sudestasia

USR3142 - UMIFRE 22 CNRS-MAEE
SUDESTASIA
Bulletin d’information de l’Institut de Recherches sur l’Asie du Sud-Est contemporaine - Hiver 2007-2008, n°3
Sommaire
Edito - 1
Colloques et conférences - 2
Nouvelles publications - 4
A paraître - 6
Actualité de l'équipe - 7
Les missions - 7
Les visiteurs - 7
Avec les médias - 7
Edito
J'adresse à tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année. L'année 2008 verra l'achèvement
de deux grands programmes transversaux lancés avec le soutien du Ministère des Affaires
Etrangères et Européennes.
Le premier programme conduit avec le Centre des Sciences Humaines (CSH) de New Delhi
concerne la « Recomposition de l'Islam contemporain et les dynamiques économiques en Asie du
Caucase à la Chine ». Trois publications vont paraître cette année, dont un atlas des minorités
musulmanes en Asie orientale et méridionale coordonné par Michel Gilquin, ainsi qu'une étude sur
les Chams du Cambodge et du Viêt Nam d'Agnès de Féo, et une recherche sur la Malaisie par
Juliette van Vassenhove, doctorante à l'IEP de Paris.
Le second programme intitulé « Construction régionale et résistances nationales dans la région
du Grand Mékong » est piloté par notre centre en coopération avec le CSH de New Delhi et le
Centre Français d'Etudes sur la Chine Contemporaine (CEFC) de Hong Kong. Il s'est fixé pour
objectif une meilleure connaissance des transformations dans la péninsule Indochinoise depuis la
mise en place du plan GMS (Greater Mekong Subregion). Cinq publications couvrant divers aspects
de cette question paraîtront cette année. Par ailleurs, nous préparons pour novembre en partenariat
avec l'Université Mae Fah Luang de Chiang Rai, un colloque sur les recherches françaises et thaïlandaises dans le Grand Mékong, qui constituera un rendu final des résultats du programme.
Notre centre entre dans sa huitième année d'activité, qui inaugure une nouvelle phase de son
développement avec son intégration récente au Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
en tant qu'Unité de Service et de Recherche. L'Irasec accueillera cet automne des chercheurs du
CNRS en affectation et se prépare à ouvrir, en septembre, à Jakarta sa première antenne. Dès cette
année, l'Irasec coéditera avec son partenaire de Marseille, l'Institut de Recherche sur l'Asie du SudEst (IRSEA), un numéro sur deux de la revue Moussons, Recherche en sciences humaines sur l'Asie du
Sud-Est, revue labellisée par le CNRS.
Guy Faure
Directeur
1
Colloques & conférences
Evénements organisés par l’Irasec
„ Les relations entre la Thaïlande et les pays
de la sous région du Grand Mékong Birmanie, Cambodge, Laos, Vietnam, avec
l'Institut d'Etudes Asiatiques de l'université
Chulalongkorn, le 8 novembre 2007.
Dans le cadre de ses accords de partenariat
avec le centre d'études asiatiques de l'université Chulalongkorn, l'Irasec a organisé une
conférence sur les relations entre la Thaïlande
et les pays de la sous région du Grand Mékong.
D'adversaires à partenaires, de pays puissants
à pays fragiles, les relations entre les pays de la
région ont été parfois enthousiastes, souvent
tendues voire conflictuelles. Aujourd'hui de
nombreuses questions, qu'elles soient sociales,
politiques, économiques ou environnementales
ne peuvent plus se régler à l'échelle d'un seul
pays. L'objectif de cette conférence était de pro-
mouvoir une meilleure connaissance mutuelle
qui, à terme, pourrait permettre de stimuler la
coopération entre les différents acteurs de la
région. L'interdépendance est devenue une
notion essentielle et d'intérêt commun. Après la
période de la Guerre Froide, le développement
du processus de coopération dans le cadre
d'instances régionales comme l'ASEAN a
encouragé l'idée de l'intensification des relations des pays d'Asie du Sud-est continentale. Il
était donc intéressant d'échanger, de partager
des analyses croisées sur la nature de ses relations, vues à la fois du côté thaïlandais que de
celui de ses voisins. Des discutants, chercheurs
spécialistes des pays concernés et originaires de
ces pays, ont apporté leur expertise et proposés
de nouveaux axes d'études et de recherche. Ils
ont proposé des réponses alternatives aux
questions soulevées par leurs confrères thaïlandais, ce qui a permis d'engager un débat
constructif, pour une compréhension et un dialogue renforcé.
