Protection anti-coupures

Protection anti-coupures, l‘absolue nécessité !
Et voici comment ça fonctionne :
Utiliser une tronçonneuse peut être dangereux. Etant capable de sectionner du bois sans
difficulté, elle coupe aussi d‘autres matières.
C‘est justement ce genre d‘accident qu‘il faut
éviter.
Outre les dispositifs de sécurité de la tronçonneuse (le frein de chaîne, par exemple), il
existe des équipements de sécurité avec protection anti-coupures intégrée visant à éviter les
blessures à la tronçonneuse.
Ces protections anti-coupures respectent la
norme européenne EN 381. Les différents
équipements de protection sont irréprochables
en termes de qualité et répondent aux exigences sur le terrain.
ÐÐ Comme fonctionne une protection anti-
coupures ?
Il existe deux types de protections anti-coupures.
L‘une a un effet bloquant et s‘utilise surtout
pour les pantalons de protection anti-coupures,
l‘autre a un effet freinant et s‘emploie souvent
pour les bottes de protection anti-coupures.

Les deux types de protections fonctionnent
différemment et empêchent ou réduisent les
conséquences en cas d‘accident.
Toutes deux ne garantissent toutefois pas une
protection à 100%. Mais elles évitent souvent
des conséquences plus graves.
ÐÐ Protection anti-coupures avec effet bloquant
La protection anti-coupures avec effet bloquant
se présente sous forme de coussinet, cousus,
par exemple, dans un pantalon. Ces coussinets se composent de plusieurs couches de fils
polymères longs et résistants, tissés.
Si la tronçonneuse entre en contact avec le pantalon, elle sectionne d‘abord la couche supérieure. Les gouges de la chaîne atteignent ensuite la couche de protection anti-coupures et en
arrachent les fils (illus. 1). La chaîne guide alors
ces fils vers le pignon.
Page 1 de 5
Illus. 1
www.kox.eu
Protection anti-coupures, l‘absolue nécessité !
Et voici comment ça fonctionne :
Les fils s‘enroulent de plus en plus sur le pignon
jusqu‘à ce que le moteur se bloque et que la
chaîne s‘arrête.
ÐÐ Protection anti-coupures à effet freinant :
La protection anti-coupures avec effet freinant
vise à ralentir la chaîne jusqu‘à son arrêt complet avant que la protection ne soit entièrement sectionnée. Elle se compose, par exemple,
de mélanges de caoutchoucs (notamment pour
les bottes en caoutchouc) ou de rembourrages
résistants en aramides ou similaires comme le
Kevlar®.
Les protections en acier comme les coques de
protection des orteils peuvent aussi avoir un effet freinant. L‘énergie nécessaire pour couper
la protection est déduite de l‘énergie cinétique
de la chaîne, ce qui entraîne un ralentissement
progressif de la chaîne jusqu‘à son arrêt.

Important : ceci fonctionne seulement si aucune énergie courante n‘est alimentée c‘est-àdire si seule la chaîne en cours d‘arrêt doit être
freinée et non la puissance du moteur.
ÐÐ Classes de protection anti-coupures :
Les classes de protection anti-coupures correspondent à la protection attribuée par la norme
jusqu‘à une certaine vitesse de la chaîne (illus.
2).
Classe 0 = vitesse de la chaîne 16m/s
Classe 1 = vitesse de la chaîne 20m/s
Classe 2 = vitesse de la chaîne 24m/s
Classe 3 = vitesse de la chaîne 28m/s
Illus. 2
Ceci signifie notamment qu‘un équipement de
protection de classe 2 ne protège pas deux fois
mieux qu‘une protection de classe 1.
Important : La vitesse de la chaîne correspond
à celle de la chaîne „en cours d‘arrêt“. Ceci signifie qu‘elle n‘est plus entraînée, c‘est-à-dire
que le doigt n‘appuie plus sur l‘accélérateur au
moment où la chaîne entre en contact avec la
protection anti-coupures.
Page 2 de 5
www.kox.eu

Protection anti-coupures, l‘absolue nécessité !
Et voici comment ça fonctionne :
Vu que les chaînes des tronçonneuses modernes atteignent des vitesses supérieures à 20m/s,
cela signifie que l‘accélérateur doit être relâché
bien avant que la chaîne ne touche le vêtement
pour bénéficier d‘une protection suffisante.
Aussi, un réglage correct de la tronçonneuse
contribue directement à votre sécurité. Une
tronçonneuse dont le ralenti est réglé trop
haut ou trop bas peut présenter un danger car
la vitesse de la chaîne diminue plus lentement
que prévu.
ÐÐ Les équipements de protection anti-coupures :
Pantalons de protection anti-coupures :
Ils varient en fonction de l‘emplacement de
la protection anti-coupures (illus. 3). Les pantalons de forme A sont les plus fréquents. Les
modèles de forme C sont conçus pour des travaux spécifiques dans une nacelle ou pour les
pompiers. (Voir les équipements de protection
anti-coupures)
Forme A
devant dos
Forme C
devant dos

