Le making of Le Duel entre PA La qualité, une priorité

my
U n m a g a z i n e H K Au d i o
ELEMENTS en pratique
Comment configurer Elements
La qualité, une priorité
absolue pour moi
Le Duel entre PA
Helmut Zerlett rencontre Elements
Elements contre Actor DX
Le making of
un interview avec Lothar Stamer
...ouvert à vos idées
„Quand j’ai débuté dans la conception
d’enceintes de sonorisation, il y a 30
ans,j’étais motivé par une idée fixe : réaliser, fort de mon expérience d’ingénieur,
mes rêves de musicien. C’est-à-dire,
trouver une solution de sonorisation
modulable au son de qualité, adaptée
aux diverses exigences en termes de taille
et de puissance et qui, de plus, puisse
s’installer en un clin d’oeil. Dans cette
quête de la perfection, HK Audio Elements
représente l’accomplissement de mon
2
E 435 Mid/High unit, EA 600 Amp, E 110 Sub, E 110 Sub A, EP 1, EF 45
rêve. Parce que Elements regroupe, pour
la première fois, les avantages de la
diffusion Line Array et ceux d’un système
de diffusion portable ultra-compact. Six
composants seulement suffisent à configurer rapidement un système adapté à
une petite salle de conférence, ou assurer
le son de votre concert live sur scène. Cela
afin que vous puissiez vous concentrer sur
l’essentiel, votre prestation !“
Lothar Stamer, CEO (CTO) HK Audio
my
Magazine
Chère lectrice, chèr lecteur,
Depuis son lancement, ELEMENTS
a simplifié la vie de nombreux
musiciens et de DJs. C´est le
premier système de sonorisation
flexible, facile à monter et
permettant un transport aussi
relax.
À travers ce magazine nous
souhaitons vous faire partager
la magie d´ELEMENTS et faire
naître en vous l´enthousiasme
pour cette PA.
Laissez vous guidez pour
découvrir avec nous la création
d´ÉLEMENTS.
ELEMENTS affronte ACTOR, lisez
tous les résultats en page 14.
Et si l´avis d´un professionnel de
la musique vous interesse, venez
feuilletez l´interview avec Helmut
Zerlett en page 18.
Nous vous souhaitons bonne
lecture.
L´équipe de myElements
Les petites nouvelles p. 4
Dans la ligne de Mire p. 6
Le Making of
un interview avec Lothar Stamer p. 10
Le Duel entre PA Elements contre Actor DX
p. 14
La qualité, une priorité absolue pour moi.
Helmut Zerlett rencontre Elements
p. 18
ELEMENTS en pratique Comment configurer ELEMENTS
p. 22
Imprint: myElements is a magazine published intermittently by
Music & Sales P.E. GmbH, Tritschlerstr. 3, D-66606 St. Wendel, Germany.
my
Magazine
3
Les petites nouvelles
Un rangement compact
Est-il vraiment possible de ranger ELEMENTS
dans le coffre d´un vehicule milieu de gamme? Le
distributeur de HK Audio en Suède a fait l´essai
pour vous. Cette équipe de suède a organisé une
voiture de type Volvo C 30 dans laquelle elle a
rangé sans problème 2 satellites, 2 subwoofers et
deux barres de couplage.
Le tout n´a pris que quelques minutes et en plus
il reste encore sufisamment de place disponible
pour un passager et sa guitare.
Paco avoue avoir un faible
pour ELEMENTS.
Ce spécialiste
australien adore mener
ses présentations sous
forme de show.
Alors si vous avez un
jour l´occasion d´aller
à Camberra, en
Australie, vous devez
absolument faire un
crochet et rendre visite
à Pro Audio. Vous allez
être emballé par les
présentations hors du
commun de Paco.
Elements à la conquète du Mexique
Le revendeur pro audio » HI Tech Audio « est
la première adresse à Mexique pour tester
Elements. Dans le centre historique Bolivar de
Mexico, José Antonio Martinez et son équipe
seront ravies de vous présenter ELEMENTS.
4
ELEMENTS à la rencontre du classique
» Servus Austria « a fait l´ouverture fulgurente fin octobre du »
festivale de musique Saar 2011 «. La philharmonie de Vienne a
été soutenue par le système ELEMENTS.
Indispensable:
Les accessoires ELEMENTS
Tout les musiciens connaissent
le même problème: aujourd´hui
un concert dans un bar, demain
un mariage et pour terminer un
anniversaire. Pour préserver votre
équipement, nous
avons créé des
housses de protection
et des sacs de
transport. Ainsi vous
transportez votre
système ELEMENTS
en toute securité et
de façon très rapide.
ELEMENTS chez Audi
Lors de cette manifestation ELEMENTS a fait ses
preuves accoustiques et esthétiques.
Une vrai perle
» De nos jours c´est difficile de trouver la perle rare « avoue
Paul Nijssen du Musicshop
néderlandais. Mais avec
le poste de présentation
d´ELEMENTS nous arrivons
à convraincre le client en
l´espace de
quelques secondes.
Je commence à
démontrer une
configuration avec
le satellite et le
subwoofer et les gens sont tout simplement épatés.
