simple things are beautiful

Transcription

simple things are beautiful
Epitome of the south, sun, light cuisine.
A classic pair. Being meant for each
A little rough, a little sweet, but always fruity, as no. 1 of the middle european vegetables
other. Pomodoro – chubby, round,
you enrich our daily menu, whether warm or cold. You give us flavour, antioxidants and intensive colours.
dainty looking at with red cheeks and
Turn yourself into a true „golden apple“ (pomo – apple / doro – gold) of our cuisine,
refreshing character, GRANDE rather
whether cooked, fried, gratinated or grilled in soups, sauces and salads, even pure and raw, cut into slices.
hesitant, pure white, with distinctive
A crumb of salt, a droplet of Aceto, a touch of olive oil and some basil green –
edges and strong shape. Sometimes
more one does not need for being happy. Be cordially embraced, Pomodoro.
more, sometimes less soft. But always
***
reliable. Result of many people’s
work. GRANDE and Pomodoro.
A delicious couple with a lot of adorable
traits and facets. And an authentic
story. „fatto col cuore“ – made with
heart and passion.
***
Un couple classique. Comme si elles
étaient faites l’une pour l‘autre.
Pomodoro – c’est ce fruit potelé, rond,
à l’air très appétissant avec ses joues
rouges et son caractère rafraîchissant.
GRANDE, c’est la série plutôt discrète,
de couleur blanche pure, aux formes
bien définies. Des formes de plus ou
***
« Tu es l’incarnation du sud, du soleil, de la cuisine légère.
moins arrondies. Mais toujours fiables.
Le résultat du travail de beaucoup
de mains. GRANDE et Pomodoro.
Un couple
délicieux
Un peu amère, certes, mais aussi un peu sucrée et toujours fruitée, tu es le numéro 1 dans
le hitparade
desaux nombreux
Et une
légumes de l’Europe centrale. Partie intégrale dans les plats froids ou chauds, tu es l’un descaractéristiques
favoris dans lescharmants.
menus.
histoire authentique.
« fatto col cuore » –
Tu nous offre de la saveur, des antioxydants et des couleurs intenses. Cuite, frite, gratinée
et grillée,
fait en
avec
amour et passion.
en ingrédient dans les soupes, les sauces et les salades, même toute seule et coupée
tranches,
tu deviens la « pomme dorée » (pomo – pomme / doro – or) de notre cuisine. Une pincée de sel, une goutte d’aceto,
un filet d’huile d’olive et un peu de basilic – il n’en faut pas plus pour être heureux.
Je t‘embrasse, ma chère pomodoro. »
GRANDE * POMODORO
schüssel / bowl / saladier
ø 35 cm, h 17,5 cm
no. 4777 / 147
ve / pu / pcb 2 · 49,90
tomato bread salad
Salade aux tomates
www.asa-selection.com/grande-rezepte
1
A classic pair. Being meant for each
other. Pomodoro – chubby, round,
dainty looking at with red cheeks and
refreshing character, GRANDE rather
hesitant, pure white, with distinctive
edges and strong shape. Sometimes
more, sometimes less soft. But always
reliable. Result of many people’s
work. GRANDE and Pomodoro.
A delicious couple with a lot of adorable
traits and facets. And an authentic
story. „fatto col cuore“ – made with
heart and passion.
***
Un couple classique. Comme si elles
étaient faites l’une pour l‘autre.
Pomodoro – c’est ce fruit potelé, rond,
à l’air très appétissant avec ses joues
rouges et son caractère rafraîchissant.
GRANDE, c’est la série plutôt discrète,
de couleur blanche pure, aux formes
bien définies. Des formes de plus ou
moins arrondies. Mais toujours fiables.
Le résultat du travail de beaucoup
de mains. GRANDE et Pomodoro.
Un couple délicieux aux nombreux
caractéristiques charmants. Et une
histoire authentique. « fatto col cuore » –
fait avec amour et passion.
2
ø 13,5 cm, h 7 cm
no. 4771 / 147 ve / pu / pcb 6 · 5,90
dessertteller / dessert plate / assiette à dessert
ø 22 cm
no. 4702 / 147 ve / pu / pcb 12 · 6,90
ø 38,5 cm, h 9,5 cm
no. 4721 / 147 ve / pu / pcb 3 · 34,90
teller, flach / dinner plate / assiette
ø 29,5 cm
no. 4700 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
platzteller / charger / assiette de présentation
ø 32,5 cm
no. 4703 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90
pastateller / pasta plate / assiette à pâtes ø 29 cm
no. 4704 / 147 ve / pu / pcb 6 · 10,90
rezepte / recipes / recettes: www.asa-selection.com/grande-rezepte
GRANDE * POMODORO
cuore di bufala
Scalded, skinned and cored, raw cut into pieces,
as a whole put onto the grill or boiled in hot olive
oil – yes, this is how we like „her“.
Verbrüht, enthäutet und entkernt, roh in
Stücke geschnitten, im Ganzen auf den
Grill geworfen oder im heißen Olivenöl
gesotten – ja, so mögen wir sie.
