1 - IRC

Transcription

1 - IRC

2 3
Working Paper
Document de Travail
Documento de Trabajo
2 . 2
82 HA (-2.)
WP 9/11/82
HAND/FOOT PUMPS
f o r Village Water Supply in Developing Countries
Part I I - Description of Pump Types
by H.P. Ba'nziger
on behalf of Helvetas
St. Gall en 1982
SKAT
VarnbuclstraBe 14, CH-9000 St.Gallen,
Switzerland, Tel. 071 23 3481
SKAT
Scliweizx-rische Kontaktstclle fur Angepafite Tcchnik am 1LE,
I n s t i t u l f i i r Lateinamerikaforschung und Enlwicklungszusannncnarhcit an dcr Hochschule St.Gallen
SKAT
Centre Suisse pour ta Technologic Appropri6e a V I L E ,
[nstitut dc Recherche sur'l'Amcriitue Latinc ct de
Cooperation au Dc\eloppcmcnt, Universitc dc Saint-Gall
SKAT
Swiss Center for Appropriate Technology at I L E ,
I n s t i t u t e for Latin-American Research and for Development
C o - o p e r a t i o n , University of Saint-Gall
SKAT
Ccntro Suizo de Tecnologia A p r o p " " 1 " " n *•! 11 I7 . _ . —
Instituto de Investigacidn sobrc A ( p \ - 0 2 9
9 X ? 0 AJ A
<-5 ^ " < / & ^
H/j
de Coopcracion al
al Desarrollo, Urj ^
W. 9-S"3^
Some Hand Pump Manufacturers
India
Charotar Iron Factory, opp. New Ramji Mandir, Anand, Gujarat.
(makers of a pump similar to the Wasp).
Coimbatore Water and Agricultural Development Project, 69 Venkatasami Road,
R. S. Puram, Coimbatore 641002.
(makes Jalna type pumps).
Dandekar Bros Ltd, Shivaji Nagar Factory Area, P.O. Sangli, Maharashtra.
(Jal Javahar pump, also similar to the Wasp).
Gujarat Small Industries Ltd, Nanavati Estate, near Chakudia Mahadeo, R3khial,
Ahmedabad-23. (makers of the Kirti pump).
JPSR Company (Mittra Das Ghose & Co.), Howrah. near Calcutta, (makes low-lift
and deep well hand-pumps).
Kirloskar Bros Ltd, Kirloskarvadi, Dist. Sangli, Maharashtra.
(makers of the Kareri deep-well hand pump, many other products).
Kumar Industries, P.O. Edathara 678611, via Palghat, Kerala.
(several types of low-lift and deep-well hand pump).
Lifetime Products Corporation, Industrial Area, Jodhpur.
(makers of a pump similar to the Wasp, but with detailed differences).
•Marathwada Sheti Sahayya Mandal, Jalna. Dist. Aurangabad, Maharashtra.
(originator of the Jalna hand pump; non-commercial manufacture).
Maya Engineering Works, Calcutta.
(known for the Maya No, 6 low-lift hand pump for shallow wells).
Mohinder & Co, Kurali, Dist. Ropar, Punjab.
(low-lift hand pumps).
*Senco Industries, A-I2, Coimbatore Private Industrial Estate, Coimbatore-21.
(commercial manufacturers of Jalna type pumps, and other kinds).
•Sholapur Well Service, 560/59 South Sadar Bazaar, Civil Lines, Sholapur-3,
Maharashtra, (makers of a re-designed Jalna hand-pump - see figure 3).
•Vadala Hand Pump, Marathi Mission, Ahmednagar, Maharashtra.
(non-commercial maker of a Jalna type pump; the Jalvad).
•Water Supply Specialists Private Ltd, Post Box 684, Bombay-1.
(makers of the Wasp deep-well hand pump).
Other Indian pumps have included the Patel, the Mahasagar, and the Economy,
all with conventional pump-head assemblies. The India Mark II hand-pump is
manufactured by several of the above firms; for details, write to UNICEF-WES,
11 Jor Bagh, New Delhi 1 10003.
Africa
ABI Pumps, Abidjan Industries, B.P. 343, 45 Rue Pierre et Marie Curie, Abidjan,
Zone 4c, Ivory Coast.
(make Pompe Alternative - ABI type M, no details).
Comptoirs Sanitares de Madagascar, B.P. 1104, Tananarive, Malagasy Republic.
•Craelius Terratest Ltd, P.O. Box 40090, Nairobi, Kenya.
SAFICOCI, B.P. 1117, Abidjan, Ivory Coast.
Shallow Wells Project, Shinyanga, Tanzania.
(pump factory in operation from April 1976 making Uganda type pumps).
Siscoma, B.P. 3214, Dakar, Senegal.
(make various types of pump, some of French design).
Western
Countries
Barnaby Climax Ltd, White Ladies Close, Little London, Worcester WR1 1PZ,
England.
(makers of Climax pumps).
Briau S.A., B.P. 4 3 , 37009 Tours Cedex, France.
(makers of the Africa, Classique and Royale pumps).
Consallen Structures Ltd, 291 High Street, Epping, Essex CM16 4BY, England.
(makers of Consallen pumps).
•Dempster Industries Inc., P.O. Box 848, Beatrice, Nebraska 68310, U.S.A.
(deep-well hand-pump, model 23F; simple and inexpensive).
•Etablissements Mengin, Zone Industrielle d'Amilly, B.P. 163, 45203 MontargisFrance.
(makers of the Vergnet pedal-operated pump).
H.J. Godwin Ltd, Quenington, Cirencester, Gloucestershire GL7 5BX, England.
(fly-wheel drive, conventional and experimental hand-pumps).
GSW Limited, Hill Street, Fergus, Ontario, Canada.
(makers of Beutty pumps).
Lee Howl and Co. Ltd. Tipton, West Midlands. England.
(low-lift pitcher spout and other hand-pumps).
Monarch Industries Ltd, P.O. Box 429, Winnipeg, Canada.
(makers of Reatty pumps).
•Mono Pumps Engineering Ltd, 1 Sekforde Street, London EC1, England.
(makers of the unique, low-maintenance Monolift hand-pump).
('denotes pumps useJ by, or on trial with UNICEF).
- 1 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
IMfM A
Marque
M AD5/
O
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
I n d u s t r i a l & Allied Sales P r i v a t e Limited
(INALSA)
S u r y a K i r a n , 19 K a s t u r b a Gandhi Marg
New D e l h i 11O0O1 INDIA
o d e r . B a l a j i I n d u s t r i a l and A g r i c u l t u r a l C a s t i n g s
PO Box 1 6 3 4 , Secunderabad 3 INDIA
Operation
with a handle
Manipulation
a l ' a i d e d'un bras
Bedienung
m i t einem Hebelarm
Pumping method
Pump r o d and C y l i n d e r
Methode de p o m p e r
T i g e de commande e t P i s t o n
Pumpenmethode
Kolbenpumpe mit K o l b e n s t a n g e
Specification
Deep w e l l hand pump
*
Specification
Spezifizierung
r«
360
—
— 1190
NDIA MARK
Q
INDIA M A R K II
Purapstand
__
*
v
\
fir*?*-,
i
1-
Dismantled pump cylinder
f"
-4 -
INSPECTION COVER
CHAIN ANCHOR
CHAIN COUPLING
CONNECTING ROD
GUIDE BUSH
AXLE. WASHER. NUT &
CHECK NUT
RISER PIPE
HOLDER
CONNECTING ROD
CHECK NUT
LEVEL OF PLATFORM
CASING PIPE MINIMUM 100 1.0.
RISER PIPE 32 N. B.
CONNECTING ROD 12 $
INDIA MARK II
- 5 -
SPECIFICATIONS
Particulars
Unit
Amount
Water d e p t h - optimum
metre
30-33
Cylinder I D .
Stroke
Strokes per minute
Discharge per stroke
(does not vary w i t h depth)
Discharge per hour
mm
mm
nos.
litres
Imp. gallons
litres
Imp. gallons
63.5
100
40-50
0.32
0.07
800-1000
170-210
When the cylinder of the pump is installed at a
water depth of 25 metres and more, the weight of
connecting rods (12 mm dia.) and water column
provides a positive downward stroke. In case of
installation at less than 25 metres but more than
15 metres, the corresponding loss in weight of
connecting rods can be made up by use of heavier
rods (16 mm dia.) in order to provide a positive
downward stroke.
Since this pump works on the principle of positive
displacement it can function virtually at any wator
depth beyond 25 metres.
90 *
rUh
.RISER PIPE 32N.B.
^PLUNGER ROD 12
M 12 x 1 75 THREAD
.REDUCER CAP
> * •
^
-LOCK NUT M 12
.SEALING RING
HEX. NUT M 12.
.PLUNGER YOKE
"BODY
.UPPER VALVE SEAT
12$
RUBBER SEATING.
LEATHER CUP
WASHER"
UPPER VALVE
"GUIDE
-SPACER
3000
.LEATHER CUP
WASHER
.FOLLOWER
.CYLINDER BODY
WELD
BRASS LINER
r
T
RUBBER SEAT
"RETAINER
RUBBER SEATING.
SEALING RING.
20
_L
CHECK VALVE
GUIDE
50
CHECK VALVE
SEAT
U L XJ
T
REDUCER CAP_
19
NOTE. ALL DIMENSIONS ARE IN MM UNLESS OTHERWISE MENTIONED.
- 6 -
.HEXAGONAL
COUPLING
4
INTRODUCTION
EXPORTS
Hand Pumps are the most economical means of providing
water supply in rural and outlying urban areas. The
conventional hand pumps being used in India for the past
several decades are made from cast iron and have several
drawbacks, such as low discharge, inefficient operation
requiring greater manual effort, shorter life span and
inability to work at depths beyond 8 metres. To overcome
these drawbacks and to provide rural India with a .more
dependable product, we. at INALSA, have developed the
India Mark II Deep Well Hand Pump with the close cooperation and guidance of an international agency.
India Mark II Deep Well Hand Pumps,manufactured by
INALSA,have already been exported to the following
countries :
- S u d a n . Zaire, Upper Volta, Togo. Benin, Ethiopia, Uganda,
Kenya & Botswana in Africa.
- B u r m a , Bangladesh, Indonesia & Phillipines in Asia.
— Haiti in West Indies.
ADVANTAGES
The ingenious designof India Mark II Deep Well Hand Pump,
incorporating a long and heavy handle, ball-bearings and
chain, results in several advantages :
* A mechanical advantage of approximately 8:1 in the handle
bar lever, coupled with the differential weight on the tv .
sides of the fulcrum point, gives a moment ratio of ovei
30:1 which ensures effortless operation. Even a 10-yearold child can easily operate the pump.
* Use of sealed ball-bearings further adds to the operational
ease and ensures years of trouble-free performance.
* Use of high quality raw materials and close machining
tolerances guarantees long life even under continuous use.
The pump has a life span of over 150 million strokes—
which works out to approximately 20 years if used for
8 hours every day.
* All materials used are indigenous and supply of spare
parts is assured.
* As already mentioned, the design overcomes all the
undesirable features of conventional cast iron hand
pumps.
* Can be installed in multi-storeyed buildings.
* Can be easily adapted to motorised operation.
* Can be adapted for shallow well operation w i t h minor
modifications.
The Pump has the following salient features :
•Capable of pumping water with great ease from depths of
25 metres to 60 metres.
— Sturdy design to withstand continuous operation by
larger communities for longer periods.
—Very nominal maintenance cost. Maintenance can be done
by relatively unskilled personnel.
— Easy installation.
—Fully covered to avoid contamination of water by external
sources.
—Reasonable price.
A WORD ABOUT INALSA
INALSA is well known in India for high quality light
engineering products. The company, along with its t w o
associates, is engaged in the manufacture of several
products—including India Mark II Hand Pumps, household
knitting machines, precision tools for the engineering
industry, special purpose machines and marketing of
automobile ancillaries and engineering products like graded
and non-graded castings.
The production of Deep Well Hand Pumps was started in the
•<?ar 1977, and now INALSA is the largest manufacturer of
ese pumps in India.
DESCRIPTION
INALSA—A NAME THAT MEANS
QUALITY
The hand pump consists of 3 major assemblies :
1. Pump head assembly
2. Cylinder assembly
3. Connecting rod assembly
The three assemblies mentioned above form a complete
pump ready for installation, except for the rising main
(Gl pipes) which can also be supplied by us if required.
India Mark II Deep Well Hand Pumps are manufactured in a
well equipped factory in New Delhi, staffed with highly
trained and skilled personnel. Great emphasis is laid on
quality control, and rigid standards are maintained to ensure,
a flawless product that will provide trouble-free service
year after year.
In addition to our own quality control team, our products
