La technologie du thermorétractable - DSG

Transcription

La technologie du thermorétractable
La technologie du thermorétractable
Bienvenue chez
DSG-Canusa, le leader
de la technologie du
thermorétractable
Vous trouverez dans ce catalogue une multitude d'informations sur les produits DSG-Canusa GmbH. Un tableau
récapitulatif vous offre d'abord une vision d'ensemble
rapide de tous nos produits et de leurs principales
caractéristiques techniques, puis des fiches de spécifications
individuelles vous donneront un aperçu plus complet des
caractéristiques techniques de chaque produit.
Notre équipe de Vente sera heureuse de répondre à vos
besoins. Consultez la liste de nos bureaux en dernière page
et visitez notre site www.dsg-canusa.de pour connaître les
dernières nouveautés.
DSG-Canusa, une filiale
de ShawCor
DSG-Canusa GmbH est une filiale de ShawCor Ltd., une
société anonyme de services dans les domaines de l’énergie
orientée vers la croissance et dont le chiffre d'affaire avoisine
le milliard de dollars canadiens.
ShawCor est présente dans le monde entier, par l'intermédiaire de ses sept filiales, pour fournir des produits et des
services aux secteurs de l'exploration et de la production, des
pipelines, de la pétrochimie et de l'industrie.
ShawCor a des unités de production et de services partout
dans le monde.
2
DSG-Canusa,
un succès mondial
DSG-Canusa fournit des solutions d'isolation électrique et mécanique aux secteurs de l'automobile, des réseaux d'énergie électrique, de l'électronique et des communications. Fondé en 1972,
DSG-Canusa s'est imposé comme l'un des principaux fabricants
de produits thermorétractables du monde.
Fabrication & distribution
• Allemagne
• Pologne
• Canada
• Etats-Unis
• Royaume-Uni
kt erfül
lt d
o du
Pr
i
e
HS
Ro
es
RoHS
p
Ro
is
ro
HS
Restriction of Hazardous
Substances
Th
Assurance Qualité/Protection de l’environnement
Nous fabriquons nos produits selon DIN EN ISO 9001_2000,
ISO-TS 16949_2002, DIN EN ISO 14001 les standards de qualité
reconnus sur tous les marchés, et selon les directives de protection
de l’environnement.
Di
es
Recherche & Développement
• Allemagne
• Canada
du
w
ct c
o m p li e s
it h
Des solutions adaptées aux
utilisations de nos clients
DSG-Canusa est la réponse unique à tous vos besoins en matière de
produits thermorétractables et de technologie associée. Notre offre
de produits couvre des matériaux thermorétractables à base de polyoléfine, de fluoropolymère, d'élastomère et de PVC, sous forme
de gaines à parois minces, moyennes ou épaisses, ainsi que des
accessoires thermorétractables et des machines de rétreint. Nous
développons en permanence de nouveaux produits afin de répondre
aux exigences du marché. Par ailleurs, notre engagement à élaborer
des solutions adaptées aux utilisations de nos clients a valu à DSGCanusa une réputation d'excellence en termes de satisfaction du
client.
There´s no end to what we cover
08/2007
3
La technologie
du thermorétractable
Catalogue EMAR
PAGE
PRODUITS À PAROI DOUBLE – INTRODUCTION
32-33
DERAY®-IAKT 3:1, 4:1 EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, COEFFICIENT DE RÉTREINT DE 3:1 OU DE 4:1-GAINE ASSURANT L’ÉTANCHÉITÉ À L’ENVIRONNEMENT 34-35
Produits thermorétractables
Produits à paroi simple
Produits à paroi double
Produits à paroi moyenne/épaisse
Produits non polyoléfine
Produits spécifiques
36-37
DERAY®-IHKT EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, ADHÉSIF RÉSISTANT AUX FORTES TEMPÉRATURES À ADHÉRENCE SUPÉRIEURE
38-39
CBK EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, GAINE AU COEFFICIENT DE RÉTREINT DE 5:1 POUR OBJETS DIFFICILES À RECOUVRIR
40-41
PRODUITS À PAROI MOYENNE/ ÉPAISSE – INTRODUCTION
42-43
CFM EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MOYENNE, GAINE CONVENANT À UNE GRANDE VARIÉTÉ D'APPLICATIONS MÉCANIQUES ET ÉLECTRIQUES BASSE TENSION
44-45
CFW EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI ÉPAISSE, GAINE POUR L'ISOLATION ET LA PROTECTION DES JONCTIONS ET EXTRÉMITÉS DE CÂBLES
46-47
CFTV EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MOYENNE AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, POUR LA PROTECTION DES ÉPISSURES ET CONNECTEURS CHEZ LES CÂBLO-OPÉRATEURS
48--49
CFHR EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI ÉPAISSE, GAINE À COEFFICIENT DE RÉTREINT ÉLEVÉ POUR DIFFÉRENCES EXTRÊMES DE DIAMÈTRE ENTRE LES CÂBLES, CONNECTEURS ET RACCORDS ARRIÈRES 50-51
PRODUITS NON POLYOLÉFINE – INTRODUCTION
52-53
CVN 7 EN PVC, GAINE SOUPLE RETARDÉE À LA FLAMME
54-55
DERAY®-KY 175 EN PVDF RÉTICULÉ, TRÈS RÉSISTANT À LA FLAMME
56-57
DERAY®-KYF 190 EN PVDF RÉTICULÉ À PAROI MINCE, TRÈS RÉSISTANT À LA FLAMME
58-59
®
Table des matières
Page
DERAY -V 25 EN ÉLASTOMÈRE RÉTICULÉ À PAROI MINCE, GAINE FLEXIBLE RÉSISTANT AUX FORTES TEMPÉRATURES ET AUX AGENTS CHIMIQUES POUR APPLICATIONS MILITAIRES
60-61
DERAY®-V 25 TW EN ÉLASTOMÈRE RÉTICULÉ À PAROI MINCE, TRÈS FLEXIBLE, RÉSISTANT À LONG TERME AU GASOIL ET AUX HUILES, FLUIDES HYDRAULIQUES ET AGENTS CHIMIQUES
62-63
DERAY®-VT 220 EN VITON® RÉTICULÉ À PAROI MINCE, TRÈS RÉSISTANT À L'ABRASION ET AUX LIQUIDES CORROSIFS À DES TEMPÉRATURES EXTRÊMES
64-65
DERAY®-PTFE EN TEFLON RÉTICULÉ À PAROI MINCE, GAINE SEMI-RIGIDE POUR APPLICATIONS EXIGEANT UNE TRÈS GRANDE RÉSISTANCE AUX FORTES TEMPÉRATURES ET AUX AGENTS CHIMIQUES
66-67
PRODUITS SPÉCIFIQUES – INTRODUCTION
68-69
CCAP-RL EMBOUTS THERMORÉTRACTABLES À PAROI MOYENNE POUR L'ÉTANCHÉITÉ DES EXTRÉMITÉS DE CÂBLES
70-71
CCB EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE, PIÈCES D'ÉPANOUISSEMENT POUR CÂBLES
72-73
CCBA & CCB-CON EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE, PIÈCES D'ÉPANOUISSEMENT POUR CÂBLES, CONDUCTRICES OU ANTI-CHEMINEMENT
74-75
CEC EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE, EMBOUTS POUR L'ÉTANCHÉTÉ DES EXTRÉMITÉS DE CÂBLES
76-77
CFSP EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE, AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, POUR LA PROTECTION DES ÉPISSURES DE FIBRES OPTIQUES
78-79
CGEL 596/711, BOÎTIER AVEC GEL POUR LA PROTECTION DES ÉPISSURES DE CÂBLE COAXIAL DE TRANSMISSION DANS LES APPLICATIONS SOUTERRAINES ET AÉRIENNES
80-81
BIENVENUE CHEZ DSG-CANUSA – CATALOGUE DE PRODUITS THERMORÉTRACTABLES
2-3
CBTM EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MOYENNE, POUR L'ISOLATION DE BUS-BARS JUSQU’À 25 KV
82-83
TABLE DES MATIÈRES
4-5
CBTH EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI ÉPAISSE, POUR L'ISOLATION DE BUS-BARS JUSQU’À 36 KV
84-85
TABLEAU DE SÉLECTION DES PRODUITS
6-9
DERAY®-KSF EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI ÉPAISSE, POUR L'ISOLATION DE BUS-BARS JUSQU’À 36 KV
86-87
INDEX
10
CNTT EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MOYENNE, GAINE ANTI-CHEMINEMENT
88-89
TABLEAU DE SÉLECTION DES GAINES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA PASSATION DES COMMANDES
11
CRDW, FOURREAU FENDU AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF POUR LA RÉPARATION DE CÂBLES
90-91
PRODUITS À PAROI SIMPLE – INTRODUCTION
12-13
CRLS, FOURREAU FENDU AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF POUR LA RÉPARATION DE CÂBLES
92-93
DERAY®-HB EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE THERMORÉTRACTABLE FLEXIBLE POUR APPLICATIONS AUTOMATIQUES ET AUTRES
14-15
KITS BASSE TENSION
94-95
96-97
®
DERAY -LSB EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE TRÈS FLEXIBLE À FAIBLE TEMPÉRATURE DE RÉTREINT, IDÉALE POUR COUVRIR LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES SENSIBLES 16-17
KITS POUR CÂBLES SIGNAUX
DERAY®-H EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE RETARDÉE À LA FLAMME MULTI-USAGE
18-19
EXTRÉMITÉS MOYENNE TENSION
DERAY®-I EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE MULTI-USAGE À RÉTREINT RAPIDE
20-21
KITS DE JONCTIONS MOYENNE TENSION
100-101
DERAY®-ITW EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE EXTRA MINCE POUR UN GAIN DE PLACE ET DE POIDS
22-23
SOLUTIONS DERAY® POUR FAISCEAUX DE CÂBLES AUTOMOBILES
102-103
®
4
CPA 300 EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE AVEC REVÊTEMENT ADHÉSIF, GAINE FLEXIBLE À PAROI MINCE AUX SPÉCIFICATIONS EXCEPTIONNELLES- GAINE ASSURANT L’ÉTANCHÉITÉ À
L’ENVIRONNEMENT
®
98-99
DERAY -I 3000 EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE POUR APPLICATIONS DEMANDANT UN COEFFICIENT DE RÉTREINT ÉLEVÉ
24-25
SOLUTIONS DERAY POUR TUYAUX ET CONDUITS AUTOMOBILES
104-105
DERAY®-IGY EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE RAYÉE VERT ET JAUNE POUR APPLICATIONS ÉLECTRIQUES REQUÉRANT UN COEFFICIENT DE RÉTREINT ÉLEVÉ
26-27
MACHINES DE RÉTREINT DERAY® POUR L'AUTOMOBILE
106-107
CZT 200 EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE THERMORÉTRACTABLE SANS HALOGÈNE POUR UTILISATION DANS DES ESPACES CONFINÉS
28-29
ASSORTIMENTS, KITS ET COFFRETS DERAY®
108-109
CPX 876 EN POLYOLÉFINE RÉTICULÉE À PAROI MINCE, GAINE TRÈS RÉSISTANTE À LA FLAMME, UL 224 VW1
30-31
DSG-CANUSA EN BREF
110-111
08/2007
5
Gaines à paroi simple
DÉSIGNATION
COEF. DE
RÉTREINT
DESCRIPTION
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
°C
MAX
MIN
EXEMPLES D’APPLICATION
TEMPÉRATURE
DE RÉTREINT
°C
RÉSISTANCE AU FEU
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS
mm
PARTICULARITÉS
PAGE
DERAY®-HB
2:1
Usage général / économique, polyoléfine flexible
105
-55
Protection contre l'abrasion, isolation de composants électriques ou mécaniques
125
Non retardée à la flamme
-
1,2-50,8
Flexible, matériau de substitution du PVC sans halogène
DERAY®-LSB
2:1
Température de rétreint très basse, polyoléfine flexible
105
-45
Composants électroniques thermosensibles, chaînes de production de grandes séries
70
-
3,2-25,4
Température de rétreint basse de 80°C
16-17
DERAY®-H
2:1
Gaine multi-usage, polyoléfine flexible
135
- 55
Isolation, marquage et groupage de câbles, protection mécanique
110
Retardée à la flamme (sauf transparent)
UL, CSA
1,2-50,8
Flexible, convient aux applications les plus diverses
18-19
DERAY®-I
2:1
Gaine multi-usage, polyoléfine flexible
135
-55
Isolation, protection mécanique et contre la corrosion, maintien, marquage,
protection contre le pliage, relaxation de contraintes
90
UL, CSA, MIL, DEF STAN, VDE
1,2-101,6
Flexible, retardée à la flamme, spécifications multiples,
température de service de 135°C
20-21
90
Transparent: non retardée à la flamme
noir: retardée à la flamme
-
2,5-8,1
Très flexible, ultramince
22-23
UL, MIL VG, DEF STAN, VDE
1,6-39,0
Flexible, coefficient de rétreint élevé
24-25
DERAY®-ITW
®
DERAY -I 3000
DERAY®-IGY
CZT
Paroi ultramince, polyoléfine très flexible
135
-55
Isolation et protection des épissures des câbles très souples, recherche de gain de poids
et de place
3:1
Coefficient de rétreint élevé, polyoléfine flexible
135
-55
Isolation et protection d'objets de diamètres variables
90
3:1
Rayé vert et jaune, coefficient de rétreint élevé,
polyoléfine flexible
135
-55
Isolation et marquage des conducteurs de terre
90
Retardée à la flamme
DEF STAN
3,2-39,0
Flexible, coefficient de rétreint élevé
26-27
-40
Faible génération de fumée pour une utilisation dans des espaces confinés tels que les
systèmes de transport souterrains et les applications militaires et aérospatiales
115
DEF STAN
1,6-101,6
Sans halogène
28-29
-55
Applications industrielles, militaires, aérospatiales et automobiles nécessitant une faible
température de rétreint et une forte résistance à la flamme
110
Très résistante à la flamme
UL-VW1, CSA, MIL, DEF STAN
1,2-101,6
Très résistante à la flamme, multiples qualifications
30-31
RÉSISTANCE AU FEU
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS
mm
95
Noir: retardée à la flamme, transparent: non retardée
à la flamme, Av. adhésif: non retardée à la flamme
-
95
Noir: retardée à la flamme, transparent: non retardée
à la flamme, Av. adhésif: non retardée à la flamme
-
2:1
2:1
CPX 876
14-15
2:1
Sans halogène, polyoléfine flexible
Haute performance, polyoléfine flexible
105
135
Gaines à paroi double
DÉSIGNATION
DERAY®-IAKT 3:1
DERAY®-IAKT 4:1
CPA 300
DERAY®-IHKT
CBK
COEF. DE
RÉTREINT
DESCRIPTION
3:1
Coefficient de rétreint élevé, polyoléfine flexible,
revêtement adhésif
4:1
Coefficient de rétreint très élevé, polyoléfine flexible,
3:1
Polyoléfine flexible aux spécifications exceptionnelles,
4:1
Coefficient de rétreint très élevé, polyoléfine flexible,
4:1
Coefficient de rétreint très élevé, polyoléfine semi-rigide,
°C
MAX
MIN
110*
110*
125
125*
125
-55
Isolation efficace contre l'humidité pour les connexions électriques,
épissures et autres composants
-55
Isolation efficace contre l'humidité pour les connexions électriques,
épissures et autres composants, convient parfaitement pour des objets aux diamètres très variables
-55
Idéale pour les applications exigeant à la fois une forte résistance aux flammes et des
capacités exceptionnelles d'étanchéité
-55
Offre une protection fiable contre les courts-circuits ou les disfonctionnements dans les
montages de composants et des connexions électriques
-55
Conçu pour isoler et protéger les ensembles de faisceaux électriques
des conditions environnementales
TEMPÉRATURE
DE RÉTREINT
°C
120
100
Noir: retardée à la flamme,
adhésif: non retardée à la flamme
120
Noir: retardée à la flamme,
Av. adhésif: non retardée à la flamme
PARTICULARITÉS
PAGE
3,0-40,0
Assemblage par collage avec les plastiques, le caoutchouc, le néoprène,
l'acier et le polyéthylène.
34-35
4,0-52,0
Idéale pour couvrir des connecteurs et composants de forme irrégulière
34-35
3,2-39,9
Etanchéité exceptionnelle contre l'eau, l'humidité et les autres
contaminants
36-37
4,0-52,0
Un adhésif polyamide spécialement conçu à cet effet protège les
composants à haute température
38-39
-
6,0-18,0
Montage facile sur connecteurs de grande taille ou de forme irrégulière,
l'adhésif spécial se diffuse aisément sur toute la surface pour un
remplissage optimal
40-41
SPÉCIFICATIONS
DIMENSIONS
mm
PARTICULARITÉS
PAGE
-
10,2-228,6
Hautement résistante à l'abrasion et à la corrosion, revêtement adhésif
ou produit d'étanchéité optionnel
44-45
46-47
UL, MIL, CSA
VG, VDE
*Gaine extérieure
Gaines à paroi moyenne/épaisse
DÉSIGNATION
CFM
3:1
DESCRIPTION
Polyoléfine à paroi moyenne, revêtement adhésif optionnel
°C
MAX
MIN
110
120
UL, CSA
8,9-119,9
Homologuée pour une utilisation à 600 V/ 90°C, excellente isolation
et endurance mécanique
120
-
10,2-69,8
Excellente étanchéité et protection mécanique, installation facile et
réutilisation aisée des connections
48-49
19,0-119,4
Coefficient élevé visant à s'adapter aux différences de dimensions
extrêmes dans les montages de connecteurs et de câbles
50-51
3:1
Polyoléfine à paroi épaisse, revêtement adhésif optionnel
110
-55
CFTV
3:1
Polyoléfine flexible, revêtement adhésif,
indicateur thermosensible
110
-55
Industries de la télévision câblée et des communications, isolation résistante à l'eau et
protection mécanique pour connexions câblées
-55
Support et isolation des câblages dans les domaines militaires, électroniques et des
transports
Coefficient de rétreint très élevé, polyoléfine flexible
110
RÉSISTANCE AU FEU
Isolation des épissures, extrémités, et câbles, protection mécanique, étanchéité contre
les conditions environnementales
CFW
6:1
TEMPÉRATURE
DE RÉTREINT
°C
-55
Applications impliquant des épissures, extrémités de câbles, y compris pose en pleine terre,
distribution résidentielle souterraine (URD) et applications submersibles
CFHR
6
COEF. DE
RÉTREINT
120
120
www.dsg-canusa.de
-
08/2007
7
Gaines non polyoléfine
DÉSIGNATION
CVN7
DERAY®-KY 175
COEF. DE
RÉTREINT
2:1
2:1
DESCRIPTION
PVC flexible à paroi mince
°C
MAX
MIN
105
PVDF modifié semi-rigide
175
UL, CSA, MIL
2,4-101,6
Bon rapport qualité/prix
54-55
UL-VW1, CSA, MIL, VG,
DEF STAN, VDE, PAN
1,2-25,4
Très résistant aux flammes, grande résistance à l'abrasion
et au cisaillement
56-57
58-59
PAGE
-55
175
UL-VW1
1,2-12,7
Grande résistance mécanique, températures de fonctionnement élevées,
très flexible
180
MIL, VG, DEF STAN, VDE, PAN
3,2-76,0
Résistant au gasoil, à l'huile et aux fluides hydrauliques
60-61
2,4-38,0
Résistant au gasoil, à l'huile et aux fluides hydrauliques,
