manoskop - Stahlwille

Nouveauté à l‘échelle mondiale
Le serrage contrôlé des vis devient transparent
MANOSKOP ®
91979173
730D
100 %
de transparence sur l‘ensemble du processus de vissage
730D
Service/Serien MANOSKOP ® 730D –
à lecture de couple et à déclenchement
Le modèle 730 D est un véritable multitalents.
C‘est le premier outil dynamométrique qui assure
une transparence complète du processus de
vissage – à un rapport qualité-prix absolument
convaincant.
Conçue comme clé à déclenchement, elle indique
à l‘utilisateur le couple réellement appliqué.
En effet, lors du travail avec une clé dynamométrique à déclenchement, il existe toujours un
risque d‘erreur par «dépassement» après une
«secousse» de déclenchement, et ceci malgré
l‘habitude. Persuadé en toute bonne foi d‘avoir
atteint la valeur préréglée – et de ne pas l‘avoir
dépassée – l‘utilisateur continue son travail
et ne remarque pratiquement pas le résultat erroné. Avec la clé 730D il a, pour la première fois, la
possibilité d‘apprendre en travaillant. Il peut voir
le résultat réel de son travail affiché sur le cadran
et adapter ses gestes à la situation. Donc, quand
il remarque qu‘il dépasse toujours nettement le
couple, il peut adapter son travail en fonction du
contrôle permanent afin d’atteindre peu à peu un
résultat optimal.
Du fait de son excellent rapport qualité-prix la clé
730D est prédestinée pour introduire un serrage
des vis contrôlé par dynamométrie, même là où
le travail ne faisait jusqu‘à présent l‘objet d‘aucun
contrôle. Il est intéressant de calculer, à l‘exemple
d‘un cas précis, l‘écart entre le coût occasionné
par le contrôle et celui entraîné par d‘éventuels
dommages matériels et immatériels résultant de
l‘absence de contrôle.
En raison de ses propriétés et de sa grande
capacité de mesure, la clé 730D peut remplacer
deux clés mécaniques à lecture de couple et
deux clés à déclenchement. La réduction des
coûts de calibrage et d‘ajustage qui en découle
rend son utilisation encore plus intéressante.
Les avantages des composants électroniques
Les principes mécaniques utilisant comme élément de mesure une combinaison de ressort hélicoïdal de compression
et de cube basculant ou de genouillère présentent clairement les inconvénients des systèmes entièrement mécaniques.
Aussi bien le jeu mécanique que l‘usure sont inévitables. La clé 730D, au contraire, réunit de manière cohérente les
avantages des composants électroniques tout en évitant les inconvénients des composants mécaniques. Grâce à la
commande électronique de déclenchement, les erreurs de mesure dues au jeu ou à l‘usure sont pratiquement nulles.
La fidélité de reproduction des vissages de série est imbattable. Et il faut moins d‘appareils en raison des grandes
capacités de mesure. Le contrôle statistique, souvent nécessaire pour les vissages effectués avec des clés de mesure,
devient inutile. L‘attribution d‘un code PIN, possible en option, empêche toute modification des paramètres sélectionnés
de la part de personnes non autorisées.
Rentabilité
Effectué de manière cohérente, le serrage contrôlé des vis représente une
économie d‘argent! Le gain de sécurité dans l‘ensemble des opérations
permet d‘éviter des erreurs coûteuses, des retouches et des prestations
de garantie. C‘est d‘autant plus intéressant que la nouvelle clé dynamométrique 730D peut remplacer jusqu‘à quatre modèles conventionnels.
• Très grande capacité de mesure – remplace jusqu’à
4 clés mécaniques – 2 clés à lecture de couple et
2 clés à déclenchement
• Il en résulte une réduction des frais de calibrage, d‘ajustage et
d‘entretien
• Un contrôle statistique du couple de serrage appliqué par la clé de
mesure n‘est plus nécessaire puisque chaque couple peut être
immédiatement évalué et documenté
+
• La deuxième opération, nécessaire jusqu‘à présent avec les clés de
mesure mais prenant du temps, est supprimée. De toute façon, cette
opération ne donnait que des résultats douteux en raison de l‘influence
du frottement par adhérence et de la friction de glissement sur les vis
déjà préassemblées
• Jusqu‘à 10 000 déclenchements sont possible avec une charge
de pile ou d‘accu
Exemple:
+
20 – 100 N m 40 – 200 N m
+
20 – 100 N m
=
730D/20
20 – 200 N m
40 – 200 N m
Sécurité
En règle générale, les outils dynamométrique sont utilisés dans les domaines requérant la précision et la
fiabilité. Les couples de serrage prescrits aux plans doivent être appliqués en toute fiabilité lors du processus
de vissage. La nouvelle clé dynamométrique 730D réunit toutes les conditions nécessaires pour le faire.
