édition 2003

Transcription

édition 2003

CHAPITRE
11
LES MESURES FISCALES
RELATIVES À L’INDUSTRIE DU FILM
L E S M E S U R E S F I S C A L E S R E L A T I V E S À L’ I N D U S T R I E D U F I L M C H A P I T R E 11
• 153
Tableau 11.1.1
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon le premier marché, la langue de la
version originale et de doublage, Québec, 2002-2003
Premier marché
Version originale
Version doublée
Anglais
Français
Anglais
(américain)
Total
n
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Anglais
Français
Anglais (britanique)
Anglais
Français
Japonais
Anglais
Français
Total
–
4
–
–
7
1
–
1
168
–
–
108
–
–
28
–
–
–
1
–
–
–
–
–
168
4
1
108
7
1
28
1
13
304
1
318
1. Productions ayant bénéficié du programme de crédit d’impôt remboursable pour le doublage de films.
2. Comprend deux productions en format géant.
Source : SODEC.
Tableau 11.1.2
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon le premier marché, la langue de la
version originale et de doublage, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Premier marché
Version originale
Version doublée
Anglais
Français
Inuktitut
Anglais
(américain)
Total
n
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Anglais
Français
Allemand
Anglais (britanique)
Anglais
Français
Italien
Japonais
Anglais
Français
Total
–
7
11
–
1
11
1
1
–
1
447
–
–
–
268
1
–
–
50
–
–
–
–
–
1
–
–
–
–
–
–
–
–
1
–
–
–
–
–
–
447
7
11
1
270
12
1
1
50
1
33
766
1
1
801
2. Comprend une production en format géant.
Source : SODEC.
OBSERVATOIRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC
154 •
S T A T I S T I Q U E S S U R L’ I N D U S T R I E D U F I L M
ÉDITION 2003
Tableau 11.2.1
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon le premier marché et le format,
Québec, 2002-2003
Premier marché
Oeuvre unique
Minisérie
(2 à 6 épisodes)
Série
(7 épisodes et plus)
Total
n
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
172
36
27
–
16
1
–
65
1
172
117
29
Total
235
17
66
318
Source : SODEC.
Tableau 11.2.2
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon le premier marché et le format,
Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Premier marché
Oeuvre unique
Minisérie
(2 à 6 épisodes)
Série
(7 épisodes et plus)
Total
n
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
454
110
49
–
60
1
–
126
1
454
296
51
Total
613
61
127
801
Source : SODEC.
Tableau 11.3.1
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon la valeur des contrats, les dépenses
admissibles, le crédit d’impôt et le premier marché, Québec, 2002-2003
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Total
$
%
$
%
$
%
$
%
Valeur totale des contrats
de doublage
10 962 889
Total des dépenses admissibles
4 574 905
Total des prestations des comédiens 2 369 278
Total des autres frais de doublage 2 205 627
Plafond des dépenses admissibles
4 439 970
Montant du crédit d’impôt autorisé 1 342 720
41,7
51,8
48,2
40,5
30,2
8 477 830
4 347 597
2 425 793
1 921 804
3 433 521
1 118 324
51,3
55,8
44,2
40,5
32,6
1 128 786
567 869
269 883
297 986
457 158
150 054
50,3
47,5
52,5
40,5
32,8
20 569 505
9 490 371
5 064 954
4 425 417
8 330 649
2 611 098
46,1
53,4
46,6
40,5
31,3
Nombre total de projets
172
117
29
Source : SODEC.
I N S T I T U T D E L A S TAT I S T I Q U E D U Q U É B E C
318
• 155
Tableau 11.3.2
Productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon la valeur des contrats, les dépenses
admissibles, le crédit d’impôt et le premier marché, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Total
$
%
$
%
$
%
$
%
Valeur totale des contrats
de doublage
28 010 092
11 733 518
Total des prestations des comédiens 6 148 864
Total des autres frais de doublage 5 584 654
Plafond des dépenses admissibles 11 344 087
Montant du crédit d’impôt autorisé 3 474 841
41,9
52,4
47,6
40,5
30,6
18 503 815
9 565 669
5 124 833
4 440 836
7 494 045
2 451 889
51,7
53,6
46,4
40,5
32,7
2 103 779
1 038 187
504 696
533 491
852 030
275 538
49,3
48,6
51,4
40,5
32,3
48 617 686
22 337 374
11 778 393
10 558 981
19 690 162
6 202 268
45,9
52,7
47,3
40,5
31,5
Nombre total de projets
454
296
51
801
Source : SODEC.
156 •
ÉDITION 2003
Tableau 11.4.1
Ventilation des dépenses de doublage selon le premier marché des productions1 cinématographiques
et télévisuelles et la catégorie de contrat, Québec, 2002-2003
Premier marché
et catégories
de contrats
Productions
doublées
Coût
des moyen
contrats
Prestation
des
comédiens
Autres
dépenses
Total
dépenses
admissibles
Crédit
d’impôt
$
Total
des
épisodes
n
%
n
Cinéma2
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
172
15
61
84
12
8,7
35,5
48,8
7,0
63 738
20 673
39 754
80 926
119 168
2 369 279
106 179
687 889
1 307 205
268 006
2 205 626
93 948
656 663
1 211 955
243 060
Télévision –
œuvre unique
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
36
27
9
–
–
75,0
25,0
–
–
16 889
11 180
34 017
–
–
144 792
71 088
73 704
–
–
129 611
53 750
75 861
–
–
274 403
124 838
149 565
–
–
74 592
35 167
39 425
–
–
…
…
…
…
…
Télévision –
minisérie (2 à 6 épisodes)
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
16
11
3
1
1
68,8
18,8
6,3
6,3
40 871
16 368
43 874
80 530
261 736
190 537
63 268
34 746
14 389
78 134
102 227
31 982
29 867
21 300
19 078
292 764
95 250
64 613
35 689
97 212
84 402
24 304
16 827
10 870
32 401
61
39
16
4
2
Télévision –
série (7 épisodes et plus)
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
65
–
13
23
29
–
20,0
35,4
44,6
111 014
–
45 976
78 223
166 175
2 090 465
–
135 006
510 272
1 445 187
1 689 964
–
110 870
362 389
1 216 705
3 780 429
–
245 876
872 661
2 661 892
959 329
–
70 774
238 270
650 285
1 114
–
169
406
539
Vidéoclub
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
29
2
25
1
1
6,9
86,2
3,4
3,4
38 924
21 850
35 929
56 050
130 800
269 884
13 531
218 347
7 021
30 985
297 985
13 843
251 161
12 116
20 865
567 869
27 374
469 508
19 137
51 850
150 054
5 899
120 495
6 378
17 282
…
…
…
…
…
4 574 905 1 342 721
200 127
41 859
1 344 552
325 903
2 519 160
812 098
511 066
162 861
Source : SODEC.
…
…
…
…
…
• 157
Tableau 11.4.2
Ventilation des dépenses de doublage selon le premier marché des productions1 cinématographiques
et télévisuelles et la catégorie de contrat, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Premier marché
et catégories
de contrats
Productions
doublées
Coût
des moyen
contrats
Prestation
des
comédiens
Autres
dépenses
Total
dépenses
admissibles
Crédit
d’impôt
n
%
Cinéma2
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
454
48
159
216
31
10,6
35,0
47,6
6,8
61 696
21 211
38 424
79 200
121 786
6 148 866
293 673
1 669 423
3 397 189
788 581
Télévision –
œuvre unique
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
110
63
46
1
57,3
41,8
0,9
23 623
14 831
34 326
85 107
631 164
233 746
373 447
23 971
638 487
217 332
405 254
15 901
1 269 651
451 078
778 701
39 872
336 382
118 039
206 855
11 488
…
…
…
…
–
–
–
–
–
–
–
…
60
44
13
1
2
73,3
21,7
—
3,3
30 667
17 505
47 604
80 530
185 228
511 974
208 868
183 822
14 389
104 895
379 243
153 051
155 510
21 300
49 382
891 217
361 919
339 332
35 689
154 277
241 594
101 051
82 596
10 870
47 077
225
166
50
4
5
126
6
33
34
53
4,8
26,2
27,0
42,1
111 629
26 470
45 128
80 027
182 949
3 981 696
28 329
396 506
745 644
2 811 217
3 423 105
51 600
326 565
581 100
2 463 840
7 404 801 1 873 911
79 929
21 439
723 071
188 710
1 326 744
362 080
5 275 057 1 301 682
2 384
78
551
602
1 153
51
6
40
2
3
11,8
78,4
3,9
5,9
38 686
28 285
35 568
76 291
126 024
504 697
41 263
347 187
23 014
93 233
533 491
46 634
395 113
23 965
67 779
100 000 $ et plus
Télévision –
minisérie (2 à 6 épisodes)
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
Télévision –
série (7 épisodes et plus)
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
Vidéoclub
29 999 $ et moins
30 000 $ à 59 999 $
60 000 $ à 99 999 $
100 000 $ et plus
$
Total
des
épisodes
n
5 584 652 11 733 518 3 474 843
301 292
594 965
135 367
1 612 095 3 281 518
820 749
3 063 438 6 460 627 2 070 051
607 827 1 396 408
448 676
1 038 188
87 897
742 300
46 979
161 012
275 538
21 171
188 810
15 658
49 899
…
…
…
…
…
…
…
…
…
…
Source : SODEC.
158 •
ÉDITION 2003
Tableau 11.5.1
Montant des dépenses admissibles au crédit d’impôt remboursable pour le doublage de films selon les
catégories de contrats et le type de main-d’œuvre, Québec, 2002-2003
29 999 $
et moins
30 000 $
à 59 999 $
60 000 $
à 99 999 $
100 000 $
et plus
Total
6 641 628
154 456