Les actes de cette conférence seront publiés au
cours de l'année 2008.
Evénements organisés
avec la participation de l’Irasec
„ La Thaïlande face à l'étranger : apprendre et
digérer, par Stéphane Dovert, le 18 octobre
2007 à l'auditorium de l'Alliance française de
Bangkok
„ European Union Perceptions in Asia, intervention de Guy Faure, directeur de l'Irasec à
une réunion de formation interne de la délégation de l'Union Européenne le 14 novembre
2007 à Bangkok.
„ Les triades en Thaïlande : une influence
ancienne et sans cesse renouvelée, par Arnaud
Leveau, directeur adjoint de l'Irasec, le
13 décembre 2007 à l'auditorium de l'Alliance
française de Bangkok
2
„ The practice of Alternative Economy : from
Community to Cyberspace, par Roland
Colloques & conférences
Poupon ; chercheur associé à l'Irasec, dans le
cadre de la 10e conférence internationale sur les
études thaïlandaises, le 11 janvier 2008 à l'université Thammasat
„ Burma Borderlands : gateways to everywhere in Southeast Asia, par Guy Lubeight,
chercheur associé à l'Irasec, intervention dans
le cadre de la première conférence internationale du Asian Borderlands Research Network, le
17 janvier 2008 à l'Indian Institute of
Technology de Guwahati (Assam)
„ Arnaud Leveau a discuté la présentation
d'Assessment of the Kunming Homeland
Project in HIV/AIDS prevention proposé par
Mei Li de l'université du Yunnan au tour de
table organisé le 14 janvier 2008 par le Mekong
Institute à Khon Kaen.
„ Arnaud Leveau donne un samedi par mois
une conférence sur la politique française et
européenne en Asie à l'International Korean
School of Bangkok.
Participation à des événements extérieurs
„ Panel de discussion autour du livre
Accessing Burma's Ceasefire Accords écrit par
deux intellectuels birmans, Zaw Oo et Win
Min, le 3 octobre à 20h au Foreign
Correspondents' Club of Thailand (FCCT).
„ Asian Godfathers: The Nexus of Big
Business and Politics in South East Asia,
déjeuner avec Joe Studwell auteur d'Asian
Godfathers : money and power in Hongkong
and South-east Asia, le 5 novembre 2007 au
FCCT.
„ Burma's Exiled Journalists: A “Skyful of
Lies” or Telling It Like it is? Panel de discussion, le 7 novembre 2007 au FCCT.
„ Challenging the Mekong River Commission,
panel de discussion avec Surichai Wun'gaeo de
l'université de Chulalongkorn, Premrudee
Daoroung de l'association Terra et Pianporn
Deetes, le 12 novembre au FCCT.
„ Discussion avec l'historien Thongchai
Winuchakul, auteur de Siam Mapped, le 20
novembre au FCCT.
„ Les projets d'hydroélectricité entre la
Thailande et le Laos, 13 Décembre 2007 au
FCCT.
„ Saffron Revolution: Unfinished Business, a
Buddhist Panel Discussion on What Lies
Ahead for Burma, avec les vénérables
Sayardaw U Pannya Vamsa et Sayardaw U
Pannya Vamsa, FCCT, le 15 janvier 2008 au
FCCT.
„ Democracy in Asia: Is there Hope? An
Evening with Three Journalists on the
Frontlines, rencontre avec Kunda Dixit, rédacteur en chef du Nepali Times, de Kamal Siddiqi
reporter au Pakistan de News International et
d'Endy Bayuni, rédacteur en chef du Jakarta
Post, le 22 janvier 2008 au FCCT.
„ The Fifth EU-NESCA workshop on Human
Rights and Regional Integration, le 1er et le
2 février à l'Université Chulalongkorn.
Divers
„ 10e conférence internationale sur les études
thaïlandaises. Les publications en langue
anglaise de l'Irasec ont été présentées du 9 au
11 janvier 2008 sur le stand de Silkworms books
à l'université Thammasat.
3
Nouvelles publications
En français
„ Présence économique européenne en Asie
du Sud-Est,
Guy Faure et David Hoyrup (Eds),
Irasec - Les Indes Savantes, Paris Bangkok,
2008, 532 pages.