• Documentation des données des vissages
effectués avec attribution exacte des
indications relatives à la date et à l‘heure
• Affichage automatique de la prochaine date de
calibrage
• L‘attribution d‘un code PIN rend la clé 730D
utilisable en milieu industriel
• Le boîtier robuste protège toutes les pièces
fragiles. Des tests de chute de l‘établi ont
été réussis sans difficulté
• Aucun déréglage possible par des personnes
non autorisées
• Le blocage automatique des touches empêche
tout déréglage accidentel
• Blocage des paramètres réglés tels que mode
de fonctionnement, valeur de déclenchement
ou de consigne, unité de mesure, valeur de
tolérance, sauvegarde, cote d‘attachement
divergente
• Double signal d‘arrêt, sensible et acoustique
• Poignée bi-matière avec zone souple verte
agréable au toucher, résistante aux huiles,
graisses, carburants, liquides de freins et au
skydrol.
couple
force de précontrainte
appui de l’écrou
plan de joint entre les
éléments du vissage
appui de la
tête de vis
Caractéristiques techniques
En général, le problème des clés dynamométriques à déclenchement vient du fait que l‘utilisateur
continue à serrer un peu après le déclenchement à la valeur réglée. La raison est qu‘il ne peut pas
réduire assez vite la force de la main au moment où la secousse et le signal acoustique sont émis.
La valeur – trop élevée – qui est alors atteinte n‘était jusqu‘à présent ni mesurée ni documentée et
conduisait à de mauvais résultats que l‘utilisateur ne pouvait remarquer. C‘est seulement avec la
nouvelle clé 730D qu‘il est possible de mesurer et de documenter la valeur réelle. Pour la première
fois, la transparence de l‘ensemble du processus de vissage est ainsi assurée.
• Réglable en N m, ft.lb et in.lb
Capacités:
10 – 100 N m (taille 10)
20 – 200 N m (taille 20)
40 – 400 N m (taille 40)
En raison de droits de brevets appartenant à
des tiers, aucune vente n‘est possible aux USA.
Demandes en cours pour nos propres brevets.
• L‘utilisateur peut apprendre à perfectionner son mode de travail
• Evaluation optique du cas de vissage par affichage en vert et en rouge sur le cadran
lorsque des tolérances sont prescrites
• Les tolérances peuvent être prescrites individuellement en ±, même de manière asymétrique
• En règle générale, l‘utilisateur ne peut pas modifier le couple de déclenchement préréglé mais
il remarque très vite de combien il dépasse et il peut adapter ses gestes en conséquence
• La mémoire de la clé 730D peut contenir jusqu‘à 7 500 données de vissage avec
attribution exacte de l‘indication de la date et de l‘heure. Ces données peuvent être
transmises à un PC, documentées et sauvegardées.
• 100% de fidélité de reproduction des déclenchements parce qu‘à l‘atteinte de la
valeur réglée en mode digital, le déclenchement est effectué par un mécanisme
électromécanique. A la base, il y a une comparaison électronique permanente entre
prévisions et résultats, c‘est-à-dire entre valeur réglée et couple atteint
• Le mécanisme de la clé 730D est conçu de telle manière qu‘elle travaille sans usure et sans jeu
• L‘outil présente une immense précision à long terme. Même après 30 000 déclenchements,
les valeurs respectent encore les tolérances
• Malgré les grandes capacités de mesure, une grande précision générale de ± 2 %
est atteinte
• Fonction d‘affichage même pour les couples à gauche
• L‘ajustage de la clé dynamométrique 730D est nettement plus facile que celui des
modèles mécaniques
• La fourniture comprend 2 piles Mignon de 1,5 V. Il est aussi possible d‘utiliser des
accus NiMH Mignon AA/LR6 de 1,2 V ou des accus Mignon AA/LR6 RAM de 1,5 V.
Facilité d‘utilisation
Dans le travail quotidien, la facilité et la sécurité d‘utilisation des outils sont d‘une grande importance.
Une attention particulière a été attachée à ces aspects lors du développement de la clé dynamométrique 730D.
bras de levier
filetage avec frottement
tension de traction de la vis
force
• Réglage rapide au moyen d’un clavier pratique
et d’un affichage de grande taille
• Menus conviviaux
• Protection antisurcharge par signal d‘alarme
acoustique et optique
• Conversion automatique et affichage du
couple de serrage après saisie d‘une cote
d‘attachement divergente
• Rappel automatique de la prochaine date de
calibrage
• Simplicité du calibrage, grande facilité
d‘ajustage ne nécessitant aucun réglage et
aucun démontage
• Avec attachement pour embouts interchangeables et verrouillage de sécurité
QuickRelease
• Possibilité de continuer à utiliser tous les
embouts utilisés jusqu‘à présent car ils sont
compatibles
• Longue durée de fonctionnement continu
– avec deux piles ou accus, possibilité
d‘effectuer jusqu‘à 10 000 déclenchements
• Changement rapide des piles ou des accus
sans perte de données
Précision
Dans le cadre du développement de la nouvelle clé dynamométrique 730D,
STAHLWILLE a également développé une nouvelle génération de capteurs de
mesures
de 100, 200 et 400 N m adaptés à cette clé
• Les capteurs de mesure garantissent une
précision de lecture de ± 0,5 % pour toutes
les plages de mesure de la clé 730D
• Les capacités de mesure des clés dynamométriques et des appareils de contrôle sont
adaptées les unes aux autres avec précision
• Cela ouvre la possibilité d‘effectuer soi-même
un contrôle optimal de la clé dynamométrique
de grande précision 730D
• Tous les capteurs de mesure présentent des
attachements identiques, de manière à
assurer la compatibilité totale de l‘ensemble du
système.
