Carnet de Voyage - Madrid 2016 ( PDF - 3.4 Mo)

Este diario de viaje pertenece a :
APELLIDO :
Nombre :
Voyage en Espagne
du 10 au 16 avril 2016
Collège République
152, avenue de la République
92000 NANTERRE
Ce carnet de voyage est à remplir tout au long
de notre séjour en Espagne.
Tu devras le compléter proprement au crayon à papier puis au stylo…
… et en prendre soin.
Ton travail sera évalué à notre retour en France.
Comunicar / Communiquer
No hablo muy bien el español: Je ne parle pas très bien l’espagnol.
No entiendo, lo siento: Je ne comprends pas, je suis désolé(e).
¿Puede repetir por favor?: Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
¿Puede hablar más despacio por favor?: Pouvez-vous parler plus lentement s’il vous plaît?
¿Cómo se dice….en español?: Comment dit-on….en espagnol ?
Por favor, ¿podría ayudarme?: S’il vous plaît, pourriez-vous m’aider ?
Por favor, corríjame cuando cometo un error: S’il vous plaît corrigez-moi quand je fais une erreur.
Primer contacto con la familia / Premier
contact avec la famille
Encantado(a) de conocerle(a)(s):
Enchanté(e) de vous connaître.
Estoy muy contento(a) de estar aquí con
usted(es): je suis contente(e) d’être ici avec
vous.
Es la primera vez que vengo a España:
C’est la première fois que je viens en Espagne.
Es un regalo para usted(es):
C’est un cadeau pour vous.
La salud / La santé
No me encuentro muy bien hoy:
Je ne me sens pas très bien aujourd’hui.
Estoy cansado(a): Je suis fatigué(e).
Estoy malo(a): Je suis malade.
Estoy fatal: Ça ne va pas du tout.
Creo que tengo fiebre: Je crois que j’ai de
la fièvre.
Me duele la cabeza: J’ai mal à la tête.
Me duele la tripa: J’ai mal au ventre.
En casa / À la maison
Tengo hambre: J’ai faim.
Tengo sed: J’ai soif.
¿Podría comer/beber algo por favor? :
Pourrais-je manger/boire quelque chose s’il vous
plaît ?
No, gracias he comido mucho:
Non merci, j’ai beaucoup mangé.
Gracias pero he comido bastante:
Merci mais j’ai assez mangé.
No, lo siento pero no me gusta mucho:
Non, je regrette mais je n’aime pas beaucoup ça.
¿Puedo repetir?: Puis-je en reprendre ?
Está buenísimo: C’est très bon/c’est délicieux.
En la calle / Dans la rue
Me he perdido(a), ¿podría decirme dónde
está la calle…?: Je me suis perdu(e),
pourriez-vous me dire où se trouve la
rue…?
Disculpe, ¿cómo se va a…?:
Excusez-moi, comment va-t-on à…?
Está cerca: C’est près.
Está lejos: C’est loin.
Dar la vuelta: Faire demi-tour.
Seguir todo recto: Continuer tout droit.
Girar a la izquierda / derecha:
Tourner à gauche / droite
Propongo mi ayuda / Je propose mon aide
¿Puedo ayudar?: puis-je vous aider ?
¿Puedo poner la mesa?: puis-je mettre la table/le couvert?
¿Puedo fregar los platos?: puis-je faire la vaisselle?
3
A partir del mapa:
• Dibuja el trayecto en autocar desde Nanterre hasta Toledo.
• Subraya la capital de España.
• Indica las ciudades por las cuales hemos pasado:
• ¿A qué hora hemos salido de Nanterre?
• ¿A qué hora hemos llegado a Toledo?
5
España es una monarquía constitucional. El Rey de España se llama
La capital de España es
España se compone de 17
1) Señala en el mapa el destino de nuestro viaje :
A partir del mapa siguiente:
2) Indica cuáles son las ciudades que vamos a visitar :
6
, o autonomías.
.
1) ¿Cómo se llaman?
2) ¿Cuántos hijos tienen? ¿Cuántos años tienen?
3) ¿Cuál es la profesión del padre o madre de familia?
4) ¿La familia tiene una mascota?
5) ¿La familia vive en una casa o en un piso?
□
□
6) Describe tu habitación. ¿Cuáles son las diferencias con tu habitación en Francia?
7) Describe la primera cena en casa de tu familia ¿Qué has comido? ¿Te ha gustado
7
Tolède, ville unique de plus de 2000 ans d’histoire, est un symbole de la rencontre entre les
cultures. Sa vieille ville est précisément le fidèle reflet de cet esprit : les églises et édifices aux styles
les plus variés - arabe, mudéjar, roman, gothique... se côtoient. Cette ville de Castille - La Manche est
située dans la région centre de l’Espagne, à 70 kilomètres de Madrid.