Nous l’aimons cuite, épluchée et épépinée,
mais aussi crue, coupée en morceaux, grillée
en entier ou frite dans l’huile d’olive.
filled beef tomatoes
secondo piatto
ø 27 cm
no. 4793 / 147 ve / pu / pcb 6 · 11,90
Tomates Cœur de Bœuf farcies
3
GRANDE * POMODORO
4
decor: 147 keramik weiß glänzend /ceramic white glossy / céramique blanc brilliant
butterteller / side dish / assiette
ø 18 cm
no. 4715 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,90
dessertteller / dessert plate / assiette à dessert
ø 22 cm
no. 4702 / 147 ve / pu / pcb 12 · 6,90
teller, tief / soup plate / assiette creuse
ø 26 cm
no. 4701 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
teller, flach / dinner plate / assiette
ø 29,5 cm
no. 4700 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
pastateller / pasta plate / assiette à pâtes ø 29 cm
no. 4704 / 147 ve / pu / pcb 6 · 10,90
new
platte / platter / plat
31 x 31 cm
no. 5247 / 147 ve / pu / pcb 4 · 22,90
platzteller, quadratisch / square plate / assiette carrée
34,5 x 34,5 cm
no. 4713 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
platzteller / charger / assiette de présentation
ø 32,5 cm
no. 4703 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90
käse- / pizzateller / cheese / pizza plate / assiette à fromage / pizza ø 34 cm
no. 4745 / 147 ve / pu / pcb 2 · 15,90
pastateller / pasta plate /
assiette à pâtes ø 30 cm, h 6 cm
no. 94760 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90
secondo piatto
ø 27 cm
no. 4793 / 147 ve / pu / pcb 6 · 11,90
new
new
tischset eiche natur / placemat oak nature / set de table chêne nature
45,7 x 30,5 cm
no. 4410 / 420
ve / pu / pcb 12 · 4,90
blacktomato
tischset pinie grau/ placemat pine grey / set de table pin gris
45,7 x 30,5 cm
no. 4411 / 420
ve / pu / pcb 12 · 4,90
new
geschirrtuch blockstreifen, terra /
kitchen towel stripes flat, terra / torchon à rayures larges, terre-cuite
50 x 70 cm
no. 73217 / 065 ve / pu / pcb 12 · 9,90
geschirrtuch streifen schmal, terra /
kitchen towel stripes thin, terra / torchon à rayures fines, terre-cuite
50 x 70 cm
no. 73213 / 065 ve / pu / pcb 12 · 9,90
5
GRANDE * POMODORO
1. COEUR DE BOEUF
Or „Cuore di bufala“. Very beefy.
Starchy when in full ripeness.
Oder „Cuore di bufala“.
Sehr fleischig. Mehlig bei Vollreife.
Ou bien « Cuore di bufala ».
Très charnue. À chair farineuse
quand elle arrive à l’état mûr.
1.
2. PETIT SWEET
3.
A typical cherry tomato. Shiny
red, glossy and very sweet.
Eine typische Cherrytomate.
Leuchtend rot, glänzend und
sehr süß.
Une tomate cerise typique. D’un
rouge vif, brillante et très sucrée.
2.
3. BLACKTOMATO
Very exotic. Dark kind with an
excellent flavour.
Sehr exotisch. Dunkle Sorte mit
ausgezeichnetem Geschmack.
Très exotique. Une variété
de couleur sombre avec
un excellent goût.
4. TIGERELLA
Beautiful, especially popular
for salads.
Wunderschön, eine besonders
für Salate beliebte Sorte.
Agréable à l’œil et au palais,
très populaire en salade.
5.
5. ORGANZA
Juicy and very aromatic –
the orange-coloured plum tomato.
Saftig und sehr aromatisch –
die orangefarbene Flaschentomate.
Juteuse et savoureuse –
la tomate charnue orange.
6
4.
6. GROSSE COTELEE
Sweet. Mild. Juicy. A French
sort with great flavour.
Süß. Mild. Saftig. Eine französische Sorte mit tollem Aroma.
Sucrée. Douce. Juteuse.
Une variété francaise à l’arôme
délicieux.
7.
7. GOLDINO
8.
A mild, yellow peer shaped
tomato. The perfect supplement
in a colourful tomato salad.
Eine milde, gelbe Obsttomate.
Die perfekte Ergänzung
im bunten Tomatensalat.
Tomate cerise jaune à saveur
douce. Le complément idéal
de la salade colorée.
6.
8. BLACK CHERRY
A dark cherry tomato with an
excellent taste.
Eine dunkle Cherrytomate mit
hervorragendem Geschmack.
Une tomate cerise noire à une
très bonne qualité gustative.
9. GREEN ZEBRA
9.
Great look, strong flavour –
the striped Green Zebra.
Tolle Optik, kräftiges Aroma –
die gestreifte Green Zebra.
Dense, savoureuse –
la Green Zebra à la chair
verte émeraude.
10. CAPRESE
10.
Belongs to the San-Marzano
type. An extremely aromatic,
small beef tomato.
Gehört zum Typ San-Marzano.
Eine äußerst aromatische,
kleine Fleischtomate.
Appartient à la variante SanMarzano. Une petite tomate
charnue très aromatique.