Pour clôturer ma démonstration, je leur présente une configuration
stéréo. C´est clair ELEMENTS n´est pas donné. Mais ce n´est le cas
pour aucune perle rare !
A l´occasion de la présentation d´un
nouveau produit dans le centre Audi
de Sarrebruck, ELEMENTS a pu faire
ses preuves. Il s´est fait remarquer
par une qualité exceptionnelle du
son: l´animateur, la chanteuse et
le play back sont parfaitement
harmonisées. Les deux systèmes
d´ ELEMENTS, composés
de deux sattelites et
d´un subwoofer, se sont
discrètement intégrés dans
l´environnement de cette
soirée.
my
Pictures © Livesound Showtechnik GmbH
Magazine
5
Dans la ligne de mire
Flexible, élégant, un montage simple et un transport aisé. Aliant puissance et
sonorité. Des caractéristiques jusquà présent jamais intégrés dans un même et
unique système. Et puis ELEMENTS de HK Audio a vu le jour et dun coup le rêve est
devenu réalité.
Jusqu´à présent nous avions
deux types de sonorisation:
L´une, facile à monter et
discrète, mais malheureusement
inadaptée à une grande
audience. L´autre capable de
sonoriser un chapiteau, mais si
encombrante qu´elle nécessite
un minibus pour le transport.
Et aucun de ces systèmes n´est
suffisamment modulable pour
pouvoir s´adapter facilement à
différentes prestations.
ELEMENTS se base sur les
connaissances modernes de la
recherche accoustique et
utilise la technologie line array
déjà connue dans la grande
sonorisation.
EA 600
E 435
EF 45 Base
Elle permet une liberté de
configuration jusqu`à une
puissance de 3,6 kW et ceci en
ne prenant qu´un minimum de
place. Même la configuration
maximum tient dans le coffre
d´une voiture. 6 composants
ultra compacts font partie de ce
système: le sub amplifié E 110
sub A, le passif E 110 sub, le
satellite E 435, l´amplificateur
EA 600, le pied EF 45 et pour
finir la barre de couplage EP 1.
Contrairement à d´autres
systémes de sonorisation,
ELEMENTS est conçu de façon
linéaire. Une fois mise en place,
les satellites E 435 forment une
colonne. Le système E-Connect
developpé par HK Audio,
E 110 Sub A
E 110 Sub
EP 1 Barre de couplage
permet la liaison electrique
entre les modules.
C´est ainsi que l´on peut se
passer de tout câblage extérieur
supplémentaire. Les avantages
sont clairs: un aspect discret
même lors d´une grande
réception et une projection
optimale du son.
Le E 110 Sub fait office
de support mecanique et
accoustique. Les modèles passifs
et actifs ont des dimensions
identiques: 36 x 48 x 46 cm
pour un poid de 46 kg, ce qui
ne prend que peu de place et
n´exige pas de force physique
particulière pour le chargement.
Le sub amplifié avec à peine
my
Magazine
7
2,5 kg supplémentaire dispose
d´une puissance finale de
600 watts accesible avec un
subwoofer passif additionnel
branché via un câble speakon
ou deux satellite connecté
via E-Connect. Les boîtiers
des subwoofers sont en
panneaux MDF et vernis avec
une laque de structure noire.
Les angles sont arrondis, les
poignées fraisées et il existe
des échancrures pour deux
flasques E-Connect: l´une sur
le côté et l´autre sur le dessus.
Ainsi vous pouvez utiliser les
subs en position horizontale ou
verticale. Pour permettre un
ancrage optimal, il existe sous
le boîtier 4 pieds arrondis.
A l´arrière du boitier se situé
le bloc de découpage et
les éléments de réglages. A
coté des connecteurs XLR, qui
permettent le branchement
et l´acheminement du signal
8
sonore, se situe également
un interrupteur pour le
paramétrage du système.
Suivant le nombres de satellites
branchés sur le module, un filtre
entreprend la correction sonore.
Contrairement à la majorité
des systèmes de sonorisation
le module satellite est en
aluminium sur lequel est fixé
de part et d´autre un cache
special. On trouve 4 hauts
parleurs de 150 watts dans
chaque module satellite.
L´interconnexion des éléments se
fait tout simplement par le biais
du nouveau système E-Connect.
Le montage ne prend que
quelques minutes. Assemblez les
composants sans vous soucier
du câblage (le signal HP
transite automatiquement via
l’E-Connect), branchez la source
audio et c’est parti !
Et pour le démontage il
suffit tout simplement de
Set à » configuration minimale «
La plus petite configuration que vous
propose HK AUDIO est la suivante: 2
satellites avec un subwoofer amplifé.
Et pour relier les éléments la barre de
couplage EP 1. Et ceux qui préfèrent
travailler en stereo, multiplient simplement cette configuration par deux.
Pression accoustique adapté
pour 100 à 200 personnes en
stéreo
Configuration totalisant
600w / 1200w en stereo
Application conseillé :
l´accoustique,les petits
groupes, DJs
Toutes ces configurations sont
des exemples et financièrement
très avantageuses. Néanmois les
utilisateurs sont libres d´élargir la
configuration selon les besoins de
chacun. Pour une petite sonorisation
Dans la ligne de mire
Configuration 2
Configuration maximale
Pour cette configuration, il est
judicieux d´avoir 3 satellites sur
chaque coté ainsi qu´un subwoofer
passif additionnel. Il est également
nécessaire de raccorder un module
amplificateur.