La ville historique de Tolède est située sur un promontoire, entourée par les eaux du Tage. Sa vieille
ville, riche de plus d’une centaine de monuments de pratiquement tous les styles artistiques, est un
exceptionnel « musée urbain », inscrit au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO.
Successivement municipe romain, capitale du royaume wisigoth, place forte de l’émirat de Cordoue,
avant-poste des royaumes chrétiens en lutte contre les Maures et, au XVIe siècle, siège temporaire du
pouvoir suprême sous Charles Quint, Tolède est la gardienne de plus de deux millénaires d’histoire.
Ses chefs-d’œuvre proviennent de diverses civilisations dans un environnement où l’existence de trois
grandes religions – le judaïsme, le christianisme et l’islam – était un élément essentiel.
- La ville de Tolède est citée pour la première fois par l’historien romain Tite-Live qui la qualifie de
« petite ville fortifiée » au IIe siècle av JC.
- Tolède tombe aux mains des musulmans en 712. À partir de là, la ville fait partie du Califat
omeyyade, puis de l’Émirat de Cordoue (755–929), et enfin du Califat de Cordoue.
- Le 25 mai 1085, en pleine Reconquista, les
chrétiens dirigés par le roi Alphonse VI de
Castille reprennent Tolède aux musulmans.
- Au XIIe siècle, la ville devient un centre de
traduction très réputé, et surtout un lieu de
rencontres entre les savants des trois grandes
religions juive, musulmane et chrétienne.
8
• Décris le trajet pour se rendre à Tolède :
• Quels sont les bâtiments / monuments que tu as observés ?
• Choisis le monument qui te plait le plus, nomme-le et décris-le :
• Quelle est ton impression, ton ressenti face à Tolède ? (Justifie ta réponse)
9
Aujourd’hui nous allons visiter la capitale
de l’Espagne.
Madrid est la plus grande ville de
l’Espagne. Située en plein cœur du
royaume, elle est également la capitale et
la ville la plus peuplée de la
Communauté de Madrid. En tant que
capitale d’État, elle abrite la plupart des
institutions politiques du pays.
Comptant une population d’environ 3,2
millions d’habitants intra-muros sur une
superficie totale de 604,3 km2, au sein
d’une aire urbaine d’environ 6,5 millions d’habitants en 20141, Madrid est la troisième ville de
l’Union européenne en nombre d’habitants, derrière Londres et Berlin. Ses habitants s’appellent les
Madrilènes.
En juin 1561, quand la ville comptait déjà 30 000 habitants, Philippe II transporte la cour de Tolède à
Madrid, l’installant dans l’antique alcazar, faisant de la ville la capitale du royaume d’Espagne.
Madrid perdra provisoirement son titre de siège du pouvoir royal quand Philippe III décide le 11
janvier 1601 de faire migrer la cour vers Valladolid, mais, face au mécontentement populaire, la ville
sera de nouveau désignée comme capitale de l’Espagne le 4 mars 1606.
Lors de notre visite, tu verras plusieurs monuments. Écris à côté de chaque photo le nom du lieu et
donne une petite description. Indique l’ordre des lieux et des monuments que tu découvres.
10
11
Écris quelques lignes sur tes impressions sur la ville. Qu’as-tu préféré ? (Justifie ta réponse)
12
Le Site royal de Saint-Laurent-del’Escurial se compose d’un monastère, un
musée, un collège une bibliothèque et un
palais. Il se situe à 45 kilomètres au nordouest de Madrid. C’est une ancienne
résidence du roi d’Espagne. Le site a été
inscrit sur la liste du patrimoine mondial de
l’Unesco en 1984
Le 10 août 1557, jour de la Saint-Laurent, Philippe II bat les Français au cours de la mémorable
bataille de Saint-Quentin. Pour commémorer ce fait, il décide de faire construire un ensemble
monumental, à la fois monastère, palais et panthéon. Si les travaux gigantesques (on compte pas
moins de 1200 portes et 2600 fenêtres) ont accaparé 1500 ouvriers, ils n’ont duré que 21 ans (15631584), d’où l’exceptionnelle unité de style de l’édifice. Les projets du premier architecte, Juan de
Toledo, sont suivis dans leurs grandes lignes, après sa mort en 1567, par son assistant Juan de
Herrera.
Un roi a fait construire le monastère. Te souviens-tu de son
prénom ?
Peux-tu expliquer d’autres détails sur sa vie ?