are also tested by an internationally known British firm,
specializing in the inspection of engineering goods. The
exacting requirements of this agency have helped us in
constantly improving our quality.
No pump is approved without a thorough inspection of
incoming materials and meticulous checks at every stage of
manufacture. In addition, every pump is carefully examined
to ensure distortion-free, leak-proof welding and an
external finish of the highest quality.
Additionally, the pumps are continuously subjected to field
trials so that data regarding their functioning is constantly
available for future improvements.
1. Pump Head Assembly
Figure 1 shows the details of pump head assembly. A part
of the connecting rod is also shown in the figure although
this forms a separate assembly by itself. The pump head is
supplied in attractive hammertone green paint finish, except
for the bottom portion which is painted bright red up to the
level where it is to be embedded in the ground. This is
basically done for easy installation. Water tank is completely
hot dip galvanised and in addition painted from outside to
harmonise with the rest of the pump. Bottom inside portion
of the conversion head epoxy painted to prevent rusting.
Pumps can also be supplied in a fully galvanised condition.
- 7 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
A CM
HU.I
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Abidjan I n d u s t r i e
B o i t e P o s t a l e 34-3
Abidjan
E l f e n b e i n Kiiste IVORY COAST
Operation
with a handle
(framework)
Manipulation
Bedienung
rait
Pumping method
Fump r o d and C y l i n d e r
Tige de commande e t
Pumpenmethode
K o l b e n s t a n g e und Kolbenpumpe
Specification
einem Plebeians
*
Specification
Spezifizierung
- 8 -
Fiston
ABI PUMP
•J.
630 —
950
B
i
I
E3
V
9 -
ABI
PUMP
TYPE M
Pumpstand
:—i
s
'••'C\
f-X
X• * s N
'X - ¥rm -=' >> "
f
••#£
^
^
l*&k
- 10
PUMPS
POMPES
Brand
PUMPEN
rnMOAi i CM
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
.'
C o n s a l l e n S t r u c r u r e s Ltd
291 High S t r e e t
Epping
.Essex CM 16 4 BY
UNITED KINGDOM
•
Operation
with a handle
Manipulation
Bedienung
mit einem Hebelarm
Pumping method
Pump r o d and C y l i n d e r
Pumpenmefhode
K o l b e n s t a n g e una kolbenpumpe
Specification
Piston
Specification
1
Spezifizierung
- 11 -
CONSALLEN
- 12 -
PUMP
CONSALLEN
MODEL
LD5
Pumpstand
•;<j>a».">'WJ«,«n'. M . D . i j t ,
.
Dismantled pump c y l i n d e r
*«f!
• s p S "•
^
^
\
O
PUMP
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Fabrikat
Hersteller
S o f r e t e s Mengin
Zone I n d u s t r i e l l e d ' A m i l l y
B . P . 16$ 45203 M o n t a r g i s
FRANCE
Operation
Foot-operated
Manipulation
p a r p r e s s i o n du p i e d
Bedienung
mit Fusspedal
Pumping method
H y d r a u l i c d r i v e n system
Hydropompe
Pumpenmefhode
Diaphragma-Pumpe
Specification
Deep w e l l pump
Manufacturer
Producteur
«
Specification
Niveau s t a t i q u e merae a u - d e l a de
7O ra de p r o f o n d e u r
I
Spezifizierung
Einsatz bis /O m hydrostatische Hone
- 14 -
POMPE VERGNET
1085
•!
r
58S
- 140 -J
I
I9S
i:
i
280 — I
14 «
', /
IT
W
15
Sa simplicity (due a sa conception) garantit I'approvisionnement en eau.
1
Concue specialement pour les pays
ou I'eau est rare . Elle fonctionne des an
nees sans probleme.
JL Son entretien, d'une extreme simplicity, est a la portee des non-techniciens.
Les quelques pieces d'usure a remplacer
periodiquement sont peu couteuses.
C'est le seul systeme qui permette
d'equiper un meme forage de plusieurs
pompes, assurant une meilleure valorisation du point d'eau.
L'hydropompe Vergnet permet ainsi
{'utilisation des forages dans les meilleures conditions. Avec elle, les responsables savent que leurs programmes de
forages seront menes a bonne fin.
Commande au
niveau du sol,
facilement
accessible pour
I'entretien
Circuit
hydraulique de
commande
entierement
separe du
refoulement
Clapet de
refoulement ferme
Clapet de refoulement ouvert
Niveau statique
meme au-dela
de 70 mde
profondeur
Le manchon
se retracte
Le manchon
s'allonge
Corps de pompe
immergeen acier
inoxydable
(aucun entretien
necessaire)
Clapet d'aspiration
ouvert
Clapet d'aspiration
ferme
Aspiration: la pedaie
remonte le manchon se
retracte : I'eau est aspiree
dans le corps de pompe en
acier inoxydable.
Refoulement: lapedale
descend. On exerce une
pression hydraulique en
circuit ferme sur !e manchon elastique qui se dilate
et refoule I'eau vers la surface
Le manchon dilatable (brevete) assure un fonctionnement sans problemes
A chaque coup de pedaie correspond une dilatation du manchon
et un volume d'eau pompee d'environ 1/3 de litre
16
Po/hnee
POMPE VERGNET
OrinCe
c/<f
r?fcu/cm<*nt
Pec/ah
<&&*^~
Bulees
Ecroo
Pfac/of
Su.oport
rcjuf . SU.op<
7
^
Tuyau
' S+o/or "
c/e reroute
c/t
quic/a<j*
COrnmctncJe
7u\j&t/
<J?
c/c
c/f
reomorcoq*
common a(?
merit
T~
Cfop^f'
ck
Cy'incrr*
Circuit
Pvrcorx/s
basses
retouUm&nl
rParcords
'Seprar*
refaulemcnt
T
(P,
Boiti<?r
d?
n
rocvorja>m<rnt,
*tu
Corp3 c/e pompe
Ctqpct
o-r<?c
Protection
c/f
cr^p/ne
17 -
c/'a-sp/ro'h'on
crjpine
Profondeur
Type de tete
Type de corps
Tuyau
de commande
10 metres
26x32-
30 metres
40 metres
-4C2ou4C1
50 metres
4C1
Poids (en kg)
4C2
4C1
Tete de pompe
Corps de pompe
18
9
18.5
9
SES AVANTAGES
Pose en molns d'une heure :
I'emploi de canalisations en polyethylene flexible haute densite,
la maniabilite et la legerete du
corps de pompe et du systeme
de commande hydraulique permettent I'installation en moins
d'une heure sur un forage
prepare. Sans materiel de levage :
un homme et un aide suffisent.
Moyens d'lnterventlon legers :
I'ou tillage d'entretien tresreduit:
I cle plate (livree avec la pompe,
pour lentretien courant), 1 cle a
griffe, 1 tournevis (pour les revisions plus importantes) permet
de venir entretenir la pompe
avec n'importe quel moyen de
transport.
L'utilisateur peut assurer luimeme lentretien, dans la majority des cas :
Corps immerge : pas de mecanique, pas de frottement, done pas
d'usure, pas de corrosion.
Seules pieces en mouvement,
les clapets, le manchon caoutchouc Le manchon fonctionne
dans les conditions optimum : a
labri des UV et immerge dans
I'eau. II a subi les tests de fatigue
les plus severes.
Tete de pompe : toutes les pieces d*usure y sont rassemblees
et sont directement accessibles :
- guide de pedale,
- segments de piston.
II s'agit de pieces peu couteuses,
remplacables en quelques minutes.
Puita ferme = eau propre : une wi
condition d'hygiene essentielle
Pendant des annees, on peut
compter sur cette pompe simple et
economique.
- 18 -
Debit moyen
Tuyau
de refoulement
en l/h
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
A j T
A I T I C7 V
^ 1 — 1 Hi l
L-L-/X
Fabrikat
Hersteller
E t s Pompes Guinard S.A.
179, B o u l e v a r d S a i n t - D e n i s
B . P . No 320
92400 C o u r b e v o i e
FRANCE
Operation
Foot-operated
Manipulation
p a r p r e s s i o n du p i e d
Bedienung
mit
Pumping method
H y d r a u l i c d r i v e n system
c o r p s de pompe immergee a u t o a m o r c a n t
a clapets renforces
Pumpenmethode
Diaphragma-Fumpe
Specification
Deep w e l l pump
Manufacturer
Producteur
Fusspedal
»
Specification
Niveau s t a t i q u e meme a u - d e l a de
50 m de p r o f o n d e u r
Spezifizierung
E i n s a t z b i s 50 m h y d r o s t a t i s c h e Hone
- 19 -
[?DIWI
fa
une pompe a pied autoamorgante
toute simple...
>
.-.f.v- V '
n -i i i
tete robuste
etanche
au sable
^
Sa simplicity permet
a un entretien
reduit
a une installation
rapide et
peu couteuse
3 un point d'eau
economique
?• une longue
ydureede vie
debit
1 m3/heure
a 30 metres
•U&
pompe volumetrique
a pied sans
cylindre piston
utilisant une
enceinte deformable
«%
Ce materiel
convient tout
particulierement
aux points d'eau isoles
;Afrique - Extreme-Orient)
forage
economique
4"
0
i
«
Si
c
•o'c
*0;
:
•
*
•
Or"*'
-*^V
corps de pompe
immergee
autoamorcant
a clapets renforces
°~«s;9
•
: : .. &t o
ft
^r**
08*
ib
Of
1130
- 20 -
02-80
COURSES CARACTERISTIQUES
l/h
DESCRIPTION
Le cylindre piston d'une pompe classique a ete remplace par une enceinte
en caoutchouc specialement etudiee.
Lorsque cette enceinte est tendue, elle
diminue de volume, refoulant I'eau a
la surface; lorsqu'elle revient a son
volume initial, il y a aspiration. La
colonne du tuyau (3/4") a la double
fonction de tendre I'enceinte grace au
levier et d'apporter I'eau a la surface.
1200
1000
800
6C coups/nr.n
50 coups/mn
40 coups/mn
600
400
200
10
20
30
40
50
metres
I
SPECIALISTE MONDIAL DU POMPAGE,
vous apporte son experience pour resoudre les problemes
d'approvisionnement en eau des zones isolees.
• par ses produits specialement adaptes, (pompes solaires,
pompes a pied).
# par sa cooperation pour I'installation des pompes
et la formation des techniciens.
© par les fabrications locales
50 % des composants de ces pompes a pied peuvent
etre fabriquees sur place, dans le pays.
dans le monde
premier constructeur Frangais de pompes
8 USINES - 19 FILIALES - 300 POINTS DE VENTE
Siege social :
Ets POMPES GUINARD S.A.
179, boulevard Saint-Denis 92400 COURBEVOIE
B.P. N': 320 - 92402 Courbevoie Cedex
Tel. : 788.50.52 (20 lignes groupees) - Telex 610.592 Guinardcourb
R.C. : 73 B 6919 Paris - S.I.R.E.T. 569801897-00053
- 21 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Morque
DCTDA
Fabrikat
8 L
Manufacturer
Producteur
1
l\U
Petropump
Carl V/estmans Vag 5
S- 13300 S a l t s j o b a d e n
Hersteller
SWEDEN
Operation
with a handle
Manipulation
a l ' a i d e d ' u n bras
Bedienung
mit einem Hebelarm
Pumping method
Diaphragmatic hose as pumping element
corps de pompe immergee autoamorcant
a clapets renforces
Pumpenmethode
Diaphragma-Pumpe
Specification
Deep well pump
*
Specification
Spezif izierung
- 22 -
PETROPUMP
PETROPUMP
Pumpstand Operating Mechanism
— < :
!
¥kî"
.1
k
'-•-v-XUta*.
*y
.{
':
~i
v. "•
.>—"
Wv
b
"*-'"':
•>I
\i--1
\
H* $;
V
•,"a, I
5
- 24 -
V.V
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
C U I M V A MO A
Fabrikat
s J 6 IIS V 8 f-<U
^\Jt-%
Hersteller
S h i n y a n g a Shallow Wells
P . O . Box 168
Shinyanga
TANZANIA
Operation
with a handle
Manipulation
Bedienung
m i t einera Hebelarm
Pumping method
Pump r o d , Pump c y l i n d e r and P i s t o n
Pumpenmethode
Specification
Pumps a r e used
4 " c y l i n d e r up
3" c y l i n d e r up
2" c y l i n d e r up
Manufacturer
Producteur
Specification
Spezifizierung
- 25 -
Project
Piston
for t h e following d e p t h s :
t o a p p r o x i m a t e l y 10 m
t o a p p r o x i m a t e l y 20 m
t o a p p r o x i m a t e l y J>0 m
i
SHINYANGA
- 26 -
PUMP
2- esp
13Cmrr\
1
l / 2 " 9SP
4 " - 2 " reducer
screwed on
screwed bar
(b'^ce iixil
.
i l • ,,
'
75 mm
„ 90 mm
:
4 " pvc cylinder
lackel
4 " 2 " pvc
reducer.
cemented
90/75 mm dia
pvco'pe
10 m m
rubber ball
80 mm dia
malleable flange
foot val»e
assembly
(see fig 34)
D
counter weight
snd length of-stroke
limiter
•£•
2 " - 1 X " reducing bush
Is"BSP
IX "BSP
3-2"
reducing socket
2" U " _
reducing
socket
BSP
• - 0 90/76
ABS
removed
I.
0 114/100-4Celeron
-•
© 60/50
Celeron
2" 1 " - . _
reducing
