Untitled

JEUDI 21 JUIN / THURSDAY 21 JUNE
8h15-9h00
Accueil des participants & café / Opening Reception & Coffee (A104)
9h00-9h30
Ouverture du colloque / Opening Presentation (A104)
Nathalie COLLÉ-BAK, Monica LATHAM & David TEN EYCK (Organisateurs / Conference
Organisers, Université de Lorraine)
John S. BAK (Directeur d’IDEA / Director of IDEA, Université de Lorraine)
Shef ROGERS (Au nom de SHARP / On Behalf of SHARP Board of Directors)
9h30-10h30
Invité d’honneur / First Keynote Address (A104)
CLAIRE PARFAIT (Université Paris 13, France)
From Text(s) to Book(s) in 19th-Century America
10h30-11h00
Pause café / Coffee Break (A104)
11h00-12h45
Session 1 / Panel 1 (G04) | Material Textuality
Président de séance / Session Chair : Simon FROST (University of Southern Denmark)
Hanna KUUSELA (University of Tampere, Finlande/Finland)
The Materiality of Uncreative Writing: Turning Ordinary Texts into
Literature
Anna MAZIARCZYK (Maria Curie-Skłodowska University, Lublin,
Pologne/Poland) & Grzegorz MAZIARCZYK (John Paul II Catholic University
of Lublin, Pologne/Poland)
Split Textuality and Material Constraints in Raymond Federman’s The Voice
in the Closet / La Voix dans le cabinet de débarras
11h00-12h45
remanié
Session 2 / Panel 2 (G02) | Re-Conditioning the Text / Le texte
Président de séance / Session Chair : Pierre DEGOTT (Université de Lorraine)
Brigitte FRIANT-KESSLER (Université de Valenciennes, France)
Tristram Shandy Redux: Digressive Progress with Supplements from Visual
Imagination to Visual Editions
Valeriu P. STANCU (Humboldt-Universität zu Berlin, Allemagne/Germany)
Surfaces textuelles et enjeux esthétiques : formes de la méthexis dans le
roman moderne, du texte à l’œuvre
Nicolas MALAIS (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, France)
« Un voyage vraiment fait ensemble » : la production du Voyage d’Urien
11h00-12h45
Session 3 / Panel 3 (Maison de l’Étudiant) | Form and Content
in 16th to 18th c. Flemish Book Production
Président de séance / Session Chair : Shef ROGERS (University of Otago)
Goran PROOT (Andrew W. Mellon Curator of Rare Books at the Folger
Shakespeare Library in Washington, DC, États-Unis/United States)
Towards a Typographical Atlas of the Handpress Book Produced in the
Southern Low Countries in the Early Modern Period: Aims, Methodology and
Results
Kristof SELLESLACH (Plantin-Moretus Museum, Antwerp, Belgique/Belgium)
Using Ornamental Initials in 16th-century Antwerp
Maartje DE WILDE (University of Antwerp, Belgique/Belgium)
Turning the Page: the Design of Secular Songbooks from the Southern
Netherlands (16th-18th Centuries)
12h45-14h30
Déjeuner sur le campus / Lunch on Campus (A104)
14h30-15h45
Session 4 / Panel 4 (G04) | Archiving and Editing
Présidente de séance / Session Chair : Marilyne BRUN (Université de Lorraine)
Robert RITER (University of Alabama, États-Unis/United States)
Boxed, Booked, and Scanned: Making Archival Books from Archival Texts
Shef ROGERS (University of Otago, Nouvelle Zélande/New Zealand)
Editing New Zealand Colonial Texts in 21st-Century Contexts
14h30-15h45
Session 5 / Panel 5 (G02) | Editing and Commodifying Poetry
Président de séance / Session Chair : David TEN EYCK (Université de Lorraine)
Sandro JUNG (Ghent University, Belgique/Belgium)
William Shenstone’s Editions of Poetry: Manuscript Album versus Printed
Edition
Kwinten VAN DE WALLE (Ghent University, Belgique/Belgium)
The Portable Commodity Value of The Seasons: the Small-Format Editions of
the Minerva Press
14h30-15h45
artiste du livre
Session 6 / Panel 6 (Maison de l’Étudiant) | Livre d’artiste,
Président de séance / Session Chair : Jonathan LAMY-BEAUPRÉ (Université du Québec)
Emmanuelle PELARD (Université de Montréal, Canada)
Le livre d’artiste canadien (1949-2011) : une esthétique du collectif et de
l’expérimental