Quel est le véritable poids
économique de l'Europe en
Asie du Sud-Est ? C'est à
cette question, aux réponses
jusqu'à présent trop confuses, que le présent ouvrage
tente de répondre. Ce travail pionnier remet en cause
un certain nombre d'idées
reçues comme celles affirmant que les firmes européennes délaisseraient
cette région en pleine croissance économique
au profit de marchés plus proches. Ce n'est pas
le cas.
L'Europe dans son ensemble est très largement
présente en Asie du Sud-Est. Qui savait, par
exemple, que l'Union européenne est depuis le
milieu des années 1990 le premier investisseur
dans la région devant les Etats-Unis et le
Japon ? Si l'attrait du marché chinois est incontestable, les firmes européennes sont loin de
délaisser l'Asie du Sud-Est.
Cette région au potentiel encore mal connu du
public est au cœur des luttes d'influences économiques que se livrent les grandes puissances. Cette étude transversale, loin du pessimisme souvent affiché par les élites européennes, montre que les nations du vieux continent
ont encore de belles cartes à jouer dans cette
partie du monde.
„ Birmanie contemporaine,
Gabriel Defert (Ed.),
Irasec - Les Indes Savantes, Paris Bangkok,
2008.
4
Quelques milliers de bonzes défilant dans les
rues de Rangoun, en septembre 2007, ont suffi
à mobiliser les médias internationaux qui ont
sans doute un peu vite qualifié ce grand mou-
vement de « Révolution
Safran ». Une nouvelle fois,
l'Occident a révélé son incapacité à lire l'actualité mondiale sans se référer à ses
propres paradigmes culturels et politiques. Le traitement des événements s'est
traduit par une vision manichéenne de l'histoire, opposant Aung San Suu Kyi, idéalisée et consacrée
par un prix Nobel de la paix en 1991, à une
junte militaire sanglante et tyrannique destinée
à occuper la place qu'on lui prête dans un imaginaire axe du mal. Et si la Birmanie n'était pas
réductible à ce schéma duel ?
Suite à l'échec du mouvement et à la répression
qui s'est abattue sur le pays, les médias se sont
détournés vers d'autres points chauds de la
planète, laissant la Birmanie, aussi appelée
Myanmar, retrouver les cadres et le cours de
son existence si particulière, en marge des
valeurs prônées par l'Occident.
Ce livre a pour ambition de combler un silence
et de mettre en lumière une réalité birmane
méconnue. Il s'agit d'analyser la vie d'un pays,
le quotidien d'un peuple divers et singulier et
d'approcher sans a priori ceux qui le composent et le caractérisent. En offrant une vision
panoptique de la Birmanie, cet ouvrage conduit
à une meilleure connaissance de l'un des pays
les plus fermés de la planète.
„ Asie du Sud-Est 2008,
par la revue Focus Asie du Sud-Est,
avant propos d'Arnaud Leveau et de Guy
Faure,
Irasec, Bangkok, 2008, 230 pages.
L'Asie du Sud-Est est en
perpétuelle évolution, oscillant entre avancées fulgurantes et retours en arrière
inquiétants. Si la croissance
économique de la zone reste
dynamique, certains pays
connaissent des soubresauts
politiques
préoccupants
Nouvelles publications
dont les origines sont souvent plus profondes
que ne le laisse supposer une lecture rapide de
l'actualité.
Asie du Sud-Est 2008 rassemble des textes tirés
du mensuel Focus Asie du Sud-Est qui intéresseront tous ceux qui par profession, par goût ou
par passion suivent de près les changements
vécus dans région. Etablissant une rétrospective des évènements majeurs de l'année dernière, ce livre aide à mieux cerner les grands
enjeux de l'année 2008. Il propose un éclairage
pertinent et contemporain sur la région, dégage
l'éphémère des grandes tendances historiques
et culturelles et donne des clefs pour déchiffrer
une actualité dense et multiforme. Le résultat
est une lecture à la fois passionnante et une
ouverture pleine de promesses.
Cet ouvrage coordonné par l'Institut de
Recherche sur l'Asie du Sud-Est contemporaine
offre aussi de nombreux outils pratiques tels
qu'une chronologie détaillée, les adresses des
différents centres de recherche francophones
travaillant sur le sous-continent asiatique, une
bibliographie rassemblant les ouvrages publiés
en 2007 ou encore une liste des centres de documentation et des formations relatives à l'Asie
du Sud-Est.
„ Population et Développement en Asie du
Sud-Est,
de Xavier Oudin et Voravidh Charoenloet,
Irasec - Occasional Paper n°5, 2008, 150 pages.