Comment l’architecte de l’Escurial s’appelle-t-il?
13
En t’aidant de ces images, qu’as-tu découvert et préféré ?
Segovie est une commune de la communauté
autonome de Castille-et-León. C’est la
capitale de la province de Ségovie. Elle se
trouve à une heure de route de Madrid.
Perchée à 1 000 mètres d’altitude sur un
rocher triangulaire qui se dresse comme une
île au cœur de l’aride Meseta castillane. C’est
une ville repliée dans ses murailles ; ses rues
étroites tissent un labyrinthe compliqué qui se
faufile entre les églises romanes, les petits
palais et les nobles demeures.
Cette noble cité castillane, résidence des rois Alphonse X le Sage et Henri IV, fut au Moyen Age un
important centre économique et politique qui joua un rôle décisif dans l’histoire de la Castille.
Le XVe siècle marque
l’âge d’or de Ségovie
qui compte alors une
population de 60 000
habitants.
14
En t’aidant des images, raconte ce que tu as découvert : monuments, histoire, personnages
célèbres, plat typique…
Aujourd’hui, qu’as-tu préféré de la visite ? Et pourquoi ?
15
Le stade Santiago Bernabéu est un stade de
football situé à Madrid, Espagne. Inauguré le
14 décembre 1947 et propriété du Real
Madrid, sa capacité est depuis 2006 de 81
044 spectateurs. Il se trouve au cœur de la
capitale espagnole, sur le Paseo de la
Castellana. Initialement connu comme le
Nuevo Estadio Chamartín, il reçoit son nom
actuel en 1955 en l’honneur du président du
club de l’époque, Santiago Bernabéu.
Résidence du Real Madrid, un des clubs de football les plus prestigieux au monde, le stade a accueilli
certains des événements les plus importants du sport mondial. Le Real Madrid, vainqueur de très
nombreux titres nationaux et internationaux, a reçu de la Fédération internationale de football (FIFA) le
titre honorifique de plus grand club du XXe siècle.
Qu’as-tu préféré de la visite ? Et pourquoi ?
Le musée national centre d’art Reina Sofía est un
musée national espagnol d’art moderne et
contemporain situé à Madrid, qui couvre la
période s’étalant de 1900 à nos jours.
16
Ancien hôpital de San Carlos, il a été nommé en
l’honneur de Sofía de Grèce, reine d’Espagne et
épouse du roi Juan Carlos Ier qui a régné du 22
novembre 1975 au 18 juin 2014, date à laquelle il
abdique en faveur de son fils, l’actuel roi Felipe VI.
De 1939 à 1939, l’Espagne fut en guerre. Cette guerre civile opposait les Républicains aux
Nationalistes. Cette guerre sanglante dura presque 3 ans, et se termina par la victoire des
nationalistes, en avril 1939. Franco instaura une dictature militaire qui ne prit fin qu’à sa mort, en
1975. La Guerre Civile fit plus d’un million de morts et des centaines d’exilés et de réfugiés politiques.
Le 26 avril 1937, c’est jour de marché dans la petite ville basque de Guernica. Durant 3 heures 30,
l’aviation allemande bombarde et incendie la ville de façon sanguinaire, utilisant des mitrailleuses
contre les personnes effrayées qui tentaient de fuir l’horreur. Le but des nazis était de tester leurs
armes, mais en même temps de soutenir Franco en démoralisant une population civile. C’était un acte
de répression contre les antifranquistes.
Il y eut 1654 morts, hommes, femmes et
enfants, et plus de 800 blessés, sur une
population totale d’environ 7000
personnes.
Déjà avant le bombardement, le
gouvernement
républicain
avait
commandé à Picasso une grande
composition murale, en vue de
participer à l’Exposition Internationale
de Paris. Le gouvernement de la
République pensait ainsi attirer l’attention
des gouvernements internationaux sur la
situation en Espagne.
Picasso vivait déjà à Paris depuis 1901. Horrifié par le bombardement, il se met immédiatement à la
réalisation de son œuvre. Il achève le tableau en moins de deux mois. Après la victoire des
nationalistes en 1939, le tableau est transféré à New-York. Picasso a toujours refusé qu’il soit ramené
en Espagne tant que Franco était au pouvoir. Ce n’est qu’en 1981 que Guernica arrive en Espagne. Il
est aujourd’hui exposé au Musée d’Art contemporain Reina Sofia à Madrid.
Guernica est une peinture à l’huile sur toile. Le tableau mesure 7m 52 de largeur et 3m 51 de
hauteur. La toile a donc une forme imposante. Il est impossible de ne pas la voir !
