Téléchargez la brochure

28 juin > 11 juillet mons
festival
au carré
8 LIEUX, 16 SPECTACLES,
10 CONCERTS
#escale
À voir en famille
Accessible en chaise roulante
Accessible avec aide
Parking accessible
WC adapté
Accessible aux personnes âgées
Accessible aux personnes
accompagnées d’une poussette
Boucle d’induction magnétique
Éditeur responsable
Yves Vasseur
Accessible aux personnes
déficientes visuelles
(aveugles et malvoyants)
Branding + Conception
graphique / Graphic design
Coast / www.coast-agency.com
Andy Craps / David Bormans Accessible aux personnes
déficientes intellectuelles
Photo de couverture
© Danny Willems
FESTIVAL AU CARRÉ
1
Nous vous
souhaitons un
Bon Voyage !
Un vent d’aventure souffle dans les
rues pavées de Mons… Ce sont les artistes
qui poussent les murs, ouvrent les fenêtres
et font s’envoler pour de bon les tristes
journées d’hiver… Aux quatre coins de la ville,
l’atmosphère change, il est temps que l’air
montois se respire… au carré ! Depuis
16 ans, le Festival au Carré lance le début de
l’été en mélangeant musiques et spectacles,
gastronomie et célébrations.
Incontournable montois, immanquable
festival, cette canicule culturelle d’une quinzaine
de jours invite plus d’une centaine d’artistes
de tous horizons pour vous offrir une fête des
sens… 8 lieux, 16 spectacles, 10 concerts.
Spectateur complice depuis des
années ou explorateur de passage de la Cité
du Doudou… Faites escale au Festival au
Carré. Vous y (re)trouverez du caractère ;
chaleureux, convivial, joyeux, un événement
qui allie arts et rassemblements, sensations
fortes et inattendues. Et quand Mons 2015
rencontre votre rendez-vous de l’été, sa nature
devient explosive, exponentielle, exceptionnelle.
Laissez-vous porter ! Chaque soir est une
escapade. Chaque soir est vôtre à composer.
Il y a assez de destinations – réelles et
imaginaires – pour écrire votre propre carnet
de voyage. Cette année, il y a 2015 Festivals
au Carré.
À l’aube, commencerez-vous par une
traversée théâtrale inimaginable avec les
7 tragédies de Sophocle par Wajdi Mouawad ?
Le lendemain, vous pourriez vibrer sur de
la soul devant les corps fous de désirs des
danseurs de Wim Vandekeybus… Au détour
d’une soirée, n’est-ce pas la voix rocailleuse
d’Arno sur de la poésie ? En passant par
un jardin, vous serez peut-être surpris de
rencontrer un chœur de 80 amateurs dirigés par
Marco Martinelli et de finir avec eux devant un
repas italien sous les notes de cytar des Fratelli
Mancuso. Et si vous veniez assister à une
lecture autour d’une table des plus singulières
en haut d’une tour ?
Visiteur d’un jour ou de toujours,
ce festival est le vôtre. Il est une ouverture sur
le monde, une fenêtre sur sa beauté, sa force,
sa complexité. Il est un cri du cœur, un saut
de joie.
Daniel Cordova,
Directeur Artistique
2
FESTIVAL AU CARRÉ
LE TEMPS DU SERPENT
WAJDI MOUAWAD
BORD DE SCÈNE MAISON FOLIE
01.07.2015 – 16:00
GRATUIT
© Sophie Jodoin
Comme un prolongement
des 7 tragédies, Le Temps du
Serpent est le nouveau texte
de Mouawad. À l’occasion
du Dernier jour de sa vie,
il présentera pour la 1re fois
le projet à ses acteurs.
Vous êtes invités à ce bord
de scène.
FESTIVAL AU CARRÉ
DIM.
28
06
2015
MAR.
30
06
2015
3
THÉÂTRE ÉVÈNEMENT
CRÉATION
THÉÂTRE LE MANÈGE
05:30 > 00:30 *
29.06.2015 - FERMÉ
25€ (TARIF UNIQUE)
LE DERNIER
JOUR DE SA VIE
7 TRAGÉDIES DE SOPHOCLE
WAJDI MOUAWAD
« J’aime les aventures fleuves – partir
sans savoir quand on va revenir, comme l’île
au trésor – qui charrient avec elles, marécages
et beauté, paysages, eau pure et eaux sales,
pollution et férocité, émotions et catharsis. Un
lien continuel avec la souffrance, une question
d’aveuglement et de révélation. » Wajdi Mouawad
FR
Un vertige artistique… En ouverture
du Festival au Carré, Wajdi Mouawad, artiste
associé de Mons 2015, présente l’intégrale des
7 tragédies de Sophocle.
Les Trachiniennes. Antigone. Electre.
Œdipe Roi. Ajax .Philoctète. Œdipe à Colone.
7 tragédies. 7 histoires abyssales à l’origine de la culture occidentale. Sur scène,
20 comédiens plongent avec vous dans
20 heures de théâtre, de musique, de performance et de cinéma.
Fruit de 5 années de travail, Le Dernier
jour de sa vie est un geste artistique puissant
qui nous confronte aux destins de ces héros,
de leurs chutes à leurs révélations. C’est à une
aventure sans commune mesure que nous vous
invitons. De l’aube au crépuscule, vous serez
quelques centaines à peine à vivre ce moment.
Une journée suspendue qui nous pousse
à l’abandon, à perdre la notion du temps et à se
laisser aller aux confins d’un mystère ; celui des
héros d’hier et d’aujourd’hui qui ont façonné
nos imaginaires.
* Les tragédies ont toutes été créées et/ou adaptées pour l’occasion. Cette intégrale est unique au monde et n’arrivera qu’à Mons. Durant cette
expérience se mélangeront aux représentations des rencontres, des moments
de convivialité, de douceur et de partage.
Restaurations possibles sur place.
Vous ne pouvez pas réserver pour une partie de l’intégrale
et nous ne pouvons pas vous garantir une place en salle si vous n’avez pas
assisté au début de la journée. Retrouvez une foire aux questions en ligne
sur cet événement.
Textes Wajdi Mouawad et Sophocle dans la traduction de Robert
Davreu Mise en scène Wajdi Mouawad Interprétation Jean Alibert, Nathalie
Bécue, Jérôme Billy, Bertrand Cantat, Olivier Constant, Samuël Côté, Victor
De Oliveira, Sylvie Drapeau, Bernard Falaise, Charlotte Farcet, Raoul Fernandez,
Pascal Humbert, Jocelyn Lagarrigue, Patrick Le Mauff, Sara Llorca, Wajdi
Mouawad, Véronique Nordey, Guillaume Perron, Igor Quezada.
Retrouvez toute l’équipe et les partenaires de ce projet
en fin de brochure.
NL
Wajdi Mouawad brengt
op één dag de 7 tragedies van
Sophocles! Monumentaal.
EN
Wajdi Mouawad offers us the
outstanding opportunity to see all
7 tragedies by Sophocles in one day.
4
FESTIVAL AU CARRÉ
SAM.
20
06
2015
DIM.
28
06
2015
ARTS
THÉÂTRE
MONS
GRATUIT
2
APPROCHE
CLASSE B2 DE BERNARD COGNIAUX /
JASMINA DOUIEB
20.06.2015 > 21.06.2015 - 20:30
L’ÉCHO DES MURS
DANS LA RÉPUBLIQUE
DU BONHEUR
L’école ARTS2 de Mons,
section Art Dramatique, présente ses travaux
de fin d’année.
FR
De kunstacademie ARTS2, afdeling
Drama, stelt haar eindejaarwerken voor.
NL
Students from the drama department
of ARTS2 school of arts in Mons perform their
end-of-year production.
EN
DE MARTIN CRIMP
CLASSE B2 DE FRÉDÉRIC DUSSENNE
20.06.2015 > 21.06.2015 - 16:00
CARTHAGO DELENTA EST (BRUXELLES)
CRÉATION COLLECTIVE :
LE PERSONNAGE
CLASSE DE 3 E ANNÉE DE BERNARD
COGNIAUX / GUILLEMETTE LAURENT
27.06.2015 - 16:00 / 28.06.2015 - 19:00
AUDITORIUM ABEL DUBOIS
PERFORMANCE
CLASSE DE 3 E ANNÉE DE FRÉDÉRIC
DUSSENNE
27.06.2015 - 20:30 / 28.06.2015 - 14:30
CARTHAGO DELENTA EST (BRUXELLES)
UNE AUBE BORAINE #10 :
REGARDER L’AUBE, L’ÉTENDRE
CLASSE DE MASTER 1 FRÉDÉRIC DUSSENNE/
LORENT WANSON
27.06.2015 > 28.06.2015 - 16:00 / 19:00
THÉÂTRE ROYAL DE MONS
(SALLE DES REDOUTES)
CABARET-BOUFFE
CLASSE DE MASTER 1 DE BERNARD
COGNIAUX/
GUY THEUNISSEN
27.06.2015 > 28.06.2015
ALHAMBRA
FESTIVAL AU CARRÉ
5
LUN.
29
06
2015
THÉÂTRE MUSIQUE
ALHAMBRA
19:00
4€
CABARET-BOUFFE
ARTS2 / GUY THEUNISSEN
FR
La classe de dernière année Théâtre d’ARTS2 de Bernard
Cogniaux vous invite à un cabaret-bouffe délirant. Sous la direction de Guy Theunissen, consommation, déséquilibre et injustice
alimentaire : on va en rire, entre musique et théâtre.