1 822 311
572 328
262 579
147 401
475 371
40 799
1 231
3 322 020
2 689 859
862 828
43
13,5
20 569 505
64 684
5 064 956
1 788 448
625 351
373 327
1 461 580
169 906
6 805
9 490 373
8 330 649
2 611 098
318
100,0
$
Contrats de doublage
Coût moyen des contrats de doublage
Prestation des comédiens
Adaptation
Détection
Calligraphie/Dactylo
Direction de plateau
Production de titres
Transfert optique
Crédit d’impôt
Nombre de productions doublées
Pourcentage par catégorie
835 701
15 195
254 066
95 473
24 634
14 489
58 928
–
–
447 590
338 459
107 229
55
17,3
4 414 712
39 417
1 156 713
466 313
157 243
108 504
398 486
5 993
–
2 293 252
1 787 958
579 803
112
35,2
8 677 464
80 347
1 831 866
654 334
180 895
102 933
528 795
123 114
5 574
3 427 511
3 514 373
1 061 238
108
34,0
Source : SODEC.
Tableau 11.5.2
Montant des dépenses admissibles au crédit d’impôt remboursable pour le doublage de films selon les
catégories de contrats et le type de main-d’œuvre, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
29 999 $
et moins
30 000 $
à 59 999 $
60 000 $
à 99 999 $
100 000 $
et plus
Total
14 224 975
159 831
3 797 924
1 187 666
533 923
327 465
1 063 308
73 854
2 614
6 986 754
5 761 114
1 847 333
89
11,1
48 617 686
60 696
11 778 394
4 131 028
1 491 698
894 537
3 597 077
427 690
16 952
22 337 376
19 690 162
6 202 269
801
100,0
$
Contrats de doublage
Coût moyen des contrats de doublage
Prestation des comédiens
Adaptation
Détection
Calligraphie/Dactylo
Direction de plateau
Production de titres
Transfert optique
Crédit d’impôt
Nombre de productions doublées
Pourcentage par catégorie
3 038 390
18 194
805 880
346 281
105 857
71 133
246 637
–
–
1 575 788
1 230 548
397 068
167
20,8
11 284 252
38 645
2 977 406
1 179 214
414 493
265 052
1 032 183
15 629
83
5 884 060
4 570 122
1 494 098
292
36,5
Source : SODEC.
20 070 069
79 328
4 197 184
1 417 867
437 425
230 887
1 254 949
338 207
14 255
7 890 774
8 128 378
2 463 770
253
31,6
• 159
Tableau 11.6.1
Premier marché des productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon la compagnie de
doublage, Québec, 2002-2003
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Total
n
175466 Canada (Optimum productions)
Altau 2001 inc.
Audio Postproduction SPR inc.
Cinélume Film-Vidéo inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Mira-Son inc.
Multidub inc.
Les Productions Espace Vert inc.
–
–
5
38
–
128
–
1
–
1
5
23
–
7
76
1
2
2
–
–
–
19
–
9
–
1
–
1
5
28
57
7
213
1
4
2
Total
172
117
29
318
Source : SODEC.
Tableau 11.6.2
Premier marché des productions1 cinématographiques et télévisuelles doublées selon la compagnie de
doublage, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Cinéma2
Télévision
Vidéoclub
Total
n
175466 Canada (Optimum productions)
Altau 2001 inc.
Corporation Cinar
Covitec Inc.
Double Altau inc.
Mira-Son inc.
Multidub inc.
Productions Angrignon inc.
Productions Espace vert inc. (Les)
Productions Taqramiut inc.
Productions Via le monde (D.B.) inc.
Productions Voice Art inc.
–
–
13
81
–
346
–
–
8
–
–
–
–
6
4
5
28
24
7
168
10
1
29
1
4
1
3
11
–
–
–
29
–
19
–
–
3
–
–
–
–
–
4
5
41
134
7
533
10
1
40
1
4
1
3
17
Total
454
296
51
801
Source : SODEC.
160 •
ÉDITION 2003
Tableau 11.7.1
Productions1 cinématographiques et télévisuelles ayant obtenu un crédit d’impôt remboursable pour le
doublage de films selon le premier marché, Québec, 2002-2003
Titre
Titre de la version doublée au Québec
Entreprise
Cinéma1
101 Dalmatians 2: Patch’s adventures
in London
13 Ghosts
40 days 40 nights
8 Mile
A Christmas Carol
A Walk to Remember
Abandon
Accidental Spy
Altantis the Lost Empire
American Outlaws
American Pie 2
Animal, The
Astronaut’s Wife
Bad Company
Ballistic: Ecks vs Sever
Bandits v.o.
Big Bad Love
Black Hawk Down
Blade 2
Blow Dry
Blue Crush
Boss of Bosses
Captain Corelli’s Mandolin
Changing Lanes
China: The Panda Adventure
Christina’s House
Cider House Rules, The
Cinderella II
City by the Sea
Claim, The
Clockstoppers
Collateral Damage
Count of Monte Crisco, The
Country Bears
Crazy & Beautiful v.o.
Crocodile Hunter
Crossroads
Dead Simple
Death to Smoochly
Detroit Rock City
Dish, The
Divine Secret of the Ya Ya Sisterhood
Dolphins
Domestic Disturbance
Dracula 2000
Dragonfly
Eight Legged Freaks
Emperor’s Club, The
Enemy at the Gates
Exit Wounds
101 dalmatiens 2: Les aventures de Patch
à Londres
13 fantômes
40 jours, 40 nuits
8 mile (v.f.)
Un conte de Noël
Une promenade inoubliable
Abandon
Espion malgré lui
Atlantis l’empire perdu
Hors-la-loi américains
Folies de graduation 2
Animal
Femme de l’astronaute, La
Mauvaise fréquentation
Ecks contre Sever
Bandits
Dur comme l’amour
La chute du faucon noir
Blade 2
Coup de peigne
Défi bleu
Grand patron, Le
Mandoline du Capitane Corelli, La
Changement de voie
Dame et le panda, La
Maison de Christina, La
Œuvre de Dieu, la part du diable, L’
Cendrillon II
Une ville près de la mer
Maître de Kingdom Come, Le
Horlogers du temps, Les
Dommages collatéraux
Comte de Monte Cristo, Le
Les Country Bears
Folle/magnifique
Chasseur de crocodiles
À la croisée des chemins
Sur un air de meurtre
Mort à Smoochy
Détroit, ville du rock
Antenne, L’
Divins secrets des petites Ya-Ya, Les
Dauphins
Drame familial
Dracula 2000
Libellule
Terreur sur huit pattes
Le club des empereurs
Ennemi aux portes, L’
Blessures fatales
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 161
Tableau 11.7.1 (suite)
Titre
Entreprise
Family Man
Fast and the Furious, The
Fight Club
Frailty
Gale Force
Ghost Ship
Ginger Snap
Global Heresy
Good Advice
Gosford Park
Grey Owl
Halloween 8
Hardball
Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Hart’s War
Heartbreakers, The
Hearts in Atlantis
Heist, The
Hey Arnold ! The movie
Highway
Holiday in the Sun
I am Sam
Imax - Space Station
In the Bedroom
India: Kingdom of the Tiger
Insomnia
Jail Bait
Jane Goodall’s Wild Chimpanzees
Jason X
Jeepers Creepers
John Q
Josie and the Pussycats
Journey into amazing Caves
K 19: The Widowmaker
Kate & Leopold
K-Pax
Lantana
Lara Croft: Tomb Raider
Legally Blonde
Lilo & Stitch
Long Shot
Lost and Delirious
Lunch with Charles
Majestic, The (v.o.)
Mansfield Park
Max Keeble’s Big Move
Men in Black II
Men with Broom
Monster’s Ball
Monsters, inc.
Monty Python & The Holy Grail
Murder by Numbers
Père de famille
Rapides et dangereux
Fight Club
Frêle
Vent de panique
Le vaisseau fantôme
Entre sœurs
Au cœur du rock
Courrier du cœur
Un week-end à Gosford Park
Grey Owl
Halloween La résurrection
Enjeu, L’
Harry Potter à l’école des sorciers
Combat du lieutenant Hart, Le
Enjôleuses, Les
Cœurs perdus en Atlantide
Vol, Le
Hé Arnold ! Le film
Dérouté
Vacances au soleil
Je suis Sam
Imax - La Station spaciale internationale
Sans issue
Inde: Royaume du Tigre
Insomnie
Juvénile
Chimpanzés sauvage de Jane Goodall, Les
Jason X
Morts de peur
John Q
Josie et les Pussycats
Cavernes (Imax)
K 19: Terreur sous la mer
Kate et Léopold
K-Pax: L’Homme qui vient de loin
Lantana
Tomb RaiderL Le film
Blonde et légale
Lilo et Stitch
Franc-jeu
Rebelles
Elle dîne avec Charles
Majestic, Le
Lettres de Mansfield Park
Grand coup de Max Keeble, Le
Hommes en noir, II
Quatre gars et un balai
Bal du monstre, Le
Montres, inc.
Monty Python et le saint Graal
Meurtre en équation
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
162 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Musketeer
Not Another Teen Movie
Nuit de noces
Ocean’s Eleven
On the Line
Orange County
Osmosis Jones v.o.
Others, The
Panic
Pearl Harbour
Perfect Son, The
Peter Pan 2: Return to Neverland
Pokémon 3: Spell of the Unown
Pokemon: Mewtwo Return
Possible World
Powerpuff Girls Movie
Prime Gig
Princess Diaries, The
Queen of the Damned
Rat Race
Reign of Fire
Repli-Kate
Resident Evil
Rock Star v.o.
Rollerball
Rookie, The
S1m0ne
Sccoby-DooScore, The
Serving Sara
Session 9 (v.o.)
Shackleton’s
Showtime
Signs
Slackers
Snow Dogs
Spider-Man
Spy Game
Spy Kids 2
Stir of Echoes
Stuart Little 2
Substitute 4, The
Suddenly Naked
Sue Lost in Manhattan
Sum of all fears
Summer Catch
Sweet Home Alabama
Tarzan & Jane
Taste of Sunshine, The
Texas Rangers
Ticker
Training Day
Mousquetaire, Le
Pas encore un film d’ados !
Wedding night
L’inconnu de Las Vegas
En bout de ligne
Orange County
Osmosis Jones
Autres, Les
Volte-face
Pearl Harbour
Secret de famille
Peter Pan 2: Retour au pays imaginaire
Pokémon 3: Le sort des Unown
Pokemon: le retour de Mewtwo
Mondes possibles
Film des Super Nanas, Le
Manigance