parois ultra minces
62-63
Environnements thermiques et chimiques difficiles, haute résistance
aux chocs et à l'abrasion
64-65
Résistante aux écarts extrêmes de température, aux chocs, aux agents
chimiques et à l'abrasion
66-67
AWG 30 (0,86 mm)- Résistante aux écarts extrêmes de température, aux chocs, aux agents
AWG 0 (11,94 mm) chimiques et à l'abrasion
66-67
PVDF flexible modifié
190
-55
DERAY®-V 25
2:1
Elastomère modifié ultra flexible
150
-75
Développée pour répondre aux exigences les plus sévères en termes d'isolation et de
résistance aux combustibles et aux agents chimiques
-75
Protection mécanique, chimique et thermique de composants sensibles combinée à une
très grande souplesse
150
PARTICULARITÉS
Convient parfaitement pour les applications qui requièrent une très forte résistance à
l'abrasion et aux agents chimiques
2:1
Elastomère modifié ultra flexible à paroi mince
DIMENSIONS
mm
Isolation de bus-bars, connecteurs, protection contre les contraintes mécaniques et
la corrosion
DERAY®-KYF 190
2:1
SPÉCIFICATIONS
RÉSISTANCE AU FEU
-30
Applications requérant une grande flexibilité et une grande résistance à l'abrasion. Convient
très bien aux exigences de résistance chimique ou de températures de fonctionnement élevées
DERAY®-V 25 TW
TEMPÉRATURE
DE RÉTREINT
°C
100
175
170
VG, VDE
DERAY®-VT 220
2:1
Viton® flexible
220
-55
Concue pour les applications exigeant une résistance aux plus hautes températures
175
MIL, VG, DEF STAN, VDE, PAN
3,2-50,8
DERAY®-PTFE 4:1
4:1
Teflon® semi-rigide
260
-65
Convient parfaitement pour isoler et protéger des chocs thermiques et des
agressions chimiques
350
-
1,98-31,75
DERAY®-PTFE AWG
2:1
Teflon® semi-rigide
260
-65
Convient au même type d'applications que PTFE 4:1 mais les diamètres correspondent
au système AWG
350
-
DÉSIGNATION
CCAP-RL
3:1
DESCRIPTION
Extrémités en PE
°C
MAX
MIN
100
-55
Etanchéité des câbles contre l'humidité
TEMPÉRATURE
DE RÉTREINT
°C
120
RÉSISTANCE AU FEU
SPÉCIFICATIONS
-
DIMENSIONS
mm
PARTICULARITÉS
PAGE
10,2-119,4
(diamètre)
Résistance supérieure aux intempéries, à l'humidité et aux
environnements difficiles
70-71
72-73
CCB
divers
Dérivations de câbles en PE
100
-55
Etanchéité des dérivations de câbles et tuyaux
135
-
33,0-125,0
(diamètre)
Fort coefficient de rétreint permettant l'adaptation à une grande diversité
de câbles . Existe également sous forme de dérivations anti-cheminement
et dérivations semi-conductrices
CCBA & CCB-Con
divers
Dérivations anti-cheminement moyenne tension et dérivations
semi-conductrices
100
-55
Etanchéité des dérivations de câbles et tuyaux
135
-
60,0-125,0
(diamètre)
Le revêtement adhésif apporte une protection et une isolation intégrale
74-75
-
15,0-148,0
(diamètre)
Inaltérés par les rayons ultraviolets, bonne résistance aux agents
chimiques et aux solvants
76-77
-
23,0-61,0
(diamètre)
Acier inoxydable ébavuré renforçant les extrémités. Prévient les contacts
entre les fibres et le boîtier support
78-79
-
25,4-30,48
(diamètre)
Coque externe robuste, gel polymère entièrement réutilisable pour
une protection parfaitement étanche
80-81
UL
19,0-228,6
(diamètre)
Gaine anti-cheminement spécialement conçue pour les applications
moyenne tension
82-83
moyenne tension
84-85
CEC
CFSP
CGEL 596/711
CBTM
divers
3:1
3:1
Embouts en PE
100
Protection des épissures de fibres
optiques + manchon de protection
Boîtier en PE avec gel pour épissures de câbles
Gaine anti-cheminement à paroi moyenne
60
80
125
-55
-20
-40
-40
Etanchéité des câbles contre l'humidité
Protection des épissures de fibres optiques
Jonction étanche de câble coaxial
Isolation de jeux de barres moyenne tension jusque 25 kV
120
90
120
CBTH
3:1
Gaine anti-cheminement à paroi épaisse
125
-40
Isolation jeux de barres moyenne tension jusque 36 kV
120
UL
27,9-167,6
(diamètre)
KSF
> 2:1
Gaine anti-cheminement à paroi épaisse
135
-40
Isolation jeux de barres moyenne tension jusque 36 kV
125
-
19,0-100,0
(diamètre)
moyenne tension
86-87
CNTT
> 2:1
Gaine anti-cheminement à paroi moyenne
125
-55
Isolation de jonctions et extrémités moyenne tension (jusqu’à 36 kV) en intérieur ou
à l’extérieur
120
-
33,0-70,0
(diamètre)
Propriétés électriques et résistance aux intempéries exceptionnelles.
88-89
-
43,0-200,0
(diamètre)
Le manchon est fermé par un rail de verrouillage flexible en acier
inoxydable
90-91
CRDW
CRLS
Kits basse tension
8
COEF. DE
RÉTREINT
divers
3:1
-
Fourreau fendu avec rail
70
®
Manchon de réparation RAIL-LESS
A définir suivant besoin
110
-
-30
-55
Réparation d’isolant de câbles et épissures de câbles
Réparation d’isolant de câbles et épissure quand le câble reste en service
-
Raccordement de câbles multiconducteurs de transfert d'énergie à isolation polymère
pour applications basse tension
Kits pour
câbles signaux
-
-
-
Particulièrement adaptés pour connecter des câbles signaux blindés dans l'industrie,
le transport ferroviaire et les transports en commun
Jonctions et extrémités
moyenne tension
-
-
-
Adapté aux jonctions et extrémités supportant jusqu'à 36 kV pour câbles à moyenne
tension en PRC, PVC, PE et isolés au papier sous plomb
120
120
®
-
-
-
-
-
Installation simple et rapide, isolation électrique exceptionnelle
94-95
-
-
-
-
Bonne résistance mécanique, ne nécessite pas de maintenance
96-97
-
-
-
-
Bonnes capacités de contrôle des contraintes,
caractéristiques isolantes exceptionnelles
98-101
www.dsg-canusa.de
30,0-171,0 (diamètre) Système enveloppant RAIL-LESS pour une installation rapide
92-93
08/2007
9
Index
PAGE
Informations relatives au choix et à l’utilisation
des gaines:
PRODUIT
Assortiments, kits et coffrets DERAY®
CBK
40-41
CBTH
84-85
CBTM
82-83
CCAP-RL
70-71
CCB
72-73
CCBA/CCB-CON
74-75
CEC
76-77
CFHR
50-51
CFM
44-45
CFSP
78-79
CFTV
48-49
CFW
46-47
CGEL 596/711
80-81
CNTT
88-89
CPA 300
36-37
CPX 876
30-31
CRDW
90-91
CRLS
92-93
CVN 7
54-55
CZT 200
28-29
DERAY®-H
18-19
DERAY®-HB
14-15
DERAY®-I
20-21
®
DERAY -I 3000
24-25
DERAY®-IAKT 3:1
34-35
DERAY®-IAKT 4:1
34-35
DERAY®-IGY
26-27
DERAY®-IHKT
38-39
®
DERAY -ITW
22-23
DERAY®-KSF
86-87
DERAY®-KY 175
56-57
DERAY®-KYF 190
58-59
DERAY®-LSB
16-17
DERAY®-PTFE 4:1
66-67
DERAY®-PTFE AWG
66-67
DERAY®-V 25
60-61
DERAY®-V 25 TW
62-63
DERAY®-VT 220
64-65
Jonctions et extrémités moyenne tension
98-101
Kits basse tension
94-95
Kits de signalisation
• La gaine thermorétractable doit être capable de se rétreindre jusqu’ à un diamètre inférieur
de 20% à l’objet à recouvrir.
• Coupez la gaine thermorétractable. Assurez-vous que le bord coupé est régulier.
• Glissez la gaine sur l'objet à isoler.
• Rétreindre la gaine sur l'objet en commençant par une extrémité. Pour cela, utilisez un
appareil chauffant, par ex. un pistolet thermique ou un tunnel de rétreint.
• Il est essentiel de soumettre le matériau à la température de rétreint optimale pour assurer un
court temps de rétreint. Vous trouverez la température de rétreint sur la fiche de chaque produit.
• En ce qui concerne les gaines avec revêtement adhésif intérieur, la couche adhésive peut
légèrement déborder aux extrémités.
• Assurez une répartition uniforme de la chaleur pour éviter une surchauffe. La surchauffe du
matériau durant l'opération de rétreint peut provoquer la formation de bulles, une
décoloration ou endommager la gaine.
Si vous avez d'autres questions, nos ingénieurs d’application spécialisés se feront un plaisir
de vous aider.
Informations relatives aux commandes:
Pour chaque article, veuillez préciser le nom du produit ainsi que chacune des données
suivantes:
• Taille: voir le tableau "Dimensions" sur chaque fiche technique.
• Couleur*: voir le tableau "Couleurs" sur chaque fiche technique.
• Quantité totale et longueur: voir le tableau "Dimensions" sur chaque fiche technique.
• Options d'impression: imprimé, non imprimé
• Options de revêtement adhésif**: avec revêtement, sans revêtement.
* Notez, s.v.p. que toutes les couleurs standards ne sont pas disponibles en stock. Les articles hors stock requièrent une quantité de
commande minimale. DSG-Canusa propose également des couleurs spéciales prédéfinies qui requièrent un délai de fabrication plus
long et une quantité minimale de commande plus importante que les couleurs standards.
** Pour les produits existant en deux versions.
Exemple : Deray®-HB, 1/2'', noir, 1 000 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
Pour toute demande de diamètres non standard, de longueurs de coupe personnalisées, veuillez contacter le représentant de votre service clientèle.
96-97
®
106-107
Solutions DERAY® pour faisceaux de câbles automobiles
102-103
Solutions DERAY® pour tuyaux et conduits automobiles
104-105
Machines de rétreint DERAY
10
108-109
Toutes les informations contenues dans ce catalogue sont tenues pour fiables. Nous conseillons toutefois que les clients évaluent individuellement
l'adaptabilité de nos produits à leur application particulière.
DSG-Canusa et ShawCor Ltd. ne garantissent pas l'exactitude et l'exhaustivité des présentes informations et rejettent toute responsabilité quant à
leur utilisation.
Nos responsabilités se limitent aux responsabilités définies dans les conditions générales de vente des produits présentés.
Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables d'éventuels dommages indirects ou immatériels ou de tout dommage découlant de la
vente, la revente, le transfert, l'utilisation ou la mauvaise utilisation du produit.
08/2007
11
Produits à paroi simple
Les gaines thermorétractables à paroi simple sont utilisées
pour une grande diversité d'applications dans le domaine
électronique, automobile, militaire et aérospatial, notamment
comme:
• Protection mécanique
• Protection contre l'abrasion
• Relaxation de contrainte
• Protection contre l'humidité
• Isolation de câble
• Marquage et fabrication de harnais
12
08/2007
13
DERAY®-HB
Polyoléfine réticulée à paroi mince
Non
retardée à
la flamme
Paroi simple
2:1
DERAY®-HB
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -HB
®
Gaine thermorétractable économique, non
auto-extinguible, sans halogène
DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MIN)
D
• Flexible
• Alternative au PVC sans halogène
• Température de fonctionnement
continu: - 55°C à 105°C
• Température de rétreint : 125°C
DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MAX)
D
UNITÉS DE LIVRAISON
Noir
ÉPAISSEUR DE LA PAROI (NOM)
Longueur du rouleau
w
Noir & transparent
Type*
Longueur du rouleau
Type*
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
-
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
38,1
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
–
-
50,8
2
25,4
1,10
50
–
30
–
-
** noir uniquement, aplatie pour les autres couleurs
m
Longueurs de
1.22 m
mm
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
pcs.
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Résistance à la traction
Allongement
Rétreint longitudinal
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
17,0 MPa
500%
6% max.
170 MPa max.
Densité
Allongement après vieillissement
thermique (168 h à 150°C)
Résistance à la traction après vieillissement thermique (168 h à 150°C)
Allongement après choc thermique
(4 h à 200°C)
Résistance à la traction après choc
Flexibilité aux basses températures
Inflammabilité
ASTM-D 792, A-I
0,95 g/cm
IEC 811-1-2
470%
IEC 811-1-2
16 MPa
IEC 811-1-2
480%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
FMVSS302
16 MPa
ne rompt pas à -55°C
test réussi
Propriété
Performance typique
Rigidité diélectrique
VDE 0303 Partie 2
20 kV/mm
Résistivité volumique
VDE 0303 Partie 3
1014 Ω x cm
3
Chimiques
Propriété
Couleurs standards
noir
transparent
Méthode d’essai
Couleurs spéciales
sur demande
Corrosion
Compatibilité avec le cuivre
Résistance chimique
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,30%
Offset
bonne
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur 3) Quantité totale + unité de livraison
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-HB 1/2" noir, 2 500 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
14
www.dsg-canusa.de
08/2007
15
DERAY®-LSB
Non
retardée à
la flamme
Paroi simple
2:1
DERAY®-LSB
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -LSB
®
Gaine à faible température de rétreint,
idéale pour recouvrir des composants électroniques sensibles
D
mm
• Flexible
• Idéale pour les chaînes de
production de grandes séries
continu: -45°C à 125°C
• Température de rétreint: 70°C
D
IN
Noir
Longueur du rouleau
w
mm
mm
Noir & Couleurs spéciales
Longueur du rouleau
Type*
Type*
m
Longueurs de
1.22 m
m
pcs.
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
14 MPa
420%
6% max.
40 MPa max.
Densité
(4 h à 200°C)
Inflammabilité
ASTM-D 792, A-I
1,2 g/cm3
UL 224
390%
UL 224
11 MPa
IEC 811-1-2
450%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
FMVSS302
13 MPa
test réussi
Propriété
Couleurs spéciales
sur demande
Performance typique
VDE 0303 Partie 2
25 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
10 Ω x cm
14
Chimiques
Propriété
Couleurs standards
noir
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-LSB 1/2" noir, 2 500 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
16
www.dsg-canusa.de
08/2007
17
DERAY®-H
2:1
Retardée à
la flamme*
Paroi simple
DERAY®-H
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -H
®
Gaine thermorétractable retardée à la
flamme multi-usage
Noir
Longueur du rouleau
w
D
D
Noir & couleurs
Longueur du rouleau
Type*
Longueurs de
1.22 m
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
25
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
25
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
25
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
25
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
25
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
10
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
10
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
10
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
--
–
10
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
10
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
10
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
–
-
50,8
2
25,4
1,10
50
–
30
–
-
**noir uniquement, aplatie pour les autres couleurs
m
pcs.
– = aplatie
Données techniques
Physiques
• Flexible
• Adaptée à diverses applications
Type*
mm
*o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
Electriques
Méthode d’essai Performance typique
Couleurs
IEC 60684-2
15 MPa
IEC 60684-2
450%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
Propriété
Allongement
Module sécant
Densité
ASTM-D 792, A-I
UL 224
Résistance à la traction après
vieillissement thermique
(168 h à 158°C)
Allongement après choc
choc thermique (4 h à 200°C)
Inflammabilité
Couleurs standards
noir transp.* rouge
Performance typique
Transparent
19MPa
530%
± 10% max.
175 MPa max.
1,25 g/cm3
1,00 g/cm3
300%
490%
VDE 0303 Partie 2
Performance typique Performance typique
Transparent
Couleurs
24 kV/mm
26 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1015 Ω x cm
Propriété
Méthode d’essai
1015 Ω x cm
Chimiques
UL 224
12 Mpa
18 MPa
IEC 811-1-2
400%
500%
Propriété
IEC 811-1-2
13 MPa
ASTM-D 2671 Meth. C ne rompt pas à -55°C
UL 224 (couleurs)
retardée à la flamme
FMVSS 302 (transp.)
jaune
bleu
blanc
vert
18 MPa
Corrosion
Absorption d’eau
Performance typique
Couleurs
ASTM-D 2671 Meth. A pas de corrosion
ASTM-D 2671 Meth. B pas de corrosion
bonne
VDE 0472
0,15%
Méthode d’essai
Performance typique
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,30%
test réussi
Couleurs spéciales
sur demande
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
*transparent: pas de certification UL ou CSA
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-H 1/4" noir, 2 100 m, rouleau de 300 m, non imprimé.
18
www.dsg-canusa.de
08/2007
19
DERAY®-I
2:1
Retardée à
la flamme*
Paroi simple
DERAY®-I
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -I
®
Gaine thermorétractable universelle
présentant d'excellentes propriétés
physiques et mécaniques
Noir
Longueur du rouleau
w
D
D
MIL-DTL-23053/5 classe 1+2
Noir & couleurs
Longueur du rouleau
Type*
Longueurs de