« Des scènes délirantes (la poule Antigone, élevée en
plein air, condamnée par son éleveur à la réclusion en batterie
car elle a refusé que la carcasse de son frère soit transformée
en Poulicroc), des chansons, des danses, de la prestidigitation
même ! » Guy Theunissen.
Une production complice entre ARTS2 et Mons 2015,
vous pourrez découvrir Cabaret-Bouffe au Festival au Carré
et au festival Le Festin (septembre 2015).
Retrouvez toute l’équipe et les partenaires de ce projet en fin de brochure.
© Fat and Furious Burger
NL
Het laatste jaar
Theateropleiding van ARTS2 nodigt
u uit op een komisch en waanzinnig
cabaret. Consumptie, onevenwicht en
voedselonrecht: een bron van plezier,
tussen muziek en theater.
EN
The final-year class of the
Théâtre d’ARTS2 invites you to a
hilarious gastronomic cabaret event.
The theme is food-related consumption, imbalance and injustice. Laughs
are guaranteed during this musical
and theatrical event.
6
FESTIVAL AU CARRÉ
JEU.
02
07
2015
MUSIQUE
POP / ROCK
CARRÉ DES ARTS
21:00
11€ *
CATS
ON TREES
SOIRÉE MON(S) IDÉAL AU CARRÉ
Une fille, un garçon. Un piano, une
batterie et une voix envoûtante. De la virtuosité
et de l’énergie. Cats on Trees a trouvé l’osmose
pop-rock idéale qui parle au corps et à l’âme.
Ils atterrissent avec grâce et en douceur dans
la cour du Carré !
FR
Ces deux-là nous entraînent dans leur
univers de petits contes du quotidien. Autour
de l’ossature innovante et énergique de leur
piano-batterie, Nina et Yohan nous donnent
envie d’esquisser quelques pas de danse ou
de chanter à tue-tête, à l’instar de leur dernier
tube Sirens.
NL
Een kosmische kruisbestuiving tussen slagwerk, piano en stem.
Cats on Trees, de ideale versmelting
van pop en rock!
EN
Producing a fusion of
ambient pop and rock, this cosmic
duo boasts strong vocals, melodic
piano accompaniment and energetic
drum performances.
* Avec cette soirée, Mon(s) Idéal vous
propose un moment doux et utopique. Les
étudiants du MonStudent vous proposent de
faire les choses autrement. Plutôt que d’acheter
votre ticket avec de l’argent, participez à une
expérience de troc et inventez avec eux des
alternatives à la monnaie.
Le 19 juin à l’occasion des Apéros
montois au 106, rue de Nimy, puis le 25 juin
au Jardin suspendu, apportez un objet qui a
du sens pour vous : une BD qui vous a plu, un
foulard que vous aimez, une bonne bouteille
de vin ou un dessin fait maison. Accompagnez
votre objet d’un petit mot expliquant votre choix.
Vous recevez en échange votre ticket pour
le concert. Le jour J, tous les objets récoltés
seront exposés dans la cour du Carré des Arts,
et redistribués aux participants.
www.facebook.com/monsideal
© D.R.
FESTIVAL AU CARRÉ
7
HEY MISTER DJ !
Mon(s) Idéal, c’est aussi
l’occasion de promouvoir les
jeunes artistes de la région et
de danser ensemble jusqu’à
l’aube. Pour ces deux raisons,
nous cherchons plusieurs DJ
qui assureront chacun un set
de ½h. Démo à envoyer à
[email protected]
8
FESTIVAL AU CARRÉ
© Claire Pasquier
COMBINEZ
Après votre spectacle avec
le C(h)œur de Marco Martinelli,
laissez-vous emmener vers le
Carré des arts pour une osteria
musicale avec les Fratelli
Mancuso. Musique et gastronomie au menu…
VOIR P. 10
FESTIVAL AU CARRÉ
JEU.
02
07
2015
SAM.
04
07
2015
9
THÉÂTRE
CRÉATION
THÉÂTRE ROYAL
19:00
11€
LE C(H)OEUR
MONTOIS
DE MARCO MARTINELLI
RUMORE DI ACQUE ET L’HÉRÉSIE DU BONHEUR
Humain. Généreux. Lumineux. Autant
de qualificatifs qui décrivent le projet de Marco
Martinelli. Depuis une année, ce metteur
en scène italien crée avec un chœur d’une
centaine d’amateurs un spectacle musical et
théâtral pour la capitale culturelle. Ensemble,
ils rendent un hommage vibrant à tous ceux
que le désespoir a poussé à quitter leurs pays
au péril de leurs vies.
Devant une actualité brûlante, les
questions plus que jamais nécessaires posées
par ce projet résonnent ici avec une émotion
retentissante. À partir du texte Rumore di acque,
ce C(h)œur singulier vous contera l’histoire de
ce général (le comédien hors pair Karim Barras),
envoyé sur une île de la Méditerranée pour
FR
compter les corps de ceux qui ont fait
le voyage. Sur ce radeau imaginaire, ils seront
accompagnés par la musique sublime des
siciliens Fratelli Mancuso et par leurs voix
puissantes qui semblent crier toute la douleur
de l’humanité.
Écoutez et suivez cette centaine de
voix qui vous guidera ensuite hors du théâtre
vers des cimes de poésie avec des textes
de Maïakovski.
NL
Martinelli dirigeert een koor
van amateurzangers in een eerbetoon
aan de slachtoffers van de migratie.
EN
Marco Martinelli conducts an
amateur choir in a performance that
pays tribute to those emigrating out of
desperation.
10
FESTIVAL AU CARRÉ
VEN.
03
07
2015
MUSIQUE GASTRONOMIE
CARRÉ DES ARTS
21:00
25€ (REPAS ET
CONCERT INCLUS)
OSTERIA
AU CARRÉ
SOIRÉE À L’ITALIENNE
AVEC LES FRATELLI MANCUSO
Issue de la petite bourgade de Sutera, en Sicile, la
musique des Fratelli Mancuso voyage avec ses racines. À travers
les voix pénétrantes des musiciens, on entend la respiration de
l’histoire. On y retrouve le quotidien, l’héroïsme, la créativité d’un
peuple orgueilleux de sa terre. Les chansons nous parlent de
la Sicile, de la Méditerranée et de son éternel désir de liberté.
Alors que les saveurs musicales vous emmènent à l’ombre des
oliviers, attablez-vous en famille pour un repas convivial, une
véritable osteria italienne… Musique et gastronomie, une soirée
hors du temps…
FR
© D.R.
NL
Een Italiaanse osteria en
een concert van de Fratelli Mancuso
vormen de ingrediënten voor een
onvergetelijke avond!
EN
An Italian osteria and a
Fratelli Mancuso concert guarantee
a memorable evening.
FESTIVAL AU CARRÉ
SAM.
04
07
2015
11
MUSIQUE
CONTEMPORAINE
ARSONIC
20:00
11€
CONTEMPORARY
SOUNDS OF POLAND
WROCLAW 2016
Les Capitales européennes de la Culture échangent et
partagent leurs inspirations musicales à l’initiative de l’ensemble
Musiques Nouvelles. Orkiestra Muzyki Nowej dirigé par Szymon
Bywalec présente un programme exclusivement polonais,
tandis que Musiques Nouvelles jouera en avril 2016, à Wroclaw,
capitale européenne de la culture, des compositeurs de la
Fédération Wallonie-Bruxelles.
Spiritualité, énergie, puissance, étrangeté… L’univers de ce
concert sera unique…
FR
© D.R.
NL
Een concert in het teken van
de Culturele Hoofdsteden van Europa:
het Poolse ensemble Orkiestra Muzyki
Nowej geeft ons een voorproefje van
Wroclaw 2016.
EN
One European Capital of
Culture meets another as Polish
ensemble Orkiestra Muzyki Nowej
performs inspiring music from their
homeland with a nod to Wroclaw
2016.
FESTIVAL AU CARRÉ
12
© Kathleen Michiels
LE FESTIVAL CONSACRE
SON WEEK-END
AUX FAMILLES ! *
Plage colorée, terrain de jeux
géants, ateliers de cuisine
en famille, douceurs et
découvertes pour les courtes
pattes… À la Maison Folie et à
la Guinguette, le Festival au
Carré s’en donne à cœur joie
pour ravir petits et grands.
FESTIVAL AU CARRÉ
SAM.
04
07
2015
DIM.
05
07
2015
13
THÉÂTRE GASTRONOMIE
MAISON FOLIE / ESPACE
DES POSSIBLES
17:00
11 / 4€ (TARIF FAMILLE)
À PARTIR DE 8 ANS
AROMAGIC
PETER DE BIE / COMPAGNIE LAIKA
Vous les avez découvert au Festival au
Carré dans Opera Buffa, un Don Juan croquant
aux airs d’opéra succulents ! Ils reviennent avec
un spectacle qui ravira les papilles de toute
la famille ! Préparez vos couverts, la compagnie
flamande va se jouer de vos palais…
Une hôtesse charmante, un cuisinier
inventif, un candidat prêt à tout pour gagner et
un public de fins gourmets : tous les ingrédients
sont réunis pour cette toute nouvelle émission
de télévision. Avec Aromagic, la compagnie
Laika en appelle à tous nos sens : on goute,
on sent, on déguste, et on se délecte de ce
spectacle original et gourmand.