Alexandra IVANOVITCH (Université Paris IV – Sorbonne, France)
Du cuivre au papier : lire William Blake, poète, graveur et imprimeur
15h45
Rafraîchissements / Refreshments (G building)
16h15
Visite guidée de la ville de Nancy (départ Place Stanislas) /
Guided Tour of Nancy (starting on Place Stanislas)*
17h45
Présentation de la Bibliothèque Municipale de Nancy par le
Directeur (salle de l’Académie Stanislas) / Presentation of the Nancy City Library
by the Director (Académie Stanislas room)*
* sur inscription préalable uniquement / for those who have signed up
18h15-19h15
Invité d’honneur (Bibliothèque Municipale de Nancy) / Second
Keynote Address (Nancy City Library)
PASCAL DURAND (Université de Liège, Belgique/Belgium)
Hubert Nyssen, Du texte au livre, les avatars du sens : entre accastillage et
orchestration
19h15-20h00
Table ronde en hommage à Hubert Nyssen (Bibliothèque
Municipale de Nancy) / Round Table paying homage to Hubert Nyssen (Nancy
City Library)
Modératrice : Nathalie COLLÉ-BAK (Université de Lorraine)
Benoît BERTHOU (Université Paris 13)
Cécile COTTENET (Université Aix-Marseille)
Sylvie DUCAS (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense)
20h00 Dîner libre – Fête de la musique dans les rues de Nancy / Dinner on
your own – Music Night in the Streets of Nancy
IDEA, l’équipe d’accueil EA 2338 à l’Université de Lorraine, s’interroge sur les conditions
théoriques et pratiques qui rendent possibles les passages entre champs et disciplines.
L’axe Littérature et études textuelles rassemble des chercheurs qui s’intéressent au
texte en tant qu’objet de lecture mais aussi et avant tout d’écriture, de mise en livre, de
distribution et de réception populaire et critique. Il se penche sur le texte du point de vue
non seulement de l’auteur et du lecteur (amateur ou professionnel) mais également de
l’éditeur et du distributeur, du traducteur, ou encore de l’illustrateur.
IDEA, the English Studies research group at Lorraine University, is dedicated to the
study of interdisciplinary theories and practices related to the language, literature and
civilisation of English-speaking countries. The Literature and Textual Studies axis is
composed of scholars who are interested in texts as objects that can be studied as
material sites of readerly and writerly activity, and in the process of book production,
distribution and reception. This field of study thus considers the text not only from the
point of view of the author and the reader, but also from that of the publisher, the
editor, the book distributor, the translator and the illustrator.
VENDREDI 22 JUIN / FRIDAY 22 JUNE
8h30-9h00
Accueil des participants & café / Reception & Coffee (G building)
9h00-10h45
Identity
Session 7 / Panel 7 (G04) | Book Production and Cultural
Présidente de séance / Session Chair : Cécile COTTENET (Université Aix-Marseille)
Simon FROST (University of Southern Denmark, Danemark/Denmark)
One Million a Year: Clavering Gunter, 19th-century Emigration and the
Materialisation of Texts
Matthew SMITH (Université de Lorraine, France)
Benedict Anderson’s Concept of ‘Print-Capitalism’ and the Novel as
Cultural and Technological Paradigm Shift
Jason ENSOR (Murdoch University, Australie/Australia)
A London Style and an Australian Persona: Angus & Robertson, National
Duty and the Commercial Pressures of Selling Australian Books Overseas
9h00-10h45
Session 8 / Panel 8 (G02) | Le livre à l’épreuve du numérique
Présidente de séance / Session Chair : Vanessa BOULLET (Université de Lorraine)
Annick BATARD (Université Paris 13, France)
E-books, liseuses, Kindle, iPad… : des terminaux électroniques pour lire,
voire plus, présentés par les journalistes français
Benoît BERTHOU (Université Paris 13, LABSIC, France)
Les technologies numériques : du livre au texte ?