1.22 m
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,40
300
o
150
o
25
1,6
1/16
0,8
0,40
300
o
150
o
25
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
25
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
25
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
25
6,4
1/4
3,2
0,60
300
o
75
o
10
9,5
3/8
4,8
0,60
150
o
75
o**
10
12,7
1/2
6,4
0,60
100
o
50
–
10
16,0
5/8
8,0
0,60
100
–
50
–
10
19,0
3/4
9,5
0,80
50
–
30
–
10
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
10
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
–
-
51,0
2
25,4
1,10
50
–
30
–
-
76,0
3
38,0
1,30
25
–
15
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
15
–
-
m
pcs.
– = aplatie
Données techniques
Physiques
• Flexible
• Retardée à la flamme
• Conforme aux normes
Type*
mm
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
Propriété
Electriques
Couleurs
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 5% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
Allongement
Module sécant
Densité
ASTM-D 2671
(168 h à 175°C)
ASTM-D 2671
300%
500%
13 Mpa
18 MPa
pas de dégradation
(fondue, fendue)
pas de dégradation
(fondue, fendue)
Choc thermique (4 h à 250°C) ASTM-D 2671
choc thermique (4 h à 200°C) IEC 811-1-3
15 MPa
Flexibilité aux basses températures ASTM-D 2671 Meth. C ne rompt pas à -55°C
UL 224 (couleurs)
Inflammabilité
FMVSS 302 (transp.)
Couleurs standards
noir transp.* rouge
jaune
bleu
blanc
Performance typique
Transparent
20 MPa
550%
± 5% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
vert
19 MPa
Propriété
Méthode d’essai
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Transparent
Couleurs
24 kV/mm
24 kV/mm
1016 Ω x cm
1016 Ω x cm
Chimiques
Performance typique
Couleurs
bonne
VDE 0472
0,20%
Méthode d’essai
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Performance typique
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
test réussi
Couleurs spéciales - sur demande
marron orange gris
violet
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-I 1/2" noir, 2 500 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
20
www.dsg-canusa.de
08/2007
21
DERAY®-ITW
2:1
Retardée à
la flamme*
Paroi simple
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
DERAY®-ITW
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -ITW
®
Gaine thermorétractable très flexible à
paroi ultra mince
D
D
Noir & transparent
Longueur du rouleau
Type*
w
IN
mm
mm
m
2,5
-
0,8
0,30
300
o
-
4,0
-
1,6
0,30
300
o
-
5,6
-
2,4
0,30
300
o
-
8,1
-
3,2
0,35
150
o
-
11,0
-
4,8
0,35
150
o
-
15,0
-
6,4
0,35
100
–
-
20,0
-
9,5
0,45
50
–
-
26,0
-
12,7
0,50
50
–
-
pcs.
– = aplatie
Données techniques
Physiques
• Gaine thermorétractable
• Très flexible
Longueurs de
1.22 m
mm
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
Propriété
Allongement
Module sécant
Densité
Electriques
Couleurs
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
ASTM-D 2671
(168 h à 175°C)
ASTM-D 2671
Performance typique
Transparent
20 MPa
550%
± 10% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
300%
500%
13 MPa
18 MPa
IEC 811-1-2
480%
530%
IEC 811-1-2
15 MPa
19 MPa
Propriété
Couleurs standards
transp.
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Transparent
Couleurs
24 kV/mm
24 kV/mm
1016 Ω x cm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
UL 224 (couleurs)
Inflammabilité
FMVSS 302 (transp.)
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
Performance typique
Couleurs
bonne
VDE 0472
0,20%
Méthode d’essai
Performance typique
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
test réussi
noir
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-ITW 8,1 mm transparent, 1 500 m, rouleau de 150 m, non imprimé.
22
www.dsg-canusa.de
08/2007
23
DERAY®-I 3000
3:1
Retardée à
la flamme*
Paroi simple
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
DERAY®-I 3000
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -I 3000
®
Gaine thermorétractable flexible à coefficient de rétreint élevé
Particularités
APRÈS RÉTREINT
D
D
Noir
Longueur du rouleau
w
solvants courants
MIL-DTL-23053/5 classe 1+2
Noir & Couleurs
Longueur du rouleau
Type*
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,6
1/16
0,5
0,45
300
o
150
o
3,2
1/8
1,0
0,55
300
o
150
o
25
4,8
3/16
1,5
0,60
300
o
75
o
25
6,4
1/4
2,0
0,65
300
o
75
o
10
m
pcs.
25
9,5
3/8
3,0
0,75
150
o
75
o
10
12,7
1/2
4,0
0,75
100
o
50
–
10
19,0
3/4
6,0
0,85
50
–
30
–
10
25,4
1
8,0
1,00
50
–
30
–
10
39,0
1 1/2
13,0
1,15
50
–
30
–
-
* o = gonflée
– = aplatie
Données techniques
Physiques
• Flexible
• Coefficient de rétreint élevé
• Résistante aux liquides et
Type*
Electriques
Propriété
Allongement
Module sécant
Densité
(168 h à 175°C)
Couleurs
IEC 60684-2
17 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 882
175 MPa max.
ASTM-D 792, A-I
1,3 g/cm3
Performance typique
Transparent
20 MPa
550%
± 10% max.
175 MPa max.
1,0 g/cm3
ASTM-D 2671
300%
500%
ASTM-D 2671
13 Mpa
18 Mpa
ASTM-D 2671
pas de dégradation
pas de dégradation
(craquèlement ou fonte) (craquèlement ou fonte)
IEC 811-1-3
15 MPa
UL 224 (couleurs)
Inflammabilité
FMVSS 302 (transp.)
Couleurs standards
noir
transp.* rouge
jaune
bleu
blanc
19 MPa
Propriété
Méthode d’essai
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Transparent
Couleurs
24 kV/mm
24 kV/mm
1016 Ω x cm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Couleurs
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
test réussi
marron orange vert
violet
gris
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-I 3000 6/2 noir, 1 800 m, rouleau de 300 m, non imprimé.
24
www.dsg-canusa.de
08/2007
25
DERAY®-IGY
Polyoléfine reticulée à paroi mince
Retardée à
la flamme
Paroi simple
3:1
DERAY®-IGY
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -IGY
®
Gaine thermorétractable à rétreint rapide,
flexible et bicolore, coefficient de rétreint
élevé
Particularités
• Flexible
• Résistante aux liquides et
solvants courants
D
mm
APRÈS RÉTREINT
D
IN
Vert-jaune
Longueur du rouleau
Type*
w
mm
mm
m
Longueurs de
1.22 m
pcs.
3,2
1/8
1,0
0,55
150
o
25
4,8
3/16
1,5
0,60
75
o
25
6,4
1/4
2,0
0,65
75
o
10
9,5
3/8
3,0
0,75
75
–
10
12,7
1/2
4,0
0,75
50
–
10
19,0
3/4
6,0
0,85
30
–
10
25,4
1
8,0
1,00
30
–
10
39,0
1 1/2
13,0
1,15
30
–
-
* o = gonflée
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
Densité
(4 h à 200°C)
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
15 MPa
450%
± 10% max.
175 MPa max.
1,3 g/cm3
UL 224
300%
UL 224
12 Mpa
IEC 811-1-2
400%
IEC 811-1-2
14 MPa
Inflammabilité
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224
Couleurs standards
vert-jaune
Couleurs spéciales
Non disponibles
Propriété
Méthode d’essai
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Performance typique
24 kV/mm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,20%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-IGY 19/6 jaune-vert, 300 m, rouleau de 30 m, non imprimé.
26
www.dsg-canusa.de
08/2007
27
CZT 200
Retardée à
la flamme
Paroi simple
2:1
CZT 200
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CZT 200
Gaine thermorétractable flexible sans
halogène
D
APRÈS RÉTREINT
D
Noir
Longueur du rouleau
w
• Flexible
• Sans halogène
• Faible génération de fumée en
cas d'incendie
• Utilisation recommandée avec
des câbles et fils sans halogène
Noir & couleurs
Longueur du rouleau
Type*
Type*
m
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,6
1/16
0,8
0,45
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,51
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,51
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,51
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,64
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,64
150
o
75
o**
-
12,7
1/2
6,4
0,64
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,64
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,76
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,89
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
16,0
0,89
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,02
50
–
30
–
-
*o = gonflée**noir uniquement, aplatie pour les autres couleurs
Particularités
pcs
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
Densité
(168 h à 158°C)
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ISO/R 1183
10 MPa
200%
± 10% max.
130 MPa max.
1,45 g/cm3
ISO 37
150%
ASTM-D 2671
100% min.
Inflammabilité
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 635
• Conforme à la norme DEF STAN
59-97, 3ème édition, type 8
Propriété
Méthode d’essai
IEC 243
ASTM-D 2671
Performance typique
24 kV/mm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne à excellente
0,20%
Couleurs standards
noir
blanc
jaune
Couleurs spéciales
sur demande
Imprimabilité
Estampage à chaud
bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: CZT 200 1/2" noir, 2 000 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
28
www.dsg-canusa.de
08/2007
29
CPX 876
Retardée à
la flamme
Paroi simple
2:1
CPX 876
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CPX 876
Gaine thermorétractable flexible,
très résistante aux flammes
D
• Très résistante à la flamme,
UL-224 VW-1 & CSA OFT
• Flexible
• Résistante aux liquides et solvants
courants
MIL-DTL-23053/5, classe 3
D
Noir
Longueur du rouleau
w
Noir & couleurs
Longueur du rouleau
Type*
Type*
m
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,45
300
o
150
o
-
1,6
1/16
0,8
0,45
300
o
150
o
-
2,4
3/32
1,2
0,50
300
o
150
o
-
3,2
1/8
1,6
0,50
300
o
150
o
-
4,8
3/16
2,4
0,50
300
o
75
o
-
6,4
1/4
3,2
0,65
300
o
75
o
-
9,5
3/8
4,8
0,65
150
o
75
–
-
12,7
1/2
6,4
0,65
100
o
50
–
-
16,0
5/8
8,0
0,65
100
–
50
–
-
19,0
3/4
9,5
0,75
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,90
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
15,9
0,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,00
50
–
30
51,0
2
25,4
1,15
50
–
30
–
76,0
3
38,0
1,25
25
–
15
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
15
–
-
*o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
pcs
-
–= aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Module sécant
Densité
(4 h à 250°C)
Electriques
Méthode d’essai
ISO 37
ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
17 MPa
400%
± 5% max.
175 MPa max.
1,4 g/cm3
ISO 37
400%
pas de dégradation
(fondue, fendue ou déchirée)
ASTM-D 2671
Flexibilité aux basses températures ASTM-D 2671 Meth. C
Inflammabilité
UL 224, VW-1
Propriété
Performance typique
Méthode d’essai
IEC 243
ASTM-D 2671
Performance typique
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne à excellente
0,50%
Couleurs standards Couleurs spéciales - sur demande
noir
rouge bleu blanc jaune marron vert
Imprimabilité
orange
gris
violet
Estampage à chaud
bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: CPX 876 3/8" noir, 1 500 m, rouleau de 150 m, non imprimé.
30
www.dsg-canusa.de
08/2007
31
Produits à paroi double
DSG-Canusa propose une large palette de produits à paroi
double. Les combinaisons existantes de matériaux de gaine
et d'adhésifs permettent au client de choisir exactement la
gaine qui convient à son application et aux conditions environnementales.
32
08/2007
33
DERAY®-IAKT 3:1 & 4:1
Polyoléfine réticulée à paroi mince avec revêtement adhésif
Retardée à
la flamme*
Paroi double
(gaine extérieure)
3:1& 4:1
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
DERAY®-IAKT 3:1& 4:1
Dimensions 3:1
AVANT RÉTREINT
APRÈS RÉTREINT
D
D
DERAY -IAKT
®
Gaine thermorétractable flexible avec
revêtement adhésif, idéale pour une
isolation efficace résistant à l'humidité
ÉPAISSEUR TOTALE DE LA PAROI (NOM) ÉPAISSEUR DE LA COUCHE ADHÉSIVE
w
(NOM) w
Noir
Noir & Transparent
Longueur du rouleau
Type*
Longueur du rouleau
Longueurs
de 1.22 m
Type*
mm
IN
mm
mm
mm
m
3,0
-
1,0
1,00
0,40
300
o
150
m
o
pcs
25
4,5
-
1,5
1,10
0,50
300
o
75
o
25
6,0
-
2,0
1,20
0,50
300
o
75
o
10
9,0
-
3,0
1,40
0,50
150
o
75
o
10
12,0
-
4,0
1,70
0,60
100
o
50
o
10
19,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
30
o
10
24,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
30
o
10
40,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
-
-
10
Petites bobines sur demande
Dimensions 4:1
AVANT RÉTREINT
APRÈS RÉTREINT
D
D
Particularités
• Flexible
• Bonne adhérence de l'adhésif
sur les plastiques, le caoutchouc, le néoprène, l'acier,
le polyéthylène et beaucoup
d'autres matériaux
continu: -55°C à 110°C*
*Gaine extérieure
ÉPAISSEUR TOTALE DE LA PAROI (NOM) ÉPAISSEUR DE LA COUCHE ADHÉSIVE
w
(NOM) w
Noir
Longueur du rouleau
mm
IN
mm
mm
mm
m
4,0
-
1,0
1,00
0,40
300
Noir & Transparent
Type*
Longueur du rouleau
o
150
Longueurs
de 1.22 m
Type*
m
pcs
o
25
8,0
-
2,0
1,20
0,50
150
o
75
o
10
12,0
-
3,0
1,40
0,50
100
o
50
o
10
16,0
-
4,0
1,70
0,60
50
o
-
-
10
24,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
30
o
10
32,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
30
o
10
52,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
-
-
10
* o = gonflée
– = aplatie
Petites bobines sur demande
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Rétreint longitudinal 3:1
Rétreint longitudinal 4:1
Densité
(168 h à 150°C)
Inflammabilité
Electriques
Couleurs
IEC 60684-2
15,0 MPa
IEC 60684-2
400%
ASTM-D 2671
-15% max.
ASTM-D 2671
-18% max.
ASTM-D 792, A-I
1,25 g/cm3
Performance typique
Transparent
17,0 MPa
450%
-15% max.
-18% max.
1,00 g/cm3
IEC 811-1-2
320%
360%
IEC 811-1-2
14 MPa
15 MPa
IEC 811-1-2
360%
380%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 876 (couleurs)
FMVSS 302 (transp.)
15 MPa
16 MPa
ne rompt pas à -55°C ne rompt pas à -55°C
gaine extérieure retardée
à la flamme
test réussi
Couleurs standards
noir
transparent
Couleurs spéciales
sur demande
Propriété
Méthode d’essai
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Transparent
Couleurs
22 kV/mm
23 kV/mm
1014 Ω x cm
1014 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Performance typique
Couleurs
bonne
VDE 0472
0,15%
Méthode d’essai
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
0,17%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-IAKT 3:1 12,0 mm noir, 1 000 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
34
www.dsg-canusa.de
08/2007
35
CPA 300
Retardée à
la flamme
Paroi double
3:1
CPA 300
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CPA 300
Gaine thermorétractable avec revêtement
adhésif, idéale pour les applications
exigeant à la fois une résistance à la flamme
exceptionnelle et des capacités d'étanchéité
dans les environnements sévères
Particularités
• Etanchéité exceptionnelle contre
l'eau, l'humidité et les autres
contaminants
MIL-DTL-23053/4 classe 3
APRÈS RÉTREINT
D
mm
D
IN
ÉPAISSEUR TOTALE DE LA PAROI (NOM) ÉPAISSEUR DE LA COUCHE ADHÉSIVE (NOM)
w
w
mm
mm
Longueurs de
1.22 m
m
pcs
3,2
1/8
1,0
1,00
0,50
25
4,8
3/16
1,5
1,00
0,50
25
6,4
1/4
2,0
1,00
0,50
25
7,9
5/16
2,5
1,30
0,70
25
9,5
3/8
3,2
1,50
0,70
25
12,7
1/2
4,1
1,80
0,80
25
19,1
3/4
7,5
1,80
0,80
25
25,4*
1
8,1
2,50
1,00
25
31,8*
1 1/4
10,6
2,50
1,00
25
39,9*
1 1/2
13,0
2,50
1,00
20
*Ces tailles n'ont pas de certification UL, Rouleaux sur demande
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Allongement
Densité
ASTM-D 638
ASTM-D 638
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/4
Résistance à la chaleur
(168 h à 175°C)
MIL-DTL-23053/4
Choc thermique
(4 h à 250°C)
Inflammabilité
MIL-DTL-23053/4
ASTM-D 2671
Performance typique
12,4 MPa
450%
1% à -5% max.
1,22 g/cm3
pas de dégradation
(craquelée, fondue ou fendue)
au niveau de la paroi externe)
pas de dégradation
(craquelée, fondue ou fendue )
au niveau de la paroi externe
Propriété
ASTM-D 2671
ASTM-D 876
Couleurs standards
noir
blanc**
rouge**
**Les produits blancs et rouges n'ont pas de certification UL
Couleurs spéciales
sur demande
Performance typique
22 kV/mm
1014 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
Imprimabilité
Méthode d’essai
MIL-DTL-23053/4
MIL-DTL-23053/4
ASTM-D 570
Estampage à chaud
bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne à excellente
0,20%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: CPA 300 1/4", noir, 244 m, longueurs de 1,22 m, non imprimé.
36
www.dsg-canusa.de
08/2007
37
DERAY®-IHKT
4:1
Retardée à
la flamme*
Paroi double
