Corso riepilogativo di fonetica francese

Prof. FABRIZIO IMPELLIZZERI - LINGUA FRANCESE – 9CFU
Facoltà di Scienze della Formazione - Corso di Laurea in Formazione di Operatori Turistici - A.A. 2011/2012
Corso riepilogativo di fonetica francese
e
Suono percepito
Esempi vari
-
me, te, le, je, ne, ce, que, de, demain, leçon, menu, petit,
devoir
é
é (acuto)
er
é
départ, étoile, légume, métro, vélo, église
commencer, manger, dîner, parler, chanter, aller, saluer
N.B : hiver, mer, fer, amer, cuiller, ver, cancer, cher.
(2)
ez
é
nez, chez, avez, habitez, rangez, invitez, arrivez
ier
ié
cahier, escalier, grenier, janvier, papier
ied
ié
pied
è
è (grave)
ê
è
fête, grêle, fenêtre, être, tête, pêche
ei
è
veine, neige, seize, beige, reine, treize, baleine
ai
è
palais, saison, vaisselle, faire, quai, aile, caisse
et
é
parquet, chalet, violet, filet, juillet, carnet
ex
ex
exercice,
scène, artère, mère, crème, lèvre, planète, collège
examen,
exemple,
exil,
exact,
excuse,
exception
es
es
escale, esprit, espérer, escalier, estomac, espagnol,
essence
ère
ère
o
o
ô
première, légère, infirmière, ouvrière, bergère
pot, haricot, moto, canot, locomotive, photo
hôte, contrôle, hôtel, côte, hôpital, bientôt
ui
wi
huile, fuite, suite, buisson
au
o
chaud, fauteuil, haut, automne, restaurant, jaune, pauvre
1
Prof. FABRIZIO IMPELLIZZERI - LINGUA FRANCESE – 9CFU
Facoltà di Scienze della Formazione - Corso di Laurea in Formazione di Operatori Turistici - A.A. 2011/2012
eau
o
bateau, cerveau, chapeau, manteau, veau, morceau,
oiseau, beau
ou
u
italiana
u
ü
boule, couloir, poubelle, trousse, loup, foudre, bouée,
cou
tu, du, bu, lu, vu, tortue, public, lune, pull, prune, nuage,
brume, russe, buffet, lecture, fortune
en
nasale
agence, vendeur, entrée, dent, parent, aliment, menton,
enfant, lent
em
nasale
emploi, printemps, tempête, membre, remplir, temple,
temps
an
nasale
vacance, tranche, chanter, danser, antenne, écran
am
nasale
jambe, champagne, ample, ampoule, champ, rampe
in
nasale
linge, lin, matin, vin, poussin, dindon, raisin, lapin,
lingerie
im
nasale
timbre, imparfait, important, simple, impossible
yn
nasale
syncope, syndicat, syntaxe
ym
nasale
symbole, sympathie, thym, symphonie
ain
nasale
terrain, copain, demain, train, bain, pain, romain
aim
nasale
faim, daim
ein
nasale
plein, rein, peinture, frein, ceinture
ien
nasale
chien, soutien, bien, rien, tien, sien, combien, italien,
gardien, opticien, chirurgien
ienne
ienne
chienne, italienne, gardienne, opticienne, chirurgienne
on
nasale
bon, pont, ballon, pantalon, saison, poisson, blouson,
menton, poumon, citron
om
nasale
compact, plombier, nombre, bombe, combien, ombre,
complet
2
Prof. FABRIZIO IMPELLIZZERI - LINGUA FRANCESE – 9CFU
Facoltà di Scienze della Formazione - Corso di Laurea in Formazione di Operatori Turistici - A.A. 2011/2012
bonne, mignonne, colonne, consonne
onne
onne
un
nasale
lundi, brun, chacun, tribun, quelqu’un, aucun
um (2)
nasale
parfum, humble, lumbago
N.B : album, maximum, minimum, aluminium, forum (omme)
eu
-
bleu, jeudi, cheveu, heureux, lieu, jeu, deux
œu (2)
-
nœud, vœu, œufs, bœufs
N.B: sœur, cœur, œuf, bœuf, œuvre
oi
ua
voile, toile, poire, poison, poisson, loisir, étoile, boisson,
foie, armoire
ch (2)
sc
chaise, chauffeur, cheval, chef, chemise, mèche
k
(davanti a
consonanti)
s (2)
S
N.B : chronique, chlore, christ, chrétien.