58 x 31 cm
no. 5249 / 147 ve / pu / pcb 2 · 49,90
7
new
005 weiß glänzend / white glossy / blanc brilliant
fischschale / fish-shaped bowl / coupe à poisson 12 x 10 cm, h 6 cm no. 5293 / 147
ve /pu / pcb 12 · 7,90
platte, rechteckig / rectangular platter / plat rectangulaire · 45 x 28 cm
no. 4736 / 147 ve / pu / pcb 2 · 49,00
45 x 45 cm
no. 5248 / 147 ve / pu / pcb 2 · 54,90
platte, rechteckig / rectangular platter /
plat rectangulaire · 43 x 20 cm
no. 4790 / 147 ve / pu / pcb 3 · 26,50
platte, oval / oval platter / plat ovale
59 x 20 cm
no. 4739 / 147 ve / pu / pcb 2 · 29,90
ø 34,5 cm, h 7,5 cm
no. 4720 / 147 ve / pu / pcb 6 · 29,50
68,5 x 34 cm
no. 4732 / 147 ve / pu / pcb 2 · 79,90
ø 38,5 cm, h 9,5 cm
no. 4721 / 147 ve / pu / pcb 3 · 34,90
schüssel, versch. größen / bowls in various sizes / saladiers en diffèrentes tailles
ø 13,5 cm, h 7 cm
ø 20 cm, h 10 cm
ø 25 cm, h 13 cm
no. 4771 / 147 no. 4772 / 147 no. 4773 / 147 ve / pu / pcb 6 · 5,90
ve / pu / pcb 6 · 15,90
ve / pu / pcb 4 · 24,90
artikel wird in attraktiven geschenkkartons geliefert / sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux
8
goldino
schale / bowl / saladier
ø 35 cm, h 7 cm
no. 5195 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
new
new
new
fischteller / fish plate / assiette à poisson 31 x 25 cm, h 2,5 cm no. 5291 / 147
ve /pu / pcb 4 · 23,90
fischteller / fish plate / assiette à poisson 25 x 10 cm, h 2 cm no. 5292 / 147
ve /pu / pcb 12 · 8,90
58 x 31 cm
no. 5249 / 147 ve / pu / pcb 2 · 49,90
fischplatte, tief / fish-shaped platter, deep / plat poisson, creux 42 x 15,2 cm, h 3,5 cm no. 5290 / 147
ve /pu / pcb 4 · 23,90
platte, rechteckig / rectangular platter / plat rectangulaire
45 x 30,5 cm
no. 4731 / 147 ve / pu / pcb 4 · 39,90
57 x 43,5 cm
no. 4733 / 147 ve / pu / pcb 2 · 57,90
platte, oval, tief / oval platter, deep / plat ovale, creux
45 x 34,5 cm
no. 4730 / 147 ve / pu / pcb 4 · 39,90
salatbesteck mit birkenholzgriffen / birch wood salad servers /
couvert a salade avec poignée en bois clair
l 31,5 cm · no. 5214 / 970
ve / pu / pcb 6 · 19,50
salatbesteck aus porzellan / porcelain salad servers /
couvert a salade en porcelaine
l 31,5 cm · no. 5214 / 147
ve / pu / pcb 6 · 19,50
schüssel, versch. größen / bowls in various sizes / saladiers en diffèrentes tailles
ø 30 cm, h 15,5 cm
ø 35 cm, h 17,5 cm
no. 4776 / 147 no. 4777 / 147
ve / pu / pcb 4 · 27,90
ve / pu / pcb 2 · 49,90
ø 40 cm, h 20 cm
no. 4778 / 147 ve / pu / pcb 2 · 69,00
GRANDE * POMODORO
new
new
new
piatti di pesce
Snow-white „filetto di branzino“,
steamed fennel, olives and little tomatoes
onto prewarmed fish plates – delizioso!
Schneeweißes „filetto di branzino“,
gedünsteter Fenchel, Oliven und
Tomätchen auf vorgewärmten
Fischteller – delizioso!
Un « Filetto di Branzino » blanc comme la neige
Du fenouil frit, des olives et de petites tomates
en accompagnement d’un plat de poisson
– delizioso !
9
focaccia & pane
Fragrant Ciabatta, aromatic Focaccia,
oil, garlic, flour and dried tomatoes on
the roof tops of Calabria. The recipe is
no secret. Some exercise and GRANDE
dishes create the master.
Duftendes Ciabatta, aromatische
Focaccia, Öl, Knoblauch, Mehl
und auf den Dächern Kalabriens
getrocknete Tomaten. Das Rezept
ist kein Geheimnis. Ein wenig
Übung und GRANDE-Geschirr
machen den Meister.
teller, tief / soup plate / assiette creuse
ø 26 cm
no. 4701 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
Du ciabatta frais, du focaccia aromatique,
de l‘huile, de l‘ail, de la farine et des tomates
sechées sur les toits calabrais. La recette
n’est pas un secret. Pour passer maître, il faut
un peu d’exercice et la vaisselle GRANDE.