(gaine extérieure)
DERAY®-IHKT
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -IHKT
®
Gaine thermorétractable flexible avec
revêtement adhésif intérieur en polyamide
résistant à la chaleur
Particularités
• Flexible
• Coefficient de rétreint très élevé
• Adhésif polyamide spécialement
conçu à cet effet protégeant les
composants à haute température
• Etanchéité exceptionnelle contre
l'eau et les autres contaminants
continu: -55°C à 125°C*
D
APRÈS RÉTREINT
D
Noir & Transparent
Longueur du rouleau
Type*
w
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
mm
m
4,0
-
1,0
1,00
0,40
300
o
8,0
-
2,0
1,20
0,40
150
o
10
12,0
-
3,0
1,40
0,40
100
o
10
16,0
-
4,0
1,70
0,60
50
o
10
24,0
-
6,0
2,10
0,60
50
o
10
32,0
-
8,0
2,40
0,70
50
o
10
52,0
-
13,0
2,40
0,70
30
o
10
* o = gonflée
pcs
25
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Electriques
Méthode d’essai
Couleurs
Transparent
Allongement
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
17,0 MPa
600%
-18% max.
19,0 MPa
500%
-18% max.
Densité
(168 h à 160°C)
ASTM-D 792, A-I
1,25 g/cm3
1,00 g/cm3
IEC 811-1-2
400%
450%
Propriété
Méthode d’essai
Couleurs
Transparent
VDE 0303 Partie 2
16 kV/mm
18 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1014 Ω x cm
1014 Ω x cm
Chimiques
IEC 811-1-2
11 MPa
16 MPa
IEC 811-1-2
360%
450%
IEC 811-1-2
14 MPa
16 MPa
Inflammabilité
Propriété
ASTM-D 876
FMVSS 302
gaine extérieure
test réussi
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,10%
* Gaine extérieure
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
transparent
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-IHKT 24,0 mm noir, 500 m, rouleau de 50 m, non imprimé.
38
www.dsg-canusa.de
08/2007
39
CBK
Retardée à
la flamme*
Paroi double
(gaine extérieure)
5:1
CBK
Coef. de rétreint
*Sauf transparent
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CBK
Conçu pour offrir une étanchéité parfaite
aux ensembles de faisceaux électriques
Particularités
• Coefficient de rétreint très élevé
• Adhésif spécial fluant facilement
sur l'installation pour combler
les interstices
• Résistant aux acides, alcalis et
à l'essence
APRÈS RÉTREINT
D
D
Noir & Transparent
Longueur du rouleau
Type*
w
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
mm
m
6,0
-
1,4
1,35
0,95
300
o
8,0
-
1,6
1,75
0,95
150
o
-
12,0
-
2,5
2,00
1,10
100
o
-
18,0
-
3,7
2,60
1,50
50
o
-
* o = gonflée
pcs
-
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Couleurs
IEC 60684-2
17,0 MPa
IEC 60684-2
500%
ASTM-D 2671
± 10% max.
ASTM-D 792, A-I
1,25 g/cm3
Allongement
Densité
IEC 811-1-2
(168 h à 160°C)
IEC 811-1-2
IEC 811-1-2
320%
400%
12 MPa
14 MPa
360%
370%
choc thermique (4 h à 210°C) IEC 811-1-2
14 MPa
ASTM-D 876 (couleurs) gaine extérieure
Inflammabilité
FMVSS 302 (transp.) retardée à la flamme
Couleurs standards
noir
transparent
Performance typique
Transparent
15,0 MPa
400%
± 10% max.
1,20 g/cm3
15 MPa
test réussi
Couleurs spéciales
sur demande
Propriété
Méthode d’essai
VDE 0303 Partie 2
VDE 0303 Partie 3
Transparent
Couleurs
18 kV/mm
20 kV/mm
1014 Ω x cm
1014 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Couleurs
Transparent
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,50%
Jet d’encre
-
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,50%
Offset
bonne
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur 3) Quantité totale + unité de livraison.
Par exemple: CBK 12,0 mm noir, 3 500 m, rouleau de 100 m.
40
www.dsg-canusa.de
08/2007
41
Produits à paroi
moyenne & épaisse
Les gaines thermorétractables à paroi moyenne et
épaisse possèdent d'excellentes capacités d'isolation, d'étanchéité et de résistance aux chocs et à
l'abrasion.
Les gaines à paroi moyenne et épaisse sont utilisées dans une grande diversité d'applications
générales en vue d'étanchéifier et de protéger les
connexions et extrémités électriques et fournir une
excellente protection mécanique.
Les produits à paroi moyenne et épaisse de la
gamme spécialement conçue par DSG-Canusa ont
été adoptés comme standards du marché dans différents secteurs tels que les réseaux d'énergie électrique et les transports.
42
08/2007
43
CFM
Polyoléfine réticulée à paroi moyenne
Non
retardée à
la flamme
Paroi moyenne et épaisse
3:1
CFM
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CFM
Gaine thermorétractable à paroi moyenne
adaptée à une grande diversité d'applications électriques et mécaniques basse tension, exigeant un poids réduit et une grande flexibilité
Particularités
• Etanchéifie et protège les épissures
et les extrémités de câbles
• Grande résistance aux chocs et à
l'abrasion
• Option de revêtement adhésif
thermoplastique sur la paroi
AVANT RÉTREINT
D
APRÈS RÉTREINT
D
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs
0400
10,2
-
3,8
2,00
75
0750
19,1
-
5,6
2,00
35
0950
25,0
-
8,0
2,00
25
1100
27,9
-
10,2
2,00
75
1300
33,0
-
10,2
2,00
60
1500
38,1
-
12,7
2,00
40
1700
43,2
-
12,7
2,00
40
2050
52,1
-
19,1
2,00
25
2750
69,9
-
25,4
2,00
15
3500
88,9
-
30,0
2,40
10
4700
119,4
-
39,9
2,70
5
6000
152,0
-
48,0
2,80
5
6700
170,2
-
58,4
2,80
5
9000
228,6
-
77,0
3,00
5
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Densité
(4 h à 225°C)
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
14,5 MPa
550%
+1% à -10% max.
1,10 g/cm3 max.
ASTM-D 2671, ISO 37
500%
pas de dégradation
(craquèlement ou fonte)
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Meth. C
interne pour une protection et une
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 149 / IEC 243 20 kV/mm
ASTM-D 257
1016 Ω x cm
Chimiques
Méthode d’essai
Propriété
Absorption d’eau
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
bonne à excellente
0,10%
isolation totale contre les condiAdhésives
tions environnementales
Propriété
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
non disponibles
Méthode d’essai
Performance Performance typique
typique Adhésif Produit d'étanchéité
Absorption d’eau <0,3%
<0,1%
Point de fusion
ASTM-E 28
95°C à 105°C
80°C à 90°C
Ce produit est également proposé avec un mastic d’étanchéite. Pour plus d’informations vous
pouvez contacter notre Service clients.
4) Options de revêtement interne. Par exemple: CFM 1500 noir, 200 pcs., longueurs de 1,22 m, avec adhésif.
44
www.dsg-canusa.de
08/2007
45
CFW
Polyoléfine réticulée à paroi épaisse
Non
retardée à
la flamme
3:1
CFW
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CFW
Gaine thermorétractable à paroi épaisse
offrant une fiabilité maximale en matière
d'isolation et de protection de jonctions et
d'extrémités de câbles
AVANT RÉTREINT
D
mm
APRÈS RÉTREINT
D
w
Longueurs de
1.22 m
mm
mm
pcs
IN
0350
8,9
-
3
1,80
100
0500
13,0
-
4,1
2,40
75
0750
19,1
-
6,1
2,40
35
1100
27,9
-
8,9
3,00
75
1500
38,1
-
11,9
4,10
40
2000
50,8
-
16
4,10
25
2700
68,1
-
22,1
4,10
15
3500*
89,9
-
30,0
4,10
10
4700*
119,9
-
39,9
4,30
5
*Pas de certification UL ou CSA pour CFW 3500 et CFW 4700
Particularités
• Répond aux strictes exigences
mécaniques des installations submersibles, d'U.R.D. (distribution
résidentielle souterraine) et de pose
en pleine terre
• Prévue pour un fonctionnement
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Densité
(4 h à 225°C)
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 792, A-I
14,5 MPa
600%
+1% à -10% max.
1,10 g/cm3
ASTM-D 2671, ISO 37
500%
pas de dégradation
(fondue ou fendue)
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Meth. C
continu à 600 V/90°C
Propriété
Méthode d’essai
ASTM-D 149
ASTM-D 257
Performance typique
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Chimiques
Méthode d’essai
Propriété
Absorption d’eau
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
bonne à excellente
0,10%
Adhésives
thermoplastique sur la paroi interne
pour une protection et une isolation
totale dans des conditions extrêmes
Propriété
Couleurs standards
noir
46
Couleurs spéciales
non disponibles
Méthode d’essai
Performance Performance typique
typique Adhésif Produit d'étanchéité
Absorption d’eau <0,3%
<0,1%
Point de fusion
ASTM-E 28
95°C to 105°C
80°C to 90°C
Ce produit est également proposé avec un mastic d’étanchéite. Pour plus d’informations vous
pouvez contacter notre Service clients.
4) Options de revêtement interne. Par exemple: CFW 0750 noir, 350 pcs., longueurs de 1,22 m, sans adhésif.
www.dsg-canusa.de
08/2007
47
CFTV
Polyoléfine réticulée à paroi moyenne avec
Non
retardée à
la flamme
3:1
CFTV
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CFTV
Association d'une gaine thermorétractable
et d'un revêtement adhésif qui a établi la
norme adoptée par le secteur de la câbloopérateur pour la protection des épissures
et des connecteurs
Particularités
• Isolant parfaitement étanche
• Réutilisation possible du
connecteur après rétreint de la
gaine pour répondre aux besoins
des câblo-opérateurs
• Besoin d'une chaleur minime
pour obtenir une installation zéro
défaut
AVANT RÉTREINT
D
APRÈS RÉTREINT
D
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs
0400
10,2
-
3,8
2,00
75
0750
19,0
-
5,6
2,00
35
1100
27,9
-
10,2
2,00
75
1300
33,0
-
10,2
2,00
60
1500
38,1
-
12,7
2,00
40
1700
43,2
-
12,7
2,00
40
2050
52,1
-
19,0
2,00
25
2750
69,8
-
25,4
2,00
15
Données techniques
Physiques
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Allongement
Résistance à l’abrasion
Point de ramollissement de l'adhésif
Résistance de l'adhésif au pelage sur PE
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2671
ASTM-E 28
ASTM-D 1000
14,5 MPa
600%
60 mg
85° C
110N/25mm
ASTM-D 1000
80N/25mm
ASTM-D 1002
ASTM-D 1084
0,1 MPa
32000 cPs
ASTM-706
aucune pénétration
Résistance de l'adhésif au pelage
sur aluminium
Résistance de l'adhésif au cisaillement
(1 po../min à 23°C)
Viscosité de l’adhésif (132°C)
Pénétration d'eau
(sur gaine installée: 14 jours à 50°C)
Performance typique
Propriété
ASTM-D 149
ASTM-D 257
Performance typique
20 kV/mm
1016 Ω x cm
Chimiques
Propriété
• Peinture thermo-indicatrice
Méthode d’essai
Résistance aux moisissures
Absorption d’eau
Couleurs standards
noir
Méthode d’essai
ASTM-D 2671
ASTM-G 21
Performance typique
pas de corrosion
Pas de développement
0,10%
Couleurs spéciales
non disponibles
garantissant le bon rétreint et la
bonne adhésion de la gaine
48
Par exemple: CFTV 0750 noir, 480 pcs., longueurs de 1,22 m.
www.dsg-canusa.de
08/2007
49
CFHR
Non
retardée à
la flamme
6:1
CFHR
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CFHR
Gaine thermorétractable à coefficient de rétreint élevé s'adaptant à des différences de
taille extrêmes entre les câbles, connecteurs
et raccords arrière
Particularités
• Coefficient de rétreint de 6:1
• S'adapte à une grande diversité
de formes et de configurations
des connecteurs
thermoplastique pour une protection et une isolation totale contre
AVANT RÉTREINT
D
APRÈS RÉTREINT
D
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
pcs
0750
19,0
-
3,2
3,20
35
1300
33,0
-
5,5
3,40
60
1750
44,4
-
7,4
3,60
40
2000
50,8
-
8,3
4,30
25
2750
69,8
-
11,7
4,80
15
3500
88,9
-
17,1
4,80
10
4700
119,4
-
22,9
4,80
5
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Densité
(4 h à 225°C)
Dureté (Shore D)
Chimiques
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 792
14,5 MPa
600%
+1% à -10% max.
1,10 g/cm3
ASTM-D 2671
400%
pas de dégradation
(fondue ou fendue)
50 D
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2240
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Résistance à la tension diélectrique
(2500V, 60Hz, 1min.)
ASTM-D 149 / IEC 243 20 kV/mm
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
non disponibles
UL 486D
ASTM-D 257
pas de rupture
1016 Ω x cm
Propriété
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
bonne à excellente
0,10%
Adhésives
Propriété
Méthode d’essai
(1in./min. à 23°C)
ASTM-D 1002
Point de fusion
ASTM-E 28
(300mm/min. à 23°C)
> sur acier, aluminium, PE
> sur PVC
ASTM-D 1000
Adhérence accidentelle
ASTM-D 1146
Pénétration d'eau
ASTM 706
Performance typique
0,875 Mpa
92°C/-5°C
110 N/25mm
80 N/25mm
pas d'adhérence
accidentelle
aucune pénétration après
236h d'immersion
continue
4) Options de revêtement interne. Par exemple: CFHR 0750 noir, 140 pcs., longueurs de 1,22 m, avec revêtement.
50
www.dsg-canusa.de
08/2007
51
Produits non
polyoléfine
DSG-Canusa vous propose des matériaux
spéciaux pour vos applications exigeantes.
Ces produits, constitués de matériaux allant des
élastomères aux fluoropolymères, offrent une
protection accrue contre les températures extrêmes et les conditions de fonctionnement difficiles.
52
08/2007
53
CVN 7
PVC flexible à paroi mince
Retardée à
la flamme
2:1
CVN 7
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CVN 7
Gaine thermorétractable en PVC flexible à
paroi mince
D
• Flexible
• Conforme aux normes UL-224
VW1 & CSA OFT
D
Noir & Couleurs
Longueur du rouleau
Type*
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
2,4
3/32
1,2
0,51
300
o
3,2
1/8
1,6
0,51
300
o
-
4,8
3/16
2,4
0,51
300
o
-
6,4
1/4
3,2
0,64
300
o
-
pcs
-
9,5
3/8
4,8
0,64
150
o
-
12,7
1/2
6,4
0,64
100
o
-
16,0
5/8
8,0
0,64
100
–
-
19,0
3/4
9,5
0,83
50
–
-
25,4
1
12,7
0,89
50
–
-
31,8
1 1/4
15,9
0,89
50
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,02
50
–
-
50,8
2
25,4
1,14
50
–
-
64,0
2 1/2
32,0
1,17
25
–
-
76,0
3
38,1
1,27
25
–
-
101,6
4
50,8
1,40
25
–
-
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
ISO 37
ISO 37
ASTM-D 2671
23 MPa
300%
+5% à -20%
Densité
ISO / R 1183
1,3 g/cm3 max.
ASTM-D 2671
Choc thermique (4 h à 180°C)
UL 224
UL 224
Inflammabilité
Déformation
Contrôle du rétreint
UL 224
UL 224
UL 224
250%
pas de dégradation
(fondue, fendue)
test réussi
(VW-1 UL 224)
35% max.
test réussi
Couleurs standards Couleurs spéciales
noir
rouge jaune bleu blanc
Propriété
Méthode d’essai
IEC 243
Performance typique
20 kV/mm
Chimiques
Propriété
ISO 1817, ISO 37,
MIL-1-23053
ASTM-D 570
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
Estampage à chaud
-
Jet d’encre
bonne
Performance typique
bonne
0,50%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: CVN 7 noir 1/2", 1 500 m, rouleau de 100 m, non imprimé.
Stockage: Merci de stocker la gaine CVN 7 à une température de moins de 23°C et de l´utiliser dans les 6 mois suivant sa réception.
54
www.dsg-canusa.de
08/2007
55
DERAY®-KY 175
Kynar à paroi mince
®
2:1
Retardée à
la flamme
DERAY®-KY 175
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -KY 175
®
Gaine thermorétractable semi-rigide en
Kynar®* à paroi mince, idéale pour les
applications électroniques, automobiles et
militaires requérant une protection et une
possibilité de contrôle par transparence
Particularités
• Très résistante aux flammes,
UL 224 VW1 & CSA OFT
• Forte résistance à l'abrasion et
au cisaillement
• Excellente résistance aux solvants
et aux agents chimiques
MIL-DTL-23053/8
D
APRÈS RÉTREINT
D
Transparent
Longueur du rouleau
Type*
w
Transparent
Longueur du rouleau
Type*
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,24
300
o
150
o
30,5 m
1,6
1/16
0,8
0,24
300
o
150
o
30,5 m
2,4
3/32
1,2
0,24
300
o
150
o
30,5 m
3,2
1/8
1,6
0,24
300
o
150
o
30,5 m
4,8
3/16
2,4
0,24
300
o
75
o
30,5 m
6,4
1/4
3,2
0,30
300
o
75
o
12,2 m
9,5
3/8
4,8
0,30
150
–
75
–
12,2 m
12,7
1/2
6,4
0,30
100
–
50
–
12,2 m
19,0
3/4
9,5
0,40
50
–
30
–
12,2 m
25,4
1
12,7
0,50
50
–
30
–
12,2 m
* o = gonflée
m
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Couleurs
Allongement
Module sécant
Densité
(4 h à 250°C)
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
ASTM-D 792, A-I
50 MPa
450%
6% max.
750 MPa max.
1,8 g/cm3
VDE 0303 Partie 2
31,5 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1013 Ω x cm
IEC 811-1-2
230%
Chimiques
IEC 811-1-2
40 MPa
IEC 811-1-2
300%
IEC 811-1-2
48 MPa
Inflammabilité
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224 VW-1
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,07%
Couleurs standards
transp.
Couleurs spéciales
noir
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
* Kynar® est une marque déposée d'ATOFINA
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-KY 175 1/8" transparent, 2 100 m, rouleau de 300 m, non imprimé.
56
www.dsg-canusa.de
08/2007
57
DERAY®-KYF 190
Fluoropolymère réticulé et modifié à paroi mince