FR
CUISINE EN FAMILLE
AVEC PETER DE BIE
ATELIER GASTRONOMIE
MAISON FOLIE
05.07.2015 - 13:30 > 15:00
8€ (1 ADULTE + 1 ENFANT)
RÉSERVATION INDISPENSABLE
Peter De Bie de la compagnie Laika,
chef et artiste, vous invite à un moment culinaire des plus originales. Avec votre enfant,
faites un atelier de cuisine créatif en mise en
bouche du spectacle Aromagic.
FR
NL
Gezinsvoorstelling rond smaak, opgebouwd als
een tv-uitzending!
EN
The entire family is sure to enjoy this show about
a fictional TV cookery programme.
NL
Een creatieve kookworkshop voor het hele gezin,
in afwachting van de voorstelling Aromagic.
EN
A creative cookery workshop to be experienced
as a family prior to Aromagic.
* Un univers imaginé par Anne Desclée.
Des jeux du magasin Le Fou du Roi.
14
© Mara De Sario
FESTIVAL AU CARRÉ
FESTIVAL AU CARRÉ
SAM.
04
07
2015
15
THÉÂTRE DANSE
CRÉATION
DIM.
05
07
2015
MAISON FOLIE / SALLE
DES ARBALESTRIERS
19:00
11 / 4€ (TARIF FAMILLE)
À PARTIR DE 8 ANS
PARLEZ-MOI
D’AMOUR
CIRQUE FARRAGO /
FRÉDÉRIC DUSSENNE
Pour le troisième volet de leur parcours
artistique commun, Emmanuel Gaillard et Meike
Gasenzer, artistes de la région, nous emmènent
dans la merveilleuse banalité de leur(s)
(co)existence(s).
Un homme et une femme se rencontrent, se découvrent… s’aiment ! Mais quand
s’amenuise l’émoi des premiers mois, comment
(ré)concilier envies, attentes, besoins et désirs ?
Sur le damier noir et blanc de la cuisine, ils
s’interrogent sur le devenir de leur relation.
Partagés entre l’envie d’être deux (ou 3, ou 4,…)
et leur besoin de liberté et d’épanouissement
personnel. Acrobatie, voltige, roue cyr et jonglerie se mêlent dans le ballet de ce quotidien qui
cherche à se réinventer…
Une comédie circassienne d’une infinie tendresse sur l’amour et ses détours…
FR
NL
Het verhaal van een koppel
en hun dagelijks leven. Een circuskomedie over de liefde en haar vreemde
bochten!
EN
The story of a couple’s daily
ups and downs. A Cicassian comedy
about love and its many twists and
turns.
16
FESTIVAL AU CARRÉ
DIM.
05
07
2015
THÉÂTRE PERFORMANCE
THÉÂTRE LE MANÈGE /
SALLE DE RÉPÉTITIONS
15:00 / 16:00 / 18:00 / 19:00
4€ (RÉSERVATION
INDISPENSABLE)
À PARTIR DE 12 ANS
L’ART
D’ÉCOUTER
TEATRO DE LOS SENTIDOS
Qu’est-ce que l’écoute ? Comment je m’y entraine ?
Comment j’écoute l’autre et je m’écoute moi-même ? Teatro de
los Sentidos (Théâtre des Sens) nous vient d’Espagne avec une
pratique des plus inhabituelles… Par des propositions d’ateliers
et de performances, ils nous permettent de redécouvrir nos perceptions sensorielles et de remettre en questions ce dont nous
sommes parfois tellement sûrs…
Lors du Festival au Carré, vous pourrez être les spectateurs d’une restitution d’atelier entre amateurs et professionnels.
Après quelques semaines de workshops, les participants ont
travaillé l’art d’écouter… Entre intuition et langage non-verbal,
loin de la tyrannie de la vue, vous expérimentez à votre tour par
le jeu l’écoute de l’autre, de votre environnement, de vousmême… Vous pourriez tomber amoureux, ne plus reconnaître
l’endroit de l’envers… Frissons garantis.
FR
Atelier mené par : Patrizia Menichelli, Giovanna Pezzullo et Gabriel
Hernández, professeurs de l’Ecole des Sens.
NL
Het resultaat van een atelier
met amateurs en professionals.
Zintuigelijk theater!
EN
Come and discover this
original sensory type of theatre; the
result of a collaboration between
professionals and non-professionals
actors.
© D.R.
FESTIVAL AU CARRÉ
VEN.
03
07
2015
17
VEN.
10
07
2015
THÉÂTRE
MONS
FESTIVAL AU CARRÉ
LES CARRÉS
ARNO
POÉTIQUES
EUROPEAN PEACE COLLECTIF
MUSIQUE
VOIR P. 37
L’équipe de la Guinguette littéraire
vous propose une programmation poétique
tout le long du Festival au Carré. D’un concert
d’Arno singulier à une installation de mots
glacée, la littérature se partage sous toutes
ses formes avec les carrés poétiques.
MICHAEL SCHMID
FR
Het team van de Literaire Hof brengt
tijdens het Festival au Carré een poëtisch
programma. Van een uniek concert van Arno tot
een bevroren woordeninstallatie: de literatuur
dient zich aan in allerlei vormen.
NL
LITTÉRATURE
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
03.07.2015 - 18:00
GRATUIT
Musicien contemporain hors pair, Michael
Schmid (Ictus) se confronte au poète dadaïste
allemand Kurt Schwitters pour un concert syllabique,
poétique et anarchiste.
FR
Michael Schmid gaat voor een muzikale ontmoeting met het werk van Kurt Schwitters: een dadaïstische
concert-performance.
NL
Michael Schmid puts his own spin on Kurt
Schwitters in a poetic, Dadaist concert performance.
EN
The Literary Guinguette team will be
putting on poetry events throughout the Festival
au Carré. From a unique poetic concert by Arno
to a frozen poetry installation, literature in all its
forms will be the order of the day.
LES KITUMS DE DIX / 10
EN
CARRÉ POÉTIQUE
LITTÉRATURE INSTALLATION
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
05.07.2015 - 14:00 > 17:30
GRATUIT
Inspirée d’un système d’échange insulaire
entre différentes tribus, la compagnie DIX / 10 crée un
happening poétique appelé « Les Kitums ». Installée dans
une pirogue papoue, elle vous confie ces petits trésors
poétiques, comme un don, comme un bien dont vous
aurez la garde jusqu’au jour où vous déciderez de l’offrir
à votre tour.
FR
CLUB DE LECTURE
ROBERT WALSER
« L’HOMME À TOUT FAIRE »
CLUB ANIMÉ PAR BRICE CATHERIN,
COMPOSITEUR ET VIOLONCELLISTE
LITTÉRATURE
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
02.07.2015 - 18:00
3€
FR
Club de lecture ouvert à tous ceux qui aiment
lire et découvrir tout en partageant leurs impressions.
Cette fois, il s’agira de L’homme à tout faire.
Poëtische happening, geïnspireerd door
eiland-ruilsystemen en de vrije circulatie van kunst.
NL
Poetic event inspired by trading systems
prevalent in insular communities that encourage the free
movement of works of art.
EN
TRICHERIES
KARELLE MÉNINE
LITTÉRATURE SPECTACLE
VOIR P. 32
18
FESTIVAL AU CARRÉ
THÉÂTRE JEUNESSE
SAM.
04
07
2015
DIM.
05
07
2015
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
04.07.2015 - 14:00 / 15:00 / 16:00
05.07.2015 10:30 / 11:30 / 12:30
GRATUIT (RÉSERVATION
INDISPENSABLE)
UNIQUEMENT POUR
LES ENFANTS
LUN.
06
07
2015
À LA TABLE
MER.
08
07
2015
THÉÂTRE
TOUR VALENCIENNOISE
18:00 & 19:45
4€
AUTOUR
DES ENFANTS
DE LA TABLE
ELINE SCHUMACHER
Une table, LA table, a été construite
pour 2015 ! Installée à la Guinguette littéraire
le temps d’un week-end, elle accueille en petit
comité une quinzaine de têtes blondes pour
des moments de théâtre particuliers… Assis
à côté d’une comédienne prête à vous lire, dire,
murmurer des histoires, les enfants découvrent
le doudou des poubelles et son histoire de
recyclage, un voyage mystérieux ou un conte
sur le vent… Bienvenue à la Table des Enfants !
FR
À combiner pour les parents le
dimanche avec les brunchs & ateliers PETITS
B(R)OLS ET BOUTS DE SCOTCH.
En haut d’une tour, autour d’une table de
cuir revêtue, vous êtes une poignée à découvrir
un moment de théâtre unique. Trois jours,
trois univers différents et un concept : Autour de
la table, des comédiens et des spectateurs se
retrouvent dans un rapport intime, tout proche
de grands acteurs, pour vivre un instant hors
du temps. Pour le Festival au Carré, nous vous
en proposons un marathon. Du théâtre de
marionnette avec Jean-Michel d’Hoop à l’univers kafkaïen de Selma Alaoui, prenez-place !
FR
Petite contribution à la sauvegarde
du spectateur
De Virginie Thirion / par Jean-Michel D’Hoop
Avec Anne-Pascale Clairembourg
Marionnettes de Natacha Belova
06.07.2015 - 18:00 & 19:45
Belle occasion pour un petit désespoir
d’après Le Château de Kafka
Avec Selma Alaoui & Soufian El Boubsi
07.07.2015 - 18:00 & 19:45
La Plage de Daura
de Marco Martinelli avec Janine Godinas
08.07.2015 - 18:00 & 19:45
NL
Een unieke, speciaal gebouwde tafel biedt plaats
aan een vijftiental kinderen, een actrice en eindeloos veel
verhalen.