Journal d’une princesse, Le
Reine des damnés, La
Course folle
Règne du feu, Le
Dupli-Kate
Créatures maléfiques, Les
Rock Star
Rollerball
Recrue, La
S1m0ne
Scooby-Doo
Grand coup, Le
Au service de Sara
Session 9
Shackleton’s: une aventure dans l’Antartique
Flics en direct
Signes
Complices, Les
Chiens des neiges
Spider-Man
Jeux d’espionnage
Espions en herbe 2
Portes de l’esprit, Les
Petit Stuart 2
Suppléant 4, Le
Mise à nue
Sue perdue à Manhattan
Somme de toutes les peurs, La
Amour à coup sûr, L’
Sweet Home Alabama (v.f.)
Tarzan et Jane
Sunshine
Justiciers du Texas, Les
Déclic
Jour de formation
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 163
Titre
Entreprise
Treasure Planet
Treed Murray
Truth about Charlie, The
Undercover Brother
Van Wilder
Vanilly Sky
Vie après l’amour, La
Waking up in Reno
Watchtower
We were Soldiers
What’s the Worst that Could Happen ?
When Billy beat Bobby
White Oleander
Winnie the Pooh: A very merry Pooh Year
Wishmaster 4
Wishmaster III
XXX
Zoolander v.o.
La Planète aux trésors
Entre l’arbre et l’écorce
Vérité à propos de Charlie, La
Undercover Brothers: Un agent très secret
Van Wilder
Un ciel couleur vanille
Life after Love
Escapade à Reno
Aux aguets
Nous étions soldats
Pire qu’il pourrait arriver, le
Billy contre Bobby: la bataille des sexes
Laurier blanc
Winnie l’ourson: Bonne année Winnie
Maître du cauchemar 4, Le
Maître du cauchemar III, Le
XXX (v.f.)
Zoolander
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
«O»
360 degrés
Piège mortel
ADN @ Z
Extraterrestres: Sommes-nous seuls
dans l’univers ?
Chasseurs de primes, Les
Mystères anciens
Anpanbread Man (1 @ 26)
Biographie (septembre 2001)
Biographie (1998-1999)
En quête de preuves I
Bob Morane: L’apocalypse
selon l’ombre jaune
Sourire d’enfer
Compagnie des autres, La
Children from elsewhere
Changing Ground
L’Orange de Noël
Brigade spéciale
Brigade spéciale (année 4)
Coup de cœur (20 émissions)
Monsieur Crocodile
Coroner Da Vinci I
Coroner Da Vinci (3)
Coroner Da Vinci (II)
Diagnostique (saison 1998-1999)
Diagnostic 2
Journal entre amis
Chiens au travail
Écho du nord, L’
Eckhart II
Corporation Ciné-Groupe
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Télévision
«O»
360 Degrees
A question of priviledge
ADN @ Z
Aliens: Are we alone ?
All about the benjamins
Ancient Mysteries
Biography
Biography (1998-1999)
Blue Murder 1
Bob Morane: Apocalypse
of the yellow shadow
Braceface
Business of Strangers
Ces enfants d’ailleurs
Changing Ground
Christmas Orange, The
Cold Squad
Cold Squad (Year 4)
Crocodile Hunters
Da Vinci’s Inquest I
DaVinci’s Inquest (3)
DaVinci’s Inquest (II)
Diagnostic (season 1998-1999)
Diagnostic 2
Diary between Friends
Dogs with jobs
Echoes of the North
Eckhart II
Covitec inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Audio Postproduction
Covitec inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
164 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Eckhart III
Edgemont
Ends of the Earth
Envers du désastre
Escape from Colditz
Evil Schmeevill
Exhibit A (winter 1999)
Flightpath (épisodes 40 à 52)
Fortier
From the Earth to the Moon
Game Spot
Game Spot
Give me your soul, Slippery Blisses, Lost,
On the Edge: The Nature of Risk, Tokyo Girls
Great Canadian Rivers
Hell in the Pacific
Histoire politique
Hugo I & II
Incredible Story Studio (Season V)
Iris
Island of Shadows
Knife Edge
Line of Fire
Lords of the Mafia
Love and Duty: Canadian Red Cross
Women in WW2
Magician’s House
Making Movies in my Parent’s Basement
Making of «Le Grand nord»
Mandrake: A magical Life
Matrix Revisited
May Day
Médecine de l’espace
Métiers d’enfer III
Miffy
Monster Trucks
Monstres mécaniques
Mysterious Forces Beyond
Mysterious Forces Beyond (2000-2001)
North of 60
Oceans of Mystery (winter 99)
OH! Get off our Train
Ollie Adventure
One Man’s Hero
Opération Tango
Our Hero (season 1)
Our Hero (Season 2)
Phenomenon
Promises
Quand la vie est un combat
Ripping Friends
Robo Roach
Eckhart III
Edgemont (épisode 104)
Terre en péril, La
Envers du désastre
Évadés de Colditz
Yvon le malfaisant
Pièces à conviction (hiver 1999)
Missions aériennes (épisodes 40 à 52)
Fortier
Destination Lune
Arcade
Arcade, L’
Corps et âme, La magie du baiser, Perdu,
Sur la corde raide, Les nuits de Tokyo
Les grandes rivières du Canada
Enfer dans le Pacifique, L’
Histoire politique
Go Hugo Go & Hugo the Movie Star
Fantastic Studio
Un poème pour Iris
Île des oubliés, L’
Histoires militaires
Seigneurs de la mafia
Covitec inc.
Covitec inc.
Altau 2001 inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Love and Duty
Manoir enchanté, Le
Habitez-vous chez vos parents ?
Making of «The Great North»
Mandrake: Une histoire magnifique
Matrice revisitée, La
May Day
Miffy
Univers secret des camions monstres, L’
Sciences @ Z
Mystères de l’au-delà (2000-2001)
Au nord du 60e parallèle
Mystère des océans (1999)
Animal Train, The
Aventures d’ollivier, Les
Héros sans patrie
Operation Tango
Notre héros (Saison 1)
Notre héros (saison 2)
Archives oubliées (2001-2002)
Promesses
Déchiqueteurs, Les
Robo Blatte
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Altau 2001 inc.
Corporation Cinar
Altau 2001 inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Productions Espace vert inc, Les
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
175466 Canada Limited
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 165
Titre
Entreprise
Ryan’s Babe
Sabrina
Santa vs The Snowman
Sea Tales (autumn 98)
Secrets of the CIA
Sexual Chemistry
Sharks: The Silent Killers
Silent Cradle
Simpsons, The (season 8)
Simpsons, The (Season II)
Specials 2001
Stalking of Laurie Show, The
Storm Warning
Strange Invaders
Supernatural Science
Tales of the City, More Tales
of the City, Further
The Rat among us
Torso
Treasure Seekers
UFO Diaries (2000-2001)
Un Gars, une fille
Undergrads
Unexplained
Watership Down II
Weird Homes II
Weird Homes III
What About Mimi II ?
What about Mimi III ?
Why Building Fall Down
Wilderness Men
Working Animals
Young Heroes - Pilot (Louis Braille)
Zack Files (season 1)
Zip File
Zip File (1999-2000)
Zone extrême (An III)
Dames de Ryan, Les
Sabrina
Covitec inc.
Le père Noël contre le bonhomme de neige Audio Postproduction
Récits de mer (automne 98)
Covitec inc.
CIA secret OPS
Covitec inc.
Sexe dans tous ses ébats, Le
Covitec inc.
Requins, Les: Ces tueurs silencieux
Covitec inc.
Berceau muet, Le
Simpsons, Les (saison 8)
Covitec inc.
Simpsons, Les (Saison II)
Covitec inc.
Spéciaux 2001
Covitec inc.
Rivals
Alerte météo
Altau 2001 inc.
Strange Invaders
Science surnaturelle
Covitec inc.
Chroniques de San Francisco, Les - Nouvelles
chroniques de S…. (Les)
Covitec inc.
Rat, Le
Covitec inc.
Torse, Le
Mira-Son inc.
Chasseurs de trésors
Covitec inc.
Aux frontières de l’inexpliqué (2000-2001) Covitec inc.
Love Bugs
Corporation Cinar
Clique, La
Aux frontières de l’inexpliqué
Covitec inc.
Watership Down II
Drôles de maisons (série II)
Drôles de maisons III
Pourquoi pas Mimi ? (série II)
Pourquoi pas Mimi III ?
Édifices en périls
Covitec inc.
Wilderness Men
Covitec inc.
Animaux au travail
Multidub inc.
Jeunes héros: Louis Braille
Covitec inc.
Zack (saison 1)
Covitec inc.
Zack (saison 2)
Covitec inc.
Édition numérique , L’
Covitec inc.
Édition numérique (1999-2000)
Covitec inc.
Altau 2001 inc.
Vidéoclub
Air Bud IV
Anniversery Party
Anthrax
Atlantis Milo’s Return
Barber, The
Birthday Girl
Bones
Cannibal
Deeply
Divine Ryans
Dog Park
Double Frame
Air Bud IV
Jour d’anniversaire
Anthrax
Atlantis II
Barbier, Le
Fiancée à la carte
Spectre de Bones, Le
Cannibale
Sur fond d’océan
Ces chers Ryan
Réservé aux chiens
Double arnaque
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR inc.
SPR
SPR
SPR
SPR
SPR
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
166 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Earth
Eisenstein
Extreme Days
Feardotcom
Getting there
Terre
Eisenstein
Jours extrêmes
Terreurpointcom
Destination vacances: au volant
pour mes 16 ans
Hedwig
Voix expresse
IGBY en chûte libre
Imposteur, L’
Légende démasquée, La
Jay et Bob
Enfance perdue, L’
Clone, Le
Coup sur coup
Totalement jumelles
St-Jude
Un été à Rome
Covitec inc.
Covitec inc.
Hedwig
Highway Man, The
IGBY goes down
Imposter, The
Iron Monkey
Jay & Bob
Jet Boy
Replicant, The
Shiner
So little Time
St-Jude
When in Rome
1. Comprend deux productions en format géant.