2:1
Retardée à
la flamme
DERAY®-KYF 190
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -KYF 190
®
Gaine thermorétractable flexible en
Kynar®* à paroi mince, présentant une
résistance chimique exceptionnelle, idéale
pour la protection de composants dans
une multitude de conditions difficiles
Particularités
• Très résistante aux flammes, UL
224 VW1
• Résistante aux fortes températures
®
*Kynar est une marque déposée d'ATOFINA
APRÈS RÉTREINT
D
D
Transparent
Longueur du rouleau
Type*
w
Longueurs de
1.22 m
mm
IN
mm
mm
m
1,2
3/64
0,6
0,24
300
o
30,5 m
1,6
1/16
0,8
0,24
300
o
30,5 m
2,4
3/32
1,2
0,24
300
o
30,5 m
3,2
1/8
1,6
0,24
300
o
30,5 m
4,8
3/16
2,4
0,24
300
o
30,5 m
6,4
1/4
3,2
0,30
300
o
12,2 m
9,5
3/8
4,8
0,30
150
–
12,2 m
12,7
1/2
6,4
0,30
100
–
12,2 m
* o = gonflée
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
30 MPa
450%
6% max.
300 MPa max.
Densité
(4 h à 275°C)
ASTM-D 792, A-I
1,8 g/cm3
IEC 811-1-2
300%
IEC 811-1-2
20 MPa
IEC 811-1-2
250%
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224 VW-1
20 MPa
Inflammabilité
Couleurs standards
transp.
Propriété
Performance typique
Couleurs
VDE 0303 Partie 2
33 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1013 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Couleurs spéciales
noir
(autres couleurs sur demande)
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,30%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-KYF 190 1/8" transparent, 2 100 m, rouleau de 300 m, non imprimé.
58
www.dsg-canusa.de
08/2007
59
DERAY®-V 25
Elastomère réticulé et modifié
Retardée à
la flamme
2:1
DERAY®-V 25
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -V 25
®
Gaine thermorétractable élastomère résistant
au gasoil, adaptée à la protection des composants dans les applications aérospatiales
et militaires
D
mm
IN
• Flexible
• Forte résistance à l'abrasion et
à la coupure
• Résistance à long terme au
gasoil, aux fluides hydrauliques
MIL-DTL-23053/16
D
Noir
Longueur du rouleau
w
mm
mm
Noir
Longueur du rouleau
Type*
m
Type*
Longueurs de
1.22 m
m
3,2
1/8
1,6
0,80
300
o
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,90
300
o
50
o
-
6,4
1/4
3,2
1,00
300
o
50
o
-
9,5
3/8
4,8
1,10
150
o
50
o
-
12,7
1/2
6,4
1,30
100
o
30
o
-
19,0
3/4
9,5
1,50
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
1,90
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
2,50
50
–
15
–
-
51,0
2
25,4
3,10
50
–
-
-
-
76,0
3
38,0
3,30
25
–
-
-
-
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
20 MPa
520%
± 10% max.
30 MPa max.
Densité
ASTM-D 792, A-I
1,5 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
IEC 811-1-2
13 MPa
test réussi
IEC 811-1-2
12 MPa
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224
Inflammabilité
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Couleurs
VDE 0303 Partie 2
22 kV/mm*
VDE 0303 Partie 3
1012 Ω x cm
*en fonction de l'épaisseur, 12 kV/mm mini
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
1,10%
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
sur demande
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-V 25 1/2" noir, 900 m, rouleau de 30 m, imprimé.
60
www.dsg-canusa.de
08/2007
61
DERAY®-V 25 TW
Elastomère réticulé et modifié à paroi mince
2:1
Retardée à
la flamme
DERAY®-V 25 TW
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -V 25 TW
®
Gaine thermorétractable élastomère, résistant au gasoil, très flexible, à paroi mince,
particulièrement adaptée à la protection
mécanique, thermique et chimique de
composants sensibles
Particularités
• Très flexible
• Résistance à long terme au
gasoil, aux fluides hydrauliques
D
APRÈS RÉTREINT
D
Noir
Longueur du rouleau
w
Noir
Longueur du rouleau
Type*
Type*
Longueurs de
1.22 m
-
mm
IN
mm
mm
m
m
2,4
3/32
1,2
0,55
300
o
50
o
3,2
1/8
1,6
0,55
300
o
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,55
300
o
50
o
-
6,4
1/4
3,2
0,65
300
o
50
o
-
9,5
3/8
4,8
0,65
150
o
50
o
-
12,7
1/2
6,4
0,65
100
o
30
o
-
19,0
3/4
9,5
0,85
50
–
30
–
-
25,4
1
12,7
0,95
50
–
30
–
-
31,8
1 1/4
15,9
1,05
50
–
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
1,05
50
–
15
–
-
* o = gonflée
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
20 MPa
520%
10% max.
30 MPa max.
Densité
ASTM-D 792, A-I
1,5 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
IEC 811-1-2
13 MPa
test réussi
IEC 811-1-2
12 MPa
ASTM-D 2671 Meth. C
UL 224
Inflammabilité
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
sur demande
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Couleurs
VDE 0303 Partie 2
22 kV/mm*
VDE 0303 Partie 3
1012 Ω x cm
*en fonction de l'épaisseur, 12 kV/mm mini.
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
bonne
1,10%
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-V 25 TW 1/2" noir, 2 100 m, rouleau de 30 m, imprimé.
62
www.dsg-canusa.de
08/2007
63
DERAY®-VT 220
Viton réticulé à paroi mince
®
Retardée à
la flamme
2:1
DERAY®-VT 220
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -VT 220
®
Gaine thermorétractable en fluoroélastomère
Viton®* à paroi mince, idéale pour la protection de composants électroniques dans
des systèmes à haute température
D
mm
IN
• Très flexible
• Très résistante à l'abrasion
• Très résistante aux liquides corrosifs à des températures extrêmes
MIL-DTL-23053/13
D
Noir
Longueur du rouleau
w
mm
mm
Longueurs de
1.22 m
Type*
m
3,2
1/8
1,6
0,80
50
o
-
4,8
3/16
2,4
0,90
50
o
-
6,4
1/4
3,2
0,90
50
o
-
9,5
3/8
4,8
1,00
50
o
-
12,7
1/2
6,4
1,20
30
o
-
19,0
3/4
9,5
1,40
30
–
-
25,4
1
12,7
1,80
30
–
-
38,0
1 1/2
19,0
2,40
15
–
-
2
25,4
2,80
15
–
-
50,8
* o = gonflée
Particularités
APRÈS RÉTREINT
– = aplatie
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
18 MPa
520%
10% max.
70 MPa max.
Densité
(4 h à 300°C)
ASTM-D 792, A-I
1,9 g/cm3
IEC 811-1-2
220%
IEC 811-1-2
14 MPa
IEC 811-1-2
250%
IEC 811-1-2
17 MPa
Inflammabilité
ASTM-D 2671 Meth. C
ASTM-D 2671 Meth. A
test réussi
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Couleurs
VDE 0303 Partie 2
16 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1013 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,20%
*Viton® est une marque déposée de Du Pont de
Nemours and Co. Inc.
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
sur demande
Imprimabilité
Estampage à chaud
très bonne
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
4) Options d'impression. Par exemple: DERAY®-VT 220 3/16" noir, 1 000 m, rouleau de 50 m, imprimé.
64
www.dsg-canusa.de
08/2007
65
DERAY®-PTFE
Fluoropolymère réticulé et modifié
Retardée à
la flamme
4:1 & 2:1
DERAY®-PTFE
Coef. de rétreint
Dimensions
PTFE 4:1
AVANT RÉTREINT
DERAY -PTFE
®
Gaine thermorétractable en PTFE Teflon *
spécialement conçue pour la protection
d'applications électriques, chimiques et
thermiques dans des conditions environnementales extrèmes
®
Particularités
• Semi-rigide
• Très résistante à la flamme
• Chimiquement inerte
®
*Teflon est une marque déposée de Du Pont de
Nemours and Co. Inc.
DIAMÈTRE INTÉRIEUR
(MIN)
D
APRÈS RÉTREINT
(MAX)
D
ÉPAISSEUR DE LA
PAROI (NOM)
w
mm
IN
mm
mm
1,98
5/64
0,64
0,23
2,36
3/32
0,80
0,25
3,18
1/8
0,94
4,76
3/16
6,35
9,52
UNITÉS DE
LIVRAISON
Longueurs de
1.22 m
PTFE AWG 2:1
AVANT RÉTREINT
(MIN)
D
UNITÉS DE
LIVRAISON
APRÈS RÉTREINT
(MAX)
D
ÉPAISSEUR DE LA
PAROI (NOM)
w
Longueurs de
1.22 m
Calibre AWG
mm
mm
mm
30,50 m
30
0,86
0,38
0,23
30,50 m
30,50 m
28
0,97
0,46
0,23
30,50 m
0,25
30,50 m
26
1,17
0,56
0,23
30,50 m
1,27
0,30
30,50 m
24
1,27
0,64
0,25
30,50 m
1/4
1,60
0,30
12,20 m
22
1,4
0,80
0,25
30,50 m
3/8
2,44
0,30
12,20 m
20
1,52
0,97
0,30
30,50 m
12,70
1/2
3,66
0,38
12,20 m
18
1,93
1,17
0,30
30,50 m
15,88
5/8
4,52
0,38
12,20 m
16
2,36
1,45
0,30
30,50 m
19,05
3/4
5,70
0,38
12,20 m
14
3,05
1,82
0,30
30,50 m
25,40
1
7,06
0,38
12,20 m
12
3,81
2,26
0,30
30,50 m
31,75
1 1/4
8,82
0,38
12,20 m
10
4,85
2,80
0,30
30,50 m
8
6,1
3,55
0,38
12,20 m
6
7,67
4,40
0,38
12,20 m
4
9,4
5,45
0,38
12,20 m
2
10,92
6,90
0,38
12,20 m
0
11,94
8,56
0,38
12,20 m
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Allongement
Module sécant
IEC 811-1-1
IEC 811-1-1
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
19 MPa
200%
± 15% max.
750 MPa max.
Densité
Vieillissement thermique
(168 h à 300°C)
ASTM-D 792, A-I
Inflammabilité
IEC 811-1-2
ASTM-D 2671 Meth. C
2,1 g/cm3
pas de dégradation
(fondue ou fendue)
pas de dégradation
(fondue ou fendue)
Résistant à la flamme
IEC 811-1-2
Couleurs standards
transp.
Propriété
Performance typique
Méthode d’essai
Performance typique
Couleurs
VDE 0303 Partie 2
26 kV/mm
VDE 0303 Partie 3
1019 Ω x cm
Chimiques
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Couleurs spéciales
noir
Imprimabilité
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Estampage à chaud
-
Jet d’encre
-
Performance typique
Couleurs
pas de corrosion
pas de corrosion
très bonne
0,07%
Offset
-
Par exemple: DERAY®-PTFE 4:1 3/32" transparent, 122,0 m, longueur de 1,22 m.
66
www.dsg-canusa.de
08/2007
67
DSG-Canusa a développé des gammes de produits
spécifiques pour répondre à son engagement de fournir des
services complets.
Exemples de solutions développées:
• Solutions pour le secteur des réseaux d'énergie électrique
telles que des pièces d'épanouissement, des embouts et
des manchons RAIL-LESS®
• Produits automobiles tels que des solutions pour faisceaux
de câbles et pour tuyaux et conduits ainsi qu'une large
gamme d'appareils de rétreint
• Produits pour applications électroniques: des gaines à
haute performance pour usage industriel aux kits pour
l'artisan
• Solutions pour le secteur des communications telles que
des protections pour épissures de fibres optiques et des
boîtiers d'épissures
68
08/2007
69
CCAP-RL
Embout en polyoléfine réticulée à paroi moyenne
Non
retardée à
la flamme
3:1
CCAP-RL
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CCAP-RL
Ces embouts rétractables offrent une solution simple mais efficace pour étanchéifier
les extrémités de câbles, tuyaux/tubes et
autres objets similaires
AVANT RÉTREINT
(MIN)
APRÈS RÉTREINT
LONGUEUR*
(MAX)
D
LONGUEUR**
D
ÉPAISSEUR DE LA
PAROI (NOM)
DIAMÈTRE D'APPLICATION COURANTE
W
mm
mm
mm
mm
mm
mm
0400
10,2
50,8
3,8
42,3
2,0
4,5 - 8,5
0750
19,1
63,5
5,6
42,3
2,0
6,0 - 16,5
1100
27,9
76,2
10,2
57,2
2,4
11,5 - 25,0
1300
33,0
76,2
10,2
57,2
2,4
11,5 - 30,0
1500
38,1
88,9
12,7
59,5
2,4
14,0 - 35,0
1700
43,2
88,9
12,7
59,5
2,5
14,0 - 40,0
2050
52,1
88,9
19,0
59,5
2,5
21,0 - 45,0
2750
69,8
101,6
25,4
81,3
2,5
30,0 - 63,0
3500
88,9
114,3
30,0
91,4
2,5
33,0 - 83,8
4700
119,4
139,7
39,9
118,2
2,7
40,6 - 114,3
* La longueur est mesurée de l'épaulement à l'extrémité ouverte de l'embout
**Dimensions après rétreint: ± 6 mm
Données techniques
Physiques
Particularités
• Résistance exceptionnelle aux intempéries, à l'humidité et aux conditions
environnementales défavorables
• Résistance aux liquides et solvants
courants
• Option de revêtement adhésif offrant
une protection et une isolation totale
contre les conditions environnementales
• Indicateur thermosensible
Propriété
Performance de l’étanchéité
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
14,5 MPa
550%
Densité
ASTM-D 792, A-I
1,1 g/cm3 max.
ASTM-D 2671
Dureté (Shore D)
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
ASTM-D 2240
500%
pas de dégradation
(fendue ou fondue)
50 D
Electriques
Propriété
Résistance à la tension diélectrique
(2500 V, 60Hz, 1min)
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 149
20 kV/mm
UL 486D
ASTM-D 257
pas de rupture
1016 Ω x cm
Propriété
Imprimabilité
Estampage à chaud
bonne
Couleurs spéciales
non disponibles
Jet d’encre
bonne
Offset
bonne
Performance typique
Température ambiante (23°C)
Cycle de température (- 40°C à 60°C)
Pression de rupture
(1po./min à 23°C)
Point de fusion
(300mm/min à 23°C)
> sur acier, aluminium, PE
> sur PVC
168 h/ 40 psi
50 cycles
pas de fuites
étanchéité maintenue
0,70 MPa
ASTM-D 1002
ASTM-E 28
130 psi (0,91 MPa)
92°C/-5°C
Adhérence accidentelle
ASTM-D 1146
Pénétration d'eau
ASTM 706
ASTM-D 1000
35 pli
20 pli
pas d'adhérence
accidentelle
aucune pénétration après
236 h d'immersion
continue
Chimiques
Propriété
Couleurs standards
noir
Méthode d’essai
Méthode d’essai
Performance typique
Corrosion
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
pas de corrosion
pas de corrosion
Résistance aux liquides
Absorption d’eau
MIL-DTL-23053
ASTM-D 570
ASTM-G 21
bonne à excellente
0,10%
pas de développement
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur 3) Quantité totale 4) Options d'impression
5) Options de revêtement 6) Par exemple: CCAP-RL 0400 noir, 1 600 pcs., non imprimé, avec revêtement.
70
www.dsg-canusa.de
08/2007
71
CCB
Polyoléfine réticulée
Pièces d'épanouissement pour câbles
Non
retardée à
la flamme
Coefficients de
rétreint divers
CCB
Dimensions
Dérivations CCB basse tension
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
mm
CCB2 33/14
Particularités
• Pièces d'épanouissement pour dérivations de câbles à 2, 3, 4, 5 et 6 pôles
• Décharge de traction et protection
mécanique
courants
• Revêtement adhésif thermoplastique
offrant une protection et une isolation
totale contre les conditions environnementales
• Egalement disponible sous forme de
dérivations moyenne tension
anti-cheminement et de dérivations
APRÈS RÉTREINT
LONGUEUR TOTALE
APRÈS RÉTREINT
LONGUEUR DES BRANCHES APRÈS RÉTREINT
±
10%
±
10%
DIAMÈTRE DU TUBE PRINCIPAL DIAMÈTRE DES BRANCHES DIAMÈTRE DU TUBE PRINCIPAL DIAMÈTRE DES BRANCHES
(MIN)
(MIN)
(MAX)
(MAX)
CCB
Ces pièces d'épanouissement thermorétractables étanchéifient et protégent les
dérivations de câbles multiconducteurs et
de tubes
AVANT RÉTREINT
mm
mm
mm
mm
mm
CCB2 – Dérivations à deux sorties
33,0
14,0
10,0
3,0
90,0
20,0
CCB2 50/21
50,0
21,0
22,0
6,7
119,0
35,0
CCB2 77/37
77,0
37,0
38,0
12,7
141,0
42,0
CCB3 – Dérivations à trois sorties
38,0
11,0
CCB3 38/11
14,0
4,00
110,0
20,0
CCB3 60/24
60,0
24,0
22,0
8,00
185,0
45,0
CCB3 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
CCB3 110/48
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB3 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB3 140/62
140,0
62,0
54,0
27,0
250,0
65,0
CCB4 – Dérivations à quatre sorties
38,0
15,0
CCB4 38/15
14,0
3,0
105,0
20,0
CCB4 55/20
55,0
20,0
25,0
6,0
180,0
45,0
CCB4 72/25
72,0
25,0
22,0
8,5
190,0
45,0
CCB4 100/35
100,0
35,0
33,0
14,0
215,0
50,0
125,0
CCB4 125/45
45,0
47,0
22,0
245,0
72,0
CCB5 60/30
CCB5 – Dérivations à cinq sorties
60,0
30,0
24,0
7,5
180,0
30,0
CCB6 61/21
CCB6 – Dérivations à six sorties
61,0
20,5
37,0
9,0
137,0
51,0
Données techniques
Physiques
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Dureté
Absorption d’eau
Constante diélectrique
Résistance au cheminement
ASTM-D 638 (M)
ASTM-D 638 (M)
intérieur
10,0 MPa min.
300% min.
Shore D 40 min.
ISO - 188
9 Mpa min.
ISO - 188
ISO - 62
IEC - 243
IEC - 250/ASTM-D 150
ASTM-D 2303
250% min.
1% max.
12 kV/mm
5 max.
N/A
Inflammabilité
IEC 93
ESI 09-13
1012 Ω x cm
non retardée à la flamme
Couleurs standards
CCB
noir
Imprimabilité
Estampage à chaud
excellente
Couleurs spéciales
sur demande
Jet d’encre
excellente
Offset
excellente
semi-conductrices
Unités de livraison sur demande
Pour commander: Préciser le nom du produit et le nombre de sorties ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur
3) Quantité totale 4) Options d'impression. Par exemple: CCB3 38/11 noir, 2 000 pcs., non imprimé.
72
www.dsg-canusa.de
08/2007
73
CCBA & CCB-Con
Polyoléfine réticulée
Pièces d'épanouissement pour câbles
Non
retardée à
la flamme
Coefficients de
rétreint divers
CCBA & CCB-CON
Dimensions
Dérivations CCBA moyenne tension anti-cheminement – Dérivations à trois sorties uniquement
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CCBA & CCB-Con
Les pièces d'épanouissement thermorétractables
étanchéifient et protégent les dérivations de
câbles multiconducteurs et de tubes
CCBA =
dérivations moyenne tension
anti-cheminement
CCB-Con = dérivations semi-conductrices
Particularités
• Relaxation de contrainte et
protection mécanique
courants
offrant une protection et une isolation totale contre les conditions
APRÈS RÉTREINT
LONGUEUR TOTALE
APRÈS RÉTREINT
±
10%
±
10%
(MIN)
(MIN)