gr. brottopf / lg. bread bowl with cover /
gr. panetière
h 19 cm, b / w 23,5 cm, l 38 cm
no. 4724 / 147 ve / pu / pcb 2 · 69,00
new
butterkühler / butter cooler / refroidisseur de beurre
h 9 cm, ø 10 cm
no. 4199 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
brettchen / slat / planchette
28,5 x 14,3 cm
no. 4195 / 147 ve / pu / pcb 6 · 11,90
10
new
GRANDE * POMODORO
souffléschälchen / soufflé bowl / ramequin
ø 10,5 cm, h 4,5 cm
no. 5158 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,70
krug / jug / pichet
h 19 cm, ø 9 cm, 1 l
no. 4729 / 147 ve / pu / pcb 2 · 19,90
essig-/ ölflasche geschwungen aus porzellan /
porcelain oil / vinegar bottle waved /
bouteille arquée de vinaigre et d‘huile en porcelaine
0,75 l, h 24,5 cm
no. 4751 / 147
ve / pu / pcb 6 · 14,90
schälchen / bowl / bol
ø 15,5 cm, h 9,5 cm
no. 4741 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
ø 13,5 cm, h 7 cm
no. 4771 / 147 ve / pu / pcb 6 · 5,90
11
decor: 147 keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant
tarte form / tart dish / tartelette
ø 8,5 cm, h 2 cm
no. 5462 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,70
tarte form / tart dish / tartelette
ø 11,5 cm, h 2 cm
no. 5461 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,70
tarte form / tart dish / tourtière
ø 28,5 cm, h 4 cm
no. 5460 / 147 ve / pu / pcb 6 · 18,50
obsttortenform / fruit tart dish / plat à tarte
ø 28 cm, h 5 cm
no. 5014 / 147 ve / pu / pcb 6 · 16,90
ø 8,5 cm, h 4,5 cm
no. 5157 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,70
ø 10,5 cm, h 4,5 cm
no. 5158 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,70
auflaufform quadratisch / ovenproof square dish /
plat à gratin carrée
22,5 x 22,5 cm, h 5,5 cm
no. 5025 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,50
auflaufform rechteckig / ovenproof rectangular dish /
plat à gratin rectangulaire
21 x 13 cm, h 4 cm
no. 5026 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,90
28 x 19 cm, h 6,5 cm
no. 5027 / 147 ve / pu / pcb 6 · 15,90
36 x 26 cm, h 7,5 cm
no. 5028 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
xl-auflaufform quadratisch / xl-ovenproof square dish /
xl-plat à gratin carrée
30 x 30 cm, h 7 cm
no. 5123 / 147 ve / pu / pcb 4 · 19,50
xl-auflaufform rechteckig / xl-ovenproof rectangular dish /
xl-plat à gratin rectangulaire
40 x 30 cm, h 7 cm
no. 5124/147 ve / pu / pcb 4 · 21,90
baguette-schale /
baguette bowl / coupe à baguette
l 40 cm, b / w 11,5 cm, h 7,5 cm
no. 5015 / 147 ve / pu / pcb 6 · 17,90
gr. olivenboot / lg. olive boat / gr. coupe à olives
l 40 cm, b / w 4 cm
no. 5016 / 147
ve / pu / pcb 12 · 5,90
kl. brottopf / sm. bread bowl with cover /
pte. panetière
l 30 cm, b / w 18,5 cm, h 16 cm
no. 5724 / 147 ve / pu / pcb 2 · 39,90
gr. brottopf / lg. bread bowl with cover /
gr. panetière
l 38 cm, b / w 23,5 cm, h 19 cm
no. 4724 / 147 ve / pu / pcb 2 · 69,00
new
schale rechteckig mit 15 vertiefungen / rectangular dish with 15 sections / plat rectangulaire à 15 compartiments
33,5 x 19,5 cm, h 4,5 cm
no. 5112 / 147 ve / pu / pcb 4 · 22,90
12
coeur de boeuf
brettchen / slat / planchette
28,5 x 14,3 cm
no. 4195 / 147 ve / pu / pcb 6 · 11,90
new
holzbrett / wooden board / planche en hêtre pourpre
48 x 14 cm
no. 4175 / 970 ve / pu / pcb 6 · 21,90
new
38 x 20 cm
no. 4177 / 970 ve / pu / pcb 6 · 21,90
tapasteller / tapas plate / assiette à tapas
25,5 x 25,5 cm, h 1,8 cm
no. 5200 / 147 ve / pu / pcb 12 · 12,90
new
45 x 25 cm
no. 4176 / 970 ve / pu / pcb 4 · 25,90
GRANDE * POMODORO
tomato olive focaccia
Focaccia aux Tomates et aux Olives
xl-auflaufform rechteckig / xl-ovenproof rectangular dish /
xl-plat à gratin rectangulaire
40 x 30 cm, h 7 cm
no. 5124/147 ve / pu / pcb 4 · 21,90
13
GRANDE * POMODORO
krug / jug / pichet
h 17,3 cm, ø 13,5 cm
1,5 l
no. 4197 / 147 ve / pu / pcb 2 · 19,90
krug / jug / pichet
h 10,5 cm, ø 9,5 cm
0,4 l
no. 4196 / 147 ve / pu / pcb 4 · 13,90
henkelbecher / mug / mug
h 9,5 cm, ø 8,5 cm
0,3 l
no. 4198 / 147 ve / pu / pcb 12 · 6,90
new
new