Source : SODEC.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 167
Tableau 11.7.2
doublage de films selon le premier marché, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Titre
Entreprise
Cinéma1
54
101 Dalmatians 2: Patch’s adventures
in London
102 dalmatians
13 Ghosts
13th Warrior, The
28 days
3000 Miles to Graceland
40 days 40 nights
8 Mile
8 mm
A Bug’s Life
A Christmas Carol
A Dog of Flanders
A Perfect Murder
A walk on the moon
A Walk to Remember
Abandon
Accidental Spy
Adventures of Rocky and Bullwinkle, The
Air Bud 2
Air Bud III
Ali (v.o.)
Almost Heroes
Altantis the Lost Empire
Amati Girls
American History X
American Outlaws
American Pie
American Pie 2
Angel Eyes
Animal, The
Another Day in Paradise
Antitrust
Any Given Sunday
Armageddon
Astronaut’s Wife
Autumn in New York
Baby Geniuses
Bad Company
Bad Seed
Bait
Ballistic: Ecks vs Sever
Bandits v.o.
Battlefield Earth
Beauty
Believe
Beloved
Best in Show
Better than Chocolat
Bicentennial Man
54
101 dalmatiens 2: Les aventures de Patch
à Londres
102 dalmatiens
13 fantômes
13e guerrier, Le
28 jours
3000 milles de Graceland
40 jours, 40 nuits
8 mile (v.f.)
8 mm
Une vie de bestiole
Un conte de Noël
Un chien des Flandres
Meurtre parfait
Pleine lune à Woodstock
Une promenade inoubliable
Abandon
Espion malgré lui
Aventures de Rocky et Bullwinkle, Les
Tobby 2: Receveur étoile
Tobby III, le chien étoile
Ali
Premiers colons, Les
Atlantis l’empire perdu
Sœurs Amati, Les
Génération X-trême
Hors-la-loi américains
Folie de graduation
Folies de graduation 2
Yeux d’un ange, Les
Animal
Un autre jour au paradis
Antitrust
Héros du dimanche, Les
Armageddon
Femme de l’astronaute, La
Un automne à New-York
Bébés génies
Mauvaise fréquentation
Erreur mortelle
Piégé
Ecks contre Sever
Bandits
Terre Champ de bataille
Beauté dans l’âme, La
Esprit maléfique
Bien-aimée, La
Clou du spectacle, Le
Meilleur que le chocolat
Homme bicentenaire, L’
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
168 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Big Bad Love
Big Daddy
Black Dog
Black Hawk Down
Black Mask
Blade
Blade 2
Blast from the Past
Bless the Child
Blow Dry
Blue Crush
Blue Streak
Body Shots
Boiler Room
Bone Collector, The
Bone Daddy
Boss of Bosses
Boy meets girl
Boys II, Les
Boys, The
Bride of Chucky, The
Briging out the Dead
Bring it on
Butcher Boy, The
Cafe Ole !
Camouflage
Can’t Hardly Wait
Captain Corelli’s Mandolin
Carne Trémula
Carrie 2: The Rage
Cats & Dogs
C’est à ton tour Laura Cadieux
Changing Lanes
Chill Factor
China: The Panda Adventure
Christina’s House
Cider House Rules, The
Cinderella II
City by the Sea
Civil Action
Claim, The
Clockstoppers
Cold Harvest
Collateral Damage
Count of Monte Crisco, The
Country Bears
Coyote Ugly
Crazy & Beautiful v.o.
Crocodile Hunter
Crossroads
Croupier
Cruel Intentions
Dur comme l’amour
Drôle de père
Traquer
La chute du faucon noir
Black Mask
Blade
Blade 2
Intra-terrestre, L’
Bénie soit l’enfant
Coup de peigne
Défi bleu
Flic ou voleur
Baise et conséquences
Clan des millionnaires, Le
Désosseur, Le
Affaire Palmer, L’
Grand patron, Le
Boy meets girl
Boys II, The
Boys, Les
Fiancée de Chucky, La
Ressusciter les morts
Tout pour le tout, Le
Garçon boucher, Le
Café Olé !
Camouflage
Ce soir tout est permis
Mandoline du Capitane Corelli, La
En chair et en os
Carrie 2: La rage
Chats et chiens
It’s your turn Laura Cadieux
Changement de voie
Facteur éolien
Dame et le panda, La
Maison de Christina, La
Œuvre de Dieu, la part du diable, L’
Cendrillon II
Une ville près de la mer
Une action au civil
Maître de Kingdom Come, Le
Horlogers du temps, Les
Virus, Le
Dommages collatéraux
Comte de Monte Cristo, Le
Les Country Bears
Coyote Ugly
Folle/magnifique
Chasseur de crocodiles
À la croisée des chemins
Croupier, Le
Un pari cruel
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub Inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 169
Titre
Entreprise
Cyberworld
Dark Room
Darklings, The
David Milgaard Story
Dead Simple
Death to Smoochly
Deep Blue Sea
Deep Rising
Detroit Rock City
Diamonds
Dinosaur
Dish, The
Divine Secret of the Ya Ya Sisterhood
Doctor Dolittle
Dogma
Dolphins
Domestic Disturbance
Down to Earth
Down to you
Dracula 2000
Dragonfly
Driven
Drop Dead Gorgeous
Eight Legged Freaks
Emperor’s Club, The
Emperor’s New Groove, The
Encounter in the 3rd Dimension
End of Days
Enemy at the Gates
Enemy of the State
Erin Brockovich
Eternel Husband, The
Ever After
Exit Wounds
Exorcist 2000, The
Extreme Sport
Falling, The
Family Man
Fantasia 2000
Fast and the Furious, The
Fight Club
Flintstones in Viva Rock Vegas
For Love of the Game
Frailty
Free Enterprise
Friends & Lovers
From Dusk’till Dawn 2 : Texas Blood Money
Galapagos
Gale Force
General’s Daughter, The
Get Carter
Get Ready to Rumble
Cyberworld
Lumière noire
Fenêtre sur meurtre
Erreur judiciaire: L’histoire de David Milgaard
Sur un air de meurtre
Mort à Smoochy
Terreur sous la mer
Émergence des profondeurs
Détroit, ville du rock
Magie des diamants, La
Dinosaure, Le
Antenne, L’
Divins secrets des petites Ya-Ya, Les
Docteur Dolittle
Dogme
Dauphins
Drame familial
Deux pieds sur terre, Les
Fille de mes rêves, La
Dracula 2000
Libellule
À toute vitesse
Beautés fatales
Terreur sur huit pattes
Le club des empereurs
Empereur nouveau genre, L’
Rencontre dans la 3e dimension
Fin des temps, La
Ennemi aux portes, L’
Ennemi de l’État
Erin Brockovich
Éternel mari, L’
À tout jamais
Blessures fatales
Exorciste 2000, L’
Sport extrême
Chute, La
Père de famille
Fantasia 2000
Rapides et dangereux
Fight Club
Pierrafeu à Rock Vegas, Les
Au-delà du jeu et de l’amour
Frêle
Ici l’entreprise
Amis ou amants
Nuit la plus longue 2 : L’argent du sang, La
Galapagos
Vent de panique
Fille du général, La
La loi du milieu
Ça va brasser
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
170 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Ghost Ship
Gift, The
Ginger Snap
Give me the rock
Global Heresy
Godzilla
Gone in 60 seconds
Good Advice
Gosford Park
Gossip
Green Mile, The
Grey Owl
Halloween 8
Halloween H 20
Hanging Up
Hardball
Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Hart’s War
Heartbreakers, The
Hearts in Atlantis
Heist, The
Hell’s Kitchen
Hey Arnold ! The movie
Highway
Hilary & Jackie
Histoires d’hiver
Holiday in the Sun
Holy Man
Home Fries
Horse Whisperer, The
House on Haunted Hill, The
Hurly Burly
Hurricane, The
I am Sam
I Still know what you did last Summer
I’ll be Home forChristmas
Imax - Space Station
In Crowd, The
In the Bedroom
In Too Deep
India: Kingdom of the Tiger
Insider, The
Insomnia
Inspector Gadget
Instinct
Jail Bait
Jane Goodall’s Wild Chimpanzees
Jason X
Jeepers Creepers
John Q
Josie and the Pussycats
Journey into amazing Caves
Le vaisseau fantôme
Don, Le
Entre sœurs
Donne moi le rock
Au cœur du rock
Godzilla
Partis en 60 secondes
Courrier du cœur
Un week-end à Gosford Park
Commérages
Ligne verte, La
Grey Owl
Halloween La résurrection
Halloween 20 ans plus tard
Appelle-moi
Enjeu, L’
Harry Potter à l’école des sorciers
Combat du lieutenant Hart, Le
Enjôleuses, Les
Cœurs perdus en Atlantide
Vol, Le
Enfer du ghetto, L’
Hé Arnold ! Le film
Dérouté
Hilary & Jackie
Winter Stories
Vacances au soleil
Guru, Le
Frite maison
Homme qui murmurait à l’oreille des chevaux, L’
Maison de la colline hantée, La
Brouhaha
Hurricane
Je suis Sam
Autre pacte du silence, L’
Noël en famille
Imax - La Station spaciale internationale
Cercle fermé
Sans issue
Infiltration
Inde: Royaume du Tigre
Initié, L’
Insomnie
Inspecteur Gadget
Instinct
Juvénile
Chimpanzés sauvage de Jane Goodall, Les
Jason X
Morts de peur
John Q
Josie et les Pussycats
Cavernes (Imax)
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 171
Titre
Entreprise
Juan Diego: the messenger
K 19: The Widowmaker
Kate & Leopold
Kayla
Kid, The
Kiss me Guido
Kitchen Party
Knock off
K-Pax
Krippendorf’s Tribe
Lady of the Lake, The
Lantana
Lara Croft: Tomb Raider
Last Night
Last Stop, The
Late Last Night
Legally Blonde
Lethal Weapon 4
Liberty Heights
Lilo & Stitch
Little Haiwatha
Little Mermaid II
Long Shot
Lost and Delirious
Lost in space
Love & Basketball
Love and Death on Long Island
Love Come Down
Lucky Number
Lunch with Charles
Made
Madeline lost in Paris
Majestic, The (v.o.)
Major League III
Making of Dralion
Man of the Moon
Mandeline
Mansfield Park
Mask of Zorro, The
Max Keeble’s Big Move
Men in Black II
Men with Broom
Message in a Bottle
Michael Jordan
Mickey Blue Eye