socket
i
— V foot valve
3(sernb!y
C
3" 2"
reducing socket
ABS
or nylon
disc
i
2"• 1 Jf" reducing-1
bush
D
1
t
L-Ixfootvalve
assembly
1 * " foot valve
assembly
3" CYLINDER
2"CYIIN0ER
i
4" C Y L I N D E R
PUMP CYLINDERS 4 " 3" and 2" DIAMETERS
|^# f
27 -
h
1 ,,
/7"BSP
G I pipe
l 1 ' 2 " BSP
•
#
'-2 BSP
2" 1(7" reducer
d'SCb^rqp
2 " threaded
pipe
double acting
rubber piston
ring with step!
dnubl* aceno
rubber piston
ring with steel
co'e
2" cap
_. 3 0 . m m ^
2 - 8SP
9 0 Tim
3 mm dta •
spacer
-
)
M16-C
strip approx
V 2 " wide
discharge opening
_ double acting
rubber piston
ring with steel
core
JI
1 1 / 2 " BSP
75.mm
i;
75 mm
- -(- "
o
PUMP PISTON ASSEMBLIES FOR 4", 3" and 2" CYLINDERS
- 28 -
?
G I
CJD
Cr Nt M o rrnq
rube?' "f><:
i l ' i p w f l f l r t ' t o bushing
malleable Hinge
11/2- 2
I
4
3 mm dii
C». Ni M o nrwj
^-li
br*c« 'rxl opening
13 in total)
130 mm_
l'/2"
BSPtoUtlKM
2.5 i 6 m m strip
^Qx
due
4 90/76
ABS
it
.alvc
r
D«'bu nan
rubber
nylon of
ABS disc
LQJ
LJ ni
U;
^ 2 7 5 m m ^_
^ 3 7 5 mm ^
J 4 _BSP thrtad^
E
F
FOOT-VALVES
!Ta»v •^~,i.._ij»-~iv-,??9wh..
- 29 -
FOR
4 " , 3" and 2" CYLINDERS
I ~" I
) N
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producfeur
Hersteller
Operation
Manipulation
Morogoro W e l l s C o n s t r u c t i o n
P . O . Box 261
Mcrogoro
• TANZANIA
Project
w i t h a v e r t i c a l moveable pump head
( s e t . o f p i p e s w i t h i n which a s p r i n g
is fitted)
a l ' a i d e d ' u n coup de main
(mobile verticale)
Bedienung
mit Handgriff zum auf- und abbewegen
Pumping method
Pump rod, Pump cylinder and Piston
Methode de pomper
T
ige
Pumpenmethode
Kolbenstange und Kolbenpumpe
Specification
Pumps are used
4" cylinder up
3" cylinder up
2" cylinder up
Specification
Spezif izierung
30 -
de
commande et Piston
for the following depths:
to approximately 6 m
«
400
*
KANGAROO
i>
U3»
1060
11
-fe=
300
mzz
JZl
31
PUMP
KANGAROO
PUMP
pump rod (%" G.I.P.)
-—rising main (Mi"
sliding outer tube
( 9 0 x 9 0 x 4 mm)
^—M16nut
w ^ _ reducing bush
o
E3~(1X"-2"BSP)
reducing socket
(2"-3" BSP)
handle
( K " G.I.P.)
^ ^ J - 3 " BSP thread
0 9 0 / 7 6 mm
ABS cylinder
inner pipe (Mi"
G.I.P.)
& — M 1 6 thread
;i
M—piston assembly
'kA
fixed inner tube
(80 x 8 0 x 3 mm)
K p J - 3" BSP thread
foot-valve
assembly
stroke limiter
reducing bush
d » " - 2 " BSP)
reducing socket
( 2 " - 3 " BSP)
discharge tube
(50 x 50 x 3)
anchor
bolts 5 / 8 "
socket
1tf"BSP
- 32 -
G.I.P.)
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Dill C A
Fabrikat
S
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Operation
%J> IU. W f3**
Apparecchiature I n o s s i d a b i l i
p e r l a Dinamica d e i F l u i d i
Via Genova, 10
58100 G r o s s e t o
ITALY
with a handle
i
i
Manipulation
Bedienung
rait
Pumping method
P i s t o n e l e m e n t on t h e s u r f a c e and an
e l a s t i c p u l s a t i n g ; e l e m e n t below t h e
l e v e l of t h e w a t e r i n t h e w e l l
Element a p i s t o n s u r l a s u p e r f i c i e du
t e r r a i n e t un element e l a s t i q u e p u l s a n t
a u - d e s s o u s du n i v e a u de 1 ' e a u dans l e p u i t
Kolbenpumpe iiber T e r r a i n und DiaphragraaElement u n t e r Wasser
Pumpenmethode
einem Hebel
Specification
Deep w e l l pump up t o 30 m e t r e s
Specification
Niveau s t a t i q u e meme a u - d e l a de
30 m de p r o f o n d e u r
Spezif izierung
E i n s a t z b i s 30 m h y d r o s t a c i s c h e
- 33 -
riohe
APPARECCHIATURE INOSSIDABILI PER LA DINAMICA DEI FLUIDI
Via Genova, 10 - 58100 GROSSETO (ITALY) - Tel. (0564) 21.272 - Telex 500433 FLX
SERVICE EXPORT
BERTHOIJO S.A. VEVEY
Bureau (?• 0 2 1 / 5 2 77 77
24, rue de I'Union
1800 Vevey
HAND PUMP FOR DEEP WELLS
SA
5 1
(brevettata)
This revolutionary pump for deep wells (up to 30 metres) consists simply in a piston
element on the surface and an elastic pulsating element below the level of the water in
the well. This patented system which exploits the particular characteristics of water
columns in a state of oscillation has facilitated an extreme facility of construction.
The two elements one above ground level and one below the level of the water are
connected to one another by one simple pipe (irrigation type) of normal rigid plastic
construction.
—
—
—
—
—
—
No moving parts below grond level.
Can be mounted without help of specialists.
Can be used for normal and artesian wells.
Is delivered complete with rapid connections for pipe.
Capacity 600- lOOO litres/hour.
Depth to 30 metres.
No moving parts below ground level!
Nessun organo in movimento al di sotto del livedo del terreno.
34
HAND PUMP FOR DEEP WELLS
'TULSA 3 "
(brevettata)
This revolutionary purnp for deep wells (up to 30 metres) consists simply in a piston
element on the surface and an elastic pulsating element below the level of the water in
the well. This patented system which exploits the particular characteristics of water
columns in a state of oscillation has facilitated an extreme facility of construction.
The two elements one above ground level and one below the level of the water are
connected to one another by one simple pipe (irrigation type) of normal rigid plastic
construction.
—
—
—
—
—
—
No moving parts below grond level.
Can be mounted without help of specialists.
Can be used for normal and artesian wells.
Is delivered complete with rapid connections for pipe.
Capacity 600-1000 litres/hour.
Depth to 30 metres.
No moving parts below ground level!
POMPE A MAIN POUR LES PUITS PROFONDS
UL8A3"
(brevetee)
Cette pompe revolutionnaire pour les puits profonds (jusqu'a 30 metres) consiste
tout simplement en un element a piston sur la superficie du terrain et un element elastique pulsant au-dessous du niveau de l'eau dans le puits. Ce systeme brevete qui exploite les characteristiques des colonnes d'eau en etat d'oscillation a rendu possible
une construction d'une semplicite extreme. Les deux elements dont l'un au-dessus du
terrain et l'un au-dessous du niveau de l'eau sont joints l'un a I'autre par le moyen
d'un seul tuyau en plastique renforce du type utilise pour 1'irrigati.on,
—
—
—
—
—
—
Pas de pieces en mouvement au-dessous du niveau du terrain.
Peut etre montee sans 1'intervention de specialistes.
Peut etre utilised pour les puits normaux et les puits artesonaux.
Livree complete de connections rapides pour tuyaux
Debit: 600-1000 litres par heure.
Profondeur jusqu'a 30 metres.
Pas de pieces en mouvement au-dessous du'niveau du terrain!
APPARECCHIATURE INOSSIDABIL1 PER LA D1NAMICA DEI FLUIDI
Via Genova, 10 - 58100 GROSSETO (ITALY) - Tel. (0564) 21.272 - Telex 500433 FLX
- 35 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Pompes G-rillot
Rue de l 1 Observance
B.P. 118
• 84-007 Avignon Cedex
FRANCE
Operation
with a handle
Manipulation
a ' 1 ' a i d e d ' u n bras
Bedienung
mit einem Hebel
Pumping method
Mecanisme au s o l a s p i r a n t ou
a s p i r a n t f o u l a n t , P i s t o n dans l e p u i t
e t Clapet de pied dans 1'eau
Pumpenmethode
Specification
Deep well pump up t o 15 metres
Specification
Spezifizierung
Pompes pour p u i t s profonds 15 metres
E i n s a t s b i s 15 m h y d r o s t a t i s c h e Hone
- 36 -
POfUPE/ GRILLOT
NOTICE N
POMPES POUR PUITS PROFONDS
8 a 15 METRES
Plan d'installation
Mecanisme au sol
aspirant ou aspirant
foulant
TRINGIAGE :
Diametre 8 mm par
longueur de 3 m. ou
1,5 m. (avec ecrou
long et contre-ecrou.
piston-
)0X
Clapej de pied
« Crepine>
3 3 / 4 2 eventuel
-
37 -
185
W'V-1 •--,'..Ly"'1'-^^- -.'•"' *r.nsiiJ^.]lw*iajayty'.'""
ELLE A SA PLACE PARTOUT
a la vilie comme a la campagne. a la ferme
comme a I usme c u Sur les chancers EHe se
D'ete a toutes utilisations
usages domestiques divers (pompes d'evier. de buanderie.
6-i cterr.e
de jardin). pompes d'amorcage.
d e o u ' S e c e " ' . de vidange. de bateau, de trancnees. etc EMe pompe aussi b'en les e a u *
pures QU*. 'es e a u * usees, le p u n n . les eau»
de savon j i n s i que les alcools. vm. biere.
Cidre. vmaigre. mouts. confitures. saumure. etc
5>>
ET ELLE SE P L A C E P A R T O U T
FAC1LEMENT,
V o v e i ci-contre
fixation
. ^ ^ ~ ///UN
-
:i- J ; .-L.
;/
1 !•
RAPIDEfVIENT!
queiques
types
courants
de
1
Sur corrueres a scellement
2
Sur equerres perrnettant la pose contre une
clcson
un poteau. un arbre. dans un
bateau, etc
3
4
Sur guatre pieds de la hauteur
S'mpiement vissee sur le tube
voulue
TOUTE TUYAUTERIE LUI CONVIENT
Per. piomb. cuivre. rmc. toies gres ou caoutchouc piastique. tout se raccorde faciiemeni
a cette pompe
SON
DEMONTAGE
EST
INSTANTANE
Un seui boulon a enlever pour visiter clapet
d'aspi'ation. piston et corps de pompe
CHCIX DU DiAMETRE DU PISTON
SELON LA PROFONDEUR DE L'EAU
Debit m i n u t e
- 38 -
PUMPS
POMPES
Brand
nrMnorrn
Marque
tlivir o i. Cn
Fabrikat
Manufacturer
Producfeur
Hersteller
PUMPEN
.
Dempster Industries Inc.
P.O. Box 848
Beatrice, 68310
Nebraska
USA
Operation
with a handle
Manipulation
Bedienung
rait
Pumping method
p-^p
T i g e de commande e t
Pumpenmefhode
Specification
Deep w e l l pump
einem Hebelarm
ro<ij
Specification
Spezifizierung
' - 39 -
p u m p c y l i n d e r and P i s t o n
Piston
DEMPSTER
PUMP
/*"ry
n ' .f
:
ti ;
Rising man
40
I 4 ASP
DEMPSTER PUMP
TYPE 23F (CS)
Punp! ;tand
,. I
.*
jr-..
-*-;-s-^>,-. -,-*•••..*-
-
v
'
;
•
•
*
-
'
132&fagBM .wr»>r»' ' * '
fassijSte***
Dismant
Led
pump c y l i n d e r
fmtmmfmmmmwmi
i>"WK
»n-r»-hi«B«i»»H«riifwi' Tn'^....^ -^y
- i f / * ^
1_5
i^jj^"
y
- 41 -
rr^
m^
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
RFATTY
Marque
IUM^ lira, #~*
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
li
S
GSW L i m i t e d
H i l l Street
Fergus
Hersteller
Ontario
CANADA
Operation
w i t h a handle
Manipulation
a 1 ' a i d e d ' u n bras
Bedienung
Pumping method
Pumpenmethode
Specification
Deep w e l l pump
Specification
Spezif izierung
- 42 -
Piston
S
•1000
GSW BEATTY PUMP
GSW BEATTY PU
MODEL 1205
Purapstand
Dismantled pump c y U n d e r
«!**
****''
*<*¥&y"i
Pumpstand operating mechanism
Uffl
%
*
GSW
• V
IfÂ
BEATTY
- 45 -
PUMP
t
PUMPS
POMPES
PUMPEN
(
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Monarch I n d u s t r i e s L t d
P . O . Box 429
Winnipeg
CANADA
Operation
with a handle
Manipulation
Bedienung
Pumping method
Pumpenmefhode
Specification
Deep w e l l pump
*
Specification
Spezifizierung
- 46 -
Piston
MONARCH P3 PUMP
- 47
Pumpstand
o
MONARCH
PUMP
f~?*m">Mr
1
s. o
-*
,i
:x
1
^ ^ \
- 48 -
P3
Pumpstand operating mechanism
MONARCH
P3
- 49 -
PUMP
!
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
B a t t e l l e Memorial I s t i t u t e
505 King Avenue
Columbus, Ohio 43201
• USA
Operation
with a handle
Manipulation
a 1'aide d'un
Bedienung
Pumping method
T i g e de commande e t P i s t o n
Pumpenmefhode
K o l b e n s t a n g e und Kolbenpunpe
Specification
Deep w e l l pump
bras
*
Specification
-
Spezifizierung
i
- 50 -
j
___
. —
i
FIGURE 5-lb
BATTELLE PUMP - DEEP WELL CONFIGURATION
134
- 51
FIGURE 5-la
BATTELLE PUMPS - SHALLOW WELL CON?IGUP.ATION
133
- 52
I—
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Hersteller
Kumar A g e n c i e s
P . O . Box 2
