MAP Focal Points meet in Greece to assess the last biennium and

MAP Focal Points meet in Greece to assess the last biennium and take action for the future .
The meeting of the Mediterranean Action Plan focal points was opened in Athens, Greece, on 13
October 2015, in the presence of representatives from 21 Mediterranean countries, the European
Union, donors and partners.
The objectives of the meeting are to review the progress achieved during the 2014-2015 biennium in the
implementation of the programme of work and activities approved by COP 18 (Istanbul, Turkey,
December 2013). Participants are expected to approve a number of thematic draft decisions for
submission to COP 19, aiming at strengthening the implementation of the Barcelona Convention and its
Protocols, as well as the proposed biannual Programme of Work and Budget 2016-2017 prepared by the
Secretariat.
Welcoming the participants, the Hellenic Alternate Minister of Environment Mr. Yiannis Tsironis opened
the meeting and said: “For the past 40 years, the Barcelona Convention and UNEP/MAP have been
providing a framework for regional cooperation that promotes the protection of the natural and built
environment of the Mediterranean region and has served as a model for other regions of the world. At
this crucial period for many countries of the Mediterranean, having to deal with a number of economic,
social and political challenges, the Barcelona Convention will continue to act as an effective framework
for regional cooperation, supporting peace and stability in our region”.
Thanking Greece for hosting the meeting, the President of the Bureau, Mr. Mehmet Birpinar highlighted
the continuous commitment of the countries to the Barcelona Convention and said: “the Mediterranean
continues to be a model for the world in terms of friendship and cooperation. We have made success
when so many things were going wrong in some parts of the world. We succeeded together with our
stakeholders.”
Presenting the progress of work during the last biennium, the UNEP/MAP Coordinator, Gaetano Leone,
highlighted the achievements and challenges encountered by the region saying: “Conditions around the
Mediterranean region and ecosystems continue to be degraded. The pressures are heavy on such
limited and vulnerable resources, coastal zones and the marine environment. At a time when the
situation is reason for deep concern, the opportunities for impact are still abundant and attainable”.
Recalling the 2030 agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals
recently adopted in New York, he added “These are crucial in inspiring us to define our strategies for the
Mediterranean. Frameworks such as the MAP ensure the translation of global ambitions and goals of
sustainable development into concrete actions at national level”.
The meeting of the MAP Focal Points is expected to also review and transmit to COP 19 for its
consideration and possible adoption a number of strategic and programmatic documents such as MSSD,
UNEP/MAP mid-term Strategy 2016-2021, and Action Plans.
Les Points focaux du PAM se réunissent en Grèce pour évaluer le dernier exercice biennal et prendre
des mesures pour l'avenir.
La réunion des Points focaux du Plan d'action pour la Méditerranée a été inaugurée le 13
octobre 2015, à Athènes, en Grèce, en présence de représentants de 21 pays méditerranéens,
l'Union européenne et les partenaires.
La réunion des Points focaux du PAM a pour objectifs d’examiner les progrès réalisés au cours
de l’exercice biennal 2014-2015 dans l’application du programme de travail et des
activités approuvées par la CdP18. Les Participants devront aussi approuver un certain nombre
de projets de décisions thématiques en vue de leur présentation à la CdP19, qui visent à
renforcer la mise en œuvre de la Convention de Barcelone et de ses Protocoles, ainsi que le
projet du Programme de travail biennal et du Budget 2016-2017, préparés par le Secrétariat.
La réunion a été inaugurée par le ministre adjoint grec de l'Environnement M. Yiannis Tsironis.
Saluant les participants à la réunion, il a dit: "durant les 40 dernières années, la Convention de
Barcelone et le PNUE / PAM ont fourni un cadre pour la coopération régionale qui favorise la
protection de l'environnement naturel et construit de la région méditerranéenne et ont servi de
modèle pour d'autres régions du monde. À cette période cruciale pour de nombreux pays de la
Méditerranée, qui font face à des défis économiques, sociaux et politiques, la Convention de
Barcelone continuera à agir comme un cadre efficace pour la coopération régionale, la paix et la
stabilité dans notre région ".
Remerciant la Grèce pour avoir accueilli la réunion, le Président du Bureau, M. Mehmet Birpinar
a souligné l'engagement continu des pays à la Convention de Barcelone et a ajouté: "la
Méditerranée continue d'être un modèle pour le monde en termes d'amitié et de coopération.
Nous avons réussi au moment où tout allait mal dans certaines parties du monde. Nous avons
réussi avec nos parties prenantes ".
Le Coordonnateur du PNUE/PAM, Gaetano Leone, a ensuite présenté le progrès réalisé au
cours du dernier exercice biennal, soulignant les réalisations et les défis auxquels fait face la
région en disant: "Les conditions dans la région méditerranéenne et celles des écosystèmes
continuent à se dégrader. Les pressions sont fortes sur ces ressources limitées et vulnérables,
les zones côtières et le milieu marin. À une époque où la situation est préoccupante, les
opportunités d'impact sont encore abondantes et réalisable ". Rappelant L'Agenda pour le
développement durable pour 2030 et les Objectifs de développement durable adoptés
récemment à New York, il a ajouté: "Ces dispositions sont essentielles pour nous inspirer à
définir nos stratégies pour la Méditerranée. Des cadres tels que le PAM assurent la
transformation des ambitions et des objectifs du développement durable en actions concrètes
au niveau national".