Danae OTATZI (Université Jean Moulin – Lyon 3, France)
Repenser le texte : écriture et lecture dans un monde numérique
9h00-10h45
Session 9 / Panel 9 (Maison de l’Étudiant) | Paratexts and
Reading Practices I: Historical Case Studies
Présidente de séance / Session Chair : Claire PARFAIT (Université Paris 13)
Michel MOREL (Université de Lorraine, France)
The Case of Hobbes's Leviathan: from Paratext as Polemic to Enduring
Misconstruction
Marianne MALLIA HOLOHAN (Duquesne University, États-Unis/United
States)
Haunting the Master’s Library: the Bondwoman’s Narrative, Plantation
Libraries, and Transgressive Literary Practices of the Enslaved
Jeremy TRANMER (Université de Lorraine, France)
The Making of a Left-Wing Political Document: the Case of the Communist
Party of Great Britain and the Manifesto for New Times
10h45-11h15
Pause café / Coffee Break (G building & Maison de l’Étudiant)
11h15-12h30
Session 10 / Panel 10 (G04) | Reading Practices in the Age of
Electronic Media
Président de séance / Session Chair : Will SLAUTER (Université Paris 8)
Joanna MERA-HERLIHY (University of Puerto Rico)
Cell-Phone Memoirs and Famous Last Tweets: E-Literatures, Linguistic
Interfaces, and New Writings of the Digital Age
Bernhard METZ (Freie Universität Berlin, Allemagne/Germany)
Readable Books, Unreadable E-texts? How Digital Reading and Writing
Devices Changed Literary Texts and Reading Habits
11h15-12h30
Session 11 / Panel 11 (G02) | New Publishing Environments
Président de séance / Session Chair : Espen AARSETH (University of Copenhagen)
Jeffrey HERLIHY-MERA (University of Puerto Rico)
Open-Source Peer-Reviews: a Paradigm Shift in Academic Publishing
Harvey QUAMEN (University of Alberta, Canada)
SEEDS: Integrating Discourses of Editing and Computer Science into One
Environment
11h15-12h30
Session 12 / Panel 12 (Maison de l’Étudiant) | La réception du
texte en livre et hors du livre
Présidente de séance / Session Chair : Marie-Françoise CACHIN (Université Paris 7)
Sylvie DUCAS (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, France)
Ex-libris, ex libro. Quand le texte sort du livre : panorama d’une certaine
littérature française contemporaine
Cécile RABOT (Centre Européen de Sociologie et de Science Politique, UMR
CNRS/EHESS/Université Paris 1, France)
Quelles éditions de classiques en bibliothèque de lecture publique ?
12h30-14h15
Déjeuner sur le campus / Lunch on Campus (A104)
14h15-16h00
Session 13 / Panel 13 (G04) | Case Studies in the Collecting
and Editing of Poetry
Président de séance / Session Chair : Sandro JUNG (Ghent University)
Simone MARSHALL (University of Otago, Nouvelle Zélande/New Zealand)
The Making of the Canon of Geoffrey Chaucer
Rémi VUILLEMIN (Université de Lorraine, France)
Ideas into Books: the Editorial Writing of Michael Drayton’s Sonnet
Sequences (1594-1619) and the Elizabethan Tradition of the Published Lyric
Collection
14h15-16h00
Session 14 / Panel 14 (G02) | Case Studies in the Editing and
Compiling of Texts
Présidente de séance / Session Chair : Annick BATARD (Université Paris 13)
Marie-Céline DANIEL (Université Paris IV – Sorbonne, France)
A Generall historie of France written by John de Serres (London, G. Eld,
1611) : compilation de textes et composition de volumes au service d’une
mémoire des guerres de religion françaises
Paule DESMOULIÈRE (Université Paris IV – Sorbonne, France)
Ouvrage de marqueterie, & de pièces rapportées : un recueil funèbre pour la
mort d’Henri IV
Tiphaine DUVILLIÉ (Université de Lorraine, France)
Le droit de l'édition sous l'Ancien Régime : l'auteur numérique parviendra t-il
à s'émanciper de l'éditeur ?