• Les valeurs de mesure peuvent être transmises
à un PC par l‘intermédiaire d‘un câble USB
– sans source de courant complémentaire
• Les capteurs de mesure facilement interchangeables sont munis d‘un verrouillage de
sécurité QuickRelease
• Grâce à la construction plate, la formation
de forces transversales susceptibles d‘avoir
une influence négative sur le résultat est très
limitée.
Actionnement
A côté des modèles 730D et des capteurs de mesures et afin de compléter le système d‘outils dynamométriques, STAHLWILLE a développé les nouveaux dispositifs d‘actionnement
aux excellentes
propriétés. Ces dispositifs éliminent le problème de décalage du point d‘application de la force qui se produit sur
la poignée de la clé dynamométrique lors du calibrage, et ce sur presque tous les dispositifs d‘actionnement.
Cela peut entraîner une incertitude de mesure supplémentaire qui peut atteindre 1%. Si l‘appareil de contrôle
traditionnel a lui-même une précision de lecture de ± 1 %, les clés dynamométriques d‘une précision de ± 4 %
ne peuvent plus être calibrées sur un tel appareil. En effet, la quadruple précision n‘est pas assurée!
• Avec les dispositifs d‘actionnement
, le couple est appliqué au
point de rotation de la clé dynamométrique et
non sur la poignée
• Les dispositifs d‘actionnement
sont des outils modulaires d‘un prix raisonnable
que chaque utilisateur peut adapter à ses
besoins personnels
• Commandé par le volant, le levier monté sous
le rail de contrôle est déplacé très précisément et de façon linéaire par une vis
• Grâce à un nipple sphérique à faible frottement,
la clé dynamométrique raccordée est automatiquement orientée à l‘horizontale
• Le mouvement linéaire est transformé en
mouvement rotatif qui agit sur le capteur de
mesures
• On obtient ainsi une réduction des forces
transversales agissant sur le capteur de
mesures, ce qui entraîne une diminution des
erreurs de mesure
• La clé dynamométrique à calibrer garde une
position constante pendant toute l‘opération
de calibrage
• L’embout de contrôle pour tournevis
dynamométriques peut être combiné avec
l’appareil de base
.
0,5 %
± de précision de lecture sur l‘ensemble de la plage de mesure.
Contrôle
Le problème central du contrôle et du calibrage
des clés dynamométriques est résolu. Le nouveau
système
réalise la mesure
sans décalage du point d‘application de la force.
Grâce à un système spécial de transmission de
la force, le dispositif mécanique d‘actionnement
empêche un décalage du point d‘application de la
force pendant l‘opération de calibrage.
Actionné par le volant à réglage fin tournant sur
paliers de précision, le levier disposé en dessous
du rail de contrôle décrit un mouvement linéaire
très précis par l‘intermédiaire d‘une vis. Ce mouvement linéaire est transformé en un mouvement
rotatif qui agit sur le capteur de mesures. La
clé dynamométrique à calibrer reste dans une
position constante pendant toute la durée du
calibrage. On évite ainsi les erreurs de mesure
résultant d’un déport du point d’application de
la force. Ce procédé exclut pratiquement les
erreurs individuelles de manipulation. L’utilisation
d’un nipple sphérique sans frottement assure
automatiquement l‘orientation à l‘horizontale de
la clé dynamométrique raccordée. La réduction
ainsi obtenue des forces transversales agissant
sur le capteur de mesures diminue encore plus
les erreurs de mesure.
La numérisation des valeurs mesurées étant
effectuée directement à l’intérieur du capteur
de mesures par le système électronique qui y
est intégré, toute interférence due aux câbles de
liaison est exclue. Monté sur l‘embout spécial
pour tournevis dynamométriques, l‘outil à calibrer
est emboîté dans le carré femelle du capteur de
mesures et fixé l‘aide du dispositif central de
serrage. A l‘aide du volant, on applique la force
nécessaire sur le tournevis dynamométrique, de
manière contrôlée.
Le mode de construction modulaire permet à
chaque utilisateur de composer son dispositif
mécanique d‘actionnement en fonction de ses
besoins personnels. Une extension du dispositif
par ajout de composants supplémentaires est
possible à tout moment. Le boîtier d’affichage
peut être fixé directement à différents endroits du
système au moyen d’un support. Ceci permet à
l’utilisateur d’aménager son poste de travail de
manière optimale.
11, Quai du Maroc, B.P. 270
68332 HUNINGUE
Tél. 03 89 69 47 10
Fax 03 89 67 24 31
Internet: http://www.stahlwille.fr
e.mail: [email protected]
SUCCURSALE: 48, rue Ernestine
95100 ARGENTEUIL
Tél. 01 39 61 03 03
Fax 01 30 76 35 92
e.mail: [email protected]
Printed in Germany – Copyright by Eduard Wille GmbH & Co. KG, Wuppertal
S.A.