edelstahl-cabaret inkl. 3 cabaret schälchen aus porzellan / stainless steel etagere incl. 3 porcelain cabaret bowls / serviteur 3 coupelles porcelaine h 18 cm · h 4 cm, ø 8 cm
no. 99206 / 950
ve / pu / pcb 2 · 26,90
14
abtropfsieb / colander / passoire · l 33,5 cm, ø 25 cm, h 10,5 cm
no. 5720 / 147 ve / pu / pcb 4 · 29,90
48 x 14 cm
no. 4175 / 970 ve / pu / pcb 6 · 21,90
new
tasse mit unterer / cup with saucer / tasse avec soucoupe
h 8 cm, 0,3 l
no. 4705 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,90
café au lait tasse mit unterer /
café au lait cup with saucer / café au lait tasse avec soucoupe
h 13,5 cm, 0,5 l
no. 4784 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90
h 9,5 cm, ø 8,5 cm
0,3 l
no. 4198 / 147 ve / pu / pcb 12 · 6,90
h 11 cm, ø 9,5 cm
0,5 l
no. 4707 / 147 ve / pu / pcb 12 · 7,90
eierbecher / egg cup / coquetier
h 4,5 cm, ø 5 cm
no. 5059 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,90
schälchen / bowl / bol
ø 15,5 cm, h 9,5 cm
no. 4741 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90
margarinedose /
margarine jar / boîte à margarine
14,5 x 10 cm, h 6,5 cm
no. 5106 / 147 ve / pu / pcb 4 · 16,50
gr. butterdose / lg. butter dish with cover / beurrier
16,5 x 13,5 cm, h 7 cm
no. 4708 / 147 ve / pu / pcb 4 · 15,90
kl. butterdose / sm. butter dish with cover / beurrier
10,5 x 8 cm, h 5 cm
no. 5108 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,50
löffel aus porzellan im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / cuillère en porcelaine en coffret de 6 pièces
l 13,5 cm
l 10,6 cm
no. 5160 / 147 no. 5167 / 147
ve / pu / pcb 6 · 9,90
ve / pu / pcb 6 · 9,50
edelstahl-cabaret inkl. 3 cabaret
schälchen aus porzellan /
stainless steel etagere incl. 3 porcelain cabaret bowls / serviteur 3 coupelles porcelaine h 18 cm · h 4 cm, ø 8 cm
no. 99206 / 950
ve / pu / pcb 2 · 26,90
new
butterkühler / butter cooler / refroidisseur de beurre
h 9 cm, ø 10 cm
no. 4199 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
new
new
krug / jug / pichet
h 10,5 cm, ø 9,5 cm, 0,4 l
no. 4196 / 147 ve / pu / pcb 4 · 13,90
krug / jug / pichet
h 17,3 cm, ø 13,5 cm, 1,5 l
no. 4197 / 147 ve / pu / pcb 2 · 19,90
milchgießer /
creamer / crémier
h 12 cm, ø 6,5 cm, 0,3 l
no. 4727 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,90
krug / jug / pichet
h 14 cm, ø 7,7 cm, 0,5 l
no. 4728 / 147 ve / pu / pcb 4 · 14,90
krug / jug / pichet
h 19 cm, ø 9 cm, 1 l
no. 4729 / 147 ve / pu / pcb 2 · 19,90
kerzenleuchter / candle holder / bougeoir h 19 cm
no. 1057 / 005
ve / pu / pcb 6 · 12,50
no. 1058 / 005
ve / pu / pcb 6 · 15,50
no. 1059 / 005
ve / pu / pcb 4 · 17,50
abtropfsieb / colander / passoire · l 33,5 cm, ø 25 cm, h 10,5 cm
no. 5720 / 147 ve / pu / pcb 4 · 29,90
ø 18 cm, h 6 cm
no. 5040 / 147
ve / pu / pcb 6 · 11,50
ø 26 cm, h 7,5 cm
no. 5041 / 147
ve / pu / pcb 6 · 17,50
ø 30 cm, h 10 cm
no. 5042 / 147 ve / pu / pcb 4 · 22,90
vorratsdose / jar / boîte h 7 cm, ø 6,5 cm
no. 4877 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,30
no. 4870 / 147 ve / pu / pcb 12 · 5,30
no. 50700 / 147 ve / pu / pcb 6 · 8,30
weinkühler / wine cooler /
conservateur à vin
h 18 cm, ø 14 cm
no. 5019 / 147 ve / pu / pcb 4 · 16,90
caprese
15
GRANDE * POMODORO
schale / bowl / coupelle
l 11,5 cm
no. 91050 / 005 ve / pu / pcb 12 · 4,90
3er schale / 3 section bowl / coupe à 3 compartiments l 32 cm, h 6 cm, ø 10,5 cm
no. 5238 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
16
0,75 l, h 24,5 cm
1,1 l, h 30 cm
no. 4751 / 147
no. 4752 / 147
ve / pu / pcb 6 · 14,90
ve / pu / pcb 4 · 17,90
semplice & deliziosa
Ripe tomatoes, pepper, salt, best oil and
a drop Aceto onto rocket salad fresh from the
market. Delicious and simple like a consitent
clear shape language.
Reife Tomaten, Pfeffer, Salz, bestes Öl
und ein Tropfen Aceto auf marktfrische
Rauke. Köstlich und einfach wie eine
durchgängig klare Formensprache.
Des tomates bien mûres, du poivre, du sel,
de l’huile de grande qualité et une goutte d’aceto
sur la roquette toute fraîche. C’est exquis et
simple comme les formes pures et sobres.