14h15-16h00
Session 15 / Panel 15 (Maison de l’Étudiant) | Paratexts and
Reading Practices II: Contemporary Approaches
Président de séance / Session Chair : Grzegorz MAZIARCZYK (John Paul II Catholic
University of Lublin)
Frans RUITER (Utrecht University, Pays Bas/The Netherlands) & Laurens
HAM (Utrecht University, Pays Bas/The Netherlands)
Author Pictures: from Book Cover to Facebook
Zuzanna LUDWA (Adam Mickiewicz University Poznań, Pologne/Poland)
The Death of the Publisher: Decontextualising Electronic Books on the
Example of ‘The Brief and Wondrous Life of Oscar Wao’ by Junot Diaz
Peng YI (National Central University, Jhongli, Taiwan)
When Text Becomes Book
16h00
Rafraîchissements / Refreshments (G building)
18h00-20h00
Invités d’honneur (Hôtel de Ville de Nancy, Place Stanislas) /
Keynote Addresses (Nancy City Hall, on Place Stanislas)
DAVID FINKELSTEIN (University of Dundee, RU/UK)
There and Back: A Book’s Voyage through Colonial India
DANIEL FERRER (ITEM, CNRS, France)
From Avant-Texte to Text to Avant-Texte
20h00-22h30
Réception à l’Hôtel de Ville de Nancy, Place Stanislas /
Reception at the City Hall in Nancy on Place Stanislas
22h45
Spectacle Son & Lumière sur la Place Stanislas / Sound &
Light Show on Place Stanislas
Book Practices & Textual Itineraries is a series of peerreviewed book-length publications devoted to the study
of book history and textual scholarship. Published by
the Presses Universitaires de Nancy, with an international
editorial advisory board, the series aims to facilitate
dialogue on these subjects between scholars from France,
Europe and the English-speaking world.
For more information please go to:
http://idea-udl.org/book-practices-and-textualitineraries/
Pratiques du Livre et Itinéraires du Texte est une série de publications soumise à comité de
lecture et consacrée à des questions relevant de l’histoire du livre et des études textuelles.
Publiée aux Presses Universitaires de Nancy sous la direction d’un comité éditorial
international, cette série a pour but de favoriser le dialogue dans ces domaines parmi les
chercheurs en France, en Europe et dans le monde anglophone.
Pour plus d’informations merci de vous rendre sur notre site :
http://idea-udl.org/pratiques-du-livre-et-itineraires-du-texte/
SAMEDI 23 JUIN / SATURDAY 23 JUNE
8h30-9h00
Accueil des participants & café / Reception & Coffee (A104)
9h00-10h00
Invité d’honneur / Final Keynote Address (A104)
ESPEN AARSETH (Center for Computer Games Research,
IT University of Copenhagen, Danemark/Denmark)
Infinite Books from I Ching to Skyrim
10h00-11h15
Session 16 / Panel 16 (A 136) | Digital Textuality
Présidente de séance / Session Chair : Monica LATHAM (Université de Lorraine)
Cécile BEAUFILS (Université Paris 7 – Denis Diderot, France)
Disembodied Texts, Online Materiality: the Case of Granta
Camelia GRADINARU (University of Iasi, Roumanie/Romania)
The Text and its Space(s): Textual Practices in the Digital Culture
10h00-11h15
Session 17 / Panel 17 (A 120) | Producing / Staging Texts
Présidente de séance / Session Chair : Nathalie COLLÉ-BAK (Université de Lorraine)
Caroline ARCHER (Birmingham Institute of Art & Design, Birmingham City
University, Royaume Uni/UK)
Leonard Jay and the Advent of Technical Education in Book Design and
Production
Amanda LASTORIA (Simon Fraser University, Canada)
Lewis Carroll, Author and Art Director?
