Dépliant Bistrot de Pays Nord Isère

1
2
Le Village
38150 • La Chapelle de Surieu
Le Petit Campagnard
Edito
La Chambre de Commerce et d’Industrie
Nord Isère, les territoires partenaires
(Pays Roussillonnais, Vals du Dauphiné
et Bièvre Valloire) et la Fédération
Nationale des Bistrots de Pays sont
heureux de vous présenter le premier
réseau de Bistrots de Pays en Isère.
C’est ensemble que nous nous sommes
engagés pour le développement et le
maintien des commerces de proximité
dans les territoires ruraux.
Depuis 20 ans, Bistrot de Pays est
une démarche originale mobilisant des
établissements volontaires (bistrots,
cafés, restaurants,…) organisés en
réseau, ayant pour but de contribuer à
la conservation et à l’animation du tissu
économique et social des villages du
territoire et leur valorisation touristique.
C’est grâce au soutien du Conseil
Général de l’Isère, des territoires
partenaires (Pays Roussillonnais, Vals
du Dauphiné et Bièvre Valloire), mais
aussi à la mobilisation aux côtés de
la CCI Nord Isère des établissements
Premier réseau en Isère, nous espérons
qu’il sera porteur pour le déploiement
à venir du réseau et l’intégration de
nouveaux établissements dans le
département et au-delà.
La Guinguette
Les réseaux
24 Route du Village
38690 • Torchefelon
La Grange
Au cœur de nos terroirs, en Champagne-Ardennes,
Franche-Comté, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine,
Midi-Pyrénées, Picardie, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhônes-Alpes
Dorothée CHRISTE et Olivier HUGONIN
Christelle et Pascal REY
Jérôme GUILLOT
Au cœur d’un joli village, vous pourrez déguster la
charcuterie et le foie gras «fait maison», et ensuite jouer
à la pétanque au bord de la rivière et vous détendre sur
la terrasse ombragée. Lieu de rencontre convivial, le Petit
Campagnard propose aussi des soirées animées.
Douceurs d’Autrefois, deux mots qui représentent
l’ambiance, l’atmosphère et le cadre de notre établissement.
Une cuisine, comme dans nos souvenirs où les terrines,
les saucissons, les gratins de nos grand-mères inondaient
la maison d’une savoureuse odeur, sans oublier le doux
parfums des gâteaux sortant du four.
Au cœur de la vallée de la Bourbre, à proximité du lac de
Paladru. Christelle et Pascal vous accueillent dans une
ambiance conviviale, et vous propose une cuisine simple
et raffinée, des circuits touristiques et des animations tout
au long de l’année.
Dans un cadre calme et tranquille, face au massif de
la chartreuse, la Grange vous propose une cuisine
traditionnelle de qualité realisée avec des produits
régionaux. Aux beaux jours, venez profiter de notre
terrasse et de sa vue sur les vallons du Dauphiné.
Located near lake Paladru in the heart of the Bourbre valley.
Christelle and Pascal welcome you to a friendly atmosphere where
you can enjoy simple yet refined food, take part in special events
and get advice on local sightseeing throughout the year.
In a calm and relaxed setting opposite the Chartreuse
mountains, la Grange serves a range of high-quality
traditional dishes prepared using regional products. In
fine weather, come and enjoy our terrace overlooking the
Dauphiné valleys.
+33 (0)4 74 57 29 33
www.douceurs-dautrefois.fr
Facebook : DouceursDautrefoisSemons
45.431533, 5.205509
Restaurant fermé le mercredi
Lundi, mardi, jeudi et dimanche les midis
uniquement. Vendredi et samedi les midis
et soirs. Fermé 3 semaines en janvier et 3
semaines en septembre.
Located in the centre of the beautiful village of la Chapelle de
Surieu, Le Petit Campagnard invite you to savour their home
made charcuterie and foie gras. After your meal, enjoy a game of
pétanque by the river or relax on the shady terrace. The restaurant
also organises special evening events.
13€ / 25€
+33 (0)4 74 88 27 43 / 06 73 06 89 26
www.giteisere.com
[email protected]
45.488883, 5.473219
Restaurant fermé le lundi
Mardi, mercredi, jeudi et dimanche les
midis uniquement.
Les soirs sur réservation.
Vendredi et samedi les midis et soirs.
The tastes of bygone days, a name which well describes the warm
ambiance and lively atmosphere of this restaurant. The cuisine
of our childhoods, the saucissons, the wonderful smell of our
grandmother’s gratin wafting through the house and the subtle
aromas of freshly baked cakes.
14€ à 26€
+33 (0)4 74 80 17 98
www.restaurantlagrange38.fr
45.520388, 5.399853
Restaurant fermé le mercredi
Mardi et jeudi les midis uniquement.
Lundi, vendredi, samedi et dimanche les
midis et soirs. Fermeture annuelle : 2e et
3e semaine de janvier. Dernière semaine
d’août et 1ere semaine de septembre.