4 Subwoofers de chaque coté
dont deux de chaque en actifs.
Avec les 4 satellites la colonne
atteint sa hauteur maximale.
Pression accoustique adaptée
à une audience de 300 à 400
personnes.
Configuration totalisant
2400w ( stereo )
Application conseillé:
groupe, DJs
le satellite peut également être
utilisé seul. Et ceux qui préconisent
un son plus corpulent rajoutent tout
simplement un subwoofer et un
module d´amplification.
Et si vous envisagez une prestation
débrancher les modules les uns
des autres! Pensez également
aux accessoires: les sacs de
transport et les housses de
protection. Vous pouvez ainsi
commodément protéger tout
votre équipement des aléas de
la vie de musicien.
Pression accoustique adaptée
à une audience de 400-500
personnes
Configuration totalisant
3600w (stereo)
Application conseillé:
groupe, DJs
dans une grande salle, il n´y a
pratiquement pas de limites.
Presque tout est permis grâce
à la technologie Elements.
Avec toujours la même qualité
accoustique.
my
Magazine
9
Le Making Of...
Un système modulaire variable, compact et ultra performant.
HK Audio a présenté une nouvelle PA à loccasion de la Foire internationale de la musique
2010 à Francfort: ELEMENTS. Ce système de sonorisation a su interpeller la curiosité du
public. Nous avons rencontré Lothar Stamer, gérant et directeur du département recherche
pour nous expliquer cette fabuleuse technique. Il nous parle également du chemin
parsemé d`embûches qu`il a dû prendre pour atteindre ses objectifs.
myElements: Monsieur Stamer, s´il vous plaît,
parlez nous un peu de la création d´ELEMENTS.
Lothar Stamer: Ca faisait longtemps que je rêvais
d´un système tel que ELEMENTS. Notre but était
de concevoir un système de sonorisation capable
de concilier facilement toutes les exigences des
musiciens, avec l´avantage de pouvoir s´adapter
à la taille de l´audience tout en gardant une
couverture sonore uniforme.
De plus il fallait une solution aisée à transporter et
à installer en n´occupant qu´un minimum de place.
C´est un concept innovatif avec une toute nouvelle
philosophie d´utilisation.
Les PA traditionnelles n´ont pas cette ergonomie et
polyvalence lors du montage.
myElements: Et pourquoi donc ?
Lothar Stamer: Tout simplement, il n´était pas
possible d´assembler entre eux différents éléments
sans engendrer une superposition des phases. Ce
qui équivalait alors à une perte de qualité.
myElements: Et comment avez vous réussi à
contourner ce problème ?
Lothar Stamer: Grâce à la technologie line array,
déjà utilisé depuis longtemps dans les systèmes
Cohedra et Cohedra Compact.
myElements: Est-ce que vous pouvez nous
expliquez en quelques mots le principe de la
technologie line array ?
10
Lothar Stamer: La technologie line array utilise
l´un des principes de fonctionnement connu dans
la recherche accoustique: les ondes émies par des
hauts-parleurs identiques alignés se réunissent et
forment un front d´onde continu. Le diamètre du haut
parleur et l´espacement entre les centres des sources
accoustiques ont une influence sur la fréquence
maximale pour laquelle fonctionne cet effet. Plus les
hauts-parleurs seront petits et l´espacement serré,
plus la fréquence sera haute.
Au lieu d´avoir plusieurs sources accoutisques
ponctuelles qui se brouillent mutellement et qui
occasionnent des interférences, on fait surgir une
seule source linéaire homogène avec une sonorité
claire et une couverture sonore uniforme.
Au final, on obtient une projection optimale du son
et tous les auditeurs de la salle entendent le même
message sonore.
myElements: Peut-on alors considérer un module
satellite ELEMENTS comme un line array ?
Lothar Stamer: Grâce aux 4 haut-parleurs
superposés en principe, oui! Mais l´effet augmente
naturellement en superposant un deuxième satellite
et de façon exponentiel avec le nombre de modules.
myElements: La flexibilité d´Elements est elle liée
à la construction line array des satellites ?
Lothar Stamer: C´est en tout les cas un des aspect
non négligeable. Seul des sources accoustiques
linéaires peuvent être utilisées judicieusement.
Lothar Stamer est gérant
et responsable du
département recherche
chez HK Audio
my
Magazine
11
myElements: Quels sont les avantages de la
technologie line array pour l´utilisateur ?
Lothar Stamer: Tout d´abord la facilité de tranport
des éléments sans oublier la possibilité, presque sans
limites, de combiner les modules entre eux. Nous
obtenons un résultat optimisé aux besoins de chacun.