10h00-11h15
Session 18 / Panel 18 (A 115) | The Myth of the Ideal Edition:
Two Poetic Case Studies
Présidente de séance / Session Chair : Claudine ARMAND (Université de Lorraine)
Eliza DEAC (Babeş-Bolyai University, Roumanie/Romania)
The Quest for the Ideal Edition of Mallarmé’s Un coup de Dés
Elena REBOLLO-CORTÉS (University of Extremadura, Espagne/Spain)
From Text to Book to Myth: Exploring Sylvia Plath’s Ariel Editions
11h15-11h45
Pause café / Coffee Break (A104)
11h45-13h00
Session 19 / Panel 19 (A 136) | Journalistic Practices and
Reader Experiences
Président de séance / Session Chair : Richard SOMERSET (Université de Lorraine)
Uraiwan KEODARA (University of New South Wales, Australie/Australia)
Science-Fiction Journalism and the English Reading Public of the Late
Victorian and the Early 20th Century
Will SLAUTER (Université Paris 8, France)
Material Form and Copy Right: Owning the News from Printed Ballads to
Telegraphic Dispatches and Beyond
11h45-13h00
Session 20 / Panel 20 (A 120) | Textual Metamorphoses
Président de séance / Session Chair : Matthew SMITH (Université de Lorraine)
Leyla Burcu DÜNDAR (Başkent University, Turquie/Turkey)
Knowing the Ropes of Textual Codes: the Re-materialisation of Yaşar Kemal’s
Teneke in Different Genres
Richard WILLIAMS (Independent Scholar, États-Unis/United States)
From the Texts of Gardner to the Books of A. A. Fair
11h45-13h00
Session
hybridation médiatique
21
/
Panel 21 (A
115)
| « Livres-objets »
et
Président de séance / Session Chair : Benoît BERTHOU (Université Paris 13)
Anaïs GUILET (Université de Poitiers, France)
Le livre branché : la matérialité du texte à l’épreuve des dispositifs
transmédiatiques
Pérette-Cécile BUFFARIA (Université de Lorraine, France)
Donner à voir pour donner à lire. Bruno Munari (1907-1998), concepteurmetteur en scène de textes-livres polysémiques
13h00-14h30
Déjeuner sur le campus / Lunch on Campus (A104)
14h30-16h15
Latin Texts
Session 22 / Panel 22 (A 115) | Beyond the Codex: Presenting
Présidente de séance / Session Chair : Linda MCGUIRE (Independent Researcher,
Canada)
Sarah BLAKE (York University, Canada)
Experiments in the Codex: Martial’s Xenia and Apophoreta and the Creation
of the Latin Epigram Book
Fabio CIOTTI (Università di Roma – Tor Vergata, Italie/Italy) & Maurizio
LANA (Università del Piemonte Orientale, Vercelli, Italie/Italy)
From Codices to Books to E-books: the Case of Late Latin Texts
14h30-16h15
Session 23 / Panel 23 (A 120) | Didactic Publications:
Encyclopedias and Printers’ Manuals
Président de séance / Session Chair : André KAENEL (Université de Lorraine)
Jeff LOVELAND (University of Cincinnati, États-Unis/United States)
Serialization and Encyclopedias
Cécile COTTENET (Université Aix-Marseille, France)
Printer/Author ‘Co-Partnership’ in American Printers’ Manuals, 1890-1920
14h30-16h15
Session 24 / Panel 24 (A 136) | Publishing Strategies
Président de séance / Session Chair : John S. BAK (Université de Lorraine)
Simon CAROLAN (Institut Régional de Communication et Cybernétique de
Nantes, France)
Self-Publishing: Opportunities and Threats in a New Age of Mass Culture
Frank DE GLAS (Utrecht University, Pays Bas/The Netherlands)
Publishers’ Strategies in Building Long-term Œuvres: the Case of the Dutch
Writer Arthur van Schendel (1874-1946)
Christine EVAIN (École Centrale de Nantes, France)
Transmedia Storytelling
16h15-16h30
Pause café / Coffee Break (A104)
16h30-18h15
Public Books
Session 25 / Panel 25 (A 136) | From Private Manuscripts to
Présidente de séance / Session Chair : Sarah BLAKE (York University, Canada)