5 chambres d’hôte
10€ à 31€
13€ / 30€
Sur place
Bar, épicerie, point poste, dépôt de pain
et de produits du terroir, pétanque à
proximité, jeux de carte.
Coup de cœur...
Sur place
Bar, traiteur, repas à domicile, dépôt de
pain, dépôt journal régional.
Coup de cœur...
Sur place
Bar, tabac, pétanque, ping-pong, bar
d’été avec terrasse.
Coup de cœur...
Sur place
Epicerie, bar, produits régionaux, dépôt
de pain et de gaz, jeux de société.
Spécialités
Spécialités
Spécialités
Spécialités
Cuisses de grenouilles persillées ou
aux morilles, friture, tête de veau,
ravioles.
Cuisses de grenouilles, cabri, friture
de truitelles.
Cuisses de grenouilles pannées au
beurre citronné et différents menus
saisonniers.
Cuisine traditionnelle et régionale. Tête
de veau bourguignonne.
+ chèque
Marchés locaux
Bernard REYNAL,
Président de la Fédération Nationale des
Bistrots de Pays
4
170 Place de la Guinguette
38730 • Panissage
Martial BOUCHARD
Moyens de paiement
Daniel PARAIRE,
Président de la Chambre de Commerce
et d’Industrie Nord Isère
Douceurs d’Autrefois
+33 (0)4 74 79 41 21
[email protected]
45.390996, 4.908872
Restaurant ouvert toute l’année
Lundi, mardi, mercredi les midis uniquement. Jeudi, vendredi, samedi et dimanche
les midis et soirs.
que le projet a pu se développer et se
concrétiser véritablement.
En participant et en s’engageant au sein
du réseau Bistrot de Pays les 4 premiers
établissements, que vous découvrirez
dans les pages qui suivent, deviennent
de véritables ambassadeurs de nos
territoires. Car le label s’inscrit bien audelà d’une démarche qualité. Bistrot de
Pays apporte une plus-value à plusieurs
titres : soutien aux commerces de
proximité dans les communes rurales,
valorisation des produits locaux et des
atouts touristiques du territoire, mise en
réseau, services à la population locale et
touristique.
3
186 RD 518
38260 • Semons
Roussillon : mercredi et dimanche matin
Le Péage de Roussillon : jeudi et
samedi matin
Le Village de
la Chapelle de Surieu
Une véritable invitation à la détente,
avec son jeu de boules et son aire de
pique-nique, au bord de la Sanne,
rivière propice à la pêche. De nombreux
sentiers, dont les chemins de SaintJacques de Compostelle, combleront
les amateurs de balade.
Le hameau voisin de Surieu, près
de Saint-Romain, est un site chargé
d’histoire, avec une belle église romane
classée monument historique, les
vestiges de la tour, vestige d’un château
féodal, et la fontaine Saint-Lazare.
Moyens de paiement
+ chèque
Marchés locaux
La Côte Saint André : jeudi matin sous
les halles
Beaurepaire : mercredi matin
Grands Lemps : mardi et vendredi matin
Saint-Jean-de-Bournay : lundi matin
« Le Paradis du Chocolat »
Maison Jouvenal
La Côte-Saint-André
Fils et petit-fils d’artisans chocolatiers
Pierre Jouvenal vous fera partager sa
passion et vous contera la fabuleuse
histoire du chocolat !
Au menu : histoire, botanique, travail de
l’artisan, et bien sûr… 4 dégustations !
Moyens de paiement
Château de Virieu
Château de l’an Mil (XI -XVIII ), étonnant
par son caractère militaire et ses jardins
à la française, il offre à la visite de très
belles pièces : la chambre Louis XIII, la
cuisine médiévale, la chapelle (XVIIe), et
le donjon avec sa voûte «en entonnoir».
Ouvert de Pâques au 3 juin et du 1er
septembre à la Toussaint les week-ends
et les jours fériés de 14h à 18h et en
juillet-août du mardi au dimanche de
14h à 18h. Toute l’année, accueil des
groupes sur réservation.
e
+ chèque
Marchés locaux
Virieu : vendredi matin
Saint Didier de La Tour : marché de
producteurs locaux tous les vendredis de
15h30 à 19h
Charavines : de juin à août le dimanche
matin
e
Coup de cœur...
Forêt et Château de Vallin
Moyens de paiement
+ chèque
Marchés locaux
La Tour du Pin : mardi matin (centre
ville) et samedi matin (places Carnot et
Prunelle)
Saint Didier de La Tour : marché de
producteurs locaux tous les vendredis
15h30 à 19h
Il est des endroits plus magiques que
d’autres. La forêt de Vallin en fait partie.