La technologie line array se definie également
par une couverture sonore uniforme à travers toute
une salle. Ceci est particulièrement valable dans
le domaine des hautes fréquences, le point faible
des système PA conventionnels. C´est pareil. La
répercussion directe pour l´utilisateur d´ELEMENTS
sera une bien meilleure compréhension verbale,
même sur une grande distance.
myElements: Les modules satellites sont dotés
de 4 hauts parleurs à 4.5" ? On a un peu de mal
à imaginer qu´ils arrivent à reproduire toutes les
fréquences de façon équilibré jusqu´à l´entrée en
jeu des subwoofers. Quel est votre secret ?
Lothar Stamer: Effectivement c´est un résultat
considérable dans notre étude. Avec l´aide de notre
fidèle partenaire Celestion, nous avons consacré
presque deux ans à la recherche d´une solution
optimisée. Durant cette période nous avons essayé,
testé, mesuré etc... Et aujourd´hui le résultat de toutes
ces recherches se retrouve dans l´exemplaire utilisé
dans nos modules.
myElements: Quelles ont été les dificultés
auxquelles vous avez dû faire face ?
Lothar Stamer: En premier lieu le problème était la
retransmission de toutes les fréquences. Le spectre
accoustique doit être transporté de façon la plus
linéaire possible, dans n´importe quelles situations:
lors d´une grosse montée de volume ou en musique
de fond sans perte de qualité.
Afin de répondre à toutes ces exigences, on est parti
de zero dans notre recherche.
De la membrane jusqu´à l´aimant en passant par les
suspensions tout est dû » sur mesure «.
myElements: Il faut avouer que le système
d´interconnexion E-Connect est trés judicieux.
Là aussi vous avez énormément investie dans le
développement de ce concept !
Lothar Stamer: Là vous avez absolument raison.
Nous avions quelques obstacles à surmonter pour
E-Connect. D´un coté il fallait qu´un sytème de ce
type assure une certaine stabilité. Et d´un autre
Le haut parleur de 3,5" installé dans ELEMENTS est le résultat d´un long travail de recherche.
12
La simulation ci contre montre très clairement
les avantages d´un système Line Array (l´image
du bas) par rapport aux systèmes conventionels
(l´image du haut). Le rouge et le jaune représente
un niveau de pression accoustique élevé. Le bleu
foncé, un niveau bas.
5 métres
Simulation BEM-Sinus 3 kHz Actor / Elements
côté il fallait assurer un montage facile. Et ces deux
caractéristiques se contredisent en soi dans leurs
constructions. La difficulté consistait donc à fusionner
ces deux exigences. Nous avons également investi
beaucoup de temps dans la recherche d´une solution
qui assure sans faille la retransmission du signal
sonore.
myElements: Le subwoofer a une taille presque
ridicule ?
Lothar Stamer: Mais quel puissance !!! C´est
impressionnant non ?
myElements: Oui, c´est effectivement trés
impressionnant. Comment faites vous?
Lothar Stamer: Nous avons amassé au courant des
dernières années beaucoup d´expériences dans
l´élaboration des basses. Là aussi le haut-parleur
joue un rôle primordial. Nous utilisons dans ce cas de
figure un haut parleur de 10" spécialement conçu à
cette effet.
Il est trés vif dans les basses fréquences avec tous
les avantages d´un système modulaire. On peut
à tout moment faire évoluer la configuration et la
rendre adéquate à n´importe quelle situation. Il
suffit de rajouter un subwoofer amplifié ou passif
pour élargir le spectre des basses fréquences.
La configuration composée de 8 satellites et 8
subwoofers est exceptionnelle. Il faut l´entendre pour
le croîre. Ce type de construction permet également
une disposition des éléments à l´horizontale en les
alignant les uns à côtés des autres afin d´obtenir un
plus grand degré d´efficacité.
C´est un principe depuis longtemps utilisé dans le
CDR 210 de notre serie Cohedra.
myElements: Si la technologie line array ne
compte que des avantages, on peut alors partir
du principe que HK Audio va continuer dans cette
direction?
Lothar Stamer: C´est absolument clair qu´avec
ELEMENTS débute une ère nouvelle. Mais nous
n´allons certainement pas nous reposer sur nos
lauriers.
my
Magazine
13
David contre Goliath
ELEMENTS en
comparaison avec
ACTOR DX.
Se présente au duel un
système confirmé, le HK Audio
ACTOR dans sa version DX,
contre le nouveau venu sur
le marché ELEMENTS. Nous
avons mesuré, pesé, ecouté et
chronométré.
De prime abord une
comparaison pas vraiment
équitable. Mais juste à première
vue. Regardons d´abord ACTOR
de plus près: un poids d´environ
103 kg, 2 subwoofers 15"
satellite de 12" et un cornet
1,4". Un système considérable
14
totalisant de
chaque coté une
puissance de 1,6
kW. De l´autre
coté, le système
ELEMENTS avec
un poid de tout
juste 83 kg. Il a
une apparence très discrète
avec ses 4 satellites superposés.
Mais comme tout
le monde le sait
les apparences
peuvent être
trompeuses.
Avec 4
subwoofers additionnels, dont 2
actifs, ELEMENTS arrive à une
puissance 1,8 kW.
Nous sortons pour effectuer
les tests, ce qui veut dire
faire jouer ses muscles car les
deux systèmes doivent tout
d´abord être montés. Des tests
en extérieur permettent de
réduire l´impact des reflexions
accoustiques et donnent des
résultats bien plus fiables.