(MAX)
(MAX)
CCBA 60/24
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60,0
24,0
22,0
8,0
185,0
45,0
CCBA 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
CCBA 110/48
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCBA 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
LONGUEUR TOTALE
APRÈS RÉTREINT
±
10%
±
10%
Dérivations semi-conductrices – Dérivations à trois sorties uniquement
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
AVANT RÉTREINT
APRÈS RÉTREINT
(MIN)
(MIN)
(MAX)
(MAX)
CCB-CON 60/24
mm
mm
mm
mm
mm
mm
60,0
24,0
22,0
8,0
185,0
45,0
CCB-CON 80/36
80,0
36,0
33,0
16,0
210,0
50,0
CCB-CON 110/48
110,0
48,0
47,0
20,0
260,0
75,0
CCB-CON 125/55
125,0
55,0
47,0
20,0
260,0
75,0
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Dureté
(168 h à 120°C)
thermique (168 h à 120°)
Absorption d’eau
CCBA
ASTM-D 638 (M)
7,0 MPa min.
ASTM-D 638 (M)
300% min.
intérieur
32 Shore D min.
Performance typique
CCB-Con
12,0 MPa min.
300% min.
40 Shore D min.
ISO - 188
6 Mpa min.
10 Mpa min.
ISO - 188
ISO - 62
IEC - 243
250% min.
1% max.
12 kV/mm
250% min.
1% max.
conducteur
IEC - 250/ASTM-D 150 5 max.
conducteur
pas de rupture de la résistance au cheminement
après 1 h à 2,5 kV, 1 h à
2,75 kV, 1 h à 3,0 kV,
ASTM-D 2303
20 min à 3,25 kV
N/A
Inflammabilité
IEC 93
ESI 09-13
environnementales
AVANT RÉTREINT
1014 Ω x cm
non combustible
Imprimabilité
Couleurs standards
CCBA
CCB-Con
Estampage à chaud
excellente
Jet d’encre
excellente
Offset
excellente
Couleurs spéciales
rouge brun
noir
non disponibles
2*104 Ω x cm
non retardée à la flamme
Pour commander: Préciser le nom du produit et le nombre de sorties ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur
3) Quantité totale 4) Options d'impression. Par exemple: CCBA 60/24, rouge brun, 2 000 pcs., non imprimé.
74
www.dsg-canusa.de
08/2007
75
CEC
Embout en polyoléfine réticulée
Non
retardée à
la flamme
>2:1
CEC
Coef. de rétreint
Dimensions
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CEC
Embout thermorétractable avec revêtement
adhésif permettant de protéger et d'étanchéifier facilement les extrémités de câbles
non raccordés contre l’environnement
Particularités
• Résistant aux rayons ultraviolets
• Bonne résistance aux agents
chimiques et aux solvants
offrant une protection totale contre
APRÈS RÉTREINT
AVANT RÉTREINT
DIAMÈTRE INTÉRIEUR* (MIN) DIAMÈTRE INTÉRIEUR* (MAX)
A
A
Longueur (MIN)
B
ÉPAISSEUR DE LA PAROI (MIN)
T
DIAMÈTRE D'APPLICATION
COURANTE
mm
mm
mm
mm
mm
CEC 15/4,5
15,0
4,5
45,0
1,0
5,0 - 12,0
CEC 25/9
25,0
9,0
70,0
2,7
10,0 - 22,0
CEC 36/15
36,0
15,0
95,0
2,8
17,0 - 30,0
CEC 63/24
63,0
24,0
110,0
3,6
28,0 - 55,0
CEC 80/40
80,0
40,0
130,0
3,6
45,0 - 70,0
CEC 102/60
102,0
60,0
152,0
3,6
68,0 - 90,0
CEC 124/60
124,0
60,0
152,0
3,6
75,0 - 110,0
CEC 148/57
148,0
57,0
152,0
4,5
80,0 - 135,0
* Diamètre intérieur sans revêtement adhésif
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Absorption d’eau
Dureté Shore
Imprimabilité
Electriques
Méthode d’essai
ASTM-D 638 M
ASTM-D 638 M
ISO - 62
ASTM-D 2240
12,0 MPa min.
300% min.
1,0% max.
45 Shore D min.
ISO - 188
10,0 MPa min.
ISO - 188
250% min.
Estampage à chaud
bonne
Propriété
Performance typique
Jet d’encre
bonne
Méthode d’essai
Performance typique
IEC - 243
12 kV/mm min.
IEC - 93
1011 Ω x cm
Offset
bonne
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
sur demande
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur 3) Quantité totale
4) Options d'impression. Par exemple: CEC 36/55 noir, 1 075 pcs., non imprimé.
76
www.dsg-canusa.de
08/2007
77
CFSP
Protection d'épissures de fibres optiques
Non
retardée à
la flamme
3:1
Coef. de rétreint
CFSP
Dimensions
Longueur nominale du manchon
CFSP
Diamètre intérieur du
Diamètre nominal
revêtement intérieur
Unités de livraison
de la barre d'acier
(MIN)
mm
mm
mm
pcs
61,0
1,5
1,2
100
45,0
1,5
1,2
100
23,0
1,5
1,2
100
Système de gaines spécialement conçu
en polyoléfine réticulée, avec revêtement
fusible, offrant résistance et protection
aux épissures de fibres optiques
Barrette d'acier inoxydable
Longueur
Gaine
extérieure
Revêtement
intérieur
Particularités
• Les extrémités à orifice unique (prérétractées) supprime l'enfilage incor-
Données techniques
rect des fibres
Physiques
• L'acier inoxydable poli et ébavuré
renforçant les extrémités réduit le
risque d'endommagement des fibres
pendant l'installation
• La longueur du revêtement prévient
Propriété
Méthode d’essai
Densité
Point de fusion de Vicat
Allongement
ASTM-D 2671, ISO R527
ISO R1183D
ISO R306
ISO 37
ASTM-D 2671
IEC 243
Couleurs standards
transp.
Couleurs spéciales
sur demande
Performance typique
25 MPa
0,94
66°C
400%
±5%
20 kV/mm
tout contact entre les fibres et le
boîtier support
• La transparence du manchon
permet de centrer facilement les
épissures avant de chauffer
78
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Couleur 3) Quantité totale.
Par exemple: CFSP 45,0 mm transparent, 2 000 pcs.
www.dsg-canusa.de
08/2007
79
CGEL 596 / CGEL 711
Boîtier avec gel pour épissures de câbles de transmission
CGEL 596 / CGEL 711
Dimensions
CGEL
CGEL 596 / CGEL 711
DIAMÈTRE NOMINAL
(MIN)
LONGUEUR
STANDARD
UNITÉS DE
LIVRAISON
mm
mm
pcs
596
25,4
116,0
12
711
30,48
165,0
12
Gammes d'applications
Câbles:
596:
711:
Le boîtier rempli de gel offre une protection
totale contre les conditions extérieures
difficiles aux épissures de câbles coaxiaux
dans les applications souterraines et
aériennes
Tous les câbles coaxiaux des séries 59 & 6, y compris les
quartes blindées avec câbles porteurs
Tous les câbles coaxiaux des séries RG 7 & RG 11, y compris
les quartes blindées avec câbles porteurs
CGEL
596
connecteurs coaxiaux des séries 59 & 6
711
connecteurs coaxiaux des séries RG è & RG 11
Digicon:
séries de type 2, séries S,
séries d'épissure 6
séries S, séries RG 11
Augat:
Séries F, séries SNS, SNS hermétiques
séries F, séries SNS
Gilbert:
types GF, GFW et GF 360 F,
séries Ultraseal
GAF, GF 11S, GAF 360 type 7 & 11
Particularités
• Structure en coquille monobloc ne nécessitant
aucun outillage supplémentaire pour l'installation
• Rempli de gel pour une protection parfaitement
étanche
• Les chambres d'expansion préviennent
Données techniques
Propriétés du gel
Propriété du boîtier
Physiques
Physiques
tout débordement du gel
• S'adapte à une large gamme de connecteurs
de type F standard et de connecteurs coaxiaux
hermétiques
• S'adapte à tous les types de câbles coaxiaux,
y compris les quartes blindées
• Entièrement réutilisable
• Rail conçu pour retenir le câble porteur principal
• La coque externe robuste résiste à des essais
au choc d'une force allant jusqu'à 5 ft-lbs
(0,6915 Kg-mètres)
• Conforme aux exigences de la norme
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Pénétration au cône
Adhésion superficielle
Allongement
ASTM-D 1824
121,0 mm
3,0 sec
> 1.200%
Densité
Vieillissement thermique
(30 jours à 60°C)
ASTM-D 70
0,98 g/cm3 max.
ensemble des tests réussi
propriétés préservées
pendant 20 ans
HLB<2
Comportement à long terme
Propriétés hydrophobes
Propriété du matériau
Méthode d’essai
Performance typique
Résilience Izod à 23°C
Essai de choc par masse
tombante à -29°C
ASTM-D 638
ASTM-D 256A
27 MPa
0,350 kJ/m2
Montell
93 N
Densité
ASTM-D 792
Migration de l'humidité
SCTE IPS-TP-013
Canusa-AH-01
5 ft-lbs, -18°C, 38°C
0,90 g/cm3 max.
pas de migration de
l'humidité
pas de craquèlement ou
d'ouverture du boîtier
Résistance au choc
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
ASTM-D 150
Facteur de puissance
ASTM-D 150
Performance typique
Couleurs standards
noir
Couleurs spéciales
non disponibles
3.3 max à 1kHz
3.0 max à 100 kHz
0.03 max à 1 kHz
0.03 max à 100 kHz
Pour commander: préciser CGEL 596 ou CGEL 711 et la quantité totale.
SCTE IPS-TP-013 en matière d'immersion
80
dans l'eau et de cycle de température
www.dsg-canusa.de
08/2007
81
CBTM
Gaine en polyoléfine réticulée pour
Bus Barres moyenne tension
3:1
Retardée à
la flamme
CBTM
Coef. de rétreint
Dimensions
CBTM – pour fonctionnement jusqu'à 36 kV sur Bus Barres sans boulon
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CBTM
Gaine thermorétractable anti-cheminement
à paroi moyenne spécifiquement conçue
pour l'isolation de Bus Barres moyenne
tension
AVANT RÉTREINT
APRÈS RÉTREINT
DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MIN) DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MAX) ÉPAISSEUR DE LA PAROI (NOM)
D
D
w
mm
mm
UNITÉS DE
LIVRAISON
GAMMES D'APPLICATIONS
mm
BARRES RECTANGULAIRES
(MIN)
(MAX)
mm
mm
BARRES CIRCULAIRES
(MIN)
(MAX)
mm
ROUGE
LONGUEUR DU ROULEAU
mm
m
CBTM 0750
19,0
5,5
2,70
6,4
6,4
6,8
15,2
15
CBTM 1300
33,0
10,1
3,00
12,7
28,5
12,4
27,9
15
CBTM 2050
52,0
19,0
2,80
31,5
50,8
22,3
43,1
15
CBTM 2750
69,8
25,4
2,90
44,4
76,2
29,7
58,4
15
15
CBTM 3500
88,9
29,9
3,10
57,1
101,6
35,8
73,6
CBTM 4700
119,3
39,9
3,20
73
142,8
47,7
101,6
15
CBTM 6700
170,1
58,4
3,20
114,3
203,2
69,5
144,7
15
Les Bus Barres rectangulaires ont une épaisseur de 1/4 à 5/8 pouces.
Les gammes d'applications ci-dessus ont été sélectionnées en vue d'obtenir l'épaisseur d'isolant minimale pour se conformer aux exigences de résistance de la norme ANSI C37.20.2 pour les espacements
notés ci-dessous. Ces espacements ont été déterminés d'après un nombre limité de configurations de test. Etant donnée l'énorme diversité de configurations de Bus Barres, ces espacements ne doivent pas
être appliqués sans un test préalable par l'utilisateur.
Espacements avec isolant
Particularités
• Réduit les exigences en matière de
distances d'isolement des Bus Barres
• Protège contre les arcs électriques
accidentels
• Anti-cheminement
• Sans halogène
• Testée conformément à la norme
ANSI C37.20.2 pour appareillages
à moyenne tension jusqu’à 25 kV
• Composant certifié UL
82
CBTM
GAINE À PAROI MOYENNE
p à p (mm)
p à t (mm)
TENSION DU
SYSTÈME
BIL
kV
15 kV
95
86,0
106,0
25 kV
125
114,0
152,0
36 kV
150
165,0
203,0
p à p: distance phase à phase
p à t: distance phase à la terre
Espacement basé sur les mesures de métal à métal avant isolation
Espacement basé sur l'épaisseur de la paroi de l'isolant selon les gammes
d'applications du tableau ci-dessus
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Vieillissement thermique (7 j à 175°C)
Allongement
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
8,3 MPa
370%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
(4 h à -40°C)
ASTM-D 2671
10 Mpa
200%
pas de dégradation
(fondue ou fendue)
pas de dégradation
(craquèlement)
Inflammabilité
ASTM-D 2671
ANSI C37.20,
ASTM-D 2671
test réussi
Propriété
Couleurs spéciales
non disponibles
Performance typique
ASTM-D 149
20 kV/mm
Résistance de surface
(2500V, 300 min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257
ASTM-D 150
ANSI C37.20,
ASTM-D 2303
510 x 109 Ω
1.9 x 1016 Ω cm
3.4
Vieillissement climatique
ASTM-G 53
sans cheminement
sans cheminement après
6000 heures
Chimiques
Propriété
Couleurs standards
rouge
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
bonne à excellente
0,25%
Par exemple: CBTM 52/19 rouge, 1 500 m, rouleau de 15 m.
www.dsg-canusa.de
08/2007
83
CBTH
Gaine en polyoléfine réticulée pour
Bus Barres moyenne tension
3:1
Retardée à
la flamme
CBTH
Coef. de rétreint
Dimensions
CBTH – pour fonctionnement jusqu'à 36 kV sur Bus Barres sans boulon
N° DE RÉFÉRENCE
DE COMMANDE
CBTH
à paroi épaisse spécifiquement conçue
tension
AVANT RÉTREINT
APRÈS RÉTREINT
UNITÉS DE
LIVRAISON
GAMMES D'APPLICATIONS
DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MIN) DIAMÈTRE INTÉRIEUR (MAX) ÉPAISSEUR DE LA PAROI (NOM)
w
D
D
mm
mm
mm
CBTH 1100
27,9
8,9
CBTH 2000
50,8
16
CBTH 2700
68,0
CBTH 3500
BARRES RECTANGULAIRES
(MIN)
(MAX)
BARRES CIRCULAIRES
(MIN)
(MAX)
ROUGE
LONGUEUR DU ROULEAU
mm
mm
mm
mm
m
3,90
9,5
12,7
10,6
17,7
15
4,10
25,4
34,9
19,3
33,0
15
22,1
4,10
34,9
50,8
26,1
43,1
15
89,9
29,9
4,10
50,8
76,2
35,8
58,4
15
CBTH 4700
119,9
39,9
4,20
69,8
111,1
47,7
81,2
15
CBTH 6600
167,6
58,4
4,20
107,9
177,8
69,5
124,4
15
Les barres rectangulaires ont une épaisseur de 1/4 à 5/8 pouces.
Les gammes d'applications ci-dessus ont été sélectionnées en vue d'obtenir l'épaisseur d'isolant minimale pour se conformer aux exigences de résistance de la norme ANSI C37.20.2 pour les espacements
notés ci-dessous. Ces espacements ont été déterminés d'après un nombre limité de configurations de test. Etant donnée l'énorme diversité de configurations de barres, ces espacements ne doivent pas être
appliqués sans un test préalable par l'utilisateur.
Espacements avec isolant
Particularités
distances d'isolement des Bus Barres
accidentels
• Sans halogène
• Testée conformément à la norme
ANSI C37.20.2 pour appareillages
moyenne tension jusqu’à 36 kV
• Composant certifié UL
84
CBTH
Gaine à paroi épaisse
p à p (mm)
p à t (mm)
TENSION DU
SYSTÈME
BIL
kV
15 kV
95
25 kV
125
71,0
101,0
36 kV
150
142,0
190,0
55,0
66,0
p à p: distance phase à phase
p à t: distance phase à la terre
Espacement basé sur les mesures de métal à métal avant isolation
Espacement basé sur l'épaisseur de la paroi de l'isolant selon les gammes
d'applications du tableau ci-dessus
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Vieillissement thermique (7j à 175°C)
Allongement
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
8,3 MPa
370%
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671
(4 h à -40°C)
ASTM-D 2671
10 Mpa
200%
pas de dégradation
(craquèlement ou fondu)
pas dégradation
(craquèlement)
Inflammabilité
ASTM-D 2671
ANSI C37.20,
ASTM-D 2671
test réussi
Propriété
Couleurs spéciales
non disponibles
Performance typique
ASTM-D 149
20 kV/mm
(2500V, 300 min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257
ASTM-D 150
ANSI C37.20,
ASTM-D 2303
510 x 109 Ω
1.9 x 1016 Ω cm
3.4
Vieillissement climatique
ASTM-G 53
sans cheminement
sans cheminement après
6000 heures
Chimiques
Propriété
Couleurs standards
rouge
Méthode d’essai
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 570
Performance typique
pas de corrosion
bonne à excellente
0,25%
Par exemple: CBTH 50/16 rouge, 300 m, rouleau de 15 m.
www.dsg-canusa.de
08/2007
85
DERAY®-KSF
Retardée à
la flamme
>2:1
DERAY®-KSF
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
DERAY -KSF
®
à paroi épaisse spécifiquement conçue
tension
Particularités
distances d'isolement des barres
accidentels
• Sans halogène
APRÈS RÉTREINT
D
D
w
ROUGE
LONGUEUR DU ROULEAU
mm
mm
mm
m
19,0
6,0
2,00
50
25,0
10,0
4,10
50
32,0
12,0
2,80
50
38,0
12,0
2,80
50
43,0
19,0
3,50
25
45,0
16,0
4,10
25
52,0
19,0
3,50
25
58,0
19,0
3,50
25
68,0
25,0
3,50
25
76,0
32,0
3,50
15
100,0
40,0
4,10
10
Données techniques
Physiques
Propriété
Electriques
Méthode d’essai
Performance typique
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Module sécant
IEC 60684-2
IEC 60684-2
ASTM-D 2671
ASTM-D 882
14 MPa
500%
6% ± 3% max.
30 MPa max.
VDE 0303 Partie 2
20 kV/mm
Indice de cheminement
VDE 0303 Partie 3
IEC 112
1014 Ω x cm
CTI 600<0,1
Densité
(4 h à 200°C)
Inflammabilité
ASTM-D 792, A-I
1,2 g/cm3 max.
Chimiques
IEC 811-1-2
450%
IEC 811-1-3
ASTM-D 2671 Meth. C
FMVSS 302
11 MPa
test réussi
Propriété
Couleurs standards
rouge
Propriété
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
ASTM-D 2671 Meth. A
ASTM-D 2671 Meth. B
VDE 0472
Performance typique
pas de corrosion
pas de corrosion
0,20%
Couleurs spéciales
non disponibles
Par exemple: DERAY®-KSF 16/9 rouge, 500 m, rouleau de 50 m, non imprimé.
86
www.dsg-canusa.de
08/2007
87
CNTT
Polyoléfine réticulée moyenne tension
3:1
Retardée à
la flamme
CNTT
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CNTT
APRÈS RÉTREINT
D
D
w
ROUGE
LONGUEUR DU ROULEAU
mm
mm
mm
m
33,0
10,0
2,80
15
45,0
15,0
2,80
15
60,0
19,0
3,10
15
80,0
25,0
2,90
15
Gaine thermorétractable anti cheminement
à paroi moyenne pour jonctions et extrémités
moyenne tension supportant jusqu'à 36kV
Particularités
• Résistant aux UV
• Exceptionnelles propriétés
électriques et de résistance aux
intempéries
• Convient aux applications
extérieures et intérieures
Données techniques
Physiques
Propriété
Allongement
Densité
Choc thermique (30 min à 200°C)
(500 h à 120°C)
Inflammabilité
Electriques
Méthode d’essai