En anglais
Dès le XIVe siècle, les marchands nippons ont
fait prospérer la ville annamite de Hoi An.
Depuis lors, les occasions de rencontres ont été
nombreuses, souvent conflictuelles. De l'occupation de l'armée impériale durant la seconde
guerre mondiale, jusqu'à l'utilisation de la base
d'Okinawa par les B-52 américains pendant le
conflit vietnamien, Tokyo a figuré l'ennemi aux
yeux de Hanoi.
Aujourd'hui, les deux pays se rapprochent et
une certaine convergence de leur modèle culturel se dessine.
Guy Faure et Laurent Schwab nous emmènent
sur les chemins de cette mutation qui marque,
en quelque sorte, l'émergence d'une Asie nouvelle.
„ Japan-Viêt Nam : A Relation under
Influences,
de Guy Faure et Laurent Schwab,
NUS, Singapour, 2007
Japon et Viêt Nam : deux
mondes différents ? Le
géant économique d'Asie
septentrionale et le pays
socialiste en transition
d'Asie du Sud-Est n'avaient
pas forcément vocation à se
rencontrer. Mais l'histoire a
fait maintes fois mentir cette
logique géographico-économique.
Le processus de transition
démographique en Asie du
Sud-Est varie considérablement d'un pays à l'autre.
Très avancé en Thaïlande où
la fécondité est aujourd'hui
inférieure à 2,1 enfants par
femme, il est en cours au
Vietnam où on peut noter
un décalage entre les villes
et le monde rural. L'objet de
cette étude est de mesurer dans quelle proportion les profondes mutations économiques et
sociales que connaissent les sociétés sud-est
asiatiques sont liées à ces évolutions; de quelle
manière leur développement est affecté par
l'évolution à la fois quantitative et qualitative
de leur population. Téléchargeable gratuitement
depuis notre site internet.
5
Nouvelles publications
„ Trafficking for sexual exploitation into
Southern Thailand,
de Patcharawalai Wongboonsin (Eds),
Irasec - Occasional Paper n°4, Janvier 2008,
VII- 82 pages.
La Thaïlande est à la fois
un pays d'origine, de destination et de transit pour le
trafic de femmes à but
d'exploitation
sexuelle.
Cependant l'ampleur de ce
trafic reste encore en
grande partie méconnue, la
plupart des études se
concentrant sur la région
du Mékong et oubliant de s'intéresser à la question dans le Sud du pays. La Thaïlande, la
Malaisie et Singapour forment une sorte
d'« entonnoir funeste » où sont trafiquées des
femmes venues de toute la Thaïlande et parfois
d'autres pays d'Asie.
Cette étude propose les premières conclusions
d'un programme franco-thaïlandais de recherche en sciences sociales soutenu par
l'Ambassade de France en Thaïlande et l'Irasec.
Elle permet de mettre l'accent sur un mouvement souvent traité aux marges et contribue à
renforcer la connaissance d'un problème avant
tout régional. Téléchargeable gratuitement depuis
notre site internet.
A paraître en 2008
„ Alternatives agricoles en Thaïlande, de Roland Poupon, Irasec - Aux lieux d'Etre, Bangkok Paris (sortie prévue en février 2008)
„ Cambodge contemporain, sous la direction d'Alain Forest, Indes Savantes - Irasec, Bangkok Paris, (avril 2008)
„ Viêt Nam contemporain, sous la direction de Benoit de Tréglodé et Stéphane Dovert (version
réactualisée), Indes Savantes - Irasec
„ Economie de la Malaisie, Elsa Lafaye de Michaux - Aux lieux d'être
„ Trade in Human Beings, sous la direction de Pierre Le Roux
„ La communauté japonaise de Thaïlande, par Makiko Morel, notes de recherche de l'Irasec
L’équipe de Sudestasia
Directeur de la publication : Guy Faure
Rédacteur en chef : Arnaud Leveau
Mise en page : Mikael Brodu
IRASEC, 29 Sathorn Tai Rd., Bangkok 10120, Thaïlande
Tél. : +66 (0) 26 27 21 80 / Fax : +66 (0) 26 27 21 85
Contact : Arnaud Leveau ([email protected])
Site internet : www.irasec.com
6
Actualités de l’Irasec
Actualités de l’équipe
Missions
Guy Lubeigt, docteur d'Etat en géographie, est
chercheur associé à l'Irasec chargé des questions
birmanes. Géographe de terrain, membre de la
Société des Explorateurs Français, et chercheur au
CNRS. Auteur de plus de 70 articles scientifiques
et d'une douzaine d'ouvrages sur la Thaïlande et
la Birmanie, il est l'un des européens qui totalise
la plus longue durée de séjour (27 ans) dans ce
pays méconnu qu'il étudie depuis 40 ans. Il
débute en 1968 comme Directeur de l'Alliance
Française de Rangoun, Attaché culturel près
l'Ambassade de France en Birmanie, puis Lecteur
à l'Université Chulalongkorn de Bangkok. Depuis
2000 il est Professeur invité au Département des
Etudes Sud-Est Asiatiques de cette université,
ainsi qu'au Département de Français de l'université Silpakorn (2007). Il collabore également aux
programmes de recherche du Centre des
Recherches Historiques de l'université de
Rangoun et dirige la collection « Burmese
Historical Reprint » des Editions White Lotus à
Bangkok. Il a publié le Que Sais-je ? La Birmanie
(N° 1620) en 1975. Il termine pour l'Irasec une
recherche sur le patrimoine des pays du Mékong
et prépare un ouvrage sur la nouvelle capitale birmane.