EN
About 15 children, an actress and thousands of
stories will come together around a uniquely constructed
table.
NL
Rond een particuliere tafel, hoog in een toren,
beleeft u een eenvoudig en intiem theatermoment.
EN
Around a distinctive table, at the top of a tower,
experience a simple and intimate theatrical moment.
© Gregory Woodman
FESTIVAL AU CARRÉ
19
20
FESTIVAL AU CARRÉ
DIM.
05
07
2015
MUSIQUE
CHANSON FRANÇAISE
CARRÉ DES ARTS / COUR
21:00
11€
DOMINIQUE A
CONCERT ÉLÉOR
« Ce qui marque le plus une personne,
ce ne sont pas tant ses expériences passées
que les paysages dans lesquels elle a vécu »,
a lu quelque part Dominique. Dominique A
sort un nouvel opus Éléor, un titre énigmatique
qui pourrait tout aussi bien être le nom d’une île
que celui d’une femme… Composé à la force
de sa poésie, des pays, des voyages,
des visages qu’il a croisés, cet album est
un écrin où se déposent des histoires.
Une musique d’une pureté et d’une simplicité
émouvantes, des mots d’une infinie justesse
et une voix troublante agrippant notre cœur
pour nous laisser suspendus à ses lèvres.
La scène est là. Dominique A aussi pour un
concert exceptionnel.
FR
NLMet
Éléor neemt de grote
Dominique A, met glanzend hoofd en
intense woorden, ons mee op reis.
ENWith Éléor, the great
Dominique A, complete with shiny
head and intense lyrics, takes us on
an unforgettable journey.
© Richard Dumas
FESTIVAL AU CARRÉ
21
22
© D.R.
FESTIVAL AU CARRÉ
FESTIVAL AU CARRÉ
LUN.
06
07
2015
23
MUSIQUE
SOUL COUNTRY
CARRÉ DES ARTS / COUR
21:00
11€
CHASTITY
BROWN
Élevée au Tennessee, Chastity Brown
apprend la musique à l’église avant de se
mettre à composer ses propres morceaux.
Empreinte de la tradition des chorales de gospel, sa voix transporte toute l’âme américaine.
Avec ses chansons, nous voyageons à travers
l’histoire des plaines et des villes, des vallées
et des lacs du continent étasunien.
Inclassable, elle navigue entre la soul,
le R’n’B, la country, le blues et le folk avec
élégance et intensité. Du banjo qu’elle joue
avec virtuosité, à l’harmonica avec lequel elle
fait résonner une salle comme une chapelle,
de ses notes de piano de blues lady, elle vous
invite à un concert unique. Chastity Brown
est un mystère, une jeune artiste inédite qui
traverse les océans avec comme seul transport
la musique…
FR
NL
Chastity Brown is soulzangeres, met een snuifje country en
blues. En hier en daar wat R’n’Britmes.
EN
Chastity Brown is a soul
singer with a country accent, belting
out blues hits with an R’n’B vibe.
24
© D.R.
FESTIVAL AU CARRÉ
FESTIVAL AU CARRÉ
MAR.
07
07
2015
MER.
08
07
2015
25
DANSE CRÉATION
MAISON FOLIE / SALLE
DES ARBALESTRIERS
07.07.2015 - 21:00
08.07.2015 - 19:00
11€
MEMORIES
LOST IN OBLIVION
MICHÈLE ANNE DE MEY
La grande chorégraphe Michèle Anne
De Mey (Sinfonica Eroïca, Lamento…) nous
offre ici un voyage dansé à fleur de peau à
l’intérieur des bris d’une mémoire que l’on
perd. Une exploration d’une extrême sensibilité.
FR
Lost in Oblivion, perdu dans l’oubli,
est le sous-titre de la prochaine création de
Michèle Anne De Mey. […] Pour ce nouveau
spectacle, la chorégraphe s’aventure à la lisière
de l’absence, elle explore la fragilité de l’esprit
dont le lien avec le présent s’effiloche.
Ils seront trois à déambuler dans les
brèches du souvenir et dans son intranquille
mémoire. Et comme le corps a ses raisons que
la raison ignore, c’est par leur corps offerts en
images qu’ils sonderont ce pays du souvenir
dont le sol se dérobe…
Dans ce Memories à naître, la musique
souvent réveillera l’enfoui. Des madeleines de
Proust à déclencher les bris d’images et de
sensations… L’espace n’aura pas de décor,
changeant au gré de la lumière qui le révèle
ou l’absorbe dans la nuit. Il y aura des êtres,
hommes, femmes et leurs ébauches de scènes
émergées, de liens resurgis… Il y aura des
objets comme des témoins silencieux de
ce qui fut…
Memories. Lost in Oblivion arrive à un
moment singulier du parcours de Michèle Anne
De Mey. Son temps est au dépouillement.
La dérive qui l’engage ici prendra chair dans
l’imaginaire des corps. Un acte qu’elle veut
poétique. Un défi, une urgence.
Claire Diez - journaliste, dramaturge,
spécialiste de la danse.
NL
Een dansvoorstelling rond
geheugenverlies, een creatie van
choreografe Michèle Anne De Mey.
EN
A dance performance
devised by choreographer Michèle
Anne De Mey on the theme of
memory loss.
26
FESTIVAL AU CARRÉ
MAR.
07
07
2015
MUSIQUE
BALKAN FANFARE
CARRÉ DES ARTS / COUR
21:00
11€
SAULE MEETS
EUSEBIO MARTINELLI
GIPSY ORKESTAR
Mieux connu sous le nom de Saule,
Baptiste Lalieu est un géant de la scène poprock belge. Ce montois d’origine à la carrure
d’un rugbyman est un phénomène à la voix
unique, fragile et sensible. À la force de textes
humoristiques et poétiques, il a su, sans avoir
l’air d’y toucher, trouver une place dans le cœur
du public.
FR
Dans les inédits du Festival au Carré,
il va s’essayer à un dialogue singulier avec la
trompette virtuose d’Eusebio Martinelli et de
son Gipsy Orkestar. Eusebio, musicien sans
peur, se jette dans le chaudron d’un généreux
mélange entre chansons tziganes et trompettes
mariachi, cadences klezmer et mélodies
andalouses, le tout à la sauce balkan !
Rencontre explosive, le cœur et la technique en abondance, entre le style très dansé
du groupe et le charisme joueur de Saule.
NL
Uniek concert met de
Belgische popgigant Saule en het
Gipsy Orkestar van Eusebio Martinelli.
EN
Unique concert featuring
Belgian pop giant Saule and Eusebio
Martinelli’s Gipsy Orkestar.
© AVUD
FESTIVAL AU CARRÉ
27
28
© Danny Willems
FESTIVAL AU CARRÉ
FESTIVAL AU CARRÉ
MAR.
07
07
2015
MER.
08
07
2015
29
DANSE
CRÉATION
THÉÂTRE LE MANÈGE
07.07.2015 - 19:00
08.07.2015 - 21:00
11€
SPECTACLE
AUDIO-DÉCRIT
EN FRANÇAIS
LE 08.07.2015
SPEAK LOW IF
YOU SPEAK LOVE
WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ
L’amour. Le plus insaisissable et le plus
fantasque des sentiments ? Pour le chorégraphe
flamand Vandekeybus, cet état étrange est
fascinant. Capable de déplacer des montagnes,
créer des sommets et des vallées, l’amour provoque aussi la plus destructrice des souffrances
quand il se détourne de vous…
Sur scène, des danseurs classiques et contemporains se désirent et se repoussent au son
envoûtant et soul de la musique de Mauro
Pawlowski interprétée par la merveilleuse chanteuse sud-africaine Tutu Puoane.
FR
« Mauro est un maître du rythme, de
la soul et de la virtuosité. Lui et sa musique
intriguent, ils osent, ils sont sans peur.
Sa musique vous atteint en plein ventre et
bouleverse votre conscience. »
Wim Vandekeybus.
NL
In deze sensuele danscreatie over de liefde vermengt
Wim Vandekeybus klassieke en
hedendaagse dans op soulmuziek.
De ritmes flirten met het lichaam
in een onweerstaanbaar ballet.
EN
For this sensual dance
creation on the theme of love, Wim
Vandekeybus mixes the traditional
with the contemporary to the sounds
of soul music. Beats flirt with bodies
in a spellbinding ballet.
© Jean-Baptiste Millot
FESTIVAL AU CARRÉ
30
FESTIVAL AU CARRÉ
MER.
08
07
2015
31
MUSIQUE
JAZZ GROOVE
CARRÉ DES ARTS / COUR
21:00
11€
OMER AVITAL
(USA / ISRAËL)
Un concert comme un tunnel vers
l’autre bout du monde… Avec l’immense
Omer Avital, vos oreilles sont transportées de
Jérusalem à Manhattan, du Maroc au Bronx…
Cosmopolite. Virtuose.
FR
Le son d’Omer Avital vibre d’une infinité
de rythmes et de couleurs… Un jazz brassé
où l’on retrouve le groove de la musique afroaméricaine mais aussi les mélodies orientales,
les cadences klezmer, les chants yéménites,
la chaleur du funk et la ferveur du gospel.
Le musicien d’origine israélienne,
installé dans le New York des clubs de jazz,
est sans conteste l’un des contrebassistes les
plus talentueux et un des compositeurs les plus
reconnus de la scène jazz moderne. Entouré
d’aventuriers qui n’hésitent pas à franchir les
genres, Omer Avital doit sa réputation à son
goût du risque.