L’intention de Picasso est de dénoncer le massacre d’innocents par les nationalistes aidés des
nazis. Il prend résolument parti pour la République. Il alerte et prend à témoin toute la communauté
internationale. C’est un symbole de la lutte contre le fascisme. Le peintre se sent « concerné »,
s’implique dans les drames de son temps. C’est ce qu’on appelle un peintre « engagé ». Guernica
montre l’anéantissement de la culture humaine par la guerre. Picasso dénonce par là toutes les
guerres.
Guernica est donc un message universel de paix.
17
• Observe le tableau et décris-le (composition, formes, couleurs, personnages, symboles...) :
• Quel élément attire le plus ton attention ?
• Explique ton ressenti sur le tableau :
18
• Maintenant choisis une œuvre du musée et réalise une esquisse. Ensuite, décris l’œuvre :
• Explique ton ressenti sur le tableau :
19
Le palais royal de Madrid ou Palais d’Orient,
résidence officielle du roi d’Espagne, est
situé place de l’Orient, au cœur de la capitale
espagnole, Madrid.
Il s’agit d’un palais aux fonctions
uniquement protocolaires, le roi Felipe VI, la
reine Letizia et leurs enfants résident en fait
dans le complexe du palais de la Zarzuela.
Le palais actuel fut construit entre 1738 et 1755 sous les ordres de Philippe V et fut habité par le roi
Charles III en 1764.
Le Palais royal a été bâti à la place de l’ancien Alcazar royal détruit par un incendie en 1734. Le
roi Philippe V a décidé de reconstruire le palais royal à l’emplacement de l’ancien Alcazar pour
marquer la continuité de la monarchie espagnole malgré le changement de dynastie. Pour
reconstruire le palais, il a fait venir à Madrid en 1735 l’architecte Filippo Juvarra qui était
considéré comme le meilleur architecte d’Europe. Ce dernier a proposé au roi le plan d’un château
immense, à quatre cours, permettant de loger en même lieu le roi et sa famille, l’aristocratie, les
ministères et services nécessaires au fonctionnement du palais, en reprenant l’idée mise en œuvre au
château de Versailles. Mais Juvarra meurt en 1736 avant que le palais soit commencé. Le roi choisit
comme nouvel architecte un élève et disciple de Juvarra travaillant depuis 1736 au palais royal de la
Granja, Juan Bautista Sacchetti. Le roi lui a demandé de limiter les dépenses de construction. Il a
proposé le plan d’un palais avec une seule cour qui est approuvé en 1737. Sacchetti est nommé
architecte du palais en 1738.
Les architectes du palais furent Juan Bautista Sacchetti avec l’aide de Ventura Rodríguez, de
Francesco Sabatini et de Fray Martín Sarmiento. Le marquis de Balbueno fut l’administrateur des
fonds destinés à sa construction.
1) Connais-tu le nom du roi qui a fait construire le Palais? Et la date de construction ?
2) Pourquoi a-t-il décidé de construire le Palais ?
3) Avant, en ce même lieu se trouvait le Real Alcázar de Madrid. Peux-tu apporter quelques
informations sur de lieu ? Que s’est-il passé ?
20
4)
Le palais est décoré par des tableaux. En t’aidant des images, peux-tu nommer quelques
peintres et tableaux que tu as découvert ?
5) As-tu découvert d’autres objets décoratifs ? Lesquels ?
Qu’as-tu préféré de la visite ?
21
Le musée du Prado à Madrid est l’une des plus grandes et importantes pinacothèques du
monde. Il présente principalement des peintures européennes (flamandes, espagnoles, françaises,
italiennes et allemandes) du XIVe siècle au début du XIXe siècle, collectionnées par les Habsbourg et
les Bourbons. Les œuvres des peintres Diego Vélasquez, Francisco Goya, et Jérôme Bosch (El
Bosco) sont les plus célèbres et les plus nombreuses mais il y a aussi celles du Greco, Bartolomé
Esteban Murillo et Francisco de Zurbarán entre autres.
Le musée détient aussi des collections de dessins, d’estampes et un fonds d’un millier de sculptures
(dont une importante collection de sculptures gréco-romaines) et un grand nombre d’objets décoratifs
et de documents historiques.
L’édifice central qui sert aujourd’hui de siège du musée national du Prado fut construit à l’initiative du
comte de Floridablanca et ministre principal de Charles III. Il fut dessiné par l’architecte Juan de
Villanueva en 1785 comme Cabinet de Sciences Naturelles. À cause des événements de l’histoire, la
construction ne fut toutefois achevée que sous Ferdinand VII (petit-fils de Charles III).