Mighty Joe Young
Misérables, Les
Miss Congeniality
Mission to Mars
Mister Magoo
Mister Nice Guy
Monster’s Ball
Jan Diego: messger de Guadalupe
K 19: Terreur sous la mer
Kate et Léopold
Kayla
Kid, Le
Embrasse-moi Gino
Jeunesse en folie
Coup dûr
K-Pax: L’Homme qui vient de loin
Tribu de Krippendorf, La
Dame du lac, La
Lantana
Tomb RaiderL Le film
Minuit
Dernier arrêt, Le
Toute une nuit
Blonde et légale
Arme fatale 4, L’
Liberty Heights
Lilo et Stitch
Petit Hiawatha, Le
Petite sirène II, La
Franc-jeu
Rebelles
Perdus dans l’espace
Amour et Basketball
Rendez-vous à Long Island
Cris du cœur
Combinaison gagnante
Elle dîne avec Charles
Match, Le
Madeline perdue à Paris
Majestic, Le
Ligue majeure III
Cirque du soleil: Dralion
Homme sur la lune, L’
Mandeline
Lettres de Mansfield Park
Masque de Zorro, Le
Grand coup de Max Keeble, Le
Hommes en noir, II
Quatre gars et un balai
Une bouteille à la mer
Michael Jordan
Mickey belle gueule
Puissant Joe Young, Le
Les Misérables
Miis personnalité
Mission sur Mars
Monsieur Magoo
Un sacré bon gars
Bal du monstre, Le
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub Inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec Inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
172 •
ÉDITION 2003
Titre
Monsters, inc.
Monty Python & The Holy Grail
Most valuable primate
Mulan
Murder by Numbers
Musketeer
My Dog Skip
My favorite Martien
Mystery Alaska
Negotiator, The
Next Best Thing, The
Next Friday
Night at the Roxbury
Not Another Teen Movie
Nuit de noces
Nurse Betty
Ocean’s Eleven
Odd Couple II, The
On the Line
Orange County
Original Sin
Osmosis Jones v.o.
Other Sister, The
Others, The
Panic
Parent Trap
Passion in the desert
Pay it Forward
Payback
Pearl Harbour
Perfect Son, The
Perfect Storm, The
Permanent Midnight
Peter Pan 2: Return to Neverland
Phantoms
Pitch Black
Play it to the Bone
Pleasantville
Pledge (The)
Pocahontas II: Journay to a New World
Pokemon 2000
Pokémon 3: Spell of the Unown
Pokemon: Mewtwo Return
Pokemon: The First Movie
Polish Wedding
Possible World
Powerpuff Girls Movie
Practical Magic
Primary Colors
Prime Gig
Princess Diaries, The
Proof of Life
Montres, inc.
Covitec inc.
Monty Python et le saint Graal
Covitec inc.
Mon vaillant primate
Covitec inc.
Mulan
Covitec inc.
Meurtre en équation
Covitec inc.
Mousquetaire, Le
Covitec inc.
Mon chien Skip
Covitec inc.
Mon martien favori
Multidub inc.
Mystery Alaska
Covitec inc.
Négociateur, Le
Covitec inc.
Bonheur…ou presque, Le
Covitec inc.
Drôle de vendredi
Covitec inc.
Une nuit au Roxbury
Covitec inc.
Pas encore un film d’ados !
Covitec inc.
Wedding night
Garde Betty
Covitec inc.
L’inconnu de Las Vegas
Covitec inc.
Drôle de couple II
Covitec inc.
En bout de ligne
Orange County
Covitec inc.
Péché originel
Covitec inc.
Osmosis Jones
Covitec inc.
Autre sœur, L’
Covitec inc.
Autres, Les
Volte-face
Covitec inc.
Attrape-parents, L’
Covitec inc.
Passion dans le désert
Payez au suivant
Covitec inc.
Règlement, Le
Covitec inc.
Pearl Harbour
Covitec inc.
Secret de famille
Multidub inc.
Tempête, La
Covitec inc.
Jerry Stahl, l’incorrigible
Peter Pan 2: Retour au pays imaginaire
Covitec inc.
Fantômes
Alerte noire
Covitec inc.
Corps et âme
Covitec inc.
Bienvenue à Pleasantville
Promesse, La
Covitec inc.
Pocahontas II: Voyage vers un nouveau monde Covitec inc.
Pokemon 2000
Covitec inc.
Pokémon 3: Le sort des Unown
Covitec inc.
Pokemon: le retour de Mewtwo
Covitec inc.
Pokemon: La premier film
Covitec inc.
Un mariage polonais
Covitec inc.
Mondes possibles
Film des Super Nanas, Le
Covitec inc.
Amour et magie
Covitec inc.
Couleurs primaires
Covitec inc.
Manigance
Covitec inc.
Journal d’une princesse, Le
Covitec inc.
Preuve de vie
Covitec inc.
Entreprise
• 173
Titre
Entreprise
Queen of the Damned
Random Hearts
Rat Race
Red Planet
Regeneration
Reign of Fire
Remember the Titans
Replacement Killers
Replacements, The
Repli-Kate
Resident Evil
Riding in cars with Boys
Ringmaster
Rock Star v.o.
Rollerball
Romeo must Die
Rookie, The
Rounders
Rules of Engagement
Runaway Bride
Runner, The
Rush Hour
S1m0ne
Scandalous Me
Sccoby-DooScore, The
See Spot Run
Seetha & Carol
Seigfried and Roy
Senseless
Serving Sara
Session 9 (v.o.)
Shackleton’s
Shaft
Shakespeare in Love
Shangai Noon
Sheldon Kennedy Story , The
She’s all that
Showtime
Siege, The
Signs
Simon Birch
Since you’ve been gone
Six Days, seven nights
Sixth Sense, The
Skulls, The
Slackers
Sleepy Hollow
Sliding Doors
Slow Burn
Small Soldiers
Smoke Signals
Reine des damnés, La
Hasards du cœur, Les
Course folle
Planète rouge, La
Renaissance
Règne du feu, Le
En souvenir des Titans
Refus de tuer
Remplaçants, Les
Dupli-Kate
Créatures maléfiques, Les
Au volant avec les gars
Scandale en direct
Rock Star
Rollerball
Roméo doit mourir
Recrue, La
Dernier tour de table
Règles d’engagement, Les
Mariée est en fuite, La
Otage du jeu
Heure limite
S1m0ne
Scandaleuse: La vie de Jacqueline Susann, La
Scooby-Doo
Grand coup, Le
Mon ami Spot
Seetha & Carole
Seigfried et Roy
Surdoué
Au service de Sara
Session 9
Shackleton’s: une aventure dans l’Antartique
Shaft
Shakespeare et Juliette
Cow Boy de Shangai, Le
Un rêve abîmé (L’histoire de Sheldon Kennedy)
Elle a tout pour elle
Flics en direct
Siège, Le
Signes
Simon Birch
Depuis ton départ
Six jours, sept nuits
Sixième sens, Le
Clan des Skulls, Le
Complices, Les
Sleepy Hollow
Portes du destin, Les
Trésor de feu
Petits soldats
Secret des cendres, Le
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
174 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Snake Eyes
Snow Dogs
Something More
South Park: Bigger, Longer and Uncut
Space Cowboys
Species II
Sphere
Spider-Man
Spy Game
Spy Kids 2
Star Trek: Insurrection
Stepmom
Stir of Echoes
Story of Us, The
Strike/Hairy Bird
Stuart Little
Stuart Little 2
Substitute 4, The
Such a Long Journey
Suddenly Naked
Sue Lost in Manhattan
Sugar Town
Suicide Kings
Sum of all fears
Summer Catch
Sweet Home Alabama
Sweet November
Swordfish
Tail Lights Fade
Talented Mr. Ripley, The
Tarzan
Tarzan & Jane
Taste of Sunshine, The
Teletubbies in the Snow
Ten Things I hate about you
Texas Rangers
The Corruptor
The Faculty
The Mighty
There’s Something about Mary
Things you can tell just by looking at her
Third Miracle, The
Thirteenth Floor, The
Thomas and the Magic Railroad
Three Kings
Ticker
Tigger Movie, The
Top of the Food Chain
Toy Story 2
Training Day
Treasure Planet
Treed Murray
Mauvais œil
Chiens des neiges
D’un flirt à l’autre
South Park: Plus gros, plus long et sans coupure
Pionniers de l’espace, Les
Espèces II
Sphère
Spider-Man
Jeux d’espionnage
Espions en herbe 2
Star Trek: Insurrection
Blonde de mon père, La
Portes de l’esprit, Les
Notre histoire
Filles font la loi, Les
Petit Stuart
Petit Stuart 2
Suppléant 4, Le
Un très long voyage
Mise à nue
Sue perdue à Manhattan
Face à la musique
Rois du kidnapping, Les
Somme de toutes les peurs, La
Amour à coup sûr, L’
Sweet Home Alabama (v.f.)
Doux novembre
Opération Swordfish
Rallye, Le
Énigmatique Mr. Ripley, L’
Tarzan
Tarzan et Jane
Sunshine
Télétubbies sous la neige
Dix choses que je déteste de toi
Justiciers du Texas, Les
Corrupteur,Le
Ensaignants, Les
Croisade des braves, La
Marie a un je ne sais quoi
Regard de femmes
Troisième miracle, Le
Treizième étage,Le
Thomas et la voie ferrée magique
Trois rois
Déclic
Film de Tigrou, Le
Festin des Androides, Le
Histoire de jouets 2
Jour de formation
La Planète aux trésors
Entre l’arbre et l’écorce
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 175
Titre
Entreprise
T-Rex: Back to the Cretaceous
Trippin’
Truth about Charlie, The
Twin Dragons
U.S. Marshalls
U-571
Unbreakable
Undercover Brother
Valentine
Van Wilder
Vanilly Sky
Varsity Blues
Vie après l’amour, La
Violon rouge, Le
Waking up in Reno
Watcher, The
Watchtower
Waterboy
We were Soldiers
Welcome to Sarajevo
What Women Want
What’s the Worst that Could Happen ?
When Billy beat Bobby
When Brandon met Trudy
Where the money is
White Oleander
Whole Nine Yard, The
Wild Things
Winnie the Pooh: A very merry Pooh Year
Winter Lily
Wishmaster 2
Wishmaster 4
Wishmaster III
Witness, The
Wonder Boys
Writer’s Block/The Real Howard Spitz
Wrongfully Accused
XXX
You can thank me later
Zoolander v.o.
T-Rex: Retour vers les crétacés
Trippant
Vérité à propos de Charlie, La
Jackie Chan doublement vôtre
Des hommes de loi
U-571
Indestructible, L’
Undercover Brothers: Un agent très secret
Saint-Valentin