« Une fusion profonde entre le MoyenOrient, l’Afrique du Nord et le jazz d’avantgarde, mélodies incantatoires et motifs
rythmiques lancinants qui vous sont étrangers
jusqu’à ce que vous sentiez que vous vous
trouvez devant une célébration universelle
de l’humain. »
JazzTimes.
NL
Avital is een Israëlische
jazzmuzikant uit New York. Hij brengt
avontuurlijk jazz tussen groove, funk
en oosterse melodieën.
EN
An Israeli jazz performer
based in New York, Avital offers
a daring form of jazz, combining
groove, funk and oriental melody.
32
FESTIVAL AU CARRÉ
JEU.
09
07
2015
THÉÂTRE JEUNESSE
MAISON FOLIE
18:00
DURÉE : 50 MIN.
11 / 4€
À VOIR EN FAMILLE
DÈS 11 ANS
LE TRAIT D’UNION
VALENTIN DEMARCIN / GUILLAUME KERBUSCH
Simon a 15 ans. Avec des parents en plein divorce,
il se retrouve à faire le trait d’union entre son père et sa mère.
Pour fuir les cris de ses parents et sa solitude, Simon mange,
mange, mange… Bref, Simon est gros, Simon est obèse.
Et sur scène, il nous raconte son histoire.
« Avec une énergie du diable et un humour survitaminé,
Guillaume Kerbusch jongle avec des dizaines de personnages,
convoqués par une télé sur les commandes d’un muet mais
impayable régisseur sur le plateau. Le propos est fort, le rythme
vertigineux et le comédien est une bête de scène. »
FR
Catherine Makereel, Le Soir.
© Valentin Demarcin
NL
Simon verwerkt de scheiding van zijn ouders door zich vol te
proppen met eten. Een energieke
voorstelling voor het hele gezin!
EN
While his parents are going
through a divorce, Simon deals with
the situation by gaining weight.
The whole family is sure to enjoy this
energetic show.
FESTIVAL AU CARRÉ
JEU.
09
07
2015
VEN.
10
07
2015
33
LITTÉRATURE SPECTACLE
INSTALLATION
THÉÂTRE LE MANEGE ET
TOUR VALENCIENNOISE
09.07.2015 - 19:00
10.07.2015 - 18:00
DURÉE : 45 MIN.
11€
INSTALLATION
09.07.2015 - ÀPD 18:00
10.07.2015 - ÀPD 17:00
TRICHERIES
KARELLE MÉNINE
Tricheries est un projet en trois parties. Une installation.
Une pièce sonore. Un monologue. Dans la Tour Valenciennoise,
découvrez des mots figés dans la glace… Nous sommes face
à face avec eux, invités à déambuler un moment entre notre
silence et les mots écrits.
Dans les murs du Théâtre le Manège, vous entrez dans
un monde de sons. Vous êtes entourés, plongés dans la parole
d’un homme qui hait. Là, il s’agit d’écoute. Simplement. Avec la
question qui se pose : haïr ça veut dire quoi ?
Enfin, troisième partie, un monologue qui interroge
l’usage de la parole. Tricheries est une invitation poétique à la
rencontre de la langue qui, à force d’être malmenée, se perd…
FR
Écriture Karelle Ménine Musique Brice Catherin Lumières Jonathan O’Hear
© Beata Sparagowska
NL
Tricheries is een poëtische
uitnodiging in drie delen. Een installatie, een luisterstuk, een monoloog
over de taal die, omdat ze slecht
behandeld wordt, verloren gaat…
EN
Duplicities (Tricheries) is
a three-part poetic invitation.
An installation, a sound performance
and a monologue dealing with
language that is being lost through
misuse.
34
FESTIVAL AU CARRÉ
JEU.
09
07
2015
MUSIQUE
JAZZ CLASSIQUE
CARRÉ DES ARTS / COUR
21:00
11€
CROSS-OVER
ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE
DE WALLONIE
PHILIP CATHERINE / FRANK BRALEY / AUGUSTIN DUMAY
Sur l’invitation d’Augustin Dumay, le jazzman belge Philip
Catherine installe sa guitare au Carré dans un programme crossover unique. Occasion rêvée de fêter les 40 ans de carrière d’un
musicien hors pair qui a influencé tout le jazz européen.
Celui qui a partagé la scène avec Charles Mingus et Chet Baker
s’essaie ici à un merveilleux trio avec le pianiste Frank Braley
et le violoniste Augustin Dumay, le tout porté par l’Orchestre
de Chambre de Wallonie.
« Philip Catherine est un des derniers “romantiques”
du jazz. Philip Catherine ne joue pas de la musique : il est la
musique. Un lyrisme à fendre l’inconscient. Musique, musique,
parfois avec ces airs de simplicité qui vous font croire que
rien n’est plus facile que d’observer un photon dans sa course.
Le grand art. » Francis Marmande – Le Monde.
FR
© D.R.
NL
Een trio dat voor het eerst
samen speelt: jazzgenie Philip
Catherine, violist Augustin Dumay en
pianist en directeur van het ORCW
Frank Braley.
EN
Jazz maestro Philip
Catherine, violinist Augustin Dumay
and pianist and Royal Chamber
Orchestra of Wallonia conductor
Frank Braley join forces for the first
time to form an unbeatable trio.
FESTIVAL AU CARRÉ
VEN.
10
07
2015
35
MUSIQUE THÉÂTRE
VIDÉO BD
THÉÂTRE LE MANÈGE
19:00
DURÉE : 1H15
11€
MELVILE
SUR SCÈNE
ROMAIN RENARD / DIRTY MONITOR
Après le succès de la création au Festival VIA, Melvile
sur scène revient en grand format au Carré !
Un concert, un spectacle, un film, une bande dessinée.
À partir de Melvile, publié aux Editions Lombard, Romain Renard
créé un projet étonnant. Ce créateur de la région nous plonge
dans son univers multi-dimensionnel.
Melvile est une petite ville perdue entre deux vallées au
milieu de forêts séculaires. Samuel Beauclair s’y est réfugié pour
faire un point sur sa vie… Entre les brumes de John Carpenter
et les blues toxiques de David Lynch, le spectateur est invité à
rejoindre le temps d’un moment suspendu, le monde particulier
de Melvile dans une mise en musique et en cinéma de la bande
dessinée, imaginée avec les Dirty Monitor.
FR
© Romain Renard
NL
Een concert, een voorstelling, een stripverhaal, een film. De
landschappen krijgen vorm dankzij
Dirty Monitor, op de melancholische
muziek van Romain Renard.
EN
A concert, show, comic and
film. The landscapes come to life
courtesy of Dirty Monitor, with Romain
Renard’s gloomy score providing the
soundtrack.
36
© Danny Willems
FESTIVAL AU CARRÉ
FESTIVAL AU CARRÉ
VEN.
10
07
2015
37
MUSIQUE
CHANSON FRANCAISE
CARRÉ DES ARTS
21:00
20€
ARNO
EUROPEAN PEACE COLLECTIF
FR
En octobre 2014, Arno crée Gone West
à l’occasion de l’anniversaire des 100 ans de la
guerre 14-18. Devant le succès de ce concert,
il décide de poursuivre le spectacle…
Accompagné par le European Peace
Collectif, musiciens virtuoses, des cuivres aux
choristes, il part pour une vingtaine de dates
exclusives. Associant ses propres compositions
à des chants de guerre et de paix, le Tom Waits
flamand débarque au Festival au Carré. Sous
l’impulsion de l’équipe Littérature, le chanteur
et son mélange de blues âpre et de rock
explosif nous offriront également un moment
de poésie unique…
NL
De grote Vlaamse zanger
Arno brengt een uitzonderlijk concert
ter nagedachtenis van de grote oorlog.
EN
The great Flemish singer
Arno will perform a remarkable
concert to commemorate the First
World War.
FESTIVAL AU CARRÉ
38
© D.R.
VERRE DE L’AMITIÉ
ET SOIRÉE DJ !
19:00 > 03:00
CARRÉ DES ARTS
Rendez-vous pour clôturer le
festival autour d’un verre de
l’amitié ! Et après la fureur des
Soul Rebels, dansez jusqu’aux
petites heures avec l’after-party
de Belle et Sébastien !
FESTIVAL AU CARRÉ
39
SAM.
11
07
2015
CLÔTURE MUSIQUE
CARRÉ DES ARTS
21:00
11€
SOUL REBELS
BRASS BAND
(NEW ORLEANS)
Cap sur la Louisiane… Huit grands
arrachés du jazz posent leurs valises au Carré
et avec eux, c’est toute l’énergie des Brass band
de New Orleans qui vous feront sautiller de
jubilation.
Avec leurs attaques de cuivres et de
percussions, The Soul Rebels sont le chaînon
manquant entre Louis Armstrong et Public
Enemy. Ils vous attrapent là où vous ne les
attendez pas. Leur jazz, appris dans les rues
lors des mardis gras, des veillées voodoos et
autres rassemblements de cette ville tellement
musical du bord du Mississippi, se mélange
au funk, à la soul et aux improvisations Hip-Hop
et R’n’B.
Aucune frontière, aucun cloissonement,
ces intrumentistes de génie n’ont que faire des
catégories.
FR
Rebelles dans l’âme, ils ont démarré le
phénomène par un principe simple : reprendre
les morceaux actuels qu’ils écoutaient à la radio
et garder leurs racines et traditions jazzy.