sable, sucre, soleil, singe, souris
s (dolce
– tra vocali)
N.B : maison, magasin, cousin, présent
ç
S
façade, leçon, français, garçon, reçu, maçon
c (2)
k
cabine, comédie, cuisine, canard, café, canari
(davanti a, o, u)
sc (2)
S
N.B : cerise, citron, cirque, centre, cynique, céleri
S
Science, scie, scène, scission, scénario
sk
(sc davanti a a,
o, u)
N.B : scolaire, scandale, scorpion, scarabée
qu
K
quai, quelque, question, quatre, quand, quinze
k
K
karate, kiosque, kilometre, kimono, klaxon
g (2)
g (dolce)
genou, girafe, général, geler, gentil
gh
(davanti a,o,u) N.B: gant, gâteau, gauche, garage, gorge
3
Prof. FABRIZIO IMPELLIZZERI - LINGUA FRANCESE – 9CFU
Facoltà di Scienze della Formazione - Corso di Laurea in Formazione di Operatori Turistici - A.A. 2011/2012
guitare, guichet, guerre, guépard, guide
gu
gh
j
g (dolce)
ph
F
photo, phrase, pharmacie, sphère
th
T
théâtre, thème, Thomas, thèse, thon
tion
sion
Jolie, jambon, jeune, jour, jambe, juin, juillet
émotion, notion, collection, addition, nation
Le CONSONANTI di DEPOSITO : d,
p, s, t
in fine parola non si leggono mai !
Esempio:
t —›
d —›
p —›
s —›
soldat, avocat, lit, esprit, fort
nid, canard
galop, sirop, trop
corps, rats, remords, rues, livres, villes (tutti i plurali !)
4
Prof. FABRIZIO IMPELLIZZERI - LINGUA FRANCESE – 9CFU
Facoltà di Scienze della Formazione - Corso di Laurea in Formazione di Operatori Turistici - A.A. 2011/2012
PHONÉTIQUE : per un approfondimento sul testo adottato.
Giuseppe Vietri, Fiches de Grammaire, Torino, Edisco Editrice, 2010, pp. 1-17.
1) L’alfabeto – p. 2.
2) Le vocali: a, i, y, u, o, e, é (accento acuto), è (accento grave), ê – pp. 2-3.
3) Gruppo di vocali: ou, oi, ai, au/eau, eu, œu, ei, ui, ay, ey, oy, uy – p. 3.
4) Vocali nasali: am/an/em/en, in/im/yn/ym, ain/aim/ein/eim, on/om, un/um, oin,
ien – pp. 3-4.
5) Le consonanti di deposito : d, p, s, t + x, z – pp. 4-5.
6) Le consonanti finali mute (eccezioni): c, f, l, r – pp. 5-6.
7) Le consonanti o gruppi finali muti (eccezioni): g, ent, es, ez – p. 6.
8) Consonanti all’interno delle parole: ca/co/cu, ce/ci/cy, ç, sce/sci/scy, ch, cce/cci,
ga/go/gu, gua/gue, gui/guo, ge/gi/gy,
ge/gi/gy, gg+cons./gg+voc., j, k, voc.+il/ill, cons.+il
finale/ill, pt, ph, qua/que/qui/quo/, s, th, ti+voc., w, x, z – pp. 6-7.
9) Le consonanti doppie.
10) La “h
h” muta e aspirata.
11) La liaison: s/z/x, t/d, n, f – quando la liaison è d’obbligo – quando la liaison non si
fa – pp. 8-10.
Esercizi: n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 12 – pp. 10-11.
12) La divisione in sillabe: p. 12.
13) Gli accenti:
l’accento tonico – pp. 12-13.
gli accenti scritti: é / acuto o chiuso, è-à-ù / grave o aperto,
ê-â-î-ô-û /circonflessi
circonflessi – pp. 13-14.
14) La cediglia: ç – p. 14.
15) La dieresi: ë-ï-ü – p. 14.
16) L’apostrofo: pp. 14-15.
17) Il trattino: pp. 15-16.
Esercizi:
Esercizi n°2, 3, 4, 5 pp.16-17.
5