tomato vinaigrette
Vinaigrette aux Tomates
ø 13,5 cm, h 7 cm
no. 4771 / 147 ve / pu / pcb 6 · 5,90
no. 4877 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,30
ø 30 cm, h 10 cm
no. 5042 / 147 ve / pu / pcb 4 · 22,90
17
new
5er schale / 5 section bowl / coupe à 5 compartiments l 39,5 cm, h 3 cm, ø 8-10 cm
no. 5259 / 147 ve / pu / pcb 4 · 24,90
l 11,5 cm
no. 91050 / 005 ve / pu / pcb 12 · 4,90
3er schale / 3 section bowl /
coupe à 3 compartiments l 26,5 cm, h 4,5 cm, ø 8,5 cm
no. 5237 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,50
l 32,5 cm
no. 91053 / 005 ve / pu / pcb 4 · 21,90
3er schale / 3 section bowl / coupe à 3 compartiments l 32 cm, h 6 cm, ø 10,5 cm
no. 5238 / 147 ve / pu / pcb 6 · 19,90
3er schale / 3 section bowl / coupe à 3 compartiments l 46 cm, h 8 cm, ø 15 cm
no. 5239 / 147 ve / pu / pcb 4 · 29,90
obstschale auf fuß/
fruit bowl on foot / coupe à fruits sur pied
ø 33 cm, h 17 cm
no. 4789 / 147 ve / pu / pcb 4 · 39,90
kl. apfelschale / sm. apple bowl / pte. coupe à pommes
l 12 cm, h 4,2 cm
no. 5173 / 147 ve / pu / pcb 12 · 4,90
gr. apfelschale / lg. apple bowl / gr. coupe à pommes
l 28 cm, h 11 cm
no. 5174 / 147 ve / pu / pcb 4 · 23,90
suppenterrine mit deckel / soup tureen with lid /
soupière avec couvercle
l 19,5 cm, ø 15,7 cm,
h 7,5 cm, 0,5 l
no. 4812 / 147 ve / pu / pcb 4 · 14,90
suppenterrine mit deckel / soup tureen with lid / soupière avec couvercle
l 37,8 cm, ø 30 cm,
h 12 cm, 3,5 l
no. 4813 / 147 ve / pu / pcb 2 · 54,90
porzellan salz-/pfeffermühle mit keramik-mahlwerk /
porcelain salt-/peppermill with ceramic grinder /
moulin à poivre / sel en porcelaine
h 24 cm
h 24 cm
no. 5064 / 147 no. 5064 / 002
ve / pu / pcb 6 · 39,90
ve / pu / pcb 6 · 39,90
h 30 cm
h 30 cm
no. 5063 / 147 no. 5063 / 002
ve / pu / pcb 4 · 44,90
ve / pu / pcb 4 · 44,90
salz-streuer aus porzellan /
porcelain salt shaker /
salière en porcelaine
h 14 cm
no. 4766 / 147 ve / pu / pcb 6 · 9,50
pfeffer-streuer aus porzellan /
porcelain pepper shaker /
poivrière en porcelaine
h 14 cm
no. 4767 / 147
ve / pu / pcb 6 · 9,50
zucker-streuer aus porzellan /
porcelain sugar shaker /
grande saupoudreuse de sucre
h 15 cm
no. 5062 / 147
ve / pu / pcb 6 · 13,90
essig-/ ölgießer aus porzellan / porcelain oil / vinegar bottle / huilier en porcelaine
0,25 l, h 17,5 cm
no. 5215 / 147 ve / pu / pcb 4 · 14,90
essigsprayer aus porzellan / porcelain vinegar sprayer / vaporisateur de vinegar, porcelaine 0,25 l, h 17,5 cm
no. 5213 / 147 ve / pu / pcb 4 · 14,90
0,75 l, h 24,5 cm
1,1 l, h 30 cm
no. 4751 / 147
no. 4752 / 147
ve / pu / pcb 6 · 14,90
ve / pu / pcb 4 · 17,90
mit edelstahlausgießer / with stainless steel pourer / avec bec verseur en inox
18
schale / bowl / coupe
l 22,5 cm
no. 91052 / 005 ve / pu / pcb 6 · 12,90
new
new
ø 8,5 cm, h 4,5 cm
no. 4137 / 147 ve / pu / pcb 12 · 3,90
l 15,5 cm
no. 91051 / 005 ve / pu / pcb 12 · 7,90
tigerella
GRANDE * POMODORO
tomato soup with gorgonzola
Soupe aux Tomates et au Gorgonzola
19
GRANDE * POMODORO
cheese with green tomato chutney
Fromage au Chutney aux Tomates vertes
20
009glas / glass / verre
tortenplatte /
cake plate / plat à gâteau
h 5,5 cm, ø 12 cm
no. 2799 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,90
glasglocke / glass cover / cloche en verre
h 12 cm, ø 15 cm
no. 5316 / 009 ve / pu / pcb 6 · 18,50
tortenplatte / cake plate / plat à gâteau
h 3 cm, ø 22,5 cm
no. 3799 / 147 ve / pu / pcb 4 · 21,50
h 17 cm, ø 20 cm
no. 5317 / 009 ve / pu / pcb 4 · 24,90
glasglocke / glass cover /
cloche en verre
h 18,5 cm, ø 26,5 cm
no. 5306 / 009 ve / pu / pcb 2 · 29,90
h 13 cm, ø 29 cm
no. 5242 / 147 ve / pu / pcb 2 · 34,90
h 13,2 cm, ø 10,8 cm
no. 5303 / 009 ve / pu / pcb 6 · 13,90
h 7 cm, ø 13 cm
no. 5241 / 147 ve / pu / pcb 6 · 13,50
auch passend für grande dessertteller (s. 5) /
also suitable for grande dessert plate (p. 5) / aussi correspondant aux grande assiette à dessert (p. 5)
etagere / serviteur
h 58,5 cm, ø 14,5 cm,
ø 20 cm, ø 28 cm, ø 41 cm
no. 92153 / 146 ve / pu / pcb 2 · 99,00
h 3 cm, ø 30 cm
no. 4799 / 147 ve / pu / pcb 2 · 26,90
h 14,5 cm, ø 17,5 cm
no. 5300 / 009 ve / pu / pcb 4 · 19,90
etagere / serviteur
h 23,5 cm, ø 15 cm, ø 22 cm
no. 92152 / 146 ve / pu / pcb 2 · 27,90
h 20 cm, ø 28 cm
no. 5318 / 009 ve / pu / pcb 2 · 36,90
h 3 cm, ø 35 cm
no. 5799 / 147 ve / pu / pcb 2 · 33,90
h 6,8 cm, ø 22,5 cm
no. 4796 / 147 ve / pu / pcb 4 · 22,90
h 22,5 cm, ø 34 cm
no. 5319 / 009 ve / pu / pcb 2 · 49,90
h 22 cm, ø 26,7 cm
no. 5301 / 009 ve / pu / pcb 2 · 32,50
etagere / serviteur
h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm
no. 92151 / 146 ve / pu / pcb 2 · 49,90
h 9,3 cm, ø 29,5 cm
no. 4797 / 147 ve / pu / pcb 2 · 34,90
h 22 cm, ø 26,7 cm
no. 5301 / 009 ve / pu / pcb 2 · 32,50
käseteller / cheese plate / assiette à fromage
ø 34 cm
no. 4745 / 147 ve / pu / pcb 2 · 15,90
h 18,7 cm, ø 32 cm
no. 5302 / 009 ve / pu / pcb 2 · 34,90
h 10,6 cm, ø 35 cm
no. 4798 / 147 ve / pu / pcb 2 · 39,90
etagere tief / etagere (deep plates) / serviteur (assiettes creuses)
h 49 cm, ø 15 cm, ø 22 cm, ø 30 cm
no. 92150 / 146 ve / pu / pcb 2 · 59,90
green zebra
21
GRANDE * POMODORO
22
quadrato The ideal stage not just for modern puristic arrangements. As opposites attract,
architectural design and natural shapes complement each other in simple harmony.