Les deux concurrents se
retrouvent donc devant le hall
de présentation dit » hall 33 «
sur le site de la firme HK Audio.
En ce qui concerne ELEMENTS le
montage se fait facilement tout
seul, en un tour de main. Grâce
à E-Connect le branchement
des 4 satellites, du module
d´amplication et du pied est
d´une simplicité et d´une rapidité
sans précédent.
Maintenant c´est au tour
des subwoofers, avec
respectueusement chacun 16
et 19 kg. Même pour des
personnes peu musclées, le
transport des caissons est un jeu
d´enfant. Elements est prêt en
moins de 10 minutes !
Pour ACTOR il n´y a que 3
caissons à déplacer, mais
leurs poids demande un effort
considérable: un subwoofer pèse
facilement 35 kg et un satellite
pas moins de 32 kg. La présence
de roulettes sur ce système
permettent un transport aisé
sur une terre plate. Néanmois
lorsqu´il s´agit de le sortir du
coffre de la voiture ou de
surmonter des obstacles, tels que
des escaliers, on est pas de trop
de deux.
ACTOR est lui aussi prêt en
10 minutes certes, mais avec
nettement plus d´efforts et deux
bras supplémentaires.
Et justement en parlant de
voiture: pour transporter le
système ACTOR le coffre d´une
voiture ne suffit pas. Il faut déjà
prévoir une camionnette. Alors
qu´ ELEMENTS, même dans sa
version la plus puissante, tient
facile dans le coffre d´une VW
Golf Variant.
Le montage est bouclé, et nous
sommes curieux de voir si la
pratique confirme la théorie.
Est-ce que l´avantage du line
array par rapport au système
conventionel va se confirmer ?
La chute de la pression
accoustique et des aïgus sera
t´elle plus importante chez
ACTOR que chez ELEMENTS ?
Pour répondre à cette question
nous effectuons le calibrage
suivant:
Nous fixons la distance de
un mètre comme point de
départ. Nous plaçons les deux
sytèmes de telle sorte qu´ils
aient à 1 kHZ le même volume
sonore. Pour l´étalonnage nous
considérons ce point comme
» point 0 dB «. Ce qui nous
permet d´assurer des conditions
similaires pour les deux
systèmes. Ainsi nous assurons
une meilleure interprétation
du diagramme final. Dans un
deuxième temps nous éloignons
peu à peu les micros de la
source sonore. Et fixons pour les
diagrammes des positionnements
suivants: 4, 8 et 16 mètres.
Même sans être ingénieur les
résultats sont facile à interpréter.
A partir d´une distance de 8
mètres ELEMENTS obtient un
résultat légèrement supérieur
d´environ 3 dB sur toute la
réponse amplitude. Cette
démarquation sera encore
plus nette pour une distance
de 16 mètres. Autrement dit
ELEMENTS à un volume supérieur
de 6 dB par rapport à ACTOR.
Ce résultat s´explique par
la présence de rebervations
accoustiques venant du sol et
dans le cadre d´une sonorisation
my
Magazine
15
à l´interieur, se rajoutent celles
provenant des murs et du sol.
ELEMENTS par contre, étant un
véritable système line array ne
pas non plus penser que ACTOR
se fait battre sur toute la ligne,
car il gagne haut la main en
ce qui concerne la pression
accoustique sur les
A.C.T.O.R DX
Sound Pressure Decrease over Distance
premiers mètres.
Elements
On mesure pour ACTOR
129 dB à une distance
d´un mètre de la source.
ELEMENTS en contre
partie totalise un volume
de 125 dB.
Au delà de 4 mètres
environ les deux
systèmes se valent et
au delà de 6 mètres
ELEMENTS se retrouve
l´intensité absolue du son de ACTOR et ELEMENTS: ACTOR se positionne en
en tête.
tête sur les premiers mètres, mais il sera vite rattrapé par ELEMENTS.
130 dB
127 dB
124 dB
121 dB
118 dB
115 dB
112 dB
109 dB
106 dB
103 dB
100 dB
1m
2m
4m
8m
16 m
rencontre pas de problèmes à ce
niveau là.
Du côté subwoofers, leur
puissance reste époustouflante.
Certes, à une distance de 16
mètres ceux-ci sont perdants
par rapport à ACTOR dans les
basses fréquences jusqu´à 55
Hz, mais le rattrape déjà aux
alentours de 60 Hz. Il ne faut
32 m
DE RETOUR DANS LE HALL DE
DEMONSTRATION
Les essais à l´extérieur sont
clôturés et nous retournons dans
le hall de démonstration.
Nous avons organisé un cover
band composé de 5 musiciens.
Ils vont avoir l´occasion de tester
en live les deux systèmes et de
Exemples mathématiques:
Nous savons que le système line array, grâce à un front d´ondes
continu, dispose d´un avantage certain par rapport aux systèmes
conventionnels. Mais il est également interessant de se pencher sur
les points suivants. Nous allons comparer la radiation émise par la
membrane et le volume du boîtier pour nos deux sujets.