Telle une Brocéliande du sud, elle nous
enchante au gré de ses rus, de ses
étangs et de ses vieilles pierres, au
milieu de ses hêtres, charmes, chênes
et châtaigniers. Vallin suscite l’intérêt
de nombreux visiteurs attirés par les
légendes entretenues par quelques
personnages atypiques. Vous pourrez,
à travers cette balade dans la forêt
tellurique, rejoindre le Château de Vallin
du XIVème siècle et les villages de
Torchefelon et Saint Victor de Cessieu.
Retrouvez l’ensemble des Bistrots de Pays
et découvrez leurs animations : repas à thème, concerts,
randos, théâtre, expositions, jeux… sur le site
www.bistrotdepays.com
Pour recevoir les brochures chez vous, envoyer par courrier
vos coordonnées accompagnées de timbres d’un montant de 4,65 €
(jusqu’à 1 kg) à l’adresse suivante :
Fédération Nationale des Bistrots de Pays
Le Grand Carré - BP 41 - 04301 FORCALQUIER cedex 1
Infporsatiques
www.bistrotdepays.com
Chambre de Commerce et d’Industrie Nord Isère
Martine Bègue
[email protected] - T. 06 13 21 24 25
www.ccinordisere.fr
© Crédit photos : Malampia - Pays Roussillonnais - Bièvre-Valloire - Vals du Dauphiné
Conception et réalisation : Bistrot de pays - CCI Nord Isère • Document édité à 7000 ex.
Pays Roussillonnais
www.tourisme-pays-roussillonnais.fr
2014/2015
La Charte
L’opération Bistrot de Pays* est une
démarche originale mobilisant des établissements (bistrots, cafés, estaminets
et autres débits de boissons) dans un
projet de pays.
La Cartographie
ée
v
u
o
r
t
e
r
é
t
i
La convivial
é retrouvée
La convivialit
Le Bistrot de Pays a pour but, à
travers un réseau local d’animation,
de contribuer à la conservation et à
l’animation du tissu économique et
social en milieu rural par le maintien,
ou la récréation, du café de village
multiservices de proximité.
Un Bistrot de Pays doit donc :
Pays de Bièvre Valloire
www.tourisme-bievrevalloire.com
Vals du Dauphiné
www.tourisme-valsdudauphine.fr
Pour tous renseignements, remarques et suggestions
sur les Bistrots de Pays, écrivez à
Fédération Nationale des Bistrots de Pays
Le Grand Carré-BP 41 - 04301 FORCALQUIER cedex
Tél. 04 92 77 68 86
[email protected]
CCI NORD ISÈRE
• Être situé dans une commune rurale
de moins de 2000 habitants,
• Constituer le dernier, ou l’un des
derniers, commerce(s) du village,
• Être ouvert toute l’année,
• Disposer des principaux documents
d’informations touristiques locales,
• Proposer, autant que possible, les
services de base non assurés par
ailleurs dans le village (tels que dépôt
de pain, de tabacs, de journaux, petite
épicerie…),
• Organiser des animations festives et
culturelles (au moins 3 par an),
• Promouvoir les produits du terroir,
• Proposer au minimum une
restauration de type casse-croûte à
toute heure, basée sur les produits
régionaux,
• Dans le cas où une restauration
complète est assurée, proposer
des repas où les recettes et les
produits du terroir tiennent une place
prépondérante.
*L’appellation Bistrot de Pays ® est
déposée à l’Institut National de la
Propriété Industrielle sous le numéro
93489688.
Vals du Dauphiné
4
Pressins
La Grange
Torchefelon
Doissin
À la découverte
des Bistrots de Pays
La Guinguette
St-Albin
de Vaulserre
D. 51
Chabons
Semons
2
Ambassadeurs de leur territoire,
relais multiservices, lieux de vie
culturelle...
Les Bistrots de Pays c’est tout cela,
et bien plus encore !
Poussez la porte d’un bistrot pour
y glaner quelques renseignements
sur les curiosités locales, s’y
faire conseiller sur les spécialités
culinaires du crû ou bien venir
se joindre aux gens du pays à
l’occasion d’une veillée autour d’un
conteur... partons à la découverte
des Bistrots de Pays.
3
Douceurs d’Autrefois
St-Romainde-Surieu La chapelle-de-Surieu
Clonas
Sur Varèze
1
Le Petit Campagnard
Légende :
Longechenal
Office de Tourisme
Bièvre Valloire
Bellegarde
Poussieu
Paradis du chocolat
D10
Gare
85
Pays Roussillonnais
Le Péage de
Roussillon
St-Etienne-de-St-Geoir
Vers les réseaux :
Ardèche Verte
Ardèche Plein Cœur
Ardèche Méridionale
Vers les réseaux :
Vallée de la Drôme-Diois
Drôme Provençale
Distance entre les établissements
• La Chapelle de Surieu à Semons : 27 km
• Semons à Panissage : 26 km
• Panissage à Torchefelon : 7 km
• Torchefelon à Semons : 24 km
Nord Isère