10/194, Shekharjyothi
G. B. Road, P a l g h a t - 1
INDIA ( K e r a l a )
Operation
with a handle
Manipulation
Bedienung
Pumping method
Pumpenmelhode
Specification
Deep w e l l pump
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Specification
Spezifizierung
- 53 -
Piston
rmiu
*
2-t*TatJ* -J
- 54 -
.
•
.
.
-
.
£
MANUFACTURERS:
KUMAR INDUSTRIES
P. O. EDATHARA, PALGHAT DIST., KERALA
Kumar Lift Hand Pump with its long record of service, has established itself as
an excellent product.
Its design and special features ensure maximum output and trouble
free performance. It is ideal for bore wells and domestic needs. Our pumps are available
in three different designs, each having its own exclusive features. The table below gives
the capacity and specifications.
Name
of
Pump
Number
of
Pump
Weight
SERVICE
3
BHARAT
Stroke
Millimetre
Diameter
of
Cylinder mm
20.4
127
76
31 & 38
1350
4
18.9
152
76
31 & 38
1350
BHARAT
5
23.2
165
82
31.38 & 50
1800
BHARAT
6
28.8
190
89
31.38 & 50
2250
KAIRALI
2
11.8
152
64
31 & 38
1100
KAIRALI
3
17.2
152
76
31 & 38
1350
Other
Kg-
Diameter
of
Pipe mm
Capacity
Litres
per hour
Vroducts:
•
•
•
•
©
•
SLEDGE H A M M E R S
MAMOOTY (SPADES)
PICK AXES
BENCH V I C E S
PIPE VICES
WELL PULLEYS
Sole Agents: KUMAR
AGENCIES
Post Box No. 2
10/1*4. SKEKHARJYOTHI
G. B. R O A D , PALGMAT-1
«T
- 55 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
TDAHI^
r>l BOA
1 DVUTaWs UKJLJHi
Marque
Fabrikat
Producteur
DEPLECHIN S . P . R . L .
Avenue de K a i r e 28
7500 T o u r n a i
DUBA S.A.
N i e u w s t r a a t 31
9200 W e t t e r e n
Herstelier
BELGIUM
BELGIUM
Manufacturer
Operation
Hand d r i v e n f l y wheels pumps
Manipulation
Pompes a v o l a n t s
(
Bedienung
Handpumpen m i t Schwungrad
Pumping method
Crank s h a f t ,
Methode de pompeir
Arbre c o u d e , T i g e d e commande e t P i s t o n
Pumpenmethode
K u r b e l w e l l e , K o l b e n s t a n g e und Kolbenpumpe
Specification
Deep w e l l pump
Specification
-
Spezifizierung
- 56 -
P i s t o n r o d and P i s t o n
[^p>7Lpn
pompes a uo!sn5s 6yp®B
f wheels pumps
PETITE HISTOIRE DES POMPES A VOLANTS OEPLECHIN
Les ateliers OEPLECHIN a Toumai. Belgique. fabriquent des pompes a bras depuis 1848. Elles
etaient tres connues sur le marcho sous le nom de « pompes de Tournai •-
Vers 1547, OEPLECHIN recoil s«s premieres commandos de pompes a bras du Zairo, en
Afrique.
Ces pompes. inusables en Belgique, n'ont pas resists longtemps aux conditions Ires dures
rencontrces au Zaire.
Des annee9 d'etudes et d'ameliorations progressives ont donne naissanco & la pompe a
volants DEPLECHtN, inusable, unique sur le marcho.
SHORT STORY OF THE FLY WHEELS PUMPS DEPLECHIN
The DEPLECHIN works in Toumai, Belgium, build hand pumps since 1846. known the market
as « pumps of Tournai •>.
Towards 1947, DEPLECHIN receives his first orders from Zaire.
These pumps, everlasting in Belgium, could not withstand the hard conditions they met in
Zaire, in Africa.
Years of research and gradual improvements originated the DEPLECHIN H A N D DRIVEN FLY
WHEELS PUMPS, which are now unrivalled on the market.
is&o^j y
"Tr 1 ^'. 4--. Y >
Pompes Deplechin - Departement des Ateliers Deplechin, s. p. r. I., fondes en 1846
Avenue de Maire 28 - 7500 Tournai (Belgique) - Tel. (069) 22.81.52 - Telex N' 57399
- 57 -
Designation
1. Poignee
2. Carter de protection
3. Palier d biHes
4. A r b r e c o u d e
5. C o u s s i n e t de tete de bielle
6. V o l a n t
7. Bague de coulisseau
8. O b i u r a t e u r en tole perforee
9. A i g u i l l e
10. Bielle avec chapeau
11. Tourillon de pied de bielle + goupille
12. Bague de t o u r i l l o n de p i e d de bielle
13. C o l o n n e support
14. Bride d'assemblage des t u b e s
15. Socle d'assise
16. M a n c h o n 3 " g
17. Tige de c o m m a n d o 1/2 g
18. M a n c h o n guide de la tige de commande
19 C o l o n n e de refoulement 3 " g
20. Raccord superieur de la travaillante
2 1 . Piston
22. Clapet a siege a r r o n d i
23. G a r n i t u r e
24. Soupape a ailettes
25. Siege de soupape
26 Ecrou de b l o c a g e
27. C y l i n d r e
28. Guide soupape
29. Clapet a siege a r r o n d i
30. Siege de la soupape d'aspiration
3 1 . Soupape a ailettes
32. Raccord inferieur de la travaillante
33. Tuyau d'aspiration 1 " 1/4
34. Filtre en tole perforee
35. D e g o r g e o i r
36. Presse-etoupe
37. B o u r r a g e a tresses
38. C o u s s i n e t
39. M a n c h o n de raccordement
Designation
1.
2
3.
4.
5.
H 3 i d U axle
Prelection r . c u s i r j
Zi'.- b f s v r . r
Cr2.-r s'-.s1:
C o r . n o c ! ^ : red head bearing
6. Fly wheel:'
7.
B
9.
1C
11
12
13
14.
II.
IE
17.
M
1J
2C
21.
22
25
R-^
CoCr
C O J ; : : T C ref-die
Ccrr.tz'.'r.z
red
C c " ' e r ! - ~ roc er.d a i ' e
R./-.: fc- 1J
N':.'. frc--Pi;'-.-.- c c - ' e c l ' o ; fiance
-
p;r>
E,iii'-:i-.'.
S.-.t.i- 5 o
P i f . c - red "l 2" o
G ' j ; : i { skc-.e fo- p i i i o n r o d
D-:cha-c'- col'jmr.
U L V - " cc:ui:'•<% c' cyl.nder
P.rio-.
V i • •: U £ ! k c !
F..-::- V - p .
20
&
27
-I
L
32
a
19
33
Fig. 5
16
Fig. 6
NOTICE DE MONTAGE
1) M o n t e r le tuyau d'aspiration n ° 33 ainsi que le r a c c o r d inferieur de la travaillante
n 3 32 (fig. 5).
2) M o n t e r I'ensemble des pieces de la soupape d'aspiration n° 28-29-30-31.
3) M o n t e r le cylindre n° 27 et le r a c c o r d superieur de la travaillante n° 20 ( f i g . 6).
4) M o n t e r les c o l o n n e s de refoulement n° 19 et leur manchon n° 16 ( f i g . 7).
5) Le socle d'assise n ° 1 5 etant positionne. visser la bride d'assemblage n° 14
sur la colonne de refoulement n ° 19 (fig. 1).
6) M o n t e r la c o l o n n e support n° 13.
7) M o n t e r I'ensemble des pieces de la soupape de refoulement n° 21-22-23-24-25-26,
a I'extremite de la tige de commande n° 17 et descendre le tout.
8) Monter la tige de commande rt° 17 dans I'aiguille n° 9, ainsi q u e tout le s y s t e m e
de mouvement n° 10-11-12.
9) M o n t e r les paliers n° 3 sans leur c o u v e r c l e .
10) M o n t e r I'arbre c o u d e n ° 4 .
11) M o n t e r le c o u v e r c l e de la tete de bielle ainsi que les c o u v e r c l e s de paliers.
12) M o n t e r le carter n° 2 puis les volants n ° 6 .
MOUNTING
19
20
THE PUMP
27
"?T
1) l i s - j r r i ' * : u c ' ' . : n - p e »'• 33
j.-.d !;.v?r ;.'-:-»v» 1 ' 32 of : h i
••yir.-iar :.::<J. 5).
Z) .-i-i-i~z!a
z^ziian •« ilva
V 23-23-:a-31.
3) \ 3 i < . n c l e c / i . r d e r ,v 27 i - d "Ha
. j p e r c^'-.jling i f :ha c / i i n d e r
<v 20 . T j . -5).
») A j j e - b l a ii-.cVarê ; ; l u . - r . 3 V 11
.'.id their - i a i v i s i 5 '.5 [!'j.
7).
5) i / t e r i . - . i i j i l j t i o n t>f the b i s ; r i s . i t .
j c r ? * 'he ?> i ?m:^.. *q :!}•'•:'? "\ • "4
•;n t h j ::3cVjr-;5 ;C'-J.-I i ; '. /
J. 1).
o) .'.'o--.it u e ,-rji.i :n.—a .i :3.
32
33
i—~
7)
-V • • ; » • - . ; . . »
: • ;.;'-.i;
: J
• •
< ••
:
. '
- -
; : - I l - ; i - : , 3 J ! >-' . . J ;.' :' • - l
• :1
i;
Fig. 8
3)
y,
;
. -.i
v
I 7
- i *
:•••!
.
J
" : n
•:
» ^r
: J
! i-.i
•• •
' •"
i
•
••!.
u
*
3
' i-r» • -.i . * u '--;» *• 1
.. -:•,'. •-•> r : v. ;r.
•' i : 5 *• ? t > < . * ; t i : *.
Fig. 7
59
Fig. 2
Fig. 3
Vitesse t./min
Type of pump
Profondeur en m
Depth meters
r p.m.
Diametre piotor. " i m
f
. •
•
pejait^/rrgure
. —r
\
lour i
Les pompes du type I :
Features of type 1 p u m p :
1) Sont construites pour resister a des utilisations
rudes ou par des mains inexpertes.
1) Heavy construction to withstand rough handling.
2) Sont absolument hermetiques.
2) Totaly enclosed to avoid projections in well.
3) No oiling or greasing required.
3) Ne necessitent pas de graissage ni d'entretien
special.
4) Easy drive, even by single handed.
4) Se manient facilement, meme par un seul homme.
5) La soupape d'aspiration se demonte f a c i l e m e n t :
en y vissant le piston (voir fig. 8).
5) Suction valve easily disassembled when
screwed on the piston end (fig. 3).
6) Tight ball bearings and seif lubricating bushings.
6) Ont des paliers a billes etanches
et des coussinets auto-lubrifiants.
7) Can be adapted to lift water 10 meter high.
7) Permettent sur demande. de refouler a 10 m.
8) Pompes Oeplechin builds pumps since 1346.
3
8
o
co
CD
s
G
<-*
o
CM
CM
o
O
CO
co
O
r--
G
m
o
CO
o
o
CM
CD
CN
o
oo
O
CD
G
v.*«wm^M
8
CM
O 100
lift/hauteur
m.
u->
G cylinder
mm
o
capacity *
debit
l/h.
8) Sont construites par des specialistes en pompes
depuis 1846.
60 -
^s^^m^^Ws^^^
pompes a volants type II
flywheels pumps type II
PETITE HISTOIRE OES POMPES A VOLANTS OUBA
Les ateliers DUBA a Wetteren, Belgique, fabriquent
des pompes depuis 1914.
Des pompes a volants ,,TROPIC" ont ete fournies
au Zaire a partir de 1947 ; de nombreuses unites
sont toujours en service. Notre longue experience
en la matiere nous permet de vous garantir la
quaiite de notre nouvelle serie II, inusable, unique
sur le marche.
SHORT STORY OF THE FLYWHEELS PUMPS OUBA
The DUBA Works in Wetteren. Belgium, build
pumps since 1914.
The flywheels pumps ..TROPIC" were introduced
into Zaire from 1947 onwards ; a great number of
these units are still in service. Our long experience
in this field guarantees the quality of our new
types II, unwearable, unique on the market.
DUBA s.a. Pompes - Compresseurs - Telex No 11133
Nieuwstraat 31 - 9200 Wetteren (Belgique) Tel. (091) 69.34.96
61
LES POMPES OU TYPE
Sont construites pour une duree de vie indeterminee dans
des conditions tres rudes
N'ont aucun mouvement alternatif dans leur mecanisme,
toutes les parties en mouvement sont en mouvement
rotatif et portees sur roulements
Ont un bain d'huile largement dimensione ne necessitant pas d'entretien special
Peuvent atteindre de grandes profondeurs (voir tableau)
et eveniueliement retouler
Grace a un avantage mecanique de 1 sur 7 (1 sur 3 pour
pompes classiques} elles se manient facilement soit par
une ou deux personres
Possedent une travaillante qui se d-monte facilement et
qui par sa conception permet d'extraire le clapet de pied
Sont construites par des specialistes en pompes depuis
1914
THE TYPE II PUMPS
Are manufactured for a long lifetime even in the worst
working circumstances
Have no reciprocating movement in their mecanism, all
moving parts are rotating and have roller bearings
Have a large oil sump reducing maintenance to a minimum
Can be used on very deep wells (table) and can eventually discharge against positive head
Have a mechanical advantage of 1 to 7 (1 to 3 for classic
pumps), so they are of easy handling even by one person
Have a working cylinder which can easily be dismantled
and which can be used for mounting the foot valve
7. Are built by pump-specialists since 1914
. *'
,. 0 cylinder
mm
capacity *
debit- l./h. "
lift/hauteur
m.
640
j
.v
0
50
:\
0
6ff
;;
0
70
1250
50
;\
',
0
80
1650
4o
:
0
90
2100
30
r/-
•-.
0100"
* a 30 cps/min.
rendement = 90%
9 5 / .•;'
920
2550
•
.
65
25
- 62 -
WVrHKlSfl-WKl
I^WPTiWWMTHIWJJ—J"U
1
Hou»-<*g
i 8oii»Ti »h«n of i«v»f
3 &ac» i * * * *
00*^
4
0' d n v t
S^je i«v«'
cover of
*^ Fr^m
&*.; Cx»'^g»
> *A»,r.
i«y«f
6
9
10
11
mecrW****
C"»» mec**a«<»m
U
11
c.V! K0Lj»i*^g Of C'Stor. rod
Connecting rod
Hous-ng for m a ^ »h**t b M f n f l i