Chez ACTOR des subs de 15" sont mis en place. Pour un diamètre
de 15" ou 38 cm, le diamètre de la membrane sera de 34 cm.
Étant donné que la surface d´un cercle se calcule suivant la formule
suivante: A = π · r² ( et en ignorant la forme légèrement conique de
la membrane )nous obtenons une surface de membrane d´environ
907 cm 2 par subwoofer (A = π · (34/2)² = 3.14 · 289
cm² = 907.46 cm²). Les deux caissons totalisent donc une
surface de 1814 cm².
Notre système ELEMENTS utilise dans ce test 4 subwoofers de 10" de chaque côté, comptabilisant, suivant la
formule utilisée ci dessus, une surface de membrane de
346 cm². Multipliée par 4, on arrive à une surface de
1384 cm². Les subwoofers d´ELEMENTS totalisent donc
une plus petite surface que leurs cousins d´Actors.
Mais ce déficit est compensé par une plus grande facilité
16
de déplacement de l´air.
définir ainsi les points forts et
les points faibles de chacun des
deux sytèmes.
Composition du cover band:
Drums, 3 guitarres electriques,
chanteur et background.
ELEMENTS a su convraincre
avec un son homogène et une
couverture sonore uniforme
quelque soit le réglage du
volume. Les voix s´imposent
d´une façon frappante, et la
résonnance en stéréo ne l´est
pas moins. Le manque d´aïgus
sur la guitarre accoustique se
laisse facilement remédier par
un petit réglage. C´est pareil
pour les cymbales.
ELEMENTS gère également
parfaitement bien les musiques
plutôt rock. Le son reste serré et
préçis. Et ACTOR dans tout ça ?
Il est gagnant pour ce qui est du
volume diffusé sur les premiers
mètres à l´avant de la scène. Sur
cette distance il est très rock et
agressif. Mais le prix à payer
est une consonnance nettement
moins nuancée.
(Volume de déplacement =x.max X surface )
Le module satellite ACTOR a une surface d´environ 520 cm².
Les 16 hauts parleurs avec chacun 38,5 cm² totalisent une surface de
616 cm², ce qui est considérable.
Dans les deux systèmes, l´air est déplacé dans des proportions
égales, même si le cornet des aigus n´a pas été pris en considération
chez ACTOR.
Les différences sont plus ou moins dramatiques lorsqu´on compare le volume des
boîtiers. Pour un satellite ACTOR, nous avons
un volume de 106 litres, alors que la capacité des 4 cousins chez Élements n´est que de
20 litres.
On trouve un résultat relativement identique
chez les caissons basses qui ont une capacité
de 412 litres (pour 2 subs), alors que du côté
ELEMENTS on n´arrive qu´à 265 litres (pour
les 4). Pour conclure nous avons donc 518
litres contre 285.
Une dernière preuve qui confirme l´efficacité
du système ELEMENTS.
Maßstabsgetreue Abbildung
En positionnant les deux systèmes de
façon identique, on constate qu´à une
ELEMENTS
ACTOR
distance de 8 mètres ELEMENTS a une
puissance supplémentaire de 3dB.
ELEMENTS
ACTOR
Les flèches démontrent bien qu´ELEMENTS
a une portée supérieure à celle d´ACTOR.
Les quatres subwoofers de
ACTOR sont plus puissants
que leurs huits équivalents
ELEMENTS, ce qui peut s´avérer
intéressant losqu´on a à faire
à des signaux sonores très
dynamiques.
Le punch supplémentaire
soupçonné dans les 15" se fait
attendre, et les subwoofers
ELEMENTS reste très volumineux
même dans la partie arrière.
Et quelle est la conclusion
des musiciens ? Stefan Hauck,
leader du groupe est un
fervent admirateur » C´est
impressionant, quel volume!
Et à une distance de 16 mètres, elle atteint
déjà 6 dB.
et j´ai également pu constaté
qu’ Elements rendait mieux
les trucs un peu plus rock. Le
chant tout comme le brio sont
époustouflants «. J´ai la chance
d´avoir l´occasion d´utiliser
ELEMENTS jusqu´à la fin de la
semaine. J´en suis ravi, car ce
système m´a convaincu et je suis
devenu un fan d´ELEMENTS.
Le technicien du groupe est lui
aussi subjugé. » Je suis surpris
par la facilité avec laquelle
Elements peut retransmettre le
message sonore. Je me retrouve
à 20 mètres de cette petite
colonne et je n´y comprend
rien. Comment ça peut
marcher? «
Il ne faut qu´un minimum
de réglage pour obtenir
un son clair et limpide.
Vraiment facile et
vraiment bien!
La dernière question est
celle du prix. Quel investissement
faut-il prévoir pour ces deux
systèmes? Elements, dans la
configuration telle qu´elle a éte
testé ici 8 subwoofer (dont 2
actifs) 8 satellites et 2 modules
d´amplification, vaut 10 290
Euros, barres de couplages et
pieds compris.
Pour le ACTOR DX il faut
compter 6974 euros. Mais il
faut prendre en compte
que pour le transport
d´ ELEMENTS, il ne faut
pas nécessairement une
grosse voiture. Ce qui
permet de faire des
économies à ce niveau
là.