Un Daft Punk au saxophone ? Un Sweet Dreams
aux quatre trompettes ? Leur répertoire n’a de
limite que le plaisir d’une fête populaire et d’une
musique endiablée.
Après avoir partagé la scène avec
James Brown, Trombone Shorty, Alabama
Shakes mais aussi Kanye West ou Snoop Dog,
ils débarquent à Mons en fanfare pour clôturer
2 semaines de voyages !
NL
Deze beroemde Brass Band
uit New Orleans covert pophits in een
jazz/hiphop-versie.
EN
Based in New Orleans, this
renowned brass band produces jazz
and hip-hop covers of pop hits
40
FESTIVAL AU CARRÉ
agenda
VEN. 03.07.2015
DIM. 28.06.2015
05:30 LE DERNIER JOUR DE SA VIE > 00:30
7 TRAGEDIES DE SOPHOCLE
18:00 MICHAEL SCHMID
LITTÉRATURE P. 17
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
WAJDI MOUAWAD
THÉÂTRE P. 3
THÉÂTRE LE MANÈGE
19:00 LE C(H)ŒUR MONTOIS
LUN. 29.06.2015
19:00 CABARET-BOUFFE
ARTS AU CARRÉ / GUY THEUNISSIEN
DE MARCO MARTINELLI
THÉÂTRE CRÉATION P. 9
THÉÂTRE ROYAL MONS
21:00 OSTERIA AU CARRÉ
SOIRÉE À L’ITALIENNE
AVEC FRATELLI MANCUSO
THÉÂTRE MUSIQUE GASTRONOMIE P. 5
ALHAMBRA
MUSIQUE SICILIENNE P. 10
CARRÉ DES ARTS
MAR. 30.06.2015
05:30 LE DERNIER JOUR DE SA VIE > 00:30
7 TRAGEDIES DE SOPHOCLE
WAJDI MOUAWAD
THÉÂTRE P. 3
THÉÂTRE LE MANÈGE
MER. 01.07.2015
16:00 LE TEMPS DU SERPENT
WAJDI MOUAWAD
BORD DE SCÈNE PRÉSENTATION P. 2
MAISON FOLIE / ESPACE DE POSSIBLES
SAM. 04.07.2015
14:00 À LA TABLE DES ENFANTS
15:00
16:00
ELINE SCHUMACHER
JEUNE PUBLIC P. 18
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
17:00 AROMAGIC
PETER DE BIE / CIE LAIKA
À VOIR EN FAMILLE P. 13
MAISON FOLIE / ESPACE DES POSSIBLES
19:00 PARLEZ-MOI D’AMOUR
CIRQUE FARRAGO
À VOIR EN FAMILLE P. 15
JEU. 02.07.2015
18:00 LE CLUB DE LECTURE
LITTÉRATURE P. 17
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
19:00 LE C(H)OEUR MONTOIS
DE MARCO MARTINELLI
THÉÂTRE CRÉATION P. 9
THÉÂTRE ROYAL MONS
JARDINS DU BEFFROI
21:00 CATS ON TREES
POP ROCK P. 6
CARRÉ DES ARTS
+ SOIRÉE DJ
MAISON FOLIE / SALLE DES
ARBALESTRIERS
19:00 LE C(H)ŒUR MONTOIS
DE MARCO MARTINELLI
THÉÂTRE CRÉATION P. 9
THÉÂTRE ROYAL MONS
20:00 CONTEMPORARY SOUNDS
OF POLAND
ORKIESTRA MUZYKI NOWEJ
MUSIQUE P. 11
ARSONIC
FESTIVAL AU CARRÉ
41
DIM. 05.07.2015
10:30 À LA TABLE DES ENFANTS
11:30
12:30
ELINE SCHUMACHER
MAR. 07.07.2015
18:00 AUTOUR DE LA TABLE
19:45
JEUNE PUBLIC P. 18
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
THÉÂTRE P. 18
14:00 DIX / 10
> 17:30
15:00 L’ART D’ÉCOUTER
16:00
18:00
19:00
TOUR VALENCIENNOISE
INSTALLATION FAMILLE P. 17
GUINGUETTE LITTÉRAIRE
19:00 SPEAK LOW
IF YOU SPEAK LOVE
WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ
TEATRO DE LOS SENTIDOS
DANSE CRÉATION P. 29
THÉÂTRE PARTICIPATIF P. 16
THÉÂTRE LE MANÈGE
THÉÂTRE LE MANÈGE
17:00 AROMAGIC
21:00 MEMORIES
MICHÈLE ANNE DE MEY
PETER DE BIE / CIE LAIKA
DANSE CRÉATION P. 25
À VOIR EN FAMILLE P. 13
MAISON FOLIE / SALLE DES
ARBALESTRIERS
MAISON FOLIE / ESPACE DES POSSIBLES
19:00 PARLEZ-MOI D’AMOUR
CIRQUE FARRAGO
À VOIR EN FAMILLE P. 15
MAISON FOLIE / SALLE DES
ARBALESTRIERS
21:00 SAULE MEETS EUSEBIO
MARTINELLI GIPSY ORKESTAR
POP BALKAN FANFARE P. 26
CARRÉ DES ARTS
21:00 DOMINIQUE A
MER. 08.07.2015
CHANSON FRANÇAISE P. 20
CARRÉ DES ARTS
18:00 AUTOUR DE LA TABLE
19:45
LUN. 06.07.2015
18:00 AUTOUR DE LA TABLE
19:45
PETITE CONTRIBUTION À LA
SAUVEGARDE DU SPECTATEUR
JEAN-MICHEL D’HOOP
THÉÂTRE P. 18
TOUR VALENCIENNOISE
21:00 CHASTITY BROWN
SOUL COUNTRY P. 23
THÉÂTRE ROYAL MONS
BELLE OCCASION POUR UN PETIT
DÉSEPOIR - D’APRÈS LE CHÂTEAU
DE KAFKA
SELMA ALAOUI ET SOUFIAN EL BOUBSI
LA PLAGE DE DAURA
MARCO MARTINELLI
THÉÂTRE P. 18
TOUR VALENCIENNOISE
19:00 MEMORIES
MICHÈLE ANNE DE MEY
DANSE CRÉATION P. 25
MAISON FOLIE / SALLE
DES ARBALESTRIERS
21:00 SPEAK LOW
IF YOU SPEAK LOVE
WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ
DANSE CRÉATION P. 29
THÉÂTRE LE MANÈGE
21:00 OMER AVITAL
GROOVE JAZZ P. 31
CARRÉ DES ARTS
42
FESTIVAL AU CARRÉ
agenda
JEU. 09.07.2015
ÀPD
TRICHERIES
18:00 KARELLE MENINE
PERFORMANCE LITTÉRATURE
INSTALLATION P. 33
TOUR VALENCIENNOISE
THÉÂTRE LE MANÈGE
18:00 INSTALLATION - 19:00 PERFORMANCE
SAM. 11.07.2015
19:00 VERRE DE L’AMITIÉ
CARRÉ DES ARTS
21:00 THE SOUL REBELS
BRASS BAND
R’N’B JAZZ P. 39
CARRÉ DES ARTS
18:00 LE TRAIT D’UNION
GUILLAUME KERBUSCH / VALENTIN
DEMARCIN
À VOIR EN FAMILLE P. 32
MAISON FOLIE / SALLE
DES ARBALESTRIERS
21:00 CROSS-OVER
PHILIP CATHERINE, FRANK BRALEY,
AUGUSTIN DUMAY
JAZZ P. 34
SI VOUS FAITES ESCALE AU
FESTIVAL AU CARRÉ, NOUS
VOUS CONSEILLONS ÉGALEMENT DE VOUS ARRÊTER…
CARRÉ DES ARTS
VEN. 10.07.2015
ÀPD
TRICHERIES
17:00 KARELLE MENINE
PERFORMANCE LITTÉRATURE
INSTALLATION P. 33
TOUR VALENCIENNOISE
THÉÂTRE LE MANÈGE
17:00 INSTALLATION - 18:00 PERFORMANCE
19:00 MELVILE SUR SCÈNE
ROMAIN RENARD / DIRTY MONITOR
THÉÂTRE MUSIQUE VIDEO BD P. 35
THÉÂTRE LE MANÈGE
21:00 ARNO
FT EUROPEAN PEACE COLLECTIF
ATOPOLIS
COMMISSAIRE: DIRK SNAUWAERT
COMMISSAIRE ADJOINT : CHARLOTTE FRILING
EXPOSITION
MANÈGE DE SURY
SAM. 13.06.2015 > DIM. 18.10.2015
MAR. > DIM. - 12:00 > 18 :00
LUN. - FERMÉ
8 / 5€
MONSENS
L’ART BRUT D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
& INTERACTION
EXPOSITION
BAM (BEAUX-ARTS DE MONS)
SAM. 20.06.2015 > DIM. 06.09.2015
10:00 > 18:00
6 / 9€
ROCK P. 37
CARRÉ DES ARTS
LA CHINE ARDENTE
SCULPTURES MONUMENTALES
CONTEMPORAINES
EXPOSITION
LES ANCIENS ABATTOIRS
SAM. 04.07.2015 > DIM. 04.10.2015
MAR. > DIM. - 12:00 > 18:00
6 / 4€
FESTIVAL AU CARRÉ
INFOS
PR ATIQUES
43
J’ACHÈTE DES BILLETS
Via notre site internet www.mons2015.eu
Au point central de la Capitale VisitMons
Grand-Place, Mons
+32 (0)65 39 59 39
Au Manège de Maubeuge
Rue de la Croix, 59600 Maubeuge. +33 (0)3 27 65 65 40
ou [email protected]
JE VEUX TOUT SAVOIR
Vous souhaitez rester au plus proche
de l’actu et connaître les coulisses du projet ?