Bill ACRES (Huron University College, Canada)
From Secrecy to Publication: Manuscripts to Book on the Elizabethan State,
1593-1598
Linda MCGUIRE (Independent Researcher, Canada)
Cicero’s Letters to Atticus: from Private Correspondence to History Text
James
PLUMTREE
Hongrie/Hungary)
(Central
European
University,
Budapest,
A Medieval Manuscript in the Age of Mechanical Reproduction: The Lives of
La Estoire de Seint Aedward le Rei
16h30-18h15
Session 26 / Panel 26 (A 120) | Le livre en spectacle
Président de séance / Session Chair : Michel MOREL (Université de Lorraine)
Pierre BANOS-RUF (Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, France)
Ceci n’est pas un livre. Paradoxes de la mise en livre du texte de théâtre
contemporain, approches croisées française-anglaise-allemande
Jonathan LAMY-BEAUPRÉ (Université du Québec, Chicoutimi, Canada)
De la performance au livre : Temple of Confessions de Guillermo GomezPena et Roberto Sifuentes
Lorraine PIROUX (Rutgers University, États-Unis/United States)
Les Entretiens sur le fils naturel ou de la domesticité du texte dramatique
20h00
Repas de clôture du colloque (Café Foy, Place Stanislas) /
Conference Dinner (Café Foy, on Place Stanislas)
THE SOCIETY FOR THE HISTORY OF AUTHORSHIP, READING AND
PUBLISHING provides a global network for book historians
working in a broad range of scholarly disciplines. Research
addresses the composition, mediation, reception, survival, and
transformation of written communication in material forms
including marks on stone, script on parchment, printed books
and periodicals, and new media. Perspectives range from the
individual reader to the transnational communications network.
http://www.sharpweb.org/en.html
La SOCIÉTÉ POUR L’ÉTUDE HISTORIQUE DES AUTEURS, DE LA LECTURE
ET DE L’ÉDITION fournit un réseau global pour les historiens du
livre œuvrant dans toute une gamme de champs d’études. Les
projets de recherche menés par ses membres portent sur la
composition, la médiation, la réception, la conservation et la
transformation des formes matérielles de la communication
écrite, notamment les gravures sur pierre, l’écriture sur
parchemin, les livres imprimés et les nouveaux médias. Les
perspectives varient du lecteur individuel aux réseaux de
communications transnationaux.
http://www.sharpweb.org/
The twentieth annual conference of SHARP will
be held at Trinity College in Dublin, Ireland,
between 26 and 29 June 2012. The theme of the
conference is ‘THE BATTLE FOR BOOKS’.
COMITÉ D’ORGANISATION / ORGANISING COMMITTEE:
Nathalie COLLÉ-BAK  Monica LATHAM  David TEN EYCK
NOUS TENONS À REMERCIER / WE WOULD LIKE TO THANK THE FOLLOWING:
L’Équipe d’Accueil IDEA
SHARP, et plus particulièrement
Leslie HOWSAM, Ian GADD, Eleanor SHEVLIN and Shef ROGERS
Le Conseil Scientifique de l’Université de Lorraine
L’UFR Langues et Cultures Étrangères de l’Université de Lorraine
Le Conseil Régional de Lorraine
La Communauté Urbaine du Grand Nancy
La Ville de Nancy, et plus particulièrement
Mesdames Françoise ROSSINOT, Francine GURNARI et Brigitte JACQUINOT
La Bibliothèque Municipale de Nancy, et plus particulièrement
Madame Claire HAQUET et Monsieur André MARKIEWICZ
Le Centre Régional du Livre de Lorraine, et plus particulièrement
Madame Florence GAUTIER
L’Office de Tourisme de Nancy
John S. BAK, Directeur d’IDEA
Sylvie LAGUERRE, Secrétaire d’IDEA
Jean-Marie LECOMTE, Université de Lorraine
IDEA (Interdisciplinarité Dans les Études Anglophones, EA 2338)
Université de Lorraine, France
Campus Lettres de Nancy
http://idea-udl.org