Sur scène ce système prend
également moins de place et le
montage est gérable tout seul,
sans se casser le dos.
Vous investissez avec ELEMENTS
dans un système modulaire qui
peut être réduit ou élargi, selon
le type de manifestation. Et ceci
sans perte de qualité sonore.
Et pour conclure ELEMENTS est
un système line array à la pointe
de la technologie qui permet une
sonorisation homogène. De cette
façon les auditeurs entendent
le même message sonore à
n´importe quel endroit de la
salle.
my
Magazine
17
La qualité, une priori
Helmut Zerlett a bien voulu accorder une
entrevue au magazine myElements.
Il fait sans aucun doute parti des
musiciens les plus actifs d´Allemagne.
Il a joué avec les groupes Jule Neigel
Band, Westernhagen et Joachim Witt.
Il assume la direction musicale pour
un des plus grand show de fin de
18
soirée d´Allemagne animée par Harald
Schmidt. Et comme si cela ne suffisait
pas, il compose également, avec
beaucoup de succès de la musique de
film et télévision. Et depuis peu c´est un
fervent admirateur d´ELEMENTS.
ité absolue pour moi.
Pictures © suzaphoto.com
myElements: Merci Helmut de nous consacrer
un peu de votre temps. La majorité des
personnes te connaisse à travers la télévision
ou la musique de film que tu compose. Peuxtu nous parler de tes projets actuels ?
Helmut Zerlett: En ce moment je joue beaucoup
avec mon trio. Mais c´est parfois aussi un
quartett ou voir même une quintette. Là j´utilise
mon Moog Taurus avec mon piano electronique.
Une combinaison très souple sourtout pour jouer
en direct. ELEMENTS est arrivé vraiment au bon
moment. Un système léger et pur, qui arrive sans
difficulté à un niveau sonore extraordinaire. Le
design est moderne, élégant et discret.
myElements: Qu´est ce qui a attiré ton
attention sur ELEMENTS ?
Helmut Zerlett: Pour être hônnete j´ai toujours
cherché quelque chose dans ce style. Compact,
facile à transporter même dans une petite
voiture. Et bien sûr avec une qualité sonore
my
Magazine
19
et ca m´a permis d´alier mes deux passions: la
musique et la bonne cuisine.
myElements: A combien avez vous joué ?
Helmut Zerlett: Nous étions 4, c´est à dire un
guitariste, un percussionniste, un DJ et moi même.
myElements: Que dit tout ce petit monde
lorsqu´il te voit arriver avec le système
ELEMENTS ?
Helmut Zerlett: Tour d´abord pas grand chose.
Et puis par la suite les personnes s´etonnent
quand même, et se demandent finalement
d´où peut bien venir la musique ! La qualité
sonore d´ELEMENTS est impréssionante. C´est
exactement mon état d´esprit. Jaki Liebezeit
(Can) l´avait formulé ainsi : Personné ne doit
jouer plus qu´il n´est capable de porter.
irréprochable et accéssoirement avec un design
sympa. HK Audio, avec qui je travaille depuis
un certain temps, a éveillé ma curiosité avec un
système qui répond entièrement à mes attentes.
J´ai d´ailleurs eu l´honneur de tester l´un des
premiers prototypes. J´ai été littéralement
captivé par la qualité sonore qui s´est présenté
à moi. C´est comme ça que nos chemins se sont
croisés.
myElements: Pas plus tard que ce week-end
tu viens d´utiliser ce sytème. Peux-tu nous
expliquer dans quel contexte ?
Helmut Zerlett: C´était à l´occasion d´un congrès
avec des chefs cuisiniers étoilés. C´était super
20
myElements: Et ton système Hammond B3
dans le show de Harald Schmidt ? Personne
ne porte tout seul cette orgue.
Helmut Zerlett: C´est exact, et c´est pour ça
qu´elle reste sur place. Je ne veux plus de demimesure et je suis toujours à la recherche du
meilleur. Excusez moi, vous permettez que j´aille
me chercher une tasse de thé ?
J´en bois presque 3 litres par jour !
(Nous menons l´interview par skype et après
quelques secondes il revient avec une tasse à la
main avec l´inscription » Club conducteurs Porsche «)
myElements: Ah je constate que tu préconise
le coté sportif !
Helmut Zerlett: Ça fait des années que je roule
toutes les Porsches qui sont sorties sur le marché.
Et bien sûr, je prends les entrainements de
securité qui vont avec très au serieux. Comme
vous pouvez le constater j´accorde beaucoup
d´importance à la qualité. Actuellement je
conduis une VW. Une excellente voiture, croyez
moi.
myElements: Si l´on considère la place que
prend ELEMENTS vous auriez pu garder
votre Porsche, la configuration moyenne
d´ELEMENTS
Helmut Zerlett: (rires) ... rentre parfaitement
dans le coffre d´une porsche 911, oui ..
Dans le Boxter ça risque d´être juste, mais dans
un Panamera c´est déjà mieux.
Sans oublier la Porsche Cayenne (rires)
myElements: Quel système as-tu utilisé
avant d´avoir ELEMENTS?