Soyez geeks et suivez-nous sur le site et
les réseaux sociaux Mons 2015 !
www.mons2015.eu
Nos différents points d’information
— Sur l’ensemble du territoire : lieux
culturels, office de tourisme de nos villes
et institutions partenaires
— À Mons : VisitMons, situé sur la GrandPlace, est le point central d’information
touristique et culturelle de la Capitale
(Ouvert 7j/7 de 10:00 à 20:00).
+32 (0)65 39 59 39
WWW.MONS2015.EU
Les formules
Achetez un ticket unique et accédez aux manifestations
de votre choix
Achetez un PASS * et vivez la capitale pleinement !
— PASS SOLO = pass individuel. De 3 à 21 entrées.
— PASS DUO = pass pour deux personnes.
De 6 à 42 entrées.
— PASS FAMILLE = pass pour une famille (minimum
1 adulte + 2 enfants et maximum 2 adultes + 5 enfants
-18 ans). De 9 à 63 entrées.
Entrée gratuite pour les moins de 6 ans.
* Le PASS vous offre un tarif préférentiel et vous donne
un accès prioritaire aux spectacles. Il est cessible,
flexible et valable durant toute l’année.
Attention, le PASS n’est pas un ticket d’entrée.
Réservation indispensable.
Les tarifs Type de pass
Nombre Montant Prix/billet
d’entrées
Pass SOLO 3 248
(1 et +)
5
40
8
7 568
9 728
12 968
21 1688
Pass DUO
6 427
(2 et +)
10
70
7
14 987
18 1267
24 1687
422947
Pass FAMILLE9 36 4
(3 et +)
15
60
4
21 844
27 1084
36 1444
63 2524
Tarification réduite soit 50% du prix pour les détenteurs
d’une carte de banque ING et pour les détenteurs d’un
billet de train Thalys, d’un justificatif de voyage Thalys
valable pour la période de visite ou d’une carte Thalys
TheCard Silver, Gold ou Platinium.
44
FESTIVAL AU CARRÉ
LE M
Une néo-cantine à découvrir à Mons et une seule lettre
à retenir : le M, là où se mélangent publics, artistes et gastronomie.
Installé au Théâtre Le Manège, le M sera ouvert tous les midis de
la semaine et les soirs de spectacles et vous plongera dans son
univers théâtral, entre oiseaux en origami majestueux, mobilier
vintage et son style convivial.
En plein cœur du kilomètre culturel, la néo-cantine du théâtre
apporte au public une nouvelle façon de vivre sa soirée, son repas
et son spectacle en ravissant les papilles de ses convives.
Alors envolez-vous dans l’univers d’un lieu de créations,
un lieu d’expériences, un lieu d’émotions multiples, culinaires
et spectaculaires !
Durant le festival, l’équipe du M s’installe aussi dans la cour
du Carré des Arts les soirs de spectacle.
© Ainsley Mandou
HORAIRES
TOUS LES MIDIS,
DU LUNDI AU VENDREDI
12:00 > 14:00
TOUS LES SOIRS DE SPECTACLE
18:00 > FIN DU SPECTACLE
RÉSERVATIONS
[email protected]
+32 (0)493 06 74 30
théâtre
le manège RUE DES PASSAGES, 1
7000 MONS
FESTIVAL AU CARRÉ
45
LE BISTROT
FOLIE
Lieu d’atmosphère alliant la Gastronomie, Art et Culture,
vous l’avez découvert sous toutes ses coutures avec les Ailleurs
en Folie. En ce début juillet, l’été envahit ses saveurs et sous
l’inspiration de son chef Benoit Neuzy se cuisine au carré les soirs
de spectacles à la Maison Folie.
HORAIRES
DU MERCREDI AU SAMEDI
11:00 > 23:00 (2 SERVICES)
LE DIMANCHE
11:00 > 18:00 (1 SERVICE)
RÉSERVATIONS
+32 (0)471 72 03 89
maison folie RUE DES ARBALESTRIERS, 8
7000 MONS
(Entrée via Rue du
Gouvernement)
© Dany Hanneuse
46
FESTIVAL AU CARRÉ
2
ALHAMBRA
Rue
Rog
ier
s
Fé
ti
Ru
e
Rue L
amir
Bld Sainctelette
Rue du Chapitre
H
u cq
de
Rue D
ubre
e
Ru
R.
n
yo
d’H
n
ba
Or
R
de
re
Frè
Av.
RUE DES ARBALESTRIERS, 8
e
Ru
ie
riper
de T
ran
G
la
de
sC
lle
Ha
ha
la
r tr
ier
de
e
s
Ru
s
art Marché
esc
iss
aux Poissons
nL
ro
F
ea
s
eJ
de
u
R
e
Ru
ue
en
Av
Di
gu
ed
DCARRÉ
igu
DES ARTS
e d es P
esDESeuSŒURS
RUE
pli
Pe
up 4Aers
NOIRES,
lie
rs
s
ier
rip
de
Rue d
es Ar
queb
usiers
e
am
e-D
otr
Rue de la Petite Triperi
e
r
oi
sN
ur
Sœ
es
es
Tro
uil
le
Bld
Albe
rt-Elis
abeth
MAISON FOLIE
Rue
de la
sF
d
R.
8
e
Ru
8
e
de
eN
Ru
s
uif
sJ
de
Place de la
Grande Pêcherie
u Pr
ince
ue
nd’R
Gra
R.
ont
la
7
la T
erre
d
Ru
inant
Rue de D
rs
Pl. d e s M arty
ESPLANADE DU MANÈGE
de
Ru e
a Fonderie
Rue de l
s
me
m
ertai
de B
Rue
VALENCIENNOISE
RUE DES PASSAGES, 1
e
ue
d’R
an
Gr
TOUR
LE MANÈGE
t
ron
R. sans Co
6
THÉÂTRE
aas
eN
nnerie
e la Ta
Rue d
ne
Rue N
on
s
cin
apu
PLACE
NERVIENNE
ed
Ru
Ru
RUE DE NIMY, 138
Rue
Sams
R. de la Petite Guirlande
Rue de Bouzanton
R. des
5 Vis
ages
union
Rue de la Ré
C
des
ARSONIC
RUE DES 4 FILS AYMON
l’Ath
énée
Rue
r
aréchal
nand M
LITTÉRAIRE
Rue Fer
Rue
de
Rue
GUINGUETTE
ière
4
e
ed
ss
Hou
3
ud
Cla
Rue
e la
Rue R
aoul G
odfro
id
5
d
Rue
Rue Chisaire
Rampe Sainte-Wau
dru
RUE DU MIROIR, 4
Rue
GRAND-PLACE
II
THÉÂTRE ROYAL
PLACE
LÉOPOLD
Léo
pol
d
1
de
l’
Épa
Monte
Impasse
FESTIVAL AU CARRÉ
47
PARKING
PARK & RIDE
su
s
ge
La
s
Ro
u
de
R
M .G
. D ou
am ve
oi rne
se ur
au
x
uT
ro
Bld Dolez
risselot
Cr
oi
x
la
de
Ru
e
5
Ru
e
Ru
e
de
7
Rue des Archers
tes
s
ge
té
on Voû
uill
ns
ositio
s Exp
Av. de
ré
av
d’H
Jardin
Gustave
Jacobs
Rue d
es Gro
seillier
s
t
men
ot
e
Ru
e
ell
ch
Ra
a
ss
Pa
6
e
Ru
s
de
rs
trie
les
ba
r
A
e
rne
uve
Go
du
e
Ru
Ru
e
Ru
ch
ot
Sp
ira
imy
de N
s
udin
s Bo
Troi
s
e
ed
Ru
de
s
Rue
Vert
e
s
ssé
Fo
e
Bi
ch
la
vr
é
Ch
em
in
Ru
eL
uc
id
Rue
Rue
du
Pa
rc
Rue N
euve
la
Pl. de
Ra
qu
ett Bootle
e
x
eu
Ra
4
o mm
e L’H
oits d
es D r
Rue d
eln
sB
de
Ru
e
la
Rue
e
Cless
Ru
ed
el
aC
lef
ir
de
a
n
Ru
e
e
Ru
a
Je
s
de
e
Ru
ro
e
Ru
Hau
tboi
s
ue
rd
Pe
’H
ed
Ru
ain
ud
Ho
e
Ru
de
la
in
Pe
Ro
Rue de Nimy
Mi
ré
Hav
e
ts
ar
sc
Le
Rue
Rue du Rossignol
ie n
gh
d’E
n
e
es
ad
2
Rue d
u
PLACE
DU PARC
e
ntoin
Rue A
l
MARCHÉ
AUX HERBES
ouge
3
Ru e d u
de
pe
ou
aC
d’
Rue
Rue
ts
car
s
GRAND-PLACE
e
hil
l
r
1
Ch
urc
ou
Ru
s
ton
dJ
an
Gr
erc
l a Po
t erie
a Ch
aussé
sG
ins
de
Cl
de
sB
ar
be
lés
s
uotte
Marq
des
Rue
R.