p.n.O-13
F « I : ring
IS
B*'i D*a"^g oi ma<n »haft
Cio**C ccv#r oac* l*v*f
Ba-i 0»«r:ng fcack ' • * • *
Oo«- C?V»K ij«c» ' * v * *
f e i ! r.ng
Top snat: of b a t * ' • * • *
Cov*' d o s t d
B#U b**rirtgi
Fell ring
Cov*r op*n
Circhp*
;s Fell nng
26 Cover co*"%«ct'P0 fo6
V Cove* *nd hOuS'ng
2fi Spirxjie end housing
W P,n of S'd* l*v*f
TO So"*o;» corv>ecting 'od
itt
i:
ifi
i)
20
21
2?
2)
24
31
Sp"~.oie o' »'d« J*v*f*
S w l ring
Cove' o' hous-ng ma>n boarmgs
p.o (or ) * ' £ • g a i n
Laro* g « f s
Btar.ng connecting rod
P.vot conr>eciing rod
Mam shaft
Key
Flywhett
41 Hand:*
4? Gas»rt tor fro«1al C0v*r
41 Bo'l tor cover
44 F/*T>«
Piston rod
46 Gland
47 STuHmg DO*
*t Stuff'ng
49 Dei-ver> head
50 Fla^qt tor r.5.r>g p.p*
5i N.apit
1? Sie«ve
Gu'de
U
M
fl.i.ng p.0-5
5S Fork
V
J3
V
3i
25
V
38
M
40
**>
M
5*
M
59
EG
61
6?
M
64
65
tt
67
68
69
P.iter* rod (intermedial* Part)
Cousiiog >od
C o . o i rv; s:eeve nsmg p'P*
Pjrr-p cy'-rtd»r
V*i«e housing
Oei:.ery-suct.on valv*
Vsiê Sprang
Rubber vaivt
Va'vt guide
Inset
Mousing of SuCt'On v e ' v *
W e " casing
Se<ii of suct-on v a i v t
Seal c u p
DESiGKATIOf*
1 Carttf
2 Axe .nter.eur d u itfv.er
3 Le*'«r amere
J
5
6
T
S
9
iO
11
12
:3
14
15
16
i?
i8
13
23
C : v / f : ! e C- . - * : i n i f f n ( d entrainement
Le-.e.- :a;erai
Ccuêrcie du mecanism* d'*ntr«in«ment
Rou'eTients a t>iiies
Lever d« command*
T*ie de commande
3i«iie
l_ogemf»ni pour r o u i * m e n l s de ! aae de c o m m a n d *
P.gno-<S
Aineau • " 'e-jtr*
R o u | * m e r > : a D' ! l es de I a * « d e c o m m a n d *
Ccuve-cie *e--re ' « * • * ' a r n e r t
Ro-êment i r'iies levier an-ere
Cojve'Cie s-.-eM lev.er arn«re
Anneal »n »e-:re
A.e s j p e n e . r e du
' arner*
CO'jverc'e t e r m *
?i flcuiements a b.nes
22 Aiêau an teutre
73 Couv*'ci« ouvert
24 C-rci-OS
26
2"
ii
?9
30
3*
C o o . e ' C ' e tete d e &•*!!•
C o u . e ' C e tete de commande
Ate :eie Ce command*
T e n o n 0 u iev>er l a t e r a l
* i e :ete Ce b.eii*
* * e des !ev.*'s :at*rau»
32 Sague d e'.ancêiTe
22 Co-'«'c : e dt logemam
l i Te.-»o/i p o ' j ' g r a n d e s roues d e « t * # s
?5 Poue aeniea
36 Co-JS-*^«t p.ed d « b'#H«
37 Pi.ot de b.eiie
3* * • • de command*
39 C'l'K
4C Voiant
41
42
43
44
45
46
47
Po-gnee
Joint pour couverc't
B o - i o n poor c c u v « ' C l a
SouOassemeot
T . g * de P-StOn
"fesse-etoiype
8o-:# de bou"age
49
13
5:
5?
M
^4
55
5C
Tete 3« rttou:*ment
B f de pour co'enn* montjnlt
N'pp'e
Ma^c-ion
G.-dc
Co'o^ne mo"tar*t«
F3urch*
Tt.ngie
sr T g « c accoi.^:e*"^-t
,
5t
• . ' A - . - - - , ' - n : : : . - ; f - f ! :c"o'»',e moâ^t
fC C o ' j i de pompt
(>'• C ' J ^ e t
62
63
W
65
66
6*
M
69
63
'*'CK.:«T-.#nt
aS0.rit.On
a e s i o i i Gt c'ap*i
S ^ ^ p a p e • " caov.tcôuC
& u - « • ciap*'
ii:e-ca:a-'*
? - c r i e ^ # " i i . e g * d* c a p * * d aspirat-on
fuoage dt p«.(s
S-<]« o* : : a c « : . aso'cat-.pn
G o o * ' d e:a'c/i*-.!*
TYPE II
O Cylinder mm
Lift/Hejleur m
Capacity/Debit I'H
(at/a 30 cps/min)
9o
Cu>.
700
60
»
80
90
100
65
50
40
30
25
ief£ 1366
1806
-' i'i'u
2820
UES POMPES 0U TYPE II
1. Sont construites pour une duree de vie indeterminee dans
des conditions tres rudes
2. N'ont aucun mouvement alternatif dans leur mecanisme,
toutes les parties en mouvement sont en mouvement
rotatif et portees sur roulements
3. Ont un bain d'huile largement dimensione ne necessitant pas d'entretien special
4. Peuvent atteindre de grandes profondeurs (voir tableau)
et eventuellement refouler
5. Grace a un avantage mecanique de 1 sur 7 (1 sur 3 pour
pompes classiques) elles manient facilement soit par une
ou deux personres
6. Possedent une travaillante qui se demonte facilement et
qui par sa conception permet d'extraire le clapet de pied
7. Sont construites par des specialistes en pompes depuis
1914
SECTION X
THE TYPE II PUMPS
1. Are manufactured for a long lifetime even in
the worst working circumstances
2. Have no reciprocating movement in their
mecanism, all moving parts are rotating
and have roller bearings
3. Have a large oil sump, thus reducing maintenance to a minimum
4. Can be used on very deep wells (table) and
can eventually discharge against positive
head
5. Have a mechanical advantage of 1 to 7 (1
to 3 for classic pumps), so they are of
easy handling even by one person
6. Have a working cylinder which can easily
be dismantled and which can be used for
mounting the foot valve
7. Are built by DUBA pumps, specialists since
1914
SECTION A8
k
- 64 -
jj£ T7Z331 ,
<">>.
3-
WiM\
^
•j j r -
^
— •36.
"
59
/ »5o)
TYPE I
O Cylinder :
70 mm
Lift/Hauteur
8m
Capacity/Debit : ^ g g |/ n
(at/a 30 cps/min)
Dimensions :
V
HxBxD/HxLxP : 1340x600x830 mm
•???• *fi
1
' — J
3E
:*=
<v\
65 -
F/
\]
.*"=3
Les pompes du typo III
1. Sont construites pour resister a des -Jtilisations
rudes ou par mains inexpertes.
2. Sont absolument hermetiques.
3. Ne necessitent pas de graissage ni d'entretien
special.
4. Se mament facilement. meme par un seul homme.
5 La soupape d'aspiration se demonte facilement :
en y vissant le piston.
6. Ont des paliers a billes etanches et des coussmets
auto-lubridants.
7. Permettent sur demande, de refouler a 10 m.
8. Sont construites par des specialistes en pompes
depuis 1914.
Features of type III pump
1.
2.
3.
4.
5.
Heavy construction to withstand rough handling.
Totaly enclosed to avoid projections in well.
No oiling or greasing required.
Easy drive, even by one person
Suction valve easily disassembled when screwed
on the piston end.
6. Tight ball bearings and self lubricating bushings.
7. Can be adapted to lift water 10 meter high.
8. Pompes DUE3A-DEB builds pumps since 1914.
0 cylinder
mm
capacity
debit
l./h.
0 50
50
P 6Q
1150
35
0 70
1560
25
0 8&
2050
20
0 90
2600
15
O100
3200
15
' a 50 cps-'min.
rendement = 9 0 %
- 66
800 _
lift/hauteur i
m.
PUM
asnm
The pump is identical to the
TROPIC III but has only 1 fly
wheel •
La po.-npe est identique a la
TROPIC III mais na poss&de
qu'un volant.
DEPLECHIN S.P.R.L. - Avenue de Maire 28 - B-7500 TOURNAI (Belgium)
Tel. 00-32-69-228152 - Telex 57399
DU8A S.A.
Nieuwstraat 31 - B-9200 WETTEREN (Belgium)
Tel. 00-32-91-693496 - Telex 11133
- 67 -
- /
The mecanism is identical to
the TRGPIC III, but free delivery,
no possibility of pumping against
a positive head.
La mecanisme est identique a celui
de la TROPIC III, mais d^versamsnt
au sol, sans possibility da
refoulement en hauteur.
^
DEPLECHIN S.P.R.L - Avenue de Maire 28 - 8-7500 TOURNAI (Belgium)
Tel. 00-32-69-228152 - Telex 57399
DUBA S.A.
Nieuwstraat 31 - B-9200 WETTEREN (Belgium)
Tel. 00-32-91-693496 - Telex 11133
- 68 -
/
v.
fQ
PUMPS
•Th8 pump is identical to the
TROPIC VII but has only 1 fly uheal
La pompe est identique a la
TROPIC VII mais ne posseda qu'un
volant.
DEPLECHIN S.P.R.L. - Avenue tie Maire 28 - B-7500 TOURNAI (Belgium)
Tel. 00-32-69-228152 - Telex 57399
DUBA S.A.
- Nieuwstraat 31 - B-9200 WETTEREN (Belgium)
Tel. 00-32-91-693496 - Telex 11133
- 69 -
•ihl
ri
w
ffc
u
VD
V
" ^
DEPLECHIN S.P.R.L. - Avenue de Maire 28 - B-7500 TOURNAI (Belgium)
Tel. 00-32-69-228152 - Telex 57399
I
DUBA S.A.
- Nieuwstraat 31 - B-9200 WETTEREN (Belgium)
Tel. 00-32-91-693496 - Telex 11133
- 70 -
0 cyl. mm
50
60
70
80
90
Debit
capacity *
720
1050
1420
1850
2350
2900
•
* a 40 cps/min.
Rendement hydraulique : 0,85
M. 1 - X l l ' U I M
100
UI.MD.J— J-.'.l„.i»»M[ynMk..J.ail î.mfcMPi.ifmi.1,1111
|L,,,„
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
MGrque
\3\JU W 11^
Fabrikat
H . J . Godwin L t d
Quenington, C i r e n c e s t e r
G l o u c e s t e r s h i r e GL 7 5 B f
Manufacturer
Producteur
Hersteller
ENGLAND
Operation
Hand d r i v e n f l y v/heels pumps
and Pumps w i t h a h a n d l e
Manipulation
Porapes a v o l a n t s
e t Porapes a l ' a i d e d ' u n b r a s
Bedienung
Handpumpen mit Schwungrad o d . m i t Hebel
•
Pumping method
Pump rod, Pump c y l i n d e r and P i s t o n
Tige de commande et P i s t o n
Pumpenmethode
Specification
Deep well pump
E x t r a c t a b l e or n o n - e x t r a c t a b l e C y l i n d e r s
Specification
Spezifizierung
- 72 -
GODWIN WIH5I PUMP
t)
t
I i '
Rising T O O 2 2 3SP
L—190
-190- 1
o
ISO
-230-
Li !
&
ill
/^STN
$
73 -
.fcrt=y
GODWIN WIH5I
Pumpstand (handle not fitted;
if
'~^£g&^^
•a.*v
- 74 -
^
^
PUMP
GODWIN HMA POSITIVE DISPLACEMENT HAND
OPERATED COMMUNITY BOREHOLE
RECIPROCATING PISTON PUMPS
The new range of HMA hand operated pumps
has been designed within the latest guidelines
published by World Authorities on Hand Pumps
and Hand Pump Maintenance and is backed by
Godwin's own 55 years experience in the hand
pump field.
Maximum emphasis has been placed on reliability and minimal maintenance and the inbuilt
high mechanical advantage of the HMA range
provides one man operation to depths down to
250ft. With two man operation the maximum depth
is 400 ft.
A complete installation comprises an operating head at ground level coupled through
rising main pipe and pump rodding to a cylinder
down the well with footvalve and suction pipe.
A wide range of cylinder sizes is available, both
non-extractable and extractable, providing a
capacity range from 55 gallons per hour up to
460 gallons per hour at 45 strokes per minute. Being a positive displacement pump, the achieved
output is directly proportionate to the number of strokes per minute.
The pump is normally supplied for Lift duty only, i.e. delivery at spout, but it can easily be converted to Lift and Force by connecting direct to the spout or by removing the spout and connecting
direct to the operating head.
Maintenance, being minimal, is normally
restricted to occasional adjustment of the
operating head gland and this only on Lift andForce applications.
Double sealed for life
bearings with dust shields ensure the exclusion
of dust and the elimination of all greasing and
oiling arrangements.
- 75 -
OPERATING HEAD in heavy section Cast Iron with rotating
parts of forged steal. Pump rod in ground EN3 steel.
Rotating bearings grease packed and sealed for life. Pump
rod slide bearing of oil filled bronze having removable
adjustable coloured shims to take up wear.
FLYWHEEL constructed in steel with counterbalance
weights adjustable both in size and position to ensure a
smooth reciprocating cycle and minimum operating effort.
Galvanised r i s i n g main pipe t o B.S. 1387 ( p a r a l l e l
thread)
Galvanised s t e e l or wooden pump rodding.
Ball valve cylinder constructed in gunmetal and brass with
double dressed sealing leathers and stainless steel non
return ball. Extractable or non-extractable types.
Galvanised suction pipe to B.S. 1387.
Footvalve and strainer constructed in brass with stainless
steel spring.
- 76 -
PERFORMANCE TABLES
(4" Stroke/Non-Extractable Cylinder)
Type
ZN1
ZN2
ZN3
ZN4
Cylinder Output at Maximum Head
1 Man
Size
45 Strokes/
(ins)
Mm. G.P.H. Metres
Feet
2"
2i"
3"
4"
115
180
260
460
Maximum Head
Metres
Feet
Rising
Main
Dia (ins)
2 M en
Suction
Pipe
Dia (ins)
Min. Bore
Hole Dia
(ins)
30m
22m
16m
12m
100'
70'
50'
40'
60m
44 m
32m
24m
200'
140'
100'
80'
H"
11"
11"
2"
H"
11"
11"
2"
21"
3"
3J"
4J"
24m
18m
14m
12m
80'
60'
45'
40'
48m
36m