Die ideale Bühne nicht nur für modern puristische Arrangements.
So wie Gegensätze sich magisch anziehen, ergänzen sich architektonisches Design und natürliche Form in schlichter Harmonie.
La scène idéale non seulement pour les compositions modernes. De la même
façon que les extrêmes s’attirent, le design avantgardiste et la forme naturelle se
marient bien et créent un ensemble harmonieux.
decor: 005 weiß glänzend / white glossy / blanc brilliant
quadr. teller / square plate /
assiette carrée
20 x 20 cm · no. 91401 / 005 ve / pu / pcb 6 · 9,90
quadr. teller / square plate /assiette carrée
25,5 x 25,5 cm · no. 91402 / 005 ve / pu / pcb 6 · 11,90
rechteckiger teller /
rectangular plate / assiette rectangulaire
30 x 20 cm · no. 91419 / 005 ve / pu / pcb 4 · 12,90
rechteckiger teller /
rectangular plate / assiette rectangulaire
48 x 32 cm · no. 91433 / 005
ve / pu / pcb 2 · 34,90
schalen, quadratisch / square bowls / coupes carrées
12 x 12 cm, h 6 cm
15 x 15 cm, h 7 cm
no. 91412 / 005 no. 91405 / 005 ve / pu / pcb 12 · 5,20
ve / pu / pcb 6 · 7,90
23 x 23 cm, h 11 cm
no. 91421 / 005 ve / pu / pcb 6 · 11,90
3er schale / triple dish / coupe à 3 compartiments
23,5 x 8 cm, h 4,5 cm
no. 91413 / 005 ve / pu / pcb 6 · 7,90
organza
3er schale / triple dish / coupe à 3 compartiments
34,5 x 11,5 cm, h 6 cm
no. 91414 / 005 ve / pu / pcb 6 · 9,90
tablett / tray / plat
47 x 16 cm · no. 91409 / 005 ve / pu / pcb 3 · 24,90
4er schale / 4 section dish / coupe à 4 compartiments
21,5 x 21,5 cm, h 4 cm
no. 91415 / 005 ve / pu / pcb 6 · 9,90
etagere / 3-stufig / 3-tiered / serviteur / 3 assiettes
h 45 cm, 16 x 16 cm, 25,5 x 25,5 cm, 34 x 34 cm
no. 91410 / 005 ve / pu / pcb 2 · 64,90
23
GRANDE * POMODORO
memo
decor: 147 keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant, 012 porzellan weiß glänzend / porcelain white glossy / porcelaine blanc brilliant, 059 schiefer / slate / ardoise
milchflasche für
kreidebeschriftung /
milk bottle with chalk decal / bouteille à lait ”ardoise” 1 l, h 27 cm
no. 48559 / 147 ve / pu / pcb 4 · 18,90
henkelbecher mit kreidestift und schwamm / mug with chalk pen and sponge / mug avec crayon à craie et éponge · h 10,3 cm, ø 7,2 cm
no. 5920 / 012
ve / pu / pcb 12 · 7,50
vorratsdose für kreidebeschriftung / jar
with chalk decal / boîte ”ardoise”
h 7 cm, ø 6,5 cm
h 10 cm, ø 9,5 cm
h 14 cm, ø 13,5 cm
no. 48779 / 147 no. 4879 / 147 no. 50709 / 147 ve / pu / pcb 12 · 5,30
ve / pu / pcb 12 · 6,30
ve / pu / pcb 6 · 10,30
schieferplatte / slate / ardoise
32 x 32 cm
no. 6204 / 059
ve / pu / pcb 4 · 13,50
24
coeur de boeuf
24 x 24 cm
no. 6203 / 059
ve / pu / pcb 8 · 6,90
kreidestift / chalk pen / crayon à craie: l 8 cm &
schwamm / sponge / éponge: 3,5 x 2,5 x 1,5 cm
no. 5920 / 019
ve / pu / pcb 60 · 1,90
schieferetagere mit kreidestift
und schwamm / slate etagere with
chalk pen and sponge / serviteur
ardoise avec crayon à craie et éponge
h 23,5 cm, 24 x 24 cm, 15 x 15 cm
no. 6210 / 059
ve / pu / pcb 2 · 34,90
porzellanfläschchen für
kreidebeschriftung /
porcelain bottle with chalk decal / flacon ”ardoise” 0,3 l, h 11,5 cm, ø 8 cm
no. 5923 / 012 ve / pu / pcb 12 · 7,50
vorratsdose für kreidebeschriftung / jar with chalk decal / boîte
”ardoise”
h 6 cm, ø 9,5 cm
h 20 cm, ø 9,5 cm
h 7 cm, ø 13,5 cm
no. 5519 / 147 no. 48739 / 147 no. 5529 / 147 ve / pu / pcb 12 · 5,90
ve / pu / pcb 6 · 9,50
ve / pu / pcb 6 · 7,30
12 x 12 cm
no. 6200 / 059
ve / pu / pcb 12 · 2,50
ardoise avec crayon à craie et éponge
h 23,5 cm, 30 x 15 cm, 17 x 12 cm
no. 6211 / 059
ve / pu / pcb 2 · 34,90
zwiebel- / knoblauchtopf für
kreidebeschriftung mit deckel /
jar for onion / garlic with chalk
decal with lid / boîte oignon / ail ”ardoise” h 17 cm, ø 13,5 cm
no. 50719 / 147 ve / pu / pcb 6 · 17,50
h 8 cm, ø 22 cm
no. 51709 / 147 ve / pu / pcb 6 · 14,90