Poussé par son épouse, la reine Marie Isabelle de Bragança, le roi prit la décision de destiner cet
édifice à la création d’un musée royal de peintures et de sculptures. De style néoclassique, le musée
se nourrit dans un premier temps des collections royales, d’où sa première dénomination de musée
royal. Il fut bientôt renommé « Musée national de peinture et de sculpture » et, par la suite, « musée
national du Prado ».
Le musée ouvrit pour la première fois au public en 1819.
22
En 1868, après la chute de la reine Isabelle II d’Espagne, les œuvres d’art de la monarchie
sont devenues patrimoine de la nation espagnole.
Lors de la visite, tu découvriras plusieurs chefs-d’œuvre. Réponds aux questions ci-dessous :
Les Ménines (les demoiselles d’honneur),
également connu sous l’appellation de « La
Famille de Philippe IV », est le portrait le plus
célèbre de Diego Velázquez et a été peint en
1656. La composition complexe et énigmatique
de la toile interroge le lien entre réalité et
illusion et crée une relation incertaine entre
celui qui regarde la toile et les personnages qui
y sont dépeints.
Cette complexité a été la source de nombreuses analyses
qui font de cette toile l’une des plus
..
commentées de l’histoire de la peinture occidentale.
Observe le tableau et décris-le (les personnages, leur position, leurs vêtements...) :
Qui est le personnage qui se trouve au seuil de la porte dans l’arrière-plan du tableau ?
Explique ton ressenti sur le tableau :
23
Le Jardin des Délices est un
triptyque du peintre néerlandais
Jêrome Bosch datant de 1503 ou
1504. Il est conservé au Musée du
Prado depuis 1939. Cette œuvre
complexe est sans doute la peinture
la plus célèbre de l’artiste, mais elle
reste encore aujourd’hui assez
énigmatique.
Le panneau de gauche représente
Adam et Ève en compagnie de Dieu dans le paradis terrestre, le panneau central, un jardin délicieux
dont la signification n’est pas forcément claire, et le panneau de droite montre les tourments de l’enfer.
Observe le tableau et décris-le :
Choisis quatre personnage et indique leur position dans le tableau et décris-les :
Explique ton ressenti sur le tableau :
24
Le 3 mai est une peinture à l’huile sur
toile. Le tableau mesure 2m 66 de largeur
et 3m 45 de hauteur.
Francisco de Goya a peint cette œuvre
en 1814, soit 6 ans après la fameuse date.
Au début du XIXe siècle, Napoléon
dominait presque tout le continent
européen mais restait l’ennemi des
Anglais. Pour éviter que ces derniers ne
trouvent des alliances auprès de pays
comme l’Espagne contre l’Empire
Français, il décide d’envahir l’Espagne.
En 1808, l’armée de Napoléon envahit l’Espagne. Le Roi Ferdinand VII doit abdiquer (renoncer à
son pouvoir) au profit de Joseph Bonaparte, un des frères de Napoléon qui devient donc roi
d’Espagne. Les Espagnols se révoltent contre l’occupation française. Le 2 mai 1808, quelques
soldats français sont attaqués par les habitants de Madrid (sans qu’il y ait le moindre mort). Les
représailles sont féroces : 43 Madrilènes arrêtés lors de l’émeute sont exécutés sans jugement la
nuit suivante, celle du 3 mai. C’est le massacre qui est dépeint dans le Tres de Mayo.
Goya a peint ce tableau pour prouver au roi d’Espagne Ferdinand VII qu’il était contre Napoléon, et
qu’il est resté fidèle à l’Espagne. Il glorifie d’ailleurs les insurgés Madrilènes en critiquant les
troupes de l’envahisseur Napoléon. Le peintre veut aussi émouvoir avec des images frappantes de
cette répression sanglante.
Ce tableau est un parfait exemple de sentiment national, c’est-à-dire le sentiment d’appartenir à un
même peuple, une même nation, c’est le patriotisme.
Observe le tableau et décris-le :
Décris le personnage central. Que peux-tu dire sur lui (couleurs, attitude, expression...) :
25
Explique ton ressenti sur le tableau :
26
27
Colle ici 5 photos qui ont le plus marqué ta semaine en Espagne.
Ajoute une légende pour chacune d’elles.
Tu peux aussi y ajouter des souvenirs de ton voyage (prospectus, tickets, billets d’entrée...).
28
29
30
Collège République – 152, avenue de la République – 92000 NANTERRE
Tél : 01 41 91 71 80 – Fax : 01 41 91 00 43 – Courriel : [email protected]