37. ERRATUM A LA COMMUNICATION Dll GOUVERNEMENT

[Communique au Conseil, aux
Membres de la Societe et aux
Etats invites a la Conference.]
No oYciel:
65.
.
t.rratum.
I94
26.
[Conf. D. I9.]
Geneve, le I4 decembre I93I.
SOCIETI
DES NATIONS
Im
MM
37. ERRATUM A LA COMMUNICATION Dll GOUVERNEMENT
PORTUGAIS
Note du1 Secretaire general:
A la demande du Gouvernement portugais, le Secretaire general a l'honneur de communiquer aux gouvernements invites a la Conference du desarmement une lettre du chef de la
Chancellerie portugaise aupres de la Societe des Nations, en date du 8 decembre, accompagnee
d'un certain nombre de corrections a apporter a la communication dudit gouvernement publiee
sous ienumero C.650.M.262.I93I.IX (Conf.D.i) en date du 8 octobre I93I.
Geneve, le 8 decembre I93I.
Mon gouvernement a constate que par une erreur de transmission, le tableau inscrit a la
page 3 du document C.650.M.262.I93I.IX, relatif aux forces aeriennes de la marine portugaise,
contient quelques inexactitudes qu'il convient de rectifier. Et, en meme temps, il a constate
que les tableaux C et D, relatifs aux depenses budgetaires navales, quoique exacts dans leurs
chiffres, ne contenaient pas quelques elucidations indispensables pour une exacte appreciation
des depenses des armements, puisqu'ils ne faisaient pas etat des depenses avec les services de la
marine marchande et autres, englobes dans le budget du Ministere de la Marine. Dans ces
conditions, je vous serais bien oblige si vous vouliez faire une nouvelle publication, dument
corrigee,
de
corrige'e,
de ces
ces tableaux.
tableaux.
{(Signe) A. M. FERRAZ DE ANDRADE,
Chel de la Chancellerie portugaise
aupres de la Societe des Nations.
Page 3.
i. Dans le tableau concernant les (( Renseignements relatifs aux forces aeriennes de la
marine portugaise, au 31 aout 1931, fournis conformement aux dispositions de l'article 36 du
projet de convention )), remplacer le chiffre i6 (nombre total d'avions destines a etre embarques sur les navires en construction) par I7, et ajouter la rubrique suivante:
Nombre d'avions dont la construction est autorise : 6
2. Dans le ((Tableau annexe a l'article 30 (Partie IV) relatif aux effectifs de l'armee de
dans e Nota bene par les suivants
n donn
mer au 3I aout I93I )) remplacer les chiffres
Officiers .
..
...... o
.
34
Sous-officiers ............
.
42
Hommes d'equipage . . .
. . .e
.
294
..
Total
.........
370
Page 4.
Dans le tableau de l'etat-major naval relatif aux depenses budgetaires, ajouter au chiffre
106.22I.959,06, total du Titre I. - Personnel, une note de renvoi se lisant comme suit:
a) Ce chiffre comprend l'entretien des directions des services de la marine marchande
etes s capitaineries des ports, des phares et appareils de balisage, des pecheries ainsi
que des services hydrographiques et meteorologiques. Tous ces services dependent du
ministre de la marine.
et remplacer le tableau du Titre IV.
Materiel
·
par le suivant
Constructions et nouveaux travaux (batiments et
Escudos
autres installations terrestres) ........
Acquisition de materiel de guerre et autre materiel
d'utilisation permanente .
. . ..
....
e
.
onstructions denavires et aronefs. . O
Nouvelles c
Autres depenses relatives au materiel .......
6.378.000
Autres depenses et exercice clos .....
Escudos
5.475.920
19.800.000
6.973.350
...
.........
-____
467
70
6.649.78,13
_
161.498.407,19
Serie de Publications de la Societe des Nations
S. d. N.
5.055
1/32. Imp. du
J. de G.
IX. DESARMEMENT
1931. IX. 22. Erratum.
[Communicated to the Council,
the Members of the League and the
States invited: to the Conference.]
Official No.: C. 650
.
262.
[Conf. D. I9. ]
I93I. IX. Erratum.
Geneva, December I4th, I93I.
LEAGUE OF NATIONS
TS
REGARD TO TEPOSITIOI OF ARI EIII
WITH
ULARS
PARTIC
III THE UARIOUS C0UfTRIES
37. ERRAThM TO THE COMMUNICATION FROM THE
PORTUGUESE GOVERNMENT
Note by the Secretary-General:
At the request of the Portuguese Government, the Secretary-General has the honour
to communicate to the Governments invited to the Disarmament Conference a letter from
the Head of the Portuguese Chancellery accredited to the League of Nations, dated
December 8th, accompanied by a number of corrections to be made to the communication
from the said Government published under number C.650.M.262.I93I.IX (Conf.D.Ig). dated
October 8th, I93I.
Geneva, December 8th, I93I.
My Government has ascertained that, owing to an error in transmission, the table on
page 3 of document C.650.M.262.19g31.IX, relating to the air forces of the Portuguese navy,
contains certain inaccuracies which should be rectified. At the same time, it has noticed that,
although the figures in Tables C and D referring to budgetary expenditure on the navy are
correct, certain particulars are missing without which it is not possible to form an accurate
idea of the expenditure on armaments. This table omits to mention the expenditure on the
merchant marine and other services which is included in the budget of the Ministry of Marine.
I should therefore be grateful if you would have these tables reprinted as corrected.
(Signed) A. M. FERRAZ DE ANDRADE,
Head of the Portuuguese Chancellery
accredited to the League of Nations.
Page 3.
I. In the table " Communication concerning the Portuguese Naval Air Forces on August
the figure 6 (total
ronetoConvention, replacethe
3Ist, 193, in accordance with Article 36 of e Draft
number of aircraft to be carried on ships under construction) by I7 and add the following:
Number of aircraft the construction of which is authorised: 6.
2. In the " Table annexed to Article 30 (Part IV) concerning Naval Effectives as on
August 3Ist, 193I ", replace the figures given in th notee by the following
Officers ...............
Petty-officers ............
Other ratings ............
Total
34
42
294
.........
370
Page 4.
In the table on Naval Staff referring to Budgetary Expenditure, add to the figure
I06,221,959.06, the total of Chapter I. - Personnel, a footnote reading as follows :
(a) This figure includes the upkeep o tthe directorates of the Merchant Marine and
Harbourmasters' Services, Lighthouses and Buoyage, Fisheries, and the Hydrographic
and Meteorological Services, all of which are under the Ministry of Marine;
and replace the table of ChapterIV. - War Material, by the following :
Escudos
Construction and fresh work (buildings and other
6,738,000.00
.....
...
shore installations)
Purchase of war material and other material for
5,475,920.o
o
.
permanent use ..........
9,800,000.00
..
New construction (ships and aircraft) ..
16,973,350.00
..
er
expendi
Other expendial
from
over
carried
sums
and
Other expenditure
previous financial years ...................
Escudos
e
48,627,270.00
6,649,78I3
I61,498,4079I9