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ISO/R 1183
(A)/ASTM-D 1505
11,2 MPa
370%
-5% max.
ESI-0913
1,31 g/cm3
pas de dégradation
ASTM-D 412, ISO 37
310%
ASTM-D 412, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-D 2671 (B)
8,56 MPa
test réussi
Couleurs standards
rouge
Propriété
Performance typique
Couleurs spéciales
non disponibles
Méthode d’essai
Performance typique
ASTM-D 149
20 kV/mm
(2500V, 300min)
ASTM-D 257
ASTM-D 257/IEC-93
ASTM-D 150/IEC-250
154x109 Ω
2.5*1011 Ω cm
2,0 min.
pas de cheminement
après 12 h
ASTM-D 2303-96
Chimiques
Propriété
Méthode d’essai
Corrosion
ASTM-D 2671
Essai au brouillard salin
(huile pour transformateur)
IEC 1109
ISO-175/ISO-37
Absorption d’eau
ASTM-D 570/ ISO-62
Performance typique
pas de corrosion
pas de cheminement
après 1000h
test réussi
0,11% min.,
0,28 max.%
Par exemple: CNTT 45/15rouge brun, 150 m, rouleau de 15 m.
88
www.dsg-canusa.de
08/2007
89
CRDW
Manchon thermorétractable pour réparation de câbles
Non
retardée à
la flamme
Coefficients de
rétreint divers
CRDW
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CRDW
Manchon thermorétractable enveloppant avec
revêtement adhésif et rail de verrouillage en
acier inoxydable.
Utilisations:
• applications générales de réparation,
d'étanchéisation et de protection de câbles
endommagés
• gaine extérieure pour jonctions de câbles
Télécom PRC Cu de 10 à 20 paires
Particularités
• Forme une protection étanche à l'eau après rétreint
• Excellente résistance mécanique
• Procédure d'installation propre, simple et rapide
• Recouvert de peinture thermochromique qui
change de couleur lorsque la bonne
température de rétreint est atteinte
• Possibilité de couper le manchon pour
s'adapter à des applications plus courtes
APRÈS RÉTREINT
D
D
w
LONGUEURS - NOIR
mm
mm
mm
m
43,0
8,0
2,30
1,0
75,0
15,0
2,30
1,0
93,0
25,0
2,30
1,0
137,0
34,0
2,30
1,0
160,0
48,0
2,30
1,0
200,0
48,0
2,30
1,0
Données techniques
Physiques
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
Teneur en carbone noir pour
la résistance aux UV
DIN 53455/ISO R527
DIN 53455/ISO R527
17,0 MPa min.
350% min.
DIN 53455/ISO R527
14 MPa min.
DIN 53455/ISO R527
300% min.
VDE 0472
2% min.
DIN 53453
pas de craquèlement
à -40°C
10% max.
Propriété
Méthode d’essai
DIN 53481/IEC 243
Performance typique
12 kV/mm
• Le rail en acier inoxydable offre un
système de fermeture permanent
• Facile à installer in situ sur câble sous
tension sans couper le câble ou couper
le courant
• Plage de température d'installation:
-30°C à +70°C
90
Par exemple: CRDW 93/25 noir, 1 000 pcs., longueur de 1,0 m.
www.dsg-canusa.de
08/2007
91
CRLS
Manchon thermorétractable de réparation pour câbles
Non
retardée à
la flamme
3:1
CRLS
Coef. de rétreint
Dimensions
AVANT RÉTREINT
CRLS
Un produit d'isolation enveloppant de
qualité supérieure, facile à installer dans les
applications de réparation et d'épissure qui
fournit une isolation et une excellente
protection aux gaines extérieures de câbles
APRÈS RÉTREINT
D
D
w
mm
mm
mm
LONGUEURS – NOIR*
CRLS-1
30,0
6,0
2,00
1
CRLS-2
46,0
14,0
2,00
1
CRLS-3
68,0
24,0
2,00
1
CRLS-4
91,0
33,0
2,00
1
CRLS-5
126,0
47,0
2,00
1
CRLS-6
171,0
67,0
2,00
1
*Les longueurs standards sont: 152 mm, 203 mm, 305 mm, 610 mm et 914 mm
Particularités
• L'arrêt du système n'est pas nécessaire
pour procéder à la réparation
• Le coefficient de rétreint élevé permet
Données techniques
Chimiques
Physiques
de couvrir des formes irrégulières
• Installation simple sans rail métallique
(RAIL-LESS *) avec structure en coquille
®
• Le revêtement adhésif thermoplastique
offre une protection et une isolation
totale contre les conditions environne-
Propriété
Méthode d’essai
Performance typique
Allongement
ASTM-D 638
ASTM-D 638
Vieillissement en étuve
(7 jours à 150°C)
Allongement
Densité
Dureté (Shore D)
ASTM-D 2671
19 MPa
600%
pas de dégradation
ASTM-D 638
ASTM-D 638
ASTM-D 792
ASTM-D 2240
14,5 MPa
540%
0,94 g/cm3
50 D
mentales
• Conforme aux spécifications d'épaisseur de l'isolant des normes
ICEA et NEMA
Electriques
Propriété
Méthode d’essai
Propriété
Fluides hydrauliques
(MIL H5606C)
Allongement
Huile de graissage
(MIL L7808G)
Allongement
Carburant Diesel
Allongement
Corrosion
Absorption d’eau
Méthode d’essai
Performance typique
MIL-DTL-23053/15
bonne à excellente
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
17 MPa
600%
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
MIL-DTL-23053/15
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 638, ISO 37
ASTM-D 2671
ASTM-G 21
ASTM-D 570
16 MPa
600%
14,5 MPa
600%
pas de corrosion
Pas de développement
0,1% max.
Performance typique
ASTM-D 2671
28 kV/mm min.
Constante diélectrique (1 KHZ)
ASTM-D 257
ASTM-D 150
1,9x1018 Ω x cm
4,05
* RAIL-LESS® est une marque déposée
de Shawcor Ltd.
92
Pour commander: Préciser le nom du produit ainsi que chacune des données suivantes: 1) Taille 2) Longueur 3) Couleur 4) Quantité totale.
Par exemple: CRLS 68/24, 203 mm, noir, 100 pcs.
www.dsg-canusa.de
08/2007
93
Kits basse tension
Kits de jonctions thermorétractables
Kits basse tension
Dimensions
Jeux de jonctions pour câbles de 0,6/1 kV isolant plastique
DESCRIPTION
Kits basse tension
Les manchons de raccordement (jonction de câbles) LVJUAC, LVJUAM
et LVJUAS sont parfaitement adaptés pour connecter des câbles de
transport d'énergie multiconducteurs à isolation polymère basse tension.
LVJUAM
LVJUAS
EX. DE TYPES DE
CÂBLES
Jeu de jonctions pour câbles armés
CODE
DIMENSION DE L'ÂME
CJK 4
4 x 1.5-4 mm2
Pour connecteurs à vis
CJK16
4 x 6 - 16 mm2
LVJUAM 4 X 1.5 - 4 X 16
4 X 1.5 - 4 X 16
CJK 50
4 x 25 - 50 mm2
LVJUAM 5 X 1.5 - 5 X 16
5 X 1.5 - 5 X 16
CJK 95
4 x 70 - 120 mm2
LVJUAM 4 X 6 - 4 X 25
4 X 6 - 4 X 25
CJK 240
4 x 150 - 240 mm2
LVJUAM 4 X 16 - 4 X 50
4 X 16 - 4 X 50
LVJUAM 5 X 16 - 5 X 50
5 X 16 - 5 X 50
LVJUAM 4 X 25 - 4 X 95
4 X 25 - 4 X 95
LVJUAM 4 X 35 - 4 X 150
4 X 35 - 4 X 150
LVJUAM 4 X 95 - 4 X 300
4 X 95 - 4 X 300
NYY, NXY, NYX, NXX avec
âme circulaire (r) ou sectorale (s), massive (e) ou
câblée (m) en aluminium
(Al) ou en cuivre (Cu)
Manchon de raccordement multi-conducteur pour
Dispositifs de continuité de la terre et de
l'enveloppe extérieure des câbles compris dans
chaque kit.Les connecteurs ne font pas partie du
contenu des kits.
Kit d'extrémités pour câbles armés
Pour connecteurs à sertir
connecteurs à vis
LVJUAC
SECTION TRANSVERSALE
DES CONDUCTEURS
DIN 47632
LVJUAC 4 X 2.5 - 16
4 X 2.5 - 16
CODE
Manchon de raccordement multi-conducteur pour
LVJUAC 5 X 2.5 - 16
5 X 2.5 - 16
CTK16
4 x 6 - 16 mm2
connecteurs à sertir
LVJUAC 4 X 6 - 35
4 X 6 - 35
CTK 50
4 x 25 - 50 mm2
LVJUAC 5 X 6 - 35
5 X 6 - 35
CTK 95
4 x 70 - 120 mm2
LVJUAC 4 X 16 - 50
4 X 16 - 50
CTK 240
4 x 150 - 240 mm2
LVJUAC 4 X 35 - 150
4 X 35 - 150
LVJUAC 4 X 120 - 240
4 X 120 - 240
LVJUAC 4 X 185 - 300
4 X 185 - 300
Jeux de jonctions pour câble blindés à isolation polymère
CJK/ CTK Jeux de jonctions et extrémités pour câbles armés
Particularités
NYY, NXY, NYX, NXX avec
DIMENSION DE L'ÂME
N.B. Le tableau s'applique uniquement aux câbles quadripolaires. Les
Kits pour câbles bipolaires et tripolaires, y compris câbles triphasés, sont
disponibles sur demande. Les Kits de mise à la terre sont disponibles en
option. Cosses de câbles non inclues.
Jeux de jonctions pour câbles de 0,6/1 kV à isolant blindé
• Installation simple et rapide
• Isolation électrique exceptionnelle
• Bonne résistance mécanique
• Ne nécessite pas de temps de
DESCRIPTION
DIN 47632/VDE0278/HD623
parties 1 et 3
• Disponible avec les
revêtements intérieurs suivants:
EX. DE TYPES DE
CÂBLES
Pour connecteurs à vis
maintenance
• Utilisable immédiatement
• Testé conformément aux normes
SECTION TRANSVERSALE
DES CONDUCTEURS
DIN 47632
LVJUAS 4 X 1.5 - 4 X 16
4 X 1.5 - 4 X 16
LVJUAS 5 X 1.5 - 5 X 16
5 X 1.5 - 5 X 16
LVJUAS 4 X 6 - 4 X 25
4 X 6 - 4 X 25
LVJUAS 4 X 16 - 4 X 50
4 X 16 - 4 X 50
LVJUAS 5 X 16 - 5 X 50
5 X 16 - 5 X 50
LVJUAS 4 X 25 - 4 X 95
4 X 25 - 4 X 95
LVJUAS 4 X 35 - 4 X 150
4 X 35 - 4 X 150
LVJUAS 4 X 95 - 4 X 300
4 X 95 - 4 X 300
NYCY, NYCWY, NHXH avec
Contenu standard
•
•
•
•
•
•
1 manchon extérieur
3, 4 ou 5 manchons intérieurs
une toile de nettoyage
une toile abrasive
consignes d'installation
dispositif de continuité du blindage le cas échéant
Contenu standard
Sur demande, les manchons peuvent
être fournis en différentes longueurs
et/ou diamètres.
A = adhésif thermofusible
S = pâte auto-amalgamante
Pour commander: Préciser le produit en se rapportant au tableau de dimensions ci-dessus
94
www.dsg-canusa.de
08/2007
95
Kits pour câbles signaux
Jonctions pour câbles signaux
Kits DSG-Canusa pour câbles signaux
Pour conducteurs en cuivre de 1,5-2,5 mm2
Types YSLCY, LSYCvY, ZPFU, SZRMtk VM-J 0,6/1kV armés
COLLIER EN ACIER INOXYDABLE
Particularités
FRETTAGE
Les kits pour câbles signaux CSK-B sont
particulièrement adaptés pour la connexion de câbles signaux blindés dans le
secteur industriel, les transports en commun et le transport ferroviaire.
Des épissures peuvent être fournies en lots
séparés pour couvrir les formats les plus
divers avec un stock minimal.
GAINE EXTÉRIEURE DU CÂBLE
gaine thermorétractable à paroi
épaisse/CFW
GAINE IMPERMÉABLE
bande de mastic CSAT
• Installation simple et rapide
• Isolation électrique exceptionnelle
• Bonne résistance mécanique
• Ne nécessite pas de temps de
maintenance
• Utilisable immédiatement
• Inclut des composants pour la
continuité de la masse et du
gaine thermorétractable à paroi
mince/DERAY-I 3000
tresse en
cuivre étamé
CFTV - gaine à coefficient de rétreint élevé avec peinture thermochromique et adhésif haute
performance offrant une excellente protection mécanique et environnementale
Tresse - cuivre étamé résistant à la corrosion pour la continuité du blindage
Ressort à col de cygne - offre un bon contact électrique et mécanique sans endommager
l'isolation
CSAT - mastic conçu pour résister à la flexion et aux vibrations
blindage
• Options de connexion multiples
•
cosse à sertir étanche
•
gaine thermorétractable
DERAY-I 3000 - gaine thermorétractable visant à remplacer la couche isolante intérieure et
assurer la continuité de l'étanchéité
DÉSIGNATION DU KIT
à double paroi avec
connecteur à sertir
96
GAMME DE CÂBLES
(NBR. DE PAIRES)
CSKB - 1
4-7
CSKB - 2
10 - 22
CSKB - 3
28 - 32
www.dsg-canusa.de
08/2007
97
Extrémités de câbles
moyenne tension
Extrémités de câbles moyenne tension
moyenne tension
Les extrémités thermorétractables de câble d'alimentation sont constituées:
• d'une gaine de protection thermorétractable anti-cheminement
résistante aux intempéries
• d'une gaine thermorétractable pour la relaxation de contraintes
• d’un mastic.
Chaque kit est composé des gaines adéquates, de collerettes anti-pluie,
de pièces d'épanouissement pour câbles, de matériaux d'étanchéité, du
matériel de montage et des consignes d'installation.
Gaine isolante extérieure thermorétractable et anti-cheminement
• Confère une excellente stabilité aux UV
• Résiste aux milieux pollués
• A démontré sa résistance aux conditions les plus difficiles
Mastic haute tension anti-cheminement
• Fournit un joint étanche à l'eau sur le connecteur
Avantages des composants
DSG-Canusa
• Conviennent aux câbles de un et trois conducteurs
• La gamme comprend des kits pour câbles XLPE & PILC
Colerettes thermorétractables pour l’alongement de la ligne de fuite
pour applications en extérieur
• Augmentent la ligne de fuite superficielle
• Pratiques pour adapter les terminaisons intérieures aux conditions extérieures
pour des conducteurs aux sections les plus diverses
Gaine thermorétractable de protection de surcharge
• Réduit le niveau de contraintes électriques à l'extrémité du blindage pour
un fonctionnement sans danger
• Kits existants pour câbles armés et non armés
• Applications en intérieur et extérieur
• Excellentes propriétés de contrôle des surcharges
• Excellente protection contre l'humidité
• Propriétés isolantes exceptionnelles
• Très grande résistance au cheminement, bonnes
Matériau de remplissage
• Minimise les contraintes à la reprise du blindage
• Agit comme isolant contre l'humidité
Collier de mise à la terre
• Doté d'un ressort à col de cygne de force constante qui assure une mise
à la terre sûre sans soudure
performances à long terme contre les intempéries
• Faciles à installer, même à basse température
Blindage et mise à la terre sans soudure par tresse
de mise à la terre
• Assurent la continuité du blindage
Préparation facile du câble – pas de
ponçage, pas de lubrifiant
• Performances inégalées dans un
milieu pollué
98
www.dsg-canusa.de
08/2007
99
Kits de jonctions
moyenne tension
Kits de jonctions
moyenne tension
Kits de jonctions
moyenne tension
Les raccordements thermorétractables pour câbles d'alimentation sont constitués d'une gaine isolante haute tension, pour
uniformiser le champ électrique au niveau du connecteur et
des extrémités du blindage, d'un manchon conducteur thermorétractable pour assurer une adhérence parfaite entre l'isolant et le blindage, d'une tresse de cuivre pour assurer la
continuité du blindage et d'une gaine extérieure étanche
consistant en un manchon thermorétractable à paroi épaisse
avec revêtement adhésif intérieur formant une barrière contre
l'humidité et la corrosion sur la gaine du câble
Avantages des composants
DSG-Canusa
Reconstituent chaque couche du câble au
Jonctions de câbles
Mise à la terre et blindage
Mastic
Couche isolante
• Protection intérieure contre l'humidité
prévenant sa migration
• assure l'homogénéité de l'épaisseur de l'isolant sans différence
mesurable avec le câble d’origine
• l'épaisseur de l'isolant doit égaler ou dépasser celle du câble
Gaine thermorétractable
avec revêtement adhésif
Gaine thermorétractable
Matériau de remplissage
de contrôle des surcharges • minimise les contraintes autour du
• le revêtement adhésif forme un joint résistant
à l'humidité entre le câble et l'épissure
• fournit une résistance aux chocs et à
l'abrasion
• réduit les contraintes électriques à un
niveau de fonctionnement sans danger
• la tresse de mise à la terre assure la continuité
dans l'ensemble de l'épissure
• le collier de mise à la terre offre une mise à
la terre sans danger et sans soudure
• la tresse de blindage entoure l'épissure pour
la protection des personnes
Couche semi-conductrice
• restaure l'écran de l'isolation
connecteur et de la reprise de blindage
niveau du connecteur et de la reprise du
blindage:
• Contrôle des surcharges électriques
• Couche isolante
• Couche semi-conductrice
• Blindage et mise à la terre
• Étanchéité contre les conditions
environnementales
• Protection mécanique
100
www.dsg-canusa.de
08/2007
101
Solutions pour faisceaux
de câbles automobiles
DERAY®-Splicemelt-Cap
Solutions pour
faisceaux de
câbles automobiles
Parallèlement à la gamme standard de gaines thermorétractables,
DSG-Canusa propose des solutions
spécifiquement conçues pour répondre aux exigences techniques des
faisceaux de câbles automobiles.
Que ce soit pour l'isolation des
raccords de mise à la masse,
l'isolation d'épissures ou l'étanchéité longitudinale des faisceaux de
câbles, DSG-Canusa fournit des
produits sur mesure d'une qualité
optimale.
En complément des DERAY®-Splicemelt, l'étanchéisation des épissures ‘en bouts’ peut également être facilement
assurée à l'aide de DERAY®-Splicemelt-Cap. Disponible en couleurs transparent et noir et en 4 formats standards,
ce produit offre une étanchéité économique et fiable.
DERAY®-Pressmelt
DERAY®-Pressmelt est un système d'étanchéité, constitué d'un manchon thermorétractable avec adhésif intérieur
et d'un profil à clipser en adhésif thermoplastique. Ce système garantit, sur une vaste plage de températures, l'étanchéité absolue et la parfaite fonctionnalité de tous les câbles étanchéifiés. Le produit est disponible pour des
températures de fonctionnement allant jusqu'à 85°C ou 105°/125°C. DERAY®-Pressmelt peut être mis en oeuvre à l'aide des appareils de rétreint suivants: DERAY®-DockMan, DERAY®-WorkMan et DERAY®-KST.
=> Le système DERAY®-Pressmelt offre une ETANCHEITE LONGITUDINALE EFFICACE DANS LES PETITS
FAISCEAUX DE CABLES.
DERAY®-Duomelt