28m
24m
160'
120'
90'
80'
2i"
3"
4"
4"
11"
11"
2"
2"
3J"
41"
5"
51"
180'
120'
90'
60'
1.10m
74m
56m
36m
360'
240'
180'
120'
11"
H"
11"
2"
240'
140'
100'
65'
120rn
86m
60m
40m
400'
280'
200'
130'
(4" Stroke/Extractable Cylinder)
Z1
Z2
Z3
Z4
21"
21"
31"
31"
150
210
300
410
(2" Stroke/Non-Extractable Cylinder)
YN1
YN2
YN3
YN4
2"
21"
3"
4"
55
90
130
230
55m
37m
28m
18m
H"
H"
11"
2"
21"
3"
31"
4J"
H"
H"
2"
2"
31"
41"
5"
51"
(2" Stroke/Extractable Cylinder)
Y1
Y2
Y3
Y4
21"
2|"
31"
3|"
75
110
150
205
73m
43m
30m
20m
g#dwin
pumps
G ',ês , e , ;">••€ G<-? 58x E n g ^ d
Te ecr.o-e C o : ' S i A:a*,r-s, ;028 575) 2?1
Tee» 432-iO Cac es Pumps Cên
Produced by D. J. Livingston & Associates Limited
Printed in England
„ 77 ,
2i"
3"
4"
4"
'
- * - » . • •> . : • * * " • - »
9f,
V>
I
*.,::
i^>-
^C*.
m u Mm
Heavy pattern low cost lift and force hand pumps for wells and boreholes
not exceeding 27 ft. in depth. Outputs range up to 760 g.p.h.
SPECIAL
F E A T U RES
B
Dual purpose operation - can be supplied for lift only or lift and force.
B
All steel construction for extra rigidity and long life under arduous
conditions.
•
Pump is fitted with sanitary type base.
Q
Low cost.
H.J.GODWIN LTD
78
GODWIN SERIES HLS PUMPS
RANGE
Three sizes are available with cylinders of
3". 3 } " and 4".
DIMENSIONS
APPLICATIONS
Domestic use in isolated farms, cottages etc.
PUMP RODGLAND SCREW TYPESPOUT WITH
NON-STICKING
DRAW-OFF C O C K - ^ ^
SPECIFICATION
STANDARD
Fabricated steel fitted with working cylinder
of solid drawn brass tube. A delivery boss is
provided when the pump is required for lift
and force duty.
, rVrV*
-HANDLE
VI
DELIVERY BOSS
GUIDE
I f B.S.P. THD
4 8i
..•tI I
U — SUCTION PIPE
HANDLE
Round section, smooth steel with hardened
steel link pins - easy to operate.
ALL STEEL STANDARD-
SPOUT
Steel, straight through delivery. For lift and
force duty, the spout is cast iron fitted with a
non-sticking draw-off cock.
SERIES HLS FOR LIFT AND FORCE
HEAVY SANITARY BASE-
-SPOUT (PLAIN)
25
,h=^, GROUND LEVEL
-SUCTION PIPE
TF
SERIES HLS FOR LIFT ONLY
7W
BASE
Heavy cast iron, easily adjustable sanitary
type, simply fixed over borehole or on bearers
over well. Screwed to suit rising main pipes.
-+-^Sf.
7;9"
BASE FIXING PLAN
.AND
Easily adjustable gunmetal screw type fitted
on all pumps for lift and force duty. For lift
only a brass guide is fined.
OUTPUT RATINGS
S U C T I O N VALVE
Weighted flat type, working on gunmetal
seating.
Bore of
Type
BUCKET
All gunmetal with best quality hydraulic cup
leather. Will not rust or corrode.
HLS 3
HLS 3J
HLS 4
S U C T I O N PIPE
Galvanised steel; size according to pump
required.
Cylinder
(in.)
3
31
4
Output (Im serial g.p.h.J*
Strokes per min.
30
40
315
435
570
420
580
760
Dia. Suction Pipe
3.S P. (in.)
Delivery Boss
B.S.P. (in.)
11
11
11
11
2
2
Length o(
Stroke (in.)
Outputs are calculated on a 7" w o r k i n g stroke.
FOOTVALVE
The high efficiency Godwin 'B' type, a
stainless steel ball working on gunmetal
seating.
FINISH
Attractive weather-resisting paint.
SPECIFICATIONS and ILLUSTRATIONS
are subject to revision without notice.
H. J. GODWIN LIMITED
QUENINGTON • GLOUCESTERSHIRE • ENGLAND
79
( „W/o» Ul C 7
-
Teiep^cr.e Coin St
A ! d A > n s 2 7 1 (6 lines)
Teiegran-.s " P u m p s Q u e n i n g t c r "
Telex
43240
f' 1
•huLW—-atVJig*
•nliiiMJV- M
T^SJf"»Jf*
\ U l.
1
in
I
tj!:!
M l . i'
:!i
• !. i i ; ; '.'J
MMJ FtUjywyy Ik
- "A " ."' '*•• L t ~ * * * '
Heavy pattern low cost lift and force hand pumps for wells and boreholes
exceeding 25 ft. in depth. Extractable or non-extractable cylinder types are
available. The former allows withdrawal of the cylinder bucket without
disturbing pipework; non-extractable cylinders mean smaller rising main
pipes and therefore lower installation costs. Outputs range up to 660 g.p.h.
Vrt & £ / f - > >
'j a o n D
SPECIAL
F E A T U RES
H
Dual purpose operation - can be supplied for lift only or lift and force.
•
All steel construction for extra rigidity and long life under arduous
conditions.
E
Pump is fitted with sanitary type base.
EJ
Low cost.
H.J.GODWIN LTD
ir'nia
m
ii —
- 80
GODWIN
SERIES HLD
PUMPS
DIMENSIONS
FIGURE 1
FIGURE 2
^
GLAND
RANGE
i—HANDLE
Extractable cylinder pumps are available w i t h
cylinder sizes of 2 J " , 2 3 " . 3 1 " and 3 3 * .
Non-extractable cylinder types have cylinder
sizes of 2 ' . 2 J ' . 3 " and 3 1 " .
SPOUT WITH
D R A W - O F F COCK
4 8!
-SPOUT
<&T
A L L STEEL S T A N D A R D
APPLICATIONS
DELIVERY TAPPED
Domestic use in farms, cottages etc.
1j" B.S.P. THD.
4;"T
±L
G R O U N D LEVEL
SPECIFICATION
STANDARD
TEE-PIECE BELOW
G R O U N D DELIVERY
Fabricated steel, making it virtually unbreakable. Spout c o n n e c t i o n and delivery boss for
lift and force is w e l d e d o n , screwed 1 1 " B.S.P.
thread.
— RISING M A I N
;—STEEL RODS
W O O D RODS
RISING M A I N
HANDLE
EXTRACTABLE CYLINDER
Round section, s m o o t h steel w i t h hardened
steel link pins - easy to operate.
4 HOLES F O R ) ' DIA. BOLTS
F L NON-EXTRACTABLE
CYLINDER
9'
SPOUT
7,'
Steel, straight t h r o u g h delivery. For lift a n d
force duty, the spout is cast iron fitted w i t h a
i o n - s t i c k i n g d r a w - o f f cock. W h e n c l o s e d ,
the delivery is taken off the boss p r o v i d e d in
the standard.
BASE
9'
FOOTVALVE
BASE PLAN
Figure 1 s h o w s p u m p arranged for lift and force d u t y .
Heavy cast iron, easily adjustable sanitary
type, simply fixed over borehole or o n bearers
over w e l l . S c r e w e d to suit rising main pipes.
GLAND
Figure 2 s h o w s p u m p as standard for lift o n l y .
INSTALLATION DATA
Easily adjustable gunmetal screw type fitted
on all pumps for lift and force d u t y . For lift
only a brass guide is fitted.
RISING
MAIN
Max. Base Screwing
Delivery Screwed
Stroke Length
Pump Rod Screwed
4 ' B.S.P.
1J'B.S.P.
7"
J " Whit. Thread
PIPES
Galvanised steel, approximately J ' larger in
the bore than the cylinder (extractable t y p e ) .
For non-extractable cylinders, the rising main
pipe is approximately half the size of the
cylinder.
PUMP
3
-FOOTVALVE
RODS
When delivery is taken off below ground level a tee piece (supplied as an extra) must be fitted in the rising
rna'd pipe.
OUTPUT RATINGS
Extractable Cylinders
For extractable cylinders, these are of
specially selected p i n e w o o d fitted w i t h steel
fork ends and strap c o u p l i n g s ; alternatively
•jalvarvsed steel rods w i t h hexagonal c o u p l i n g s .
Steel rods are always used w i t h n o n extractable cylinders.
Type
Cylinder
Size (in.)
HLD 2 i
21
120
180
240
CYLINDERS
HLD 23
23
180
270
360
Extractable spear or non-extractable ball valve
type. Constructed almost completely of brass
and g u n m e t a l , w i t h best quality hydraulic c u p
leathers.
HLD 31
31
250
375
500
33
330
495
660
SUCTION
HLD 33
Outputs (Imperial g p h . ) *
Strokes per mm.
20
30
40
Dia. Suction Pipe
B.S.P. (in.)
Dia. Rising Main
B.S.P (in.)
Min. Ota.
Bore (in.)
U
21
33
11
3
41
11
31
5
11
4
51
Non-Extractable Cylinders
PIPE
Galvanised steel threaded to take footvalve.
Type
FOOTVALVE
Cylinder
Size (in.)
Outputs (Imperial g.p.h.)'
Strokes per mm.
20
30
40
Dia. Suction Pipe
B.S.P. (in.)
Dia. Rising Main
B.S.P. (in.)
Min. Dia.
Bore (in.)
The high efficiency G o d w i n ' B ' t y p e , a
stainless steel ball w o r k i n g on g u n m e t a l
seating.
HLD 2
2
90
135
180
U
11
21
FINISH
HLD 21
21
145
220
290
1i
11
3
Attr". :tive weather-resisting paint.
HLD 3
3
210
315
420
11
11
33
HLD 3 j
31
290
435
580
2
2
41
"Outputs are CALCULATED on a 7" working stroke MAXIMUM strokes per m.nute with power drive is 45.
SPECIFIC A TIONS
81
and ILL US IRA TIONS are subject
to revision
without
notice.
H.J.GODWIN LIMITED
QUENINGTON • GLOUCESTERSHIRE • ENGLAND
Telephone Co!"- Sf A:c.v>n s 27 1 ,6 Lews*
AACC ncntio
Tc'tg-'J^s "Pjrr.ps C j e i > ; : - r V
nc rr\KAPn MIF ^
Telex. 432-1Q
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Mono Pumps ( E n g i n e e r i n g ) Ltd
Mono House
Sekforde S t r e e t
C l e r k e n w e l l Green
London EC 1 R OHE
ENGLAND
Operation
R o t a r y pump w i t h two h a n d l e s
Manipulation
a l ' a i d e de deux b r a s
Bedienung
mit zwei D r e h h e b e l n
Pumpinci method
Double-helical rotor inside a t r i p l e h e l i c a l rubber s t a t o r (screw p r i n c i p l e )
( p r o g r e s s i v e c a v i t y pump)
Methode de porriper
Mono pompe ( p r i n c i p e de h e l i c e )
Pumpenmethode
Fumpe m i t R o t o r und S t a t o r
( F r i n z i p der Schraube)
Specification
Deep w e l l pump
•
Specification
Spezif izierung
- 82 -
(rotation)
6 is
"T
90
_1_
»5CO
Risng main
r—r
MONO
ES 3 0
- 83 -
PUMP
17 9SP
MONO ES 30 PUMP
Pumpstand (one handle not fitted)
*-inr—*-"-
'.Trtiiiii*
Dismantled pumping element
/.<
KrT,
:^
- 84 -
MONO
ES30
PUMP
Dismantled gearbox
"•?-.• N
'\\&Z?*~r<i$l
>».
«i.rv^
,> Zk
# ; / HJ (U U -^
>f&
<•}•
^
>
W
- ^ ' . v * j < a s « r r « 3 ; ^Si":^*."-***-'
- 85 -
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
m
Marque
IftlAV
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
Hersteller
Barnaby Climax L t d
White L a d i e s C l o s e
L i t t l e London
W o r c e s t e r , WR 1 1 PZ
ENGLAND
Operation
Hand d r i v e n f l y wheel pump
Manipulation
Pompe a v o l a n t
Bedienung
Handpumpe m i t Schwungrad
Pumping method
Crank s h a f t ,
A r b r e c o u d e , Tige de commande e t
Pumpenmethode
K u r b e l w e l l e , K o l b e n s t a n g e und Kolbenpumpe
Specification
Deep w e l l pump
Specification
Spezif izierung
- 86 -
P i s t o n rod and P i s t o n
Piston
CLIMAX
1056
PUMP
Sfcsmg mem
- 87 -
2 ? BSP
CLIMAX
Pumpstand (handle not fitted}
;f
:e
* '- .
sf'
I
»
I
4
,
. » •
- 88 -
PUMP
PUMPS
POMPES
PUMPEN
Brand
Marque
A C D I P A
D A V A I
r-
Â-S
Fabrikat
Manufacturer
Producteur
B r i a u S.A.
B.P.
0903
37009 Tours Cedex
Hersteller
Operation
FRANCE
Hand d r i v e n f l y wheels pumps
Manipulation
Pompes a volants
et Pompes a l'aide d'un bras
Bedienung
Handpumpen mit Schwungrad od. mit Hebel
Pumping method
Fump rod, Pump cylinder and Piston
Methode de pomper
Tige de
Pumpenmethode
Kolbenstange mit Kolbenpumpe
Specification
Deep well pumps
Specification
Spezif izierung
89 -
commande et Piston
Pompe AFRICA
pour pompage manuel, a moteur, par traction animale
BRIAUSA
POMPAGE MANUEL
La pompe Africa est une pompe a commande par
volant, extremement robuste. Son utilisation depuis
plusieurs dizaines d'annees dans certains pays d'Afrique, a prouve sa tres grande fiabilite. Elle permet
d'obtenir des debits importants sous de grandes profondeurs.
Ses caracteristiques sont :
• Puisage jusqu'a 1 0 0 m de profondeur.
• Refoulement jusqu'a 70 m au dessus du sol.
• Debit instantane de 3 0 0 a 5 . 0 0 0 l/h.
• Construction mecanique tres soignee et particulierement robuste, capotee sous une gaine en forte
tole d'acier.
• Installation simple et rapide a partir du sol, sur un
puits ou un forage meme tres etroit.
• Elements
geables.
standards
rigoureusement
interchan-
• Volants equilibres en acier pouvant etre entralnes
indifferemment dans les deux sens.
• Rendement eleve obtenu par equilibrage statique et