Van Wilder
Un ciel couleur vanille
Pros du collège, Les
Life after Love
Red Violin, The
Escapade à Reno
Regard dangereux
Aux aguets
Porteur d’eau, Le
Nous étions soldats
Bienvenue à Sarajevo
Ce que femme veut
Pire qu’il pourrait arriver, le
Billy contre Bobby: la bataille des sexes
Brandon et Truly
Où est le fric ?
Laurier blanc
Nouveau voisin, Le
Racoleuses
Winnie l’ourson: Bonne année Winnie
Lily
Maître du cauchemar 2
Maître du cauchemar 4, Le
Maître du cauchemar III, Le
Un témoin de trop
Des garçons éparants
Samantha et monsieur Spitz
Fausses accusations
XXX (v.f.)
Une drôle de famille
Zoolander
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Télévision
«O»
«U» Bejani
360 Degrees
A jazz Celebration
A question of priviledge
ADN @ Z
African Queen
Aliens: Are we alone ?
All about the benjamins
Ally McBeal (Year 1)
«O»
Corporation Ciné-Groupe
«U» Bejani
Multidub inc.
360 degrés
Covitec inc.
Festival international de jazz de Montréal (1999) Covitec inc.
Piège mortel
ADN @ Z
Covitec inc.
Bateau de la dernière chance, Le
Extraterrestres: Sommes-nous seuls dans l’univers ?Covitec inc.
Chasseurs de primes, Les
Covitec inc.
Ally McBeal (année 1)
Covitec inc.
176 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Ally McBeal (Year 2)
American Experience (10 épisodes)
American Experience (9 épisodes)
Ancient Mysteries
Ann of the Green Gables
Armour of God, The
Avventura
Barney: It’s time for counting/
Imagination Land
Battleship
Beauty and the Beast: Tales of Friendship
Best Places to Kiss, The
Bibi et Geneviève
Big Bang
Big Brass Ring, The
Big Hug !
Biography
Biography (1998-1999)
Biography (1999)
Biography 2000
Biography 2001
Blue Murder 1
Bob Morane: Apocalypse of the yellow
shadow
Boo to you, Winnie the Pooh
Braceface
Business of Strangers
Canadian Travel
Captain Pugwash
Ces enfants d’ailleurs
Changing Ground
Children Hospital
Children of my Heart
Christmas Orange, The
Cinema Secrets
Cola Conquest
Cold Squad
Cold Squad (Year 4)
Collectors, The
Committed
Conquest
Convergence
Coroner II
Crime & Punishment in Suburbia
Critical Incident
Crocodile Hunters
Da Vinci’s Inquest I
Danger Zone
DaVinci’s Inquest (3)
DaVinci’s Inquest (II)
Ally McBeal (année 2)
Histoire des États-Unis (10 épisodes)
Histoire des États Unis (9 épisodes)
Mystères anciens
Anne…la maison aux pignons verts
Opération Condor 2
Séjour en Italie - Aventura
Barney: Histoires pour dormir avec Barney/
L’heure des chiffres
Batailles navales
Contes d’amitié de Belle, Les
Rendez-vous tendre
Bibi and Jennifer
Big Bang
Rênes du pouvoir, Les
Gros calîns !
Biographie (septembre 2001)
Biographie (1998-1999)
Biographie 1999
Biographie 2000
Biographie 2001
En quête de preuves I
Bob Morane: L’apocalypse selon l’ombre
jaune
Boo to you, Winnie l’ourson
Sourire d’enfer
Compagnie des autres, La
Voyage au Canada
Aventures du Capitaine Pugwash, Les
Children from elsewhere
Changing Ground
Hôpital des enfants, L’
Ces enfants de ma vie
L’Orange de Noël
Secrets du cinéma, Les
Coca-Colonisation
Brigade spéciale
Brigade spéciale (année 4)
Collecteurs, Les
Folle de lui
Conquest
Convergence
Coroner II
Crime et châtiment en banlieue
Métiers d’enfer
Monsieur Crocodile
Coroner Da Vinci I
Métiers d’enfer
Coroner Da Vinci (3)
Coroner Da Vinci (II)
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Corporation Cinar
Double Altau inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Productions Espace vert inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
• 177
Titre
Entreprise
Dead Silent
Der Handymörder
Der Mörder in meiner Nähe
Der Mörderischer Doppelgänger
Der Tanker
Der Todeszug
Der Voyeur
Diagnostic
Diagnostic (1999)
Diagnostic (season 1998-1999)
Diagnostic 2
Diary between Friends
Doctors at Large
Dogs with jobs
Dykaren
Ecce Homo (11 épisodes)
Echoes of the North
Eckhart
Eckhart II
Eckhart III
Edgemont
Encounter with Greatness - Mary Casat
Encounter with Greatness - Degas
Encounter with Greatness - Edison
Encounter with Greatness - Léonardo
Da Vinci
Encounter with Greatness - Marie Curie
Encounter with Greatness - Monet
Encounter with Greatness - Rembrandt
Encounter with Greatness - Winslow Homer
Encounter with Greatness: Goya
Ends of the Earth
Envers du désastre
Escape from Colditz
Evil Schmeevill
Exhibit A (winter 1999)
Exibit A (1999-2000)
Exibit A (2000-2001)
Extraordinary Visitor
Fame & Fortune (autumn 1998)
Fennec: Feature
Five senses, The
Flightpath
Flightpath (épisodes 40 à 52)
Forbidden Places
Forbidden Places 1999
Fortier
Four days
From the Earth to the Moon
Frosty the Snowman & Frosty Returns
Future World
Silence meurtrier
Sleeper, The
Among Suspects
Cloned to Kill
Thanker, The
Castor
Voyeur, The
Diagnostique
Diagnostique (1999)
Diagnostique (saison 1998-1999)
Diagnostic 2
Journal entre amis
Devenir médecin
Chiens au travail
Diver, The
Écho du nord, L’
Eckhart
Eckhart II
Eckhart III
Edgemont (épisode 104)
Mary Casat - Une impressionniste américaine
Degas et la danseuse
Edison: magicien de la lumière
Multidub inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub Inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Léonard de Vinci: voler comme un oiseau
Marie Curie
Monet - L’ombre et la lumière
Rembrandt: père et fils
Wilson Homer: un américain
Goya: du rêve à la peinture
Terre en péril, La
Covitec inc.
Envers du désastre
Altau 2001 inc.
Évadés de Colditz
Covitec inc.
Yvon le malfaisant
Pièces à conviction (hiver 1999)
Covitec inc.
Pièces à conviction (1999-2000)
Covitec inc.
Pièces à conviction (2000-2001)
Covitec inc.
Un visiteur extraordinaire
Multidub inc.
Riche et célèbre (automne 1998)
Covitec inc.
Fennec: long métrage
Covitec inc.
Cinq sens, Les
Covitec inc.
Carnet de vol
Covitec inc.
Missions aériennes (épisodes 40 à 52)
Covitec inc.
Aux frontières de l’inaccessible
Covitec inc.
Aux frontières de l’inaccessible
Covitec inc.
Fortier
Liens du sang, Les
Destination Lune
Covitec inc.
Frosty le bonhomme de neige et Le retour de FrostyCovitec inc.
Future World
Covitec inc.
178 •
ÉDITION 2003
Titre
Game Spot
Arcade
Game Spot
Arcade, L’
Give me your soul, Slippery Blisses, Lost,
Corps et âme, La magie du baiser, Perdu,
On the Edge: The Nature of Risk, Tokyo Girls Sur la corde raide, Les nuits de Tokyo
Gold Fever
Fièvre de l’or
Golf the World
Golfs du monde
Great Canadian Rivers
Les grandes rivières du Canada
Great Military Blunders
Grandes erreurs militaires, Les
Gunshy
À bout portant
Happy Christmas Miss King
Joyeux Noël mademoiselle King
Hell in the Pacific
Enfer dans le Pacifique, L’
Hervé
Little Monsters
Histoire politique
Histoire politique
Home Team
Home Team
Hugo I & II
Go Hugo Go & Hugo the Movie Star
Human Shield
Bouclier humain
Ice House
Chambre noire
Il Giovani Mussolini
A man named Benito
Incredible Story Studio (Season 4)
Fantastic Studio
Incredible Story Studio (Season V)
Fantastic Studio
Into the Arms of Stranger
Dans des bras étrangers
Iris
Un poème pour Iris
Island of Shadows
Île des oubliés, L’
Jackie Robinson: A Season of Change
Jackie Robinson: Une histoire remarquable
James the Cat
James le Chat
Jar, The
Jarre, La
King of the Hill (season 3)
Henri pis sa gang (saison 3)
Knife Edge
Ladies Room
Boudoir, Le
Laser Hawk
Laser Hawk
Last Days, The
Les Derniers jours
Leben an Limit
Jets - The sky’s the Limit
Légendes et vérités
Légendes et vérités
Line of Fire
Histoires militaires
Lords of the Mafia
Seigneurs de la mafia
Love and Duty: Canadian Red Cross
Women in WW2
Love and Duty
Love on the Land
Terre de passions
Magician’s House
Manoir enchanté, Le
Magician’s House II
Manoir enchanté II, Le
Making Movies in my Parent’s Basement
Habitez-vous chez vos parents ?
Making of «Le Grand nord»
Making of «The Great North»
Mandrake: A magical Life
Mandrake: Une histoire magnifique
Matrix Revisited
Matrice revisitée, La
May Day
May Day
Mentors (pilote)
Livre de l’amour, Le
Miffy
Miffy
Millenium
Millenium
Monster Trucks
Univers secret des camions monstres, L’
Entreprise
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Multidub inc.
175466 Canada Ltée
175466 Canada Limited
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
175466 Canada Ltée
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
175466 Canada Ltée
Altau 2001 inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Altau 2001 inc.
• 179
Titre
Entreprise
Moscow We have a problem, First
Step on Mars
Mr. Accident
Musketeers for ever
My Five Wives
Mysteries of Egypt