Vestes de protection anti-coupures :
La protection anti-coupures se situe au niveau
de la poitrine, du col, du haut du dos, des manches et souvent du ventre. Les vestes s‘utilisent
généralement pour les travaux au-dessus de la
tête et dans une nacelle. (mod. 71403B-*)
La partie bleue montre à quel endroit se
trouve la protection anti-coupures dans
le pantalon.
Illus. 3
www.kox.eu
Bottes de protection anti-coupures :
Il existe des bottes en cuir et en caoutchouc
avec une protection anti-coupures. (Voir les
bottes de protection anti-coupures). La protection utilisée est souvent celle avec effet freinant. Elle est localisée à l‘avant du pied et dans
la languette. (illus. 4)
Protection anti-coupure
Gants de protection anti-coupures :
La protection anti-coupures se situe au dos de
la main. (mod. 75306-*)
Coque de protection
Illus. 4
Page 3 de 5
www.kox.eu

Protection anti-coupures, l‘absolue nécessité !
Et voici comment ça fonctionne :
ÐÐ Comment entretenir un pantalon de protection anti-coupures ?
Un entretien adapté d‘un pantalon anti-coupures détermine sa longévité et son effet protecteur. Les résines, les huiles et la sueur altèrent
la fonction de la protection anti-coupures. C‘est
pourquoi, il est primordial de respecter les instructions de lavage.
Lavez vos vêtements de protection anti-coupures de préférence avec notre lessive Micro Wash
(mod. 73509-00) à 40°C et optez pour un essorage peu énergique. N‘utilisez aucun autre produit, de l‘adoucissant par exemple !
Après le lavage, séchez votre vêtement à plat
ou étendez-le. Il n‘est absolument pas adapté
au sèche-linge !
ÐÐ Que faire si un pantalon est endommagé ?

Ne réparez jamais une protection anti-coupures ! Si votre pantalon est légèrement déchiré
en surface mais que la protection anti-coupures
est intacte, vous pouvez repriser le dessus.
Cependant, veillez à ne pas coudre la protection anti-coupures lorsque vous reprisez votre
pantalon. Sinon, elle perd son effet protecteur
et le pantalon n‘est plus utilisable.
Généralement, la protection anti-coupures est
intégrée dans le pantalon de sorte à ce qu‘une
réparation du dessus est possible.
ÐÐ Pensez à votre sécurité !
N‘utilisez jamais de tronçonneuse sans équipement de protection anti-coupures !!! Certes un
tel équipement ne garantit pas une protection
à 100% contre les blessures mais il atténue les
accidents les plus fréquents et réduit la gravité
des dommages corporels.
Il est impossible de réparer un pantalon ou des
bottes de protection après un accident car la
protection anti-coupures a fait son travail et
n‘a plus aucun effet de protection.
Page 4 de 5
www.kox.eu

Protection anti-coupures, l‘absolue nécessité !
Et voici comment ça fonctionne :
Même en cas de dommages minimes d‘une protection anti-coupures, le pantalon ou les bottes
doivent être remplacés.
ÐÐ Combien de temps „dure“ un vêtement de protection anti-coupures ?
KOX et le KWF (association allemande dédiée
aux techniques et travaux forestiers) recommandent de remplacer régulièrement vos vêtements de protection anti-coupures car l‘effet
de protection diminue avec le temps.
La protection anti-coupures intégrée dans un
pantalon de protection est effective pendant
environ 1 an en cas d‘utilisation professionnelle
et entre 3 et 5 ans pour les travaux d‘ordre privé
ou les utilisateurs occasionnels (environ 20 à 30
lavages). Après cette période, l‘effet protecteur
est nettement réduit et l‘équipement de
protection est dépassé.
Pour les bottes de protection anti-coupures,
l’effet protecteur dépend de l’entretien. Vu
que le dessus (cuir ou caoutchouc) fait partie de
la protection anti-coupures avec effet freinant,
seule une chaussure bien entretenue peut garantir un effet de protection optimal. La même
règle s’applique pour les chaussures : durée de
l’effet protecteur d’environ 1 an pour une utilisation professionnelle et entre 3 et 5 ans pour
une utilisation privée ou occasionnelle. (Voir les
produits d‘entretien adaptés)
Page 5 de 5
www.kox.eu