Helmut Zerlett: Également un sytème de HK
Audio, mais celui-ci était nettement plus grand
et plus volumineux donc par conséquence
beaucoup difficile à transporter. Il fallait
déjà un minibus. Il faudrai demander à
mon ingénieur du son Arnulf Muhl, il pourra
certainement te détailler la configuration
utilisée.
myElements: Elements te permet un montage
aisé et rapide. Et au cas où Arnulf aurai un
empêchement, tu peux le faire tout seul en
théorie !
Helmut Zerlett: (rires) C´est pas non plus
comme si je ne faisais jamais rien.
Mais c´est vrai c´est très simple de monter un
système ELEMENTS, c´est renversant.
myElements: merci de nous avons consacrer
un peu de ton temps.
my
Magazine
21
En pratique
°
70
Même si Elements est, grâce au système d´interconnexion E-Connect, très facile à utiliser
nous avons résumé quelques astuces afin de vous faciliter la mise en place.
Q: En temps normal, je suis seul sur la scène
avec mon keyboard. Quelle est la position
idéale pour mon système mono ?
R: La meilleure solution est de placer votre module
ELEMENTS de part et d´autre de la scène. Vous
optenez une sonorisation optimale en couvrant
toute la zone d´audience tout en minimisant les
interférences gênantes.
°
70
Grâce à une légère rotation vers les spectateurs, vous pouvez minimiser les réflexions accoustiques.
Q: Je voudrai augmenter la densité volume
sur la piste de danse par rapport au reste de la
salle. Comment dois je m´y prendre ?
R: Dans le cas de figure, où vous ne souhaitez pas
faire appel à la diffusion de son homogène que
vous permet ELEMENTS, vous pouvez concentrer le
volume sonore sur un endroit précis, dans ce cas la
piste de danse.
Il vous suffit de diriger les éléments vers le centre
comme vous l´indique le croquis ci-contre.
Q: Admettons que je n´utilise qu´un seul satellite
avec un module amplifié EA 600, ai-je toute
de même la possibilité d´atteindre la puissance
max. de 600 watts ?
R: Non, un module E 435 a une impédance de 16
Ohm. Le module amplificateur livre 150 watts, tout
juste la capacité que peut supporter un E 435. Si on
branche 2 satellites l´impédance s´élève à 8 Ohm
et on atteint 300 watts. En conséquence, on atteint
600 watts avec 4 satellites.
Q: Peut-on orienter des satellites alignés dans
des directions opposées ?
R: En principe oui. Mais à cause de l´orientation
inverses des satellites, vous réduisez en partie
l´effet line array. Plus l´angle sera obtu, plus les
interférences seront importantes. Ça signifie moins
de concentration, une intensité de son réduite et
un rayon d´action limité. Pour envisager ce cas de
22
°
70
Un positionnement ciblé vous permet une direction sonore concentrée à un endroit précis.
Si vous alignez les satellites dans des directions opposées, vous risquez de réduire l´effet Line Array.
figure, il faut également débloquer le dispositif de
verrouillage. Ce qui pourrai signifier l´interruption
du signal.
Q: Je possède un sytème ELEMENTS composé
de plusieurs subwoofer. Quel est l´agencement
optimal pour une prestation live à l´extérieur ?
R: La plus grande difficulté lors d´une application
en plein air, sera le placement des caissons de part
et d´autre de la scène, selon un schéma classique.
(voir illustration ci-contre).
Si vous êtes particulièrement mal placé, la
propagation du son sera décalée d´une demi
longueur d´onde d´un côté par rapport à l´autre.
L´onde s´annule alors presque complétement (partie
bleu sur l´illustration). Cette situation est facile à
remédier en plaçant tout simplement les caissons
linéairement en dessous de la scène par exemple.
L´ illustration ci-contre vous le démontre sur une
surface de 16 x 20 mètres. Un alignement concave
permet l´augmentation du rayonnement.
Q: Dans le satellite ELEMENTS je ne trouve pas
de hauts parleurs d´aïgus. D´où proviennent
alors les hautes fréquences ?
R: Afin d´optimiser au mieux le principe line array
nous utilisons des hauts-parleurs à longue portée. Il
sont également en mesure de reproduire les hautes
fréquences. Grâce à un 3,5" fabriqué sur mesure le
satellite retransmet les aigus de 140 à 20 000 Hz.
Q: Est ce possible de combiner ces modules avec
d´autres systèmes ?
R: Non, les amplificateurs, les modules électroniques
et les circuits de protection sont ajustés les uns aux
autres. Et vous seriez obliger de vous priver de
E-Connect.
Figure 1: Agencement recommandé pour des manifestations en extérieur @ 80 Hz
Figure 2: Agencement des basses 1 @ 80 Hz
Figure 3: Agencement concave @ 80 Hz
my
Magazine
23
www.hkaudio.com
Ça vous a donné envie?
Alors venez voir un de nos revendeurs, afin qu´il puisse vous faire une démonstration
du premier système Line Array modulaire pour musiciens, groupes et DJs.
MS D-2372 9880591 12/2010
Vous trouverez les coordonnées du revendeur le plus proche de chez vous sur notre site internet : www.hkaudio.com