Mysterious Forces Beyond
Mysterious Forces Beyond (2000-2001)
Nanook’s Great Hunt
National Geographic: 2 documents
New Waterford Girl
New York
North of 60
Nowhere in Sight
Oceans of Mystery (winter 99)
OH! Get off our Train
Oliver Stone’s America
Ollie Adventure
Omerta II
One Man’s Hero
Opération Tango
Our Hero (season 1)
Our Hero (Season 2)
Out of Africa
Paranormal Borderline
Pass, The
Phenomenon
Picking up the Pieces
Promises
Prophecy 3: The Ascent
Red Space
Relative Values
Rendez vous mit dem Teufel
Rhinowatch
Ripping Friends
Robo Roach
Rome Power & Glory
Rudolph, the Red Nosed Reindeer (53 min.)
Rudolph, the Red Nosed Reindeer (lm)
Ryan’s Babe
Sabrina
Sail TV
Santa vs The Snowman
Scholl’s Briddle
Sciences @ Z
Sea Tales (autumn 98)
Second Skin
Secrets of the CIA
SexFiles
Odyssée de l’espace, L’
Mr. Accident
Mousquetaires pour toujours
Mes cinq chéries
Mystères d’Egypte, Les
Sciences @ Z
Mystères de l’au-delà (2000-2001)
Nanook’s Great Hunt
La fille de New Waterford
New York
Au nord du 60e parallèle
Tueurs invisibles
Mystère des océans (1999)
Animal Train, The
Amérique d’Oliver Stone, L’
Aventures d’ollivier, Les
Omerta II (version pour la France)
Héros sans patrie
Operation Tango
Notre héros (Saison 1)
Notre héros (saison 2)
Out of Africa
Passager, Le
Archives oubliées (2001-2002)
Miracle sous la main
Promesses
Prophétie 3, La
Espace rouge
Vraies valeurs, Les
Split Seconds
Quelle aventure
Déchiqueteurs, Les
Robo Blatte
Rome: le pouvoir et sa gloire
Rudolph, le petit renne au nez rouge (53 min.)
Rudolph, le petit renne au nez rouge (lm)
Dames de Ryan, Les
Sabrina
Vent dans les voiles, Le
Le père Noël contre le bonhomme de neige
Muselière, La
Sciences @ Z
Récits de mer (automne 98)
Apparences trompeuses
CIA secret OPS
Ça s’ex’plique
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Productions Taqramiut inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Productions Espace vert inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Productions Angrignon inc.
180 •
ÉDITION 2003
Titre
Entreprise
Sexual Chemistry
Sharks: The Silent Killers
Silent Cradle
Simpsons (an 9: 25 épisodes), The
Simpsons, The (Season II)
Sleeping dogs lie
Soko 5113
Someone is watching
Space Frontiers
Special: Cats
Special: Diana, her true story
Special: Edward III
Special: Great Escape of WW2, Sink
the Bismark
Special: Hollywoodism
Special: Hollywood’s monster & Alien
Special: Las Vegas
Special: The Gambinos
Special: The Martial Arts
Specials
Specials 2000
Specials 2001
Spies and Secrets
Spunky’s Christmas
Stalking of Laurie Show, The
Storm Warning
Strange Invaders
Supernatural Science
Sweet Little 16 th
Switching Goals
Tales of the City, More Tales
of the City, Further
Talk with Angel
Tangerine Bear, The
Teletubbies
Teletubbies Bed Time Stories
& Magic Pumpkin
Teletubbies II
Teletubbies III
Telling Lies in America
The Legionair
The Rat among us
Time of your Life
Titus
Tohu Bohu
Torso
Traders (épisodes 1 à 13)
Treasure Seekers
Sexe dans tous ses ébats, Le
Requins, Les: Ces tueurs silencieux
Berceau muet, Le
Simpsons, Les
Simpsons, Les (Saison II)
Mystère Ambrose Small, Le
Soko 5113
Sous surveillance
Odyssée de l’espace
Spécial: Cats
Spécial: Diana, sa vraie histoire
Spécial: Edward III
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Spécial: Grandes évasions, Bismark
Spécial: Hollywoodisme
Spécial: Hollywood et ses monstres
Spécial: Las Vegas
Spécial: Les Gambinos
Spécial: Les arts martiaux
Spéciaux
Spéciaux 2000
Spéciaux 2001
Face cachée de l’histoire, La
Premier Noël de Spunky, Le
Rivals
Alerte météo
Strange Invaders
Science surnaturelle
Sweet Little 16 th
Changements de buts
Chroniques de San Francisco, Les - Nouvelles
chroniques de S…. (Les)
Secret des anges, Le
Ourson tangerine, L’
Télétubbies
Télétubbies, berceuse pour s’endormir le soir
& La citrouille magique
Télétubbies II
Télétubbies III
Gloire au Rock’n Roll
Légionnaire, Le
Rat, Le
Au cœur de la vie
Titus
Brouhaha
Torse, Le
Haute finance (épisodes 1 à 13)
Chasseurs de trésors
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Altau 2001 inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Mira-Son inc.
Covitec inc.
• 181
Titre
Entreprise
Tumbleweeds
Two of Hearts
UFO Diaries (2000-2001)
Ultimate Special Effects
Ultimate Weapon, The
Un Gars, une fille
Undergrads
Unexplained
Unexplained
Unter Neptun Flagge
War of the Century
Watership Down II
Weird Homes
Weird Homes II
Weird Homes III
What About Mimi ?
What About Mimi II ?
What about Mimi III ?
Why Building Fall Down
Why Trains Crash
Wide Awake
Wilderness Men
Wind at my back
Winnie the Pooh: Learning Series
Working Animals
Worst Witch II, The
Young Hearts unlimited
Young Heroes - Pilot (Louis Braille)
Zip File
Zip File (1999-2000)
Zone Extreme
Zone Extreme II
Vagabondes, Les
Deux de cœur
Aux frontières de l’inexpliqué (2000-2001)
Science @ Z
Ultime menace, L’
Love Bugs
Clique, La
Phénomène inexpliqué
Neptune
Guerre du siècle, La
Watership Down II
Drôles de maisons
Drôles de maisons (série II)
Drôles de maisons III
Pourquoi pas Mimi ?
Pourquoi pas Mimi ? (série II)
Pourquoi pas Mimi III ?
Édifices en périls
Catastrophe sur rails
Éveil à la vie
Wilderness Men
Au gré du vent
Winnie l’ourson: la série d’apprentissage
Animaux au travail
Worst Witch II, The
Amour inc.
Jeunes héros: Louis Braille
Zack (saison 1)
Zack (saison 2)
Édition numérique , L’
Édition numérique (1999-2000)
Zone extrême
Zone extrême II
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Corporation Cinar
Audio Postproduction SPR
Covitec Inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Multidub inc.
Multidub inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Double Altau inc.
Altau 2001 inc.
Double Altau inc.
Vidéoclub
A Hard days night
About Adam
Beautiful
Brutal Truth
Desire
Escape to Grizzly Mountain
False Pretense
Free Money
From Dusk’til Dawn 3: Hangman’s Daughter
Lady and the Tramp 2
Lion King II: Simba’s Pride, The
Meet the Deedles
Novocaïne
Olson Twins: Passeport to Paris
Paperback Romance
Quatre garçons dans le vent
À propos d’Adam
De toute beauté
Cruelle vérité
Désir
Grotte sacrée, La
Faux fuyant
Fric d’enfer
Nuit la plus longue 3, La
Belle et le clochard II, La
Roi Lion II: La fierté de Simba, Le
Deedle, Les
Novocaïne: sur les dents
Jumelles Olson: Passeport pour Paris, Les
Paperback Romance
Cinélume Film-Vidéo
Multidub Inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
Covitec inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
inc.
182 •
ÉDITION 2003
Titre
Road Rage: Friday Night Date
Tart
Way Downtown
Winnie the Pooh: A Valentine for you
Winnie the Pooh: Season of Giving
Woman wanted
Zebra Lounge
Cannibal
Anniversery Party
Extreme Days
Double Frame
Jet Boy
Replicant, The
Bones
Hedwig
Anthrax
Highway Man, The
Iron Monkey
St-Jude
Jay & Bob
Imposter, The
Eisenstein
Shiner
Earth
Birthday Girl
Deeply
Divine Ryans
Air Bud IV
Barber, The
Atlantis Milo’s Return
Feardotcom
Getting there
IGBY goes down
So little Time
When in Rome
Dog Park
Rage au volant
Multidub Inc.
Naïve
Sous vide
Bonne Saint-Valentin Winnie l’ourson
Covitec inc.
Winnie l’ourson: les saisons du cœur
Covitec inc.
Femme recherchée
Covitec inc.
Rendez-vous au Zebra Lounge
Cannibale
Covitec inc.
Jour d’anniversaire
Covitec inc.
Jours extrêmes
Covitec inc.
Double arnaque
Enfance perdue, L’
Clone, Le
Spectre de Bones, Le
Hedwig
Anthrax
Voix expresse
Légende démasquée, La
St-Jude
Jay et Bob
Imposteur, L’
Eisenstein
Coup sur coup
Terre
Fiancée à la carte
Sur fond d’océan
Ces chers Ryan
Multidub inc.
Air Bud IV
Barbier, Le
Atlantis II
Covitec inc.
Terreurpointcom
Covitec inc.
Destination vacances: au volant pour mes 16 ans Covitec inc.
IGBY en chûte libre
Covitec inc.
Totalement jumelles
Covitec inc.
Un été à Rome
Covitec inc.
Réservé aux chiens
1. Comprend trois productions en format géant.
Source : SODEC.
Entreprise
• 183
Tableau 11.8
Productions1 cinématographiques et télévisuelles et montant du crédit d’impôt attribué selon l’année
d’émission des visas, Québec, 1999-2000 à 2002-2003
Année
Projets
Part québécoise
du devis
Dépenses de maind’œuvre admissible
n
Crédit d’impôt
attribué
$
1999-2000
2000-2001
2001-2002
2002-2003
5
14
11
39
38 555 259
67 470 534
62 982 333
398 915 174
11 107 073
30 440 936
26 514 335
119 877 198
1 221 778
3 919 350
2 944 060
14 023 116
Total
69
567 923 300
187 939 542
22 108 304