ue
de
de
s
de
Rue du 11 Novembre R
. des Échelles
q
Rue C r o n
Ru
e
W
e
Ru
JARDINS
DU BEFFROI
in
Dominica
Rue des
Rue des Telliers
Fils Aym
Rue des 4
on
-Dame Déb
onnai
re
Ru e M
. Bervoets
Notre
Ru
e
du P
arc
Rue des Gaill
ers
ss
de
ue
R
Bl d
el
Rue des Kiévro
is
nd
Pl. de Vannes
es
Parc
Rue du
Rampe B
orgna
gach
e
ars
gn i
etti
eB
Pl. Warocqué
Bld Charles Quint
Bld
du
é
Pr
y
ed
nn
Ke
t
en
sid
du
48
FESTIVAL AU CARRÉ
partenaires
LE DERNIER JOUR DE SA VIE
Au Carré de l’Hypoténuse-France, Abé Carré Cé CarréQuébec compagnies de création / Coproduction
Grand T - Nantes, Mons 2015- Capitale Européenne de
la Culture, le manège.mons, Théâtre de Namur, Centre
national des Arts-Théâtre français Ottawa, Théâtre
Nanterre-Amandiers, Halle aux grains - Blois, CélestinsLyon, Théâtres Départementaux de la Réunion, Comédie
de Genève, Maison de la Culture - Bourges et Festivals
d’Avignon et d’Athènes dans le cadre de Kadmos /
Soutien Théâtre 71 - Malakoff, Théâtre du Nouveau Monde
- Montréal, Ministère de la Culture des Communications
et de la Condition féminine du Québec, Conseil des
arts et des lettres du Québec, Ministère des Relations
internationales du Québec, Fonds franco-québécois
de coopération décentralisée et Service de Coopération
et d’Action culturelle du Consulat général de France
à Québec / Participation Théâtre national de Toulouse
et Délégation générale du Québec à Paris / Wajdi
Mouawad est artiste associé au Grand T.
Au Carré de l’Hypoténuse est une association loi 1901,
conventionnée par le Ministère de la Culture et de la
communication DRAC Pays de la Loire, soutenue par la
Ville de Nantes. Abé Carré Cé Carré bénéficie du soutien
du Conseil des arts et des lettres du Québec.
CABARET-BOUFFE
Ecriture collective. Avec Fanny Dreiss, Gil Fontaine,
Fiona Gamba, Corentin Maucq, Safya Latrèche, Nicolas
Pasquet, Laurie Picot, Jonathan Simon, Pierre Somville,
Amandine Vandenheede / Direction d’acteurs et mise
en scène Guy Theunissen / Direction musicale Ségolène
Neyroud / Direction chorégraphique Charlotte Villalonga /
Musiciens Nicolas Senna et Vincent Cuignet /
Production ARTS2 en coproduction avec Mons 2015
et le manège.mons.
LE C(H)ŒUR MONTOIS DE MARCO
MARTINELLI
Avec Karim Barras et 80 amateurs / Auteur et metteur
en scène Marco Martinelli / Scénographie et costumes
Ermanna Montanari / Musique Fratelli Mancuso / Lumière
Enrico Isola / Son Andrea Villich / Coordination du chœur
Michela Marangoni / Photographe de scène Cesare
Fabbri / Sur une idée de Marco Martinelli et Ermanna
Montanari / Chargée de production Francesca Venturi /
Une production du Teatro delle Albe / Ravenna Teatro
et le manège.mons, scène transfrontalière de création
et de diffusion asbl / Coproduction La Fondation
Mons 2015 / Le texte « Rumore di acque » de Marco
Martinelli est publié aux éditions Lansman.
CONTEMPORARY SOUNDS
OF POLAND
Coproduction le manège.mons/ Musiques Nouvelles,
la Fondation Mons 2015, Wroclaw 2016, WBI, Musica
Polonica Nova, Polish Institute – Cultural Service of the
Embassy of the Republic of Poland in Brussels, Fondation
Mons 2015.
AROMAGIC
Production Laika / Coproduction Les Grandes Tables
De La Friche, Théâtre Massalia, Système Friche Théâtre,
Marseille Provence, Capitale européenne de la Culture
2013, Cultura Nova, Heerlen et Le Volcan, scène nationale
du Havre, en collaboration avec le studio.
PARLEZ-MOI D’AMOUR
Un spectacle du Cirque Farrago / Mise en scène Frédéric
Dussenne / Avec Emmanuel Gaillard et Meike Gasenzer /
Musique et décor sonore Antoine Hénaut /
Lumière et régie François Boulet / Chorégraphie Sérgio
Mendes / Costumes et scénographie Marie Franeau /
Une coproduction de l’asbl ZONEart, l’acteur et l’écrit,
Le manège.mons et la Fondation Mons 2015, le Foyer
culturel de St-Ghislain et le Centre culturel de Dour /
Avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles
Service général des Arts de la Scène Cirque, Arts forains
& de la rue, le CAR, Le théâtre Poème2, la maison
culturelle de Quaregnon, l’école de cirque de Honnelles,
la salle de spectacles Europe – Colmar, la commune
de Honnelles et la Province du Hainaut.
SPEAK LOW IF YOU SPEAK LOVE
Mise en scène, chorégraphie, scénographie Wim
Vandekeybus / Créé avec & interprété par Jamil Attar,
Livia Balazova, Chloé Beillevaire, David Ledger, Tomislav
English, Nuhacet Guerra Segura, Sandra Geco Mercky,
Maria Kolegova / Musique originale (live) Mauro
Pawlowski, Elko Blijweert, Jeroen Stevens, Tutu Puoane /
Production Ultima Vez (Bruxelles, BE) / Coproduction La
Fondation Mons 2015 Capitale Européenne de la Culture,
KVS (Bruxelles, BE), Le manège.mons (Mons, BE), Festival
de Marseille (Marseille, FR) / Avec l’appui de deSingel
FESTIVAL AU CARRÉ
internationale Kunstcampus (Anvers, BE) / Ultima vez
reçoit l’appui des Autorités flamandes et de la Commission
Communautaire flamande de la Région de BruxellesCapitale.
MEMORIES
Chorégraphie, concept, mise en scène Michele Anne
De Mey Assistée de Gregory Grosjean /
Crée pour & avec, et interprété par Gabrielle Iacono,
Gregory Grosjean, Michele Anne De Mey / Création
lumière Thomas Beni / Régie générale & dispositif
scénique Thomas Beni / Ingénieur son Boris Cekevda /
Conseillée dramaturgique Claire Diez /
Déléguée de production Gladys Brookfield-Hampson /
Une production Charleroi Danses.
LE TRAIT D’UNION
Avec Guillaume Kerbusch, Denys Desmecht /
Mise en scène Valentin Demarcin / Costumes Adrien
Drumel / Diffusion Mélodie Faure / Un spectacle de la
Compagnie Trou de Ver / Avec le soutien de la Fédération
Wallonie-Bruxelles, service Théâtre Enfance Jeunesse.
MELVILE SUR SCÈNE
De et par Romain Renard, accompagné de JeanChristophe Carrière / Son Lucas Chauvière /
Images Dirty Monitor / Production déléguée ASBL
itinérances / Coproduction Dirty Monitor, manège.mons,
Théâtre de l’Ancre-Charleroi.
Melvile est publié aux éditions du Lombard.
CROSS OVER
Augustin Dumay, violon / Frank Braley, piano / Orchestre
Royal de Chambre de Wallonie sous la direction de Frank
Braley / Philip Catherine Quartet (Nicolas Fiszman, guitare
accoustique et basse électrique / Hans Van Oosterhout,
batterie / Philippe Aerts, contrebasse / Nicolas Andrioli,
piano – Philip Catherine, guitare) /
Coproduction Orchestre Royal de Chambre de Wallonie,
du manege.mons et de la Fondation 2015 /
Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles,
la Ville de Mons, La Loterie Nationale.
49
Institution complice depuis de nombreuses années,
le Festival au Carré tient à remercier La Fabrique
de Théâtre pour sa collaboration qui nous permet
à chaque fois d’offrir à nos publics, sur scène, des
moments d’émotions.
La Fabrique de Théâtre s’inscrit dans une pratique qui
place la société au cœur de la création théâtrale, en
utilisant les contingences économiques et politiques du
secteur culturel comme ferment à une vaste réflexion sur
la « fabrique du théâtre ». Le Service Provincial des Arts
de La Scène s’affirme comme un organe actif – vivant – et
engagé au service des praticiens de la scène, conciliant
contraintes et créativité au cœur d’un dispositif qui, tel un
incubateur, permet aux artistes de survivre… de vivre et
de faire vivre leurs créations.
La nouvelle politique de résidences mise en place a
d’ores et déjà démontré sa pertinence : durant toute la
saison, artistes du théâtre, praticiens de la marionnette,
musiciens, performeurs, plasticiens et compagnies jeune
public auront bénéficié d’un espace et d’un temps de
travail à La Fabrique de Théâtre pour mettre en œuvre
ou finaliser leur projet.
Bien plus qu’une infrastructure provinciale parfaitement
équipée, nous mettons nos savoir-faire techniques,
artistiques et notre soutien administratif à leur
disposition, en offrant des rencontres avec la population
et le public, mais aussi avec les autres artistes en
résidence.
Nous encourageons la formation artistique des plus
petits et nous soutenons les compagnies « jeune public »
en leur offrant des bancs d’essai à La Fabrique de
Théâtre.
Nous aidons nos étudiants en régie générale
du spectacle à établir des connexions entre les
enseignements et les réalités du métier.
Plus que jamais, La Fabrique de Théâtre décloisonne
les pratiques, bouleverse les codes et réunit l’art et son
public dans un même espace de dialogue, de rencontres
humaines et artistiques.