DERAY®-Duomelt est un développement du système DERAY®-Pressmelt, combinant des bandes d'adhésif et les gaines
thermorétractables DERAY®-IAKT ou DERAY®-IHKT. Les bandes d'adhésif sont recouvertes d'une bande de caoutchouc
butyle pour garantir la répartition uniforme de l'adhésif dans l'ensemble du faisceau et faciliter l'installation. DERAY®Duomelt peut être mis en oeuvre avec les appareils de rétreint standard, toutefois, DSG-Canusa conseille l'utilisation
de DERAY®-WorkMan pour les applications en atelier et de DERAY®-DockMan pour les applications sur planche de
câblage.
=> DERAY®-Duomelt est la solution idéale pour assurer l'ETANCHEITE LONGITUDINALE DANS LES FAISCEAUX
DE CABLES PETITS ET MOYENS.
DERAY®-Coldmelt I
Certains matériaux isolants étant très sensibles à la chaleur, DSG-Canusa a conçu DERAY®-Coldmelt I dont
l'installation exige une chaleur minimale, garantissant ainsi que les composants individuels du faisceau ne sont
pas endommagés lors de cette opération. Le système DERAY®-Coldmelt I est constitué de bandes de caoutchouc
butyle DERAY®-Coldmelt, qui forment un joint étanche entre les composants individuels du faisceau, et d'une gaine
thermorétractable DERAY®-CS, qui recouvre toute l'installation. L’installation optimale de Deray®-Coldmelt I est
assurée par l'appareil DERAY®-SealMan.
=> DERAY®-Coldmelt est spécifiquement conçu pour assurer l'ETANCHEITE LONGITUDINALE DES GROS
FAISCEAUX DE CABLES (JUSQU'A 150 FILS).
DERAY®-Coldmelt II
DERAY®-Splicemelt
Les épissures parallèles et terminales serties ou soudées par ultrason requièrent souvent une
isolation longitudinale étanche à l'eau ainsi qu'une très bonne résistance aux influences
thermiques, chimiques et mécaniques. Diverses applications ont de telles exigences, en
particulier dans le secteur automobile. DERAY®-Splicemelt est un manchon thermorétractable
spécialement modifié avec un adhésif intérieur thermofusible qui satisfait aux exigences de ce
type d'environnements difficiles. Durant le processus de rétreint, l'adhésif thermofusible
s'écoule et remplit tous les vides de la zone à étanchéifier, formant ainsi un joint étanche et
résistant à la corrosion. Grâce à sa facilité et à sa rapidité d'installation, cette gaine thermorétractable deux en un peut être utilisée sur une chaîne de production continue. D'une manière
générale, la mise en oeuvre de DERAY®-Splicemelt est possible sur chacune des machines à
rétracter suivantes: DERAY®-SpliceMan, DERAY®-SpliceMan IR, DERAY®-DockMan jr.,
DERAY®-KST et DERAY®-FST.
=> DERAY®-Splicemelt est le premier système d'ETANCHEISATION D'EPISSURES à satisfaire la
majeure partie des applications automobiles.
102
DERAY®-Coldmelt II repose sur le principe fiable, bien connu et largement répandu du système DERAY®-Coldmelt
I. Ici, la gaine thermorétractable DERAY®-CS est remplacée par un passe-fils personnalisé. Celui-ci consiste en
deux demi coquilles, constituées d'un composant colmatant en polyamide (PA) et d'une pièce moulée (ex.: manchon)
en TPE. La forme spéciale de la pièce moulée garantit une étanchéité parfaite dans la zone des traversées de
paroi. L'avantage spécifique de ce nouveau système est la possibilité de procéder en même temps à
l'étanchéisation du faisceau de câbles et aux traversées de paroi. La mise en oeuvre de DERAY®-Coldmelt II se
fait à l'aide de l'appareil DERAY®-Coldmelt II.
=> Comme DERAY®-Coldmelt I, DERAY®-Coldmelt II est spécifiquement conçu pour assurer l'ETANCHEITE
LONGITUDINALE DES GROS FAISCEAUX DE CABLES (JUSQU'A 150 FILS)
DERAY®-BIOK
DERAY®-BIOK est une gamme d’embouts de protection, non-thermorétractables en polyoléfine translucide avec
un revêtement intérieur de caoutchouc butylique qui garantissent une isolation électrique parfaite dans les
applications de raccordements ou de terminaisons de fils des harnais électriques et électroniques.
Ces capuchons s’installent rapidement, car il suffit de les glisser sur les fils. L’installation ne nécéssitant pas de
rétreint elle peut donc aisement être automatisée. Les DERAY®-BIOK sont résistants aux produits chimiques, aux
carburants et adhèrent sur différents substrats dont le PVC, XLPE, et PP-EPDM. La température continue de
fonctionnement de ces capuchons est de -55°C à 85°C où 105°C.
Vous trouverez de plus amples informations sur les appareils de rétreint DERAY® pages 106-107.
08/2007
103
Solutions pour tuyaux et
conduits automobiles
DERAY®-IAKT NS, DERAY®-IBKT
Solutions pour
tuyaux et
conduits automobiles
DSG-Canusa a été l'un des premiers
à développer des solutions individuelles pour protéger de manière
fiable les conduits de fluides et les
tuyaux.
DSG-Canusa a également développé
des solutions pour la protection des
composants du compartiment
moteur, du train roulant, de l'habitacle ou du coffre contre les
impacts de gravillons, l'abrasion et
la corrosion.
Les conduits de climatisation, de
frein, de carburant, d'huile, les
ressorts pneumatiques, les fixations
de ceintures de sécurité et les
prétensionneurs, ne sont que quelques exemples d’applications qui
grâce à l’utilisation de gaines thermoretractables répondent aux exigences du secteur automobile.
Cette gamme de gaines thermorétractables avec revêtement adhésif, existant en transparent ou en noir, constitue
la solution idéale pour prévenir la corrosion et offrir une protection contre les dégâts liés aux cailloux et gravillons.
Leur robuste gaine extérieure prévient également tout endommagement du support pendant la mise en place, la
fixation, le serrage ou la maintenance. En outre, elle ne se détachera pas de son support lors de fortes flexions.
La température de fonctionnement continu de cette gamme de produit est de -55°C à 105°C.
=> DERAY®-IAKT NS et DERAY®-IBKT sont recommandés pour les CONDUITS DE FREIN.
DERAY®-HBNS
DERAY®-HBNS est une gaine thermorétractable en polyoléfine, spécialement conçue pour adhérer aux tubes en
aluminium des applications automobiles. La matériau de la paroi adhère à l'aluminium même en cas de
flexion. DERAY®-HBNS offre une protection exceptionnelle contre la corrosion, protège des dommages dus aux
cailloux et aux graviers et absorbe le bruit et les vibrations. Ce produit a une température de fonctionnement
continu de -55°C à 135°C.
=> Cette gaine protège efficacement les CONDUITS DE CLIMATISATION.
DERAY®-INS
La principale caractéristique de DERAY®-INS est d'offrir une protection supérieure contre l'abrasion. Cette gaine
a d'excellentes propriétés adhésives et se rétracte rapidement afin d'éviter tout endommagement du support
durant l'opération de rétreint. Le matériau résistant de la gaine atténue efficacement les vibrations et le bruit.
La température de fonctionnement continu de DERAY®-INS va de -55°C à 135°C.
=> DERAY®-INS représente la solution idéale pour protéger les TUBES EN CAOUTCHOUC SOUS PRESSION.
DERAY®-KWS
Deray®-KWS est une gaine thermorétractable (>2:1) en polyoléfine présentant une excellente résistance à
l'abrasion. Elle permet un rétreint sans bulles et sans plis sur les tubulures à forte courbure. Elle donne un aspect
lisse et s'adapte parfaitement aux courbes du support lorsqu'elle se rétracte. La température de fonctionnement
continu de DERAY®-KWS va de -55°C à 135°C.
=> DERAY®-KWS est spécialement conçu pour protéger les CONDUITES D'EAU DE CHAUFFAGE ET DE
REFROIDISSEMENT dans le domaine automobile.
DERAY®-HB
DERAY®-HB représente une solution économique pour protéger et assortir sa couleur à l’application. Cette gaine
thermorétractable se caractérise par sa bonne résistance à l'abrasion et sa couleur personnalisable peut être
assortie à celle de l'intérieur du véhicule. La température de fonctionnement continu de DERAY®-HB va de -55°C
à 105°C.
=> DERAY®-HB représente la solution idéale pour protéger et assortir le SYSTEME DE VERROUILLAGE DES
CEINTURES DE SECURITE.
Vous trouverez de plus amples informations sur les appareils de rétreint DERAY® pages 106-107.
104
08/2007
105
Machines de rétreint
Machines de rétreint
Parallèlement à sa gamme standard de gaines thermorétractables, DSG-Canusa offre également
un large éventail d'appareil de rétreint. Nos années d'expérience dans le traitement des
matériaux thermorétractables nous ont permis de créer une grande diversité d'appareils, du
simple pistolet thermique aux tunnels de rétreint haute performance. Outre de nombreux
outillages standards, DSG-Canusa peut également produire des appareils personnalisés pour
des applications particulières.
DERAY®-SealMan
DERAY®-SealMan est un appareil de rétreint à commande automatique spécialement conçu pour la mise en place
de DERAY®-Coldmelt I sur une planche de câblage. Comme les appareils précédents, il est équipé de dispositifs indépendants de réglage de la température et du temps de rétreint. Il est doté d'une particularité unique pour le système DERAY®-Coldmelt I, à savoir un mécanisme de compression automatique de la zone d'étanchéité. L'appareil
DERAY®-SealMan est disponible, dans ses trois tailles (35/53/70), en version montée sur banc fixe.
DERAY®-SpliceMan IR
DERAY®-SpliceMan IR est une machine à rétracter à commande automatique spécialement conçu pour étanchéifier les épissures en atelier à l'aide de DERAY®-Splicemelt. Il est doté d'un menu "Controller" avec 18 temps
de rétreint pré-réglables et d'un processus de rétreint particulièrement silencieux. A la fin du processus, l'épissure est éjectée automatiquement.
DERAY®-FST 165/600
DERAY®-FST 165/600 est un petit tunnel de rétreint à commande automatique pour le traitement des gaines
thermorétractables en vue de l'isolation ou de l'étanchéisation de petits faisceaux de câbles. Cet appareil peut
être utilisé comme station de travail individuelle ou dans le cadre d'une production de série. Le dispositif de
régulation permanente de la vitesse du tapis roulant permet de maintenir une qualité constante.
DERAY®-WorkMan 2000
DERAY®-WorkMan 2000 est un appareil de rétreint à commande automatique, conçu pour les opérations de
rétreint universelles en atelier. Il est doté de dispositifs séparés de réglage de la température et du temps de
rétreint. Cet appareil est généralement utilisé pour la mise en place de toutes les gaines DERAY® standard des
systèmes d'étanchéisation DERAY®-Duomelt, DERAY®-Pressmelt et DERAY®-Coldmelt Lite. Nous pouvons également
fabriquer des versions spéciales pour répondre aux exigences spécifiques des clients.
DERAY®-HST 35 100 und HST 40 170
DSG-Canusa propose également une sélection standard de fours tunnels pour applications impliquant des
tuyaux et conduits. Ces fours tunnels industriels haute performance ont été conçus pour une fabrication en série
économique et présentent les caractéristiques suivantes:
• ventilateur haute performance
• éléments chauffants en Ni-Cr à fonctionnement continu, hermétiquement encastrés
dans des tubes en acier inoxydable
• convoyeur équipé d'une bande de transport en fibre de verre téflonisée
• isolation thermique de haute qualité
• consommation énergétique très économique
DERAY®-Board WorkMan
DERAY®-Board est un appareil de rétreint à commande automatique, spécialement conçu pour les applications
utilisant DERAY®-Splicemelt telles que la mise en place d'épissures, d'épissures ‘en bout’ et de cosses à anneau
sur planches de câblage. Il est doté d'un dispositif de contrôle séparé de la température et de trois dispositifs
de préréglage du temps de rétreint avec boutons de démarrage sur l'unité de travail.
DERAY®-DockMan
DERAY®-DockMan est un appareil de rétreint à commande automatique, conçu pour les applications universelles
sur une planche de câblage. Il est doté de dispositifs indépendants de réglage de la température et du temps
de rétreint. Cet appareil est généralement utilisé pour la mise en place de toutes les gaines DERAY® standard
des systèmes d'étanchéisation DERAY®-Duomelt, DERAY®-Pressmelt et DERAY®-Coldmelt Lite.
Nous pouvons également concevoir et installer des appareils de rétreint personnalisés pour des applications
plus spécialisées.
DERAY®-DockMan Endsplices
DERAY®-DockMan Endplices est une machine de rétreint à commande automatique, spécialement conçue pour
la mise en place de DERAY®-Splicemelt sur les épissures terminales d'une planche de câblage. Il est doté d'un
dispositif de contrôle séparé de la température et de trois dispositifs de préréglage du temps de rétreint avec
boutons de démarrage sur l'unité de travail.
106
08/2007
107
Assortiments et kits de
distribution – Personnalisation
Assortiments et
kits de distribution
– Personnalisation
DSG-Canusa a mis au point une
gamme de kits conçus pour réduire
le temps d'installation sur le terrain
et améliorer l'efficacité de l'installation.
Kits personnalisés, packaging sur
commande, assortiments prêts à
l'emploi et sachets Blister ne sont
que quelques exemples parmi d'autres de la large gamme de produits
développée par DSG-Canusa pour
les distributeurs, artisans et bricoleurs.
DERAY®-Set Six, DERAY®-Set 1000
La solution de DSG-Canusa pour disposer d'un large éventail de gaines thermorétractables en
différentes longueurs, différents diamètres et différentes couleurs sans stocker de grandes quantités.
DERAY®-Set 2000 + recharge
Le concept DERAY®-Set 2000 associe les avantages des assortiments DERAY®-Set Six et
DERAY®-Set 1000 à la possibilité de regarnir tout compartiment vide à l'aide du système de
recharge DERAY®-Tube.
DERAY®-Box
Le coffret DERAY®-Box, contenant 4 types différents de gaines DERAY®, offre aux bricoleurs un
assortiment pratique (et respectueux de l'environnement) pour les tâches les plus variées.
Si vous désirez obtenir de plus amples informations sur ces produits, n'hésitez pas
à nous contacter à l'adresse suivante: [email protected]
108
08/2007
109
Informations complémentaires sur les produits spécifiques (sur demande)
Gamme de produits
Canuflex – Gaines tressées
Système d’identification
Crimpseal II – Connecteurs à sertir haute performance
Informations sur les kits DERAY®-Box & DERAY®-Set
Lettre d’informations DSG-CANUSA
Produits applications automobiles
Embouts étanches
Epissures étanches
Système d’étanchéité pour faisceaux
Brochure des produits pour faisceaux
Brochure des produits pour transfert de fluides
Vidéo de l’installation du Coldmelt I&II
Si l’une de ces documentations vous intéresse, merci de nous contacter par
E-Mail, [email protected] ou de nous appeler au +33-4-37 28 81 44.
110
Nous contacter
Europe / Moyen Orient / Afrique / Russie
DSG-Canusa GmbH
Heidestrasse 5
53340 Meckenheim
Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 88 92-0
Fax: +49 (0) 22 25 88 92-44
E-mail: [email protected]
Canada / Asie Pacifique
DSG-Canusa, a division of ShawCor Ltd.
25 Bethridge Road
Toronto, Ontario M9W 1M7
Tel.: +1 (416) 743-7111
Fax: +1 (416) 743-7752
Amériques
DSG-Canusa, a division of ShawCor, Inc.
173 Commerce Blvd.
Cincinnati, Ohio 45140
Tel.: +1 (513) 683-7800
Fax: +1 (513) 683-7809
Visitez notre site: www.dsg-canusa.de
There´s no end to what we cover
08/2007
111
Siège social
DSG-Canusa GmbH
Heidestrasse 5 | 53340 Meckenheim
Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 - 88 92-0
Fax: +49 (0) 22 25 - 88 92-44
[email protected]
www.dsg-canusa.de
Bureaux en Europe
Bureau pour le Royaume-Uni
Bureau pour la France
Bureau pour l'Italie
Tel.: +44 1752 209880
Fax: +44 1752 209850
[email protected]
Tel.: +33 43 7288 144
Fax: +33 43 7288 145
[email protected]
Tel.: +39 010 667 1317
Fax: +39 010 667 1317
[email protected]
Bureau pour la Pologne
Bureau pour l'Espagne
Bureau pour la Turquie
Tel.: +48 5983 23301
Fax: +48 5983 23304
[email protected]
Tel.: +34 93 8113280
Fax: +34 93 8113280
[email protected]
Tel.: +90 532 522 2725
Fax: +90 212 347 7544
[email protected]
Distribué par

La technologie du thermorétractable - DSG

Transcription

Documents pareils

Gaines thermo-retractable

Gaine thermorétractable à paroi mince, semi

gaine thermoretractable

Filmografia Discografia

gaine thermoretractable

Flyer synthétique à 2 pages

Paroi de douche Hüppe

dalle ipé

Gaines et manchons thermorétractables - ses

Pièces moulées et gaines thermorétractables