„ Guy Faure s'est rendu au Cambodge du 7 au
12 janvier 2008.
Simon Tordjman, doctorant en science politique
rattaché au Ceri, a été accueilli par l'Irasec d'octobre à décembre 2007. Au cours de cette période, il
a effectué un enquête de terrain de plusieurs
semaines en Thaïlande et Birmanie, dans le cadre
de son travail de doctorat. Sa recherche porte sur
l'importance conférée au « renforcement de la
société civile » dans l'aide à la démocratisation.
Dans le cas birman, Simon Tordjman entend analyser les différentes stratégies des bailleurs de
fonds à l'égard des groupes politiques et des
ONG birmanes en exil, ainsi que les effets de ces
politiques sur la « société civile » birmane exilée
et sur les perspectives de changement politique à
l'intérieur du pays.
Anne-Lise Sauterey a effectué des recherches à
l'Irasec durant le mois de janvier 2008 dans le
cadre de sa thèse de géopolitique qu'elle effectue
à l'université Paris 1 sur les enjeux et défis des luttes contre les trafics de drogue dans le Triangle
d'Or. Elle poursuivra ses recherches à l'Irasec à
partir de mi-mars 2008.
„ Arnaud Leveau était à Khon Kaen du 13 au 15
janvier pour le tour de table du Mekong Institute
„ Guy Faure assistera à Paris, le 4 février, à la réunion des directeurs d'unités du département SHS
du CNRS.
Visiteurs de l’Irasec
„ François Bafoil, Cnrs, Ceri
„ Hervé Bouchaud, journaliste
„ Ros Chantrabot, Académie royale du
Cambodge - CNRS
„ Chen Jianrong, Département des relations
internationales, université de Jinan (Chine)
„ Pierre-Arnaud Chouvy, géographe, CNRS
„ Alain Devalpo, journalise
„ Do Hien, Ceri - Sciences Po
„ Michel Gilquin, Centre d'Etudes en Sciences
Sociales et Humaines Jacques Berque de Rabat
„ Dorian Malovic, journaliste, La croix
„ Bernard Mely, représentant du CNRS en Asie
du Sud-Est (Hanoi)
„ Marc Messier, journaliste, Europe 1
„ Emmanuelle Miche, journaliste, Challenges
„ Philippe Migaux, ethnologue
„ Olivier Muller, journaliste, Handelsblatt
Wirtschafts-und Finanzzeaitung
„ Alfredo Perdiguero, Banque Asiatique de
Développement
„ Norodom Sirivudh, Conseiller suprême du roi
du Cambodge
„ Danielle Tan, IRD Laos
„ Emilie Testard-Blanc, Inalco
„ Guy Trebuil, Cirad
Avec les médias
L'ouvrage de Philippe Migaux sur l'Islamisme
combattant en Asie du Sud-Est a fait l'objet de plusieurs recensions dans la presse francophone
mais aussi anglophone. Il est également cité et
présenté dans de nombreuses pages internet. Des
ouvrages ou des interventions de l'Irasec ont été
recensés ou cités dans différents médias dont
Arte (www.artetv.com), Le Figaro, Europe 1,
Valeurs Actuelles, Gavroche, Le petit journal,
Cambodia Daily, Deutsche Presse Agentur et RFI.
7