1. Productions ayant bénéficié du programme de crédit d’impôt remboursable pour services de production cinématographique et télévisuelle.
Source : SODEC.
Tableau 11.9
Productions1 cinématographiques et télévisuelles et montant du crédit d’impôt attribué selon l’année
de tournage, Québec, de 1998 à 2002
Année
Projets
Part québécoise
du devis
Dépenses de maind’œuvre admissible
n
1998
1999
2000
2001
2002
12 r
14 r
20 r
18 r
5
Total
69
Crédit d’impôt
attribué
$
92 468 420 r
60 553 600 r
182 269 274 r
176 725 430 r
55 906 576
31 587 668 r
29 216 116 r
54 409 091 r
56 389 482 r
16 337 185
567 923 300
3 474 646 r
3 784 616 r
6 453 157 r
6 202 842 r
2 193 043
187 939 542
22 108 304
Source : SODEC.
Tableau 11.10
Productions1 cinématographiques et télévisuelles visées, par année d’émission du visa selon le pays
d’origine, Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Pays
1999-2000
2000-2001
2001-2002
2002-2003
Total
n
%
n
%
n
%
n
%
n
%
États-Unis
Canada
France
Allemagne
Australie
Danemark
Hollande
Hongrie
2
1
1
1
–
–
–
–
40,0
20,0
20,0
20,0
–
–
–
–
11
–
1
–
1
1
–
–
78,6
–
7,1
–
7,1
7,1
–
–
8
2
–
–
–
–
–
1
72,7
18,2
–
–
–
–
–
9,1
20
13
1
4
–
–
1
–
51,3
33,3
2,6
10,3
–
–
2,6
–
41
16
3
5
1
1
1
1
59,4
23,2
4,3
7,2
1,4
1,4
1,4
1,4
Total
5
100,0
14
100,0
11
100,0
39
100,0
69
100,0
Source : SODEC.
184 •
ÉDITION 2003
Tableau 11.11.1
Productions1 cinématographiques et télévisuelles ayant obtenu un visa, Québec, 2002-2003
Titre
Entreprise de service admissible
A Diva’s Christmas Carol
Abandon
All Souls
Beyond Borders
Both Sides of the Law (ex: Buttercream Gang III et Pete N’Jake)
Cyberworld (*)
Fear of the Dark
Ghosts of Dicken’s Past (The)
Growing Pains (The)
Heart Within (The)
Hysteria: The Def Leppard Story
Isn’t She Great
K-19: The Widowmaker
Kart Racer
Killing Yard (The)
Lathe of Heaven
Levity
Love Song
Misérables (Les)
Mona the Vampire I
No Good Deed (ex: The House on Turk Street)
No Ordinary Baby (ex: After Amy)
Penguins Behind Bars
Pluto Nash
Protection
Redeemer
Rendering (The)
Rollerball
Sci Squad I
Score (The)
Spy Kids
Spy Kids II: Island of Lost Dream
Sun of all Fears
Swindle
Unsaid (The)
Who Gets the House
Within these Walls
World War III
Zoboomafoo II
LS Productions inc.
Abandon Productions inc.
Spelling Television Quebec inc.
Beyond Films CLE inc.
Pete N’ Jake Productions inc.
Imax Sandde Animation
Fear of the Dark Productions inc.
Quill Pen Productions inc.
Films Atomic inc.
Winters Productions (Muse) inc.
LS Productions inc.
Isn’t She Great Productions inc.
K-19 Film Productions inc.
Muse Entertainment Enterprises inc.
Atikka Productions inc.
Lathe Productions inc.
Levity Productions (Muse) inc.
LS Productions inc.
9093-7046 Quebec inc.
Fancy Cape Productions inc.
No Good Deed Productions inc.
VZS: Montreal Productions No.3 inc.
Les Films Hulaguin inc.
Plash Film Productions inc.
Lee Faulkner Film Productions inc.
Redeemer Productions (Muse) inc.
The Rendering Production inc.
Cub Three Productions inc.
Productions Test Tube inc.
Score Productions CLE inc.
Hybride Technologies inc.
Soaf Films inc.
Faulkner Productions inc.
Legend T.T.B. Productions inc.
Lovebirds Productions inc.
VZS: Montreal Producitons inc.
World War III Productions Ltd
Productions Animal Junction inc.
Source : SODEC.
• 185
Tableau 11.11.2
Productions1 cinématographiques et télévisuelles ayant obtenu un visa,
Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Titre
36 hours to die (ex: Dead Ahead)
A Diva’s Christmas Carol
A Winter Visitor
Abandon
All Souls
An Evening with Rosanne Seaborn (ex: Last Act) (The)
Audrey Hepburn Story (The)
Battlefield Earth
Beyond Borders
Bone Collector (The)
Both Sides of the Law (ex: Buttercream Gang III et Pete N’Jake)
Cyberworld (*)
Dancer (The)
Doris Duke Story
Dr. Jekyl and Mr. Hyde
Driven
Fear of the Dark
Federal Protection
Gabriel’s run
Ghosts of Dicken’s Past (The)
Great Gatsby (The)
Growing Pains (The)
Heart Within (The)
Heist
Hysteria: The Def Leppard Story
Isn’t She Great
Jackie Bouvier Kennedy Onassis
K-19: The Widowmaker
Kart Racer
Killing Yard (The)
Lathe of Heaven
Levity
Live Through This (pilot)
Lost Junction
Love Song
Misérables (Les)
Mona the Vampire I
Mystery files of Shelby Woo (The)
Mystery of Black Rose Castle (The)
No Good Deed (ex: The House on Turk Street)
No Ordinary Baby (ex: After Amy)
One-Eyed King
Patty Duke Reunion Show
Penguins Behind Bars
Pluto Nash
Protection
Redeemer
Rendering (The)
Rollerball
S.O.F. Special Ops Force (season 2)
Satan’s School for Girls
Allegro Film Productions XIII inc.
LS Productions inc.
Films Balzac III inc.
Abandon Productions inc.
Spelling Television Quebec inc.
Batiscan Films inc.
Productions Audrey inc.
Battlefield Earth inc.
Beyond Films CLE inc.
Collector of Bones Productions inc.
Pete N’ Jake Productions inc.
Imax Sandde Animation
Motion International VI inc.
9068-9209 Québec inc.
3522628 Canada inc.
Trackform Film Productions inc.
Fear of the Dark Productions inc.
Federal Protection Productions inc.
Georgian Bay Productions Co.
Quill Pen Productions inc.
Gatsby Productions (Muse) inc.
Films Atomic inc.
Winters Productions (Muse) inc.
Stolen Films Productions inc.
LS Productions inc.
Isn’t She Great Productions inc.
Muse Entertainment (Jackie) inc.
K-19 Film Productions inc.
Muse Entertainment Enterprises inc.
Atikka Productions inc.
Lathe Productions inc.
Levity Productions (Muse) inc.
3586791 Canada inc.
Lost Junction Productions inc.
LS Productions inc.
9093-7046 Quebec inc.
Fancy Cape Productions inc.
Bed and Breakfast Productions inc.
Big Bang FX1Animation inc.
No Good Deed Productions inc.
VZS: Montreal Productions No.3 inc.
9089-7091 Québec inc.
Films Balzac II inc.
Les Films Hulaguin inc.
Plash Film Productions inc.
Lee Faulkner Film Productions inc.
Redeemer Productions (Muse) inc.
The Rendering Production inc.
Cub Three Productions inc.
Soldier of Fortune Productions inc.
Spelling Television (Quebec) inc.
186 •
ÉDITION 2003
Productions1 cinématographiques et télévisuelles ayant obtenu un visa,
Québec, de 1999-2000 à 2002-2003
Titre
Sci Squad I
Score (The)
Snow in August
Spy Kids
Spy Kids II: Island of Lost Dream
St Bears Dolls Hospital
Sun of all Fears
Swindle
Tom et Marie
Unsaid (The)
Waking the Dead
Warden (The)
Where the money is
Who Gets the House
Whole nine yards
Within these Walls
World War III
Zoboomafoo II
Productions Test Tube inc.
Score Productions CLE inc.
Snow in August Productions ltd
Productions Marionettes Dolls Hospital inc.
Soaf Films inc.
Faulkner Productions inc.
Téléfiction Production inc.
Legend T.T.B. Productions inc.
Valentino Films ltd
Maximum Security Productions inc.
3473023 Canada inc.
Lovebirds Productions inc.
Nine Yards Productions inc.
VZS: Montreal Producitons inc.
World War III Productions Ltd
Productions Animal Junction inc.
Source : SODEC.
Réalisé par lInstitut de la statistique du
Québec, avec la collaboration de plusieurs
organismes intéressés à lactivité cinématographique, ce document réunit les
informations et les analyses nécessaires pour
en saisir toute lampleur.
Ainsi, on y trouve la liste des longs métrages
réalisés, la valeur de la production québécoise, le nombre de films examinés et classés,
de même que le nombre des titulaires dun
permis spécial de distributeur.
On y apprend également que, compte tenu
de la population et du degré de développement, lactivité relative à lindustrie du
film au Québec soutient avantageusement
la comparaison avec les résultats obtenus
ailleurs.
Cette publication fait non seulement le tour
complet de lindustrie du film mais elle permet
aussi, grâce à la pertinence des sujets choisis,
de bien saisir toute la réalité de cette partie
importante de la vie socioculturelle
québécoise.
Avec la participation de :
Ministère de la Culture et des Communications
Régie du cinéma
Société de développement des entreprises culturelles
18,95 $
Site Web : www.stat.gouv.qc.ca
Imprimé au Québec, Canada

édition 2003

Transcription

Documents pareils

MERCI À NOS COMMANDITAIRES 2014!

Drummond Buildind - Tenant Area A

demande d`adhésion au statut de membre associé

9 et 10 novembre - The National Women`s Show

Sommaire trimestriel du portefeuille

Donateurs majeurs - 100 000 $ et plus Caisse Desjardins de

Deux fonds CI affichent les meilleurs rendements sur un an

PDF File

94.7 HITS FM et Martz Communications Group, Inc. (« MCG Inc. »)

Nos remerciements les plus sincères aux généreux donateurs de la