30 x 15 cm
no. 6202 / 059
ve / pu / pcb 8 · 5,90
ardoise avec crayon à craie
et éponge · h 49 cm, 32 x 32 cm,
24,5 x 24,5 cm, 15 x 15 cm
no. 6212 / 059
ve / pu / pcb 2 · 49,90
übertopf für
kreidebeschriftung / planter with chalk decal /
cache-pot „ardoise“ h 14,5 cm, ø 13,5 cm
no. 4509 / 147 ve / pu / pcb 12 · 8,90
schale mit deckel für kreidebeschriftung / bowl
with lid with chalk decal / saladier ”ardoise”
h 10 cm, ø 21,5 cm
no. 5197 / 147 ve / pu / pcb 6 · 14,90
schale mit deckel für kreidebeschriftung / bowl
with lid with chalk decal / saladier ”ardoise”
h 12 cm, ø 25,5 cm
no. 5198 / 147 ve / pu / pcb 4 · 19,90
17 x 12 cm
no. 6201 / 059
ve / pu / pcb 12 · 3,50
ands the heart.
with h
Made made with
–
o–
a man ore.
Fattoatto coalchctu–
f and gem emacht.
Von H Herzen g avec amour.
m
mit de main – fait
la
Fait à
Without passion nothing unique can evolve.
Ohne Leidenschaft
entsteht nichts Einzigartiges.
Sans passion rien d’exceptionnel ne peut naître.
Care and respect. To judge the important things in the right way. Love to one’s own actions.
The pride to bring raw materials to life with one’s own hands. Also GRANDE has its roots in
the manufacturing. Piece by piece the handcrafted articles tell of the people whose hands
they went through. Of their profession, their love and passion with which they do their work.
Like many generations before them, these people are behind what they are doing with heart
and soul. GRANDE – fatto col cuore.
Achtsamkeit und Respekt. Die wichtigen Dinge richtig bewerten. Liebe zu dem, was
man tut. Der Stolz, Rohstoffen mit seinen Händen Leben einzuhauchen. Auch GRANDE
hat seine Wurzeln im Manufaktorischen. Stück für Stück berichten die handwerklich
gefertigten Teile von den Menschen, durch deren Hände sie gegangen sind.
Von deren Profession, ihrer Liebe und Leidenschaft, mit der sie ihre Arbeit verrichten.
Wie schon viele Generationen vor ihnen, stehen diese Menschen tagtäglich mit Leib
und Seele hinter dem, was sie tun. GRANDE – fatto col cuore.
Attention et respect. Bien évaluer l’essentiel. Aimer ce que l’on fait. La fierté de donner la
vie aux matériaux par le travail manuel. GRANDE a des racines artisanales. Chacune de ses
pièces témoigne des personnes qui les ont créées de leurs mains. Elles témoignent de leur
profession, de leur amour et de la passion qu’ils mettent dans leur travail. Comme de
nombreuses générations avant eux, ces personnes s’identifient avec ce qu’elles font jour
après jour. GRANDE – fatto col cuore.
Practical. Airtight. And simple to label.
An excellent idea, which has found
many fans in the whole world. MEMO is
smart design by ASA SELECTION.
***
Pratique. Étanche à l’arôme. Facile
à inscrire. Une idée fantastique qui a
trouvé beaucoup d’adeptes dans le
monde entier. MEMO, c’est du design
futé d’ASA SELECTION.
Le conditions général de ventes
ASA Selection GmbH sont en vigeur
Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von ASA SELECTION GmbH
The general terms and conditions of
ASA SELECTION GmbH apply
DESIGN & REALISATION
hartmann-partner-design.de
PHOTOGRAPHY
Jochen Arndt: Editorials & Food
hartmann//partner design & kommunikation
Bianca Richter
ASA Selection GmbH · rudolf-diesel-strasse 3 · 56203 hoehr-grenzhausen germany · tel. +49 (0) 26 24 / 1 89 - 0 · fax +49 (0) 26 24 / 1 89 - 36 · [email protected] · www.asa-selection.com

simple things are beautiful

Transcription

Documents pareils

SOURIS OPTIQUE TACTILE

Description Produit N° Produit Souris optique en boite acrylique

Modification de la réglementation relative aux

robot nettoyeur

fiche technique

CENTRE AERE 2016 Sortie CCAS 2016. Une journée provençale

Télécharger la fiche produit

Résumé Biphényles polychlorés (PCB) et dichlorodifenyl

Junior Engineer / Technician Technicien/ingénieur industriel