dynamique de I'ensemble.
POMPAGE A MOTEUR
• Entretien pratiquement nul, avec reserve importante d'huile de graissage et paliers autolubrifiants.
<7
• Organes prevus pour resister a I'abrasion du sable
contenu dans I'eau pompee.
Le mecanisme comporte une commande directe et
une commande demultipliee dont la combinaison,
avec les 3 courses de la bielle, offre 6 possibiiites de
reglage par corps de pompe. Cette disposition permet
('adaptation facile de la pompe aux differentes profondeurs.
Mi
- courses de la bielle : 1 0 0 , 1 4 0 , 1 8 0 m m .
- Rapport de demultiplication : 1/3,2
- Progression des cylindrees :
1-1,4-1,8
3,2 - 4 , 5 - 5,7
POMPAGE PAR TRACTION ANIMALE
B f i l A U SA
L'adaptation de deux corps de pompe de diametre 6 0
ou 1 2 0 assure une gamme tres etendue des possibiiites de la pompe.
T
90 -
Pcmpe AFRICA
pour pompage manuel, a mcteur, par traction animale
MARCHEA
BRAS
i*Z><*
BRiAUsA,
Le pompage a bras est possible jusqu'a 5 0 m de profondeur en exercant un effor
maximum de 1 5 kg sur la manivelle tournant a 4 5 t . / m n .
Plusieurs possibilities sor.t offertes :
- MARCHE A 1 MANIVELLE
K ? \ r > ;••.-.•••
1 manivelle sur
commando directe
1 m3niveile sur
commande demultipli6e
Caracteristiques de pompage
(voir diagramme)
>••••:•
•-• *
I
!
^•••^••"RHEUE
, . ^ - : - j v ^
I
j
iOO i t * ! 180
I
P I S T O L SO
PISTON 0 120
- MARCHE A 2 MANIVELLES
possible jusqu'a 5 0 m avec deux utilisateurs :
elle permet d'obtenir un debit plus important
PISTON 0 120
CCMUANDE
COJnSt --.;TI •
Caracteristiques de pompage
(voir diagramme)
Cirecie
ENTRAPMENT a 45 t.;mn
MARCHE A MOTEUR
Entrainement realise avec un moteur thermique ou electrique, sans modification
du chasis. Pour le refoulement en pression
et a longue distance, ou lorsque la profonPRGfONGEURS
T0UT£S PRGFCSDEURS
deur du puits depasse 4 0 m, nous recomLlMiTEES
'•
-'0
JUSQU'A ICO M
mandons notre dispositif anti-belier.
_
...
i . . v . i » - (>..>;;
. _ .3Vi'.'" l^'^***
' ~ V * - _\ij'v
.M*^PAR NEURE.
& ^ X I . ' . Vr^-sO'TRES
T..
PISTON 3 50
i
COURSE mm
1
i
; 100
UO
M A R C H E PAR T R A C T I O N A N I M A L E
.••'•-.r-.,'-v ^-•.•"^
' ' • • • f c l . " ^ * •• •**' •••*.'-"
-jrK--<r
-Wv-'j
PISTON 3 120
COURSE mm
I
i
100 I ItO ' I8C
130
3CU' - C ^ . t V l
it " ";.is«
MO
:E5*S HCAA;S;S SO;VS»; COURS: t t : ou ?:s'on
L'utilisation des animaux c o m m e m o y e n
de traction a et6 appliqjee a la pompe
AFRICA par I'adjonction d'un manege.
La mise en place du manege s'effectue
sur u n chassis soiidaire a la pompe
AFRICA. Le debrayage rapide permet le
retour au pompage a bras.
Un ou deux timons reglsbies permettent
I'entrainement du manege, constitue par
un dispositif multiclicateur enferme sous
un carter en forte tele d'acier. Le mecanisme est sureleve de 1 metre environ,
afin de I'isoler du sol.
HAUTEURS MAIW3METRI0UES
O'UTil.SATiON EN METRES
i
;
i
i
100
80
6S
«S
:
)J
;
15 U
T
: xo
\\IV-J:
1 750 f ./. 4-^ 4
: t O C p < r ^ { - f •/•;•.;.-i.v- ,
f ^ l
LITREES PAR >••£!.•?•:£
COURSE mm
100
COURSE -™~.
!
140
I
130
!00 I l<0 ! i K
P:STC\'Z62
PiSTGMO 120
3 TOURS CE MANEGE par mn.
CARACTERISTIQUES
GENERALES
DE LA POMPE AFRICA
COL.SAGE .MARITIME
Les d»T.e^sio , is et oo'is
aes c j . i s e s s o r t donnSs
d ;ltre incicatif.
rc6:r;3ue de la raHcrge
d'un corpsfieponpe avec ctepine
Pcids d'un '.a.-ncour c'entroinement
iu r.ancge a>ec socle e! !a Meche
du chassis con-.mun
7,7
26
16 kg
430
100
Hauicur loiale . . .
Hauteur ss-js :e jet .
Diamiue d'un volant
P:ids lotal :e u pompe avec las 2 volants
Pj.Js des 2 votanss
...
Po.Js Ces 2 -as;clo:!es
1.-35
i 0.535
0.800
e.i kg
370
8i
POMPE
1 caisw 1.5C « 1.15 • 0.50.T.
.
1 fa.-deaude 2 volar.ts-diam. C.80 m : epais:eucCI.20 m
RALLONGE
en lardeaci E:;: c -iis ie 3 T ? " ; S ,1L- 'o.-.ûr e«:.-?:r-::ss DIGTC-SCJ : r j e u icile de j^te. cciienan!
chacuc. 9 xetresoerallcnge C 50 " 6C. ei'::~o:eTitri .TioyenO 12 rr ?0lCSKg
7C
MANEGE
chaise
Icrjeions
timon
flacr.e d'a;:e!age
- 91 -
-
1 t w ; e 1 10 • 0.30 - O.JC.ti
1 tsrdss-j 1.30 « 1.40 • 0.21 m
l l j t a c a j 2.25 • 0.2C « C.21 m
1 iuoe lorn,j5cr 3 m . . .
1 lariea- Icrj. 3.20 m
370
120
320
75
9C
24
20
I
i
N E P T A
Cable
operated
Pumps
hand
driven
pumps
pntonted models
NI-.P"! A C (classical)
(X:
BRIAUSA
NEPTA D (detachable)
f'lHK'Htll
Piinciplu
^
Particularly robust and easy working pump, specially designed for
arid areas.
• Pumping to 1 0 0 m in depth
• Important deliveries
)
• Mounting on wells, m i n i m u m
diameter 4 "
• Self-priming w i t h no previous filling needed
tfls
• Stainless cable operating w i t h rigid exhaust tubing to make maintenance easier
• Upper mecamsm on waterproof
bearing and safety housing
' & ? - * • , & *
• Protection against introduction of
foreign bodies
• Small overall dimensions and
easy setting up
. . .
*
•
•
'
*
•
w
.
• Can be driven by an engine if
wanted.
.(T) • P u i ; p brad .HJt of Mronti plasti.'ied sheet (nisan)
(5)
( 5 ) • Ooufili.' operating U.-vor w i t h acl|ustahle length
( 6 ) • Dual strainer valve
(3)
UnoM(li/,ible opeiating cable w i t h linear
niovt.-iiiont
(7)
(4)
('yliinli'i and pis M M (with piston-rings) w i t h
• 1
1 , ; . , .
.f
92 ,,.c-r.
- exhaust tubing
- Stainless tension spring
(D
Prop block
(^\
Tmht base
Pompes NEPTA
<£
BRIAUSA
rron^ps ^"^vp't's
ues pompes NEPTA s o n : des pompes de longue
duree, demandant un entretien m i n i n i u m .
Car.s la cof-coption tie cone pompe, il a ete tenu
cor-pte du problsme du poids et de la resistance,
c'est la raison pour laquelle le corps superieur est
c o n s t r u e p.-.* un tube rectangulaire en acier piastifie,
de forte epaisseur et de faible hauteur ( 8 0 cm environ!.
La pompe comporte une tete sous carter etanche a la
part.'e supeneure du puits ; la manoeuvre s'effectue
par baiancler en acier a longueur reglable. pour en
faciiiter la manoeuvre, et oscillant sur un axe largemen: d!mens;onne, supporte par deux roulements
etanches, ou palier lisse, sur demande.
Le prmcipe de fonctionnement est identique a celui
d'une pompe a tringle classique : cylindre a piston a la
base du pu;ts actionne depuis la partie superieure par
un balancier.
La particularity de la pompe NEPTA reside dans sa
simplicity, sa rcbustesse de construction et, plus particul.erement. sa faciiite de montage.
• La commande du piston, place dans le cylindre inferieur, est realisee au moyen d'un cable
inoxydable
acticnne, depuis le sol, par un secteur semi-circulaire
lui assurant un deplacement parfaitement rectiligne.
• La tuyauterie de refoulement est normalement
ccnstituee par un tube en acier galvanise ; cans la
version D, elle comporte un revetement complementaire anti-corrosion ou peut etre Iivr6e en PVC sur
demande.
• L'arfapfation d'un diametre de cylindre approprie'
permet d'cbtenir le debit m a x i m u m possible.
• Pcmpage jusqu'a 1 0 0 m de profondeur.
• La pompe NEPTA s'amorce automatiquement,
sans
remplissage preablable.
• La quaiite des materiaux utilises, en particulier dans
la conception des pistons, assure un fonctionnement
de longue duree.
CARACTERiSTIQUES TECHNIQUES
Le piston est du type seqmonte (brevete*. evitant les
f r o t t e m e n t s , ot I'usure de la garniture h.aq:t;:e:!e en
cuir, ainsi que du cylindre. Les segments sont c o r s t i tues par une tresse speaale livree en couronne. qui
permet le 'emplacement eventuel, sans difficulte. des
garnitures en place. Los ossais, ce longue duree. cnt
m o n t r e que la iongevite de ce piston segmente est
d'environ dix fois ceile du piston traditionne! en cuir
et son rendement sensiblement superieur, ce qui permet I'utilisation de la NEPTA pour des profondeurs et
debits importants.
Pour les regions a altitudes elevees, avec risque de
gel, cette pompe peut etre equipee d'un dispositif
antigel automatique.
Les pompes NEPTA peuvent recevoir au montage, ou
ulteneurement, une motorisation par moteur thermique facilement adaptable, ainsi qu'un manege pour la
t r a c t i o n animale et eventuellement une crepine speciale antisable.
Differents modeles
• NEPTA C (classique) pour pompage jusqu'a 1 0 0 m.
La tuyauterie de refoulement, en acier galvanise, est
d ' u n diametre adapre au debit pompe.
• NEPTA D (demontable) pour pompage jusqu'a 1 0 0
m.. La tuyauterie est d ' u n diametre superieur a celui
du cylindre. ce qui permet la remontee du piston sans
demontage de la tuyauterie. Cette manoeuvre de
demontage et remontage du piston-s'effectue rapicement par la main-d'eeuvre locale, sans outillage special, ce qui diminue considerablement le cout de
I'entretien. La tuyauterie de refoulement est normalement en acier galvanise, avec revetement complementaire de protection anti-corrosion ; en option,
cette tuyauterie peut etre fournie en PVC.
Profondeur
maxi en metres
Debit l/h
a 4 0 coups/mn
•5 0 nominal m m
f. 0 exterieur m m
s
1
NEPTA C
'i
1
NEPTA D
3
0 ex:, du manchon
Pcids approxirnatif
ernballe
BRIAUSA'
- 93
10
4500
15
45
25
J
3000 2000 1200
•
65
100
800
450
120
100 ! 8 0
60
50
135
115J 95
78
78
40
78
40
33
33
33
| 95
66
66
50
I ,09
82
82
65
50
50
consijlter
'
Tete * C ylir.dre + asp;ratio n. enviror
'.res
fardaau de 4 cubes de 3 roe
- 7 ]k 5
- 4 5 kg
One of the mnny models which has built ORIAU's
reputation, the ROYALE Pump can be counted on for
its sturdiness.
Its main feature? are the following :
. Pumping to depths of 65 m,
. Possible lift up to 7 meters above surface,
. Self priming,
. Lift output at the spout or under surface,
J
. Rod operated,
. Piston in Bronze - Cylinder in brass,
«
. Sand t i g h t seat,
. High f l e x i b i l i t y
:
- 3 p i s t o n strokes (150, 200, 250 mnt)
- 4 cylinder diameters (50, 60, 80, 100 mm)
^
-
.
. Counterweight balancing on operating l e v e r .
^
S P E C I F I C A T I O N S
J
Cylinder
External
Stroke
100
115
mm
0 mm •
250
mm
200
150
3530 2825 2125
Output (liters/h)
Total Head 'meters)
9
12
15
250
200
150
2250 1800 1350
15
Ralancinq counterweights of ]kq
19' 25
1
50
78
60
78
.80
95
200
150
250 200 150
1270 1020
750
800 700 5"? 5
250
26 ' 33
45
38
5
. 3
i
I
orr-iFNisroNS .Total height
'<•<:• : :bA
f r.v:i
-.pi-l.it
i-1 '.-. ii; t i o n p i t v
t-i l i f t p i p e
•Fixing riiinpnri ions
n
1,70
0.A5
50
40
250
m
m
X Ml mm
X 49 mm
X 250 mm
-94 - i (X;
48
78 kg
Net weight
Volume (packed) : 0,3 n>3
65
^~*,
Royaie Hand Pump
t 3 i ; ; . - i J SA
1 . 20 :
6521
6520
5862
6524
3042
5860
6548
6523
3045
6340
3141
7116
3041
5973
3150
5214
P r o t e c t i v e cap
P r o t e c t i v e tube
Guide r o d
F e l t packing
Pump head
SpiJur
Pac.'rinq n u t
P a c k i n g bush
Plunger
S w i v e l , M 14
Assembly f l a n g e
O u t l e t rod
Pump body
Round g a s k e t f o r base
Outlet flange
O u t l e t f i a n c e gasket
6549
2649- 50
7815
5886- 87
7071
5875
71Q1
3049
7817
7815
7070
5886
7814
7109
5067
3048
2998
r;
«*.
BRIAUSA
A
(20
Complete head
Spare p a r t s
Cone p o i n t s c r e w , HM 12 X 2Z
Lever assembly
Screw, HM 10 X 50
Locking piece
Yoke b o l t
Equalizer crosshead
Screw, HM 12 X 80
Double yoke
ScFew, HM 10 X 60
Screw HM 10 X 50
Bolt
Locking piece
Screw, HM 10 X 40
Screw, HM 14 X 50
Washer, M 14 f o r base