Il est prévu que la réunion des Points focaux du PAM procède à une étude générale et
transmette à la CdP19, pour examen et éventuelle adoption, un certain nombre de documents
programmatiques et stratégiques tels que la SMDD, la Stratégie à moyen terme 2016-2021 du
PNUE/PAM, et des Plans d’action.
‫المتوسط تجتمع في أثينا‪ ،‬لتقييم السنتين الماضيتين والتخطيط‬
‫نقاط االتصال لخطة عمل البحر األبيض‬
‫ّ‬
‫للمستقبل‪.‬‬
‫افتتح اجتماع نقاط االتصال لخطة عمل البحر األبيض المتوسّط في أثينا‪ ،‬اليونان بحضور ممثلين عن ‪12‬‬
‫دولة متوسطية واالتحاد األوروبي والشركاء‪.‬‬
‫يهدف هذا االجتماع الى استعراض التق ّدم المحرز خالل فترة السنتين ‪ 1122-1122‬في تنفيذ برنامج العمل‬
‫واألنشطة التي وافق عليها االجتماع الثامن عشر لالطراف المتعاقدة في اتفاقية برشلونة‪ .‬ومن المتو ّقع أن‬
‫يوافق االجتماع على عدد من مشاريع القرارات المحددة المواضيع والتي من شأنها تعزيز تنفيذ اتفاقية‬
‫برشلونة وبروتوكوالتها‪ ،‬وعلى برنامج العمل المقترح للسنتين المقبلتين ‪ 1122-1122‬والميزانية التي‬
‫اع ّدتها أمانة السر بغية رفعها الى االجتماع التاسع عشر لالطراف المتعاقدة‪.‬‬
‫وافتتح االجتماع الوزير المعتمد لشؤون البيئة في اليونان السيد يانيس تسيرونيس‪ .‬وقال مرحّ با بالمشاركين‬
‫في االجتماع‪" :‬على مدى السنوات األربعين الماضية‪ ،‬تم ّكنت اتفاقية برشلونة وخطة عمل البحر األبيض‬
‫المتوسّط من توفير إطار للتعاون اإلقليمي ي ّ‬
‫عزز حماية البيئة الطبيعية والمبنية في المنطقة المتوسطية‪،‬‬
‫وكانت بمثابة نموذج يحتذى به في مناطق أخرى من العالم‪ .‬في هذه الفترة الحاسمة بالنسبة لكثير من الدول‬
‫المتوسطية‪ ،‬التي تحتاج لتناول عدد من التح ّديات االقتصادية واالجتماعية والسياسية‪ ،‬ستبقى اتفاقية برشلونة‬
‫بمثابة إطار ف ّعال للتعاون اإلقليمي والسالم ودعم االستقرار في منطقتنا "‪.‬‬
‫وشكر رئيس مكتب االتفاقية السيد محمد بربينار اليونان على استضافتها االجتماع‪ ،‬وثمّن التزام البلدان‬
‫المستمر باتفاقية برشلونة قائال‪" :‬ال تزال منطقة البحر األبيض المتوسط نموذجا للعالم في مجال الصداقة‬
‫والتعاون‪ .‬لقد حققنا النجاح في وقت كانت االمور سيئة في بعض أنحاء العالم‪ .‬نجحنا معا مع شركائنا "‪.‬‬
‫وفي سياق عرضه للتق ّدم المحرز خالل فترة السنتين الماضيتين‪ ،‬ع ّدد منسق برنامج األمم المتحدة‬
‫للبيئة‪/‬خطة عمل البحر المتوسط‪ ،‬غايتانو ليون‪ ،‬اإلنجازات والتحديات التي تواجهها المنطقة قائال‪" :‬إنّ‬
‫الظروف العامة في منطقة البحر المتوسط وحالة النظم اإليكولوجية تستمر في التدهور‪ ،‬وتقع ضغوط ثقيلة‬
‫على هذه الموارد المحدودة والضعيفة والمناطق الساحلية والبيئة البحرية‪ .‬في الوقت الذي يدعو فيه الوضع‬
‫للقلق عميق‪ ،‬ما تزال الفرص متاحة الحداث تغيير وهي وفيرة وقابلة للتحقيق "‪ .‬وأشار الى جدول أعمال‬
‫‪ 1101‬للتنمية المستدامة وأهداف التنمية المستدامة التي اعتمدت مؤخرا في نيويورك قائال "هذه األخيرة‬
‫هامة للغاية لكونها مصدر إلهام لتحديد استراتيجياتنا من أجل المتوسط‪ .‬إنّ أطر كخطة عمل البحر المتوسّط‬
‫تضمن ترجمة طموحات وأهداف التنمية المستدامة إلى إجراءات ملموسة على المستوى الوطني "‪.‬‬
‫وسيقوم المجتمعون بمراجعة عدد من الملفّات الموضوعية واالستراتيجية كاالستراتيجية المتوسّطية للتنمية‬
‫المستدامة‪ ،‬واستراتيجية خطة عمل المتوسّط على المدى المتوسّط ‪ 1112-1122‬وخطط عمل أخرى‬
‫ورفعها الى االجتماع التاسع عشر لالطراف المتعاقدة في اتفاقية برشلونة‪ ،‬المكانية اعتمادها‪.‬‬