Fiangi? w i t h f o r k
Bnse
i
Pompe T R A C T A
Pompe
a commande
manuelle
a action
directe
modelo breveti
BRIAU«_.
(A)
Puncoe
Pompe e n t i t l e m e n t protegee contre la
corrosion particulierement robuste concue pour les puits de faible profondeur
• Pompage a action directe
• Debit : 1 0 0 0 a 1 2 0 0 l/heure
0-
• Profondeur jusqu'a 1 5 m
....$
O
• Forage minimum 2 1 / 2 "
C'\
o"
• Mise en place tres rapide
• Auto-amorcage sans remplissage preamble
&
• Mecanisme indestructible
, ' - • • • »•- hi
C-
(sans vis. ni axe apparenrs)
.O.
'•••.J.'-
• Protection contre I'introduction de
corps etrangers
• Pompage facile pour un enfant
^v-.
©
:&i
; • > . "
• Debit obtenu meme avec une faible
amplitude
• Garantie de longue duree
r:-'
JLl
CONSTRUCTION
"«Tfr.
- Tete de pompe en acier plastifie (Rilsan) avec tige de commande en acier
inoxydabie (18.10). Cylindre de pompage incorpore a la tuya'uterie de 2",
pe.'ir.etiar.t eventuellement I'enfoncement direct par percussion dans le sol
sans forage
- Piston segmente brevete limitant I'effort et d'une dur6e d'utilisation dix fois
superieure aux pistons traditionnels
- Remontee rapide du piston sans demontage de la tuyauterie
- Tringlene rigide et equilibree ameliorant le rendement de la pompe
;*".'
- Options pour : eaux chargees,crepme enveloppante PVC longueur 2 metres
enfoncement par percussion,tuyauterie(?) galvanisee 2 "
i
Qj - Tete de pompe en forte tole plastifiee
©
<D
- Tige de commande inoxydable 18.10
".'<•
( i ) - Ressort de compensation inox
Ci) - Tringlene PVC equilibree
{^) • Tuy3u:ene de refoulement
(*J - Cylindre a piston segmente
OpTOn 4*eC PO'«Tf C ' « D ' n * t
Qj • Double clapet crepme
par pe'CwSS-o"
- 96 -
SRIAUSA
v>
ffi
I
8 P C903
3'OOS r O v f l S C i S c *
fRA-.cs
T£.i x /so ; .••*;
:E
W
-'O'
Pompe T R A C T A
Pompe
a
commande
manuelle
a
action
directe
modele
b'evexi
BRIAUSA
Sp£cialement concue pour les nappes a faib'e profondeur, m a x i m u m 1 5 m . , cette pompe particulierement
robuste c o m p o n e un corps superieur cylindrique en forte tole plastifiee, ainsi qu'une commande par poignee
agissant directement sur le cylindre.
Le cylindre de pompage est d'un diametre inferieur a celui de la tuyauterie, ce qui permet son montage et sa
remontee eventuelle sans demonter la tuyauterie, ni la partie superieure de la pompe.
Le piston est du type segmente (brevete), evitant les frottements et I'usure de la garniture habitueMe en cuir,
ainsi que du cylindre. Les segments sont constitues par une tresse speciale livree en couronne, qui permet le
remplacemer.t £ventuel, sans difficult^, des garnitures en place. Les essais, de longue duree, ont montre que
la longevite de ce piston a segments est d'environ dix fois celle du piston traditionnel en cuir et son rendement est sensiblement superieur.
La commande du piston s'effectue, depuis le sol, par une tringle en PVC concue de telle sorte que les efforts
de mon:6e et de descente soient sensiblement equilibres.
Par aiileurs, la tige de commande superieure est c o n s t i t u t e par un tube en acier inox 1 8 . 1 0 coulissant dans
un palier tres largement dimensionne et autolubrifie par I'eau pompee et, de ce fait, pratiquement inusable.
A i'inteVieur d u corps de pompe superieur est place un ressort inox destine a favoriser la manoeuvre par de
jeunes enfants qui, par de courtes impulsions sur la poignee superieure, peuvent realiser le pompage de I'eau.
Le mecanisme ainsi concu est pratiquement indestructible et la pompe presente une garantie de longue
duree.
En option :
La TRACTA standard est normalement protegee contre la corrosion grace a son corps plastiffe, sa tringlerie
en PVC et sa tuyauterie de refoulement en acier galvanise. Pour les eaux tres agressives, il est possible de
fournir la tuyauterie de refoulement en acier galvanise revetu d'une protection complementaire anti-corrosion
ou en PVC.
La Pompe TRACTA peut etre Iivr6e avec une pointe inferieure speciale, avec crepine incorporee, permettant
i'enfoncement par percussion, systeme particulierement avantageux, surtout dans les terrains alluvionnaires, car o n evite ainsi les frais eleves de forage.
Pour les eaux tres chargees en sable o u , lorsque apres installation de la pompe on remplit le trou pratique
pour 1'installation, il est possible de livrer une crepine speciale de grande longueur Evitant t o u t colmatage
eventuel.
Caracteristiques techniques : profondeur jusqu'a 1 5 m
debit : 1 0 0 0 a 1 2 0 0 l/heure
Pour profondeur superieure
jusqu'a 4 0 m , nous consulter,
Colisage : Poids approximatif : 0,1 5 t - Volume moyen : 0,1 5 m 3 .
- 97 -
BRIAUSA
0 3 0 3 37009 TCUKS CE06* USANCE • "6LEX 7 5 0 7 : 9 F • TEL. : (47l 61 38 1 7
PUMPS
POMPES
PUMPEN
"•"
«•
Fabrikat
B OIIR fi A
y
Manufacturer
Pere Bourrier
Producteur
f a b r i q u e au MALI
V
"^kM*
*
V
Gabriel
Hersfeller
Operation
Hand d r i v e n f l y wheel pumps
Manipulation
Pompes a v o l a n t s
e t Pompes a l ' a i d e d ' u n b r a s
Bedienung
Handpumpen m i t Schwungrad od. m i t Hebel
Pumping method
T i g e de commande e t F i s t o n
Pumpenmethode
Specification
Deep w e l l pumps
Specification
Spezif izierung
- 98 -
L.5-2
ZJUiJLSJL
IUU.L2J. •
-6. Mai 1981
BOURGA (-Pore HOURRIER Gabriel) •' fabrique au MALI, dapuio q u a t r e ana
doo pompeo manuolloa a pin ton iinniorge>t commando* pur trln#lao****
I I propose I Una POMPS A BRAS*
LA BOURGA SIMPLEX, pompe r o t a t i v e - a l t e r n a t i v e a un volant*
LA BOURGA SUPER, pompe a deux volants qui d o i t 6*tre aotioruvSe par
deux adultoa ou q u a t r e enfants*
LA BOURGA MAXI, pompo a deux volanta qui d o i t o*tro actionne*© par
quatro adult eo •
IA BOURGATiDEALE: Bourga oupor avoo un reduotour*
LA BOURGA GENIALE: Bourga super avoo un mot our. Dona lo cas da nor
fonotionnomont du motcnr, e l l o peut Stre aotionne'e par 2 peraonnes
LA BOURGA MOTOR* Bourga maxi aveo un moteur* Ello ne pout S t r e
actionize mamiQllomont.Elle ost de preference plaoê sur un puits*
,'
2° O r i g i n a l i t y doa pompoa Bourga*
E l l e a son* simploa ot robustos*
E l l o s aont prevucs pour un usage intonoif*
Lcs mate'riaux employes ( c l a p c t s . , * ) ont ate" ohoisis parnd. l o s mei Hours*
Leur oontropoids oaloule" double l a puisoance do V u t i l i s a t c u r ot annulo lo poid
tringlage*
E l l a s sont fabriquôa au Mali ot donnont a a t i s f a o t i o n *
r 3°.C.arao T t€ri3tiquoa et porformances*
1) oLa
POMPE
«i3a
s s a a a s ]A
« aBRAS.
sEcai
*
_J
i
••••
II I •• I • •
•
I
I ^
IHl
I•
Ello oat prdvuo pour Stro actionneo par un a d u l t o , raais doux onfanto
pouvont pompor cftto a o$tc*
Crochot do t r i n g l o ot pivot du braa oomportont dea roulcmenta a b i l l e a
6tanohoa graissd3 au lithium*
Lo p i s t o n a uno oouroo do 120mm*
La longuour du bra3 o s t do 70 cm*
f
. Jusqu a 12m, o l i o roooit un p i s t o n do f$ 120 qui donno 2900 %/h
Do 12 a 18m, un piaton do 0 100 qui donno 2000 l i t r o s / h o u r o *
Do 18 a 24m, un piston do tf 90 qui donno 1600 l / h .
Do 24 a 30m, un pi3ton do $ 80 qui donno 1250 y h *
De 30 a 36m, un pi3ton do ^ 70 qui donno 9*50 1/0*.
Co» ddbits aont re'ola* l i s sont infeVioura do plua do 20jt par rapport au de"bit
the'oriquo* I l a sont caloulej sur l a baso de 45 ooup3 do p i s t o n / minuto.
2) LA BOURGA SIMPLEX*
E l l e est prevuo pour &*trc aotionnec par un a d u l t e , maia doux onfants
pouvent porapor faoo a f a o e .
Le meoaniamo ost r o t a t i f - a l t c r n a t i f , a quatro tomps, avoo axes sur
roulemonto a b i l l o s , ct cour30 du p i s t o n do 120 mm*
Un grand volant r e g u l a r i s o lo mouvomont du piston*
Un oontropoida c a l o u l c , place* 3ur lo balanoicr annulo lo poida do3
tringloao-fr doublo l a pui3oanoo do l ' u t i l i o a t o u r *
I l i a eat agreablo a manoouvror.
So* porformanoea sont ouperioures a l a pompo a bras*
Juaqu'a 15motroo, o l i o roooit un pioton-do rf 120 qui donna 2900
Do 15 a 21m, un piston do ft 100 qui donno 2000 l / n .
Do 21 a 27m, un piston do <foo qui donno 1600 l A » .
Da 27 a 33fflf un pioton do <fi 80 qui donne 1250 ]J^.
De> 33 a 45m, un piston do $ 70 qui donno 950 1/n.
l/h,
''•"." 3) IA BOTROA SUFE3.
'
• — m i l mri mua^trttiTm
Ello bat prevub pour fitro evotionndo par deux adultee t male quatre
. enfante pouvent_poropor_ •
_'.
•_.;._.._
I
Lo nSoaniamo out r o t a t i f - a l t o r n a t i f , avoo doux volants, doux pojgne'es
manoeuvre, avoo oours© du piston do 240 mm (double do l a simplex).
Lo oroohot.do t r i n c l o e s t oupporte' par doux roulaments a doux rangees
do rouleaux j o i n t i f s .
La rectitude do l a t r i n g l o , au depart o s t aesureo par un oontro balan
. Juaqu , a
Do 15 a
Do 21 a
Do 27 a
Do 33 a
15 metros, o l i o r050.it un piston do $ 120 qui donna 58OO l^x.
21 m. un pis-ton Ac p 100 qui donno 4000 1/n.
27m, uh pir;ton do p 90 qui donno 3200 l/î t
33m, un pioton do £» 80 qui donne 2500 l/î.
45m, un pioton £s p 70 qui donno 1900 l / h .
4) JiLl^C^BH*
• c •''
Jusqu*a
Do 30 a
Do 45 *
Do 54 »
Do 66 a
.' • ::
-*• •
Bile eat prevue pour 8*tro aotionndo par quat re. adultes.
Lo meoanisno ost idontiquo a oelui do l a SUPER.
Au dola do 15m, o l i o uebito dayantago quo l a SUPEB et oouvent lo doufc
30 metres, o l i o r o j c i t un piston do $ 120 qui donno 5800 l/6x.
45ror un piston do £ 100 qui donno 4000 l A «
54m, un piston do p 90 qui donno 3200 l/n»
66m, un piston do. $ 80 qui donno 2500 1/k.
50m, uu piston io p' 70 qui donne 1900 l/h*
5) U. 3C*J3«A rovi:*.
C»ouii U.M Su?ZI{ ;..voo un REDUCT3UH ( l x 3)iaotionnee par un adulio.
Lr. lontou? Un .ucmwmont du pioton, du tringlago, du môanlsmo l u i
assuro uno vio pV±z lcr./*.:o ct uno l i a b i l i t y plus grando qu'uno SUPER ou KaXI qu
sont Bouvont ootionndoa £, tvoy vivo a l l u r e .
'Jusqu'a 24m,
Do 24 a 33m,
Do 33 & 42m,
Do 42 a 5Jra,
Do 51 a 69m,
oxlo roooit un
un piafcon tlo £
un piston do p
un piston do ^
un piston do 0
piston do $ 120 qui donno 1900 l/h»
100 qui donno 1330
tyk.
/
?C qui dor.no 100 l/h»
80 qui• donno 830 1/k.
70 qui donno 630 1/fo.
'6) LA/BOoRSA QE:rALB>
1111m u m j s u - ^ a a a a j j
C»os-fc uno SUPER oofcicnndo par un p e t i t HOlEUB'lojrt.
Dans lo one do r*on f oiiotiounomont du motour, e l l o peut frtro aotlonngo
par ffiag edultea.Lo notour o^-t aoooupld a la propo par uno oourroio qui pout at
faoilement enleveo. Son d£blt o s t 0 0 l u i d'uno SUPER*
'.rvi- 6 ) XA-EOCHOA MCTOH,:.-. •
*
.
•warmiiiiMi 11 11
,n L
/
'
*
"
. . . . . . *
C»ost uno MUCI, aobionndo par un p o t i t MOTEUR lont^Slle no pout pag
(Hro; aotionnô mar.uollc.-nor.t.
Son d<5bit oat ool'Ai d'uno KAXI.
Ello oet plac.fci do i«r<S.rererj30 eur un puitai
- TOO -

1 - IRC

Transcription

Documents pareils

QUI FAIT QUOI

Catalogue Nanfourma

series “abg” swimming pool pump

Cette pompe donne espoir aux patients cardiaques

FP250 PS00247 EngFreSpa 2001b.pmd

Exercices "Pourquoi les hublots des sous-marins - Maths

Le Pump and Dump : une manipulation boursière toujours d

Mécanique, Mécanique des fluides

Fiche d`identification pour utilisateurs de pompe à insuline