МSanté - 3M Egypt

fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 1
3Santé
Des solutions innovantes pour améliorer la santé et le bien-être
Innovative Solutions to Improve Health and Well-Being
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 2
3M Santé
Améliorer la santé et le bien-être.
3M Santé
Health Care
3M Health Care
Improving Health and Well-Being.
3M Santé s’engage à offrir aux professionnels de santé
et à leurs patients des solutions innovantes basées sur
les nombreuses technologies 3M, et destinées à améliorer
leur qualité de vie.
Produits pharmaceutiques
Pharmaceuticals
3M Health Care is committed to providing health care
practitioners and patients with innovative solutions,
based on 3M’s diversified technologies, to help improve
the quality of life.
Le développement de plus de 30 technologies est au cœur de la
riche histoire des innovations 3M. En appliquant ces technologies
au marché de la santé, les Laboratoires 3M Santé sont devenus
l’une des grandes entreprises les plus diversifiées de ce secteur
avec plus de 10000 produits commercialisés dans quatre grands
domaines: Pharmaceutique, Médical, Dentaire et Hygiène.
Systèmes d'administration
des médicaments
Drug Delivery Systems
3M is a diversified technology Company known worldwide for
innovative and reliable products. With annual sales of nearly
$ 3.2 billion dollars, 3M Health Care is the Company’s largest –
and often fastest-growing – major business segment.
The 3M Health Care family of businesses serves the Medical,
Dental, Pharmaceutical, Drug Delivery, Animal Health and Health
Information markets, whilst the extended family also serves
the Personal Care and Food Quality Assurance Testing markets.
La santé est le premier secteur d’activités du groupe 3M.
Il représente 23 % des ventes au niveau mondial soit plus de 4
milliards de dollars. En France les Laboratoires 3M Santé
emploient 600 personnes sur 2 sites: Pithiviers, siège social, unité
de production, centre de distribution et laboratoire de recherche
et développement et Cergy- Pontoise, qui regroupe la direction
générale et les activités commerciales et administratives.
Des innovations technologiques au service de tous
Premiers soins 3M™ Nexcare™
Une protection et un confort supérieurs pour vous aider à retrouver
votre bien-être. La gamme 3M Nexcare s’efforce en permanence
d’apporter de nouvelles solutions perfectionnées de premiers soins
pour privilégier la guérison et la protection des plaies mineures.
Si vous recherchez le confort et l’efficacité pour vos soins à
domicile, les produits 3M Nexcare sont là. Les hôpitaux utilisent
les pansements, bandages et sparadraps de 3M Santé depuis plus
de 50 ans, 3M Nexcare les a adaptés pour les soins à domicile.
Dispositifs médicaux
Medical Markets
Dentaire
Dental
Systèmes d’information santé
Health Information Systems
Hygiène et Santé
Personal Care & Related
Products
Test d'analyse
microbiologique des aliments
Food Quality Assurance
Testing
Produits de premiers soins
3M™ Nexcare™
Nexcare™ First Aid products
Nexcare™ First Aid
Superior protection and comfort to help you feel like yourself
again. Nexcare continually strives to bring new and advanced
First Aid solutions to help heal and protect minor wounds.
When you or someone you love needs comfort and care at home,
Nexcare products are there. Hospitals have used 3M’s dressings,
bandages and tapes for more than 50 years, and Nexcare has
adapted these products for at-home use.
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 3
Médicaments
Découvrir et apporter des solutions
pharmaceutiques innovantes pour améliorer
la vie des patients dont les besoins cliniques
ne sont pas couverts.
Le secteur pharmaceutique de 3M Santé développe, produit
et commercialise des médicaments éthiques dans les domaines
de la dermatologie, de la gynécologie, de la pneumologie et
de la cardiologie.
La recherche de 3M se concentre sur le développement de
nouvelles molécules que sont les modificateurs de la réponse
immunitaire (MRI). Les MRI sont une classe thérapeutique
qui agissent en stimulant le système immunitaire des patients
pour lutter contre les infections virales et les cellules tumorales.
En Europe, les molécules MRI sont déjà homologuées pour traiter
les verrues génitales externes provoquées par le virus HPV et
également les petits carcinomes basocellulaires superficiels de
l’adulte. 3M étudie à l’heure actuelle le potentiel de ces molécules
sur de nombreuses autres maladies, y compris d’autres affections
dermatologiques.
Systèmes d'administration
des médicaments
Rechercher, développer et produire des produits
pharmaceutiques innovants et fiables, aptes à être
administrés – par le biais de partenariats solides
avec d’autres sociétés pharmaceutiques.
3M Santé apporte des solutions d’administration des médicaments
à d’autres entreprises pharmaceutiques et de biotechnologie.
L’association réussie de la technique d’administration de 3M
avec les molécules présentées par ces sociétés pharmaceutiques
d’importance a contribué à faire de 3M un leader mondial
dans le secteur de l’administration pharmacologique transdermique
et inhalatoire. Le secteur des dispositifs d’administration des
médicaments offre un contrat global de développement, production
et fourniture des composants pour les aérosols d’inhalation,
les valves doseuses, les aérosols et la technologie transdermique
(patchs).
Pharmaceuticals
Discovering and delivering innovative pharmaceutical
solutions that improve the lives of patients with
unmet clinical needs.
3M’s Pharmaceutical division develops, manufactures and sells
branded prescription medicines in the fields of dermatology,
women’s health, sexual health, respiratory medicine and
cardiology.
3M’s lead area of activity is the development of its groundbreaking Immune Response Modifier (IRM) molecules. IRMs
are a new class of drug, which act by stimulating the body’s own
immune system to fight viral infection and tumour cells.
In Europe, IRM molecules are already licensed for the treatment
of external genital warts caused by the Human Papilloma Virus,
and small, superficial basal cell carcinoma, the most common
form of non-melanoma skin cancer. 3M is currently investigating
the potential of IRMs in a number of disease areas, including
other dermatological diseases.
Drug Delivery Systems
Researching, developing and manufacturing
innovative and reliable drug delivery enabled
products – through strong partnerships with other
pharmaceutical companies.
3M provides innovative drug delivery solutions to partner
pharmaceutical and biotechnology companies. Successfully
combining 3M delivery technology with molecules from
many major pharmaceutical companies has helped make 3M
a world leader in inhalation and transdermal drug delivery.
The Drug Delivery Systems division offers an extensive
contract development, manufacturing and component supply
service for inhalation aerosols, metered dose valves, aerosol
canisters and transdermal technology.
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 4
Marchés médicaux
Parmi les leaders pour la fourniture de dispositifs
médicaux, 3M Santé se consacre à l’amélioration
de la vie des patients du monde entier.
Produits et dispositifs médicaux
3M est l’un des principaux fournisseurs mondiaux pour les
dispositifs médicaux à usage unique, comme les sparadraps,
pansements, champs opératoires, masques et électrodes.
Grâce à ses connaissances spécifiques en prévention des infections
et soins des plaies, la division Médicale de 3M Santé offre des
produits, services et solutions pour les professionnels de santé à
l’hôpital comme en ville.
Produits phares:
• Sparadraps 3M™ Micropore™
• Stéthoscopes 3M™ Littmann®
• Pansements 3M™ Tegaderm™
• Champs opératoires 3M™ Steri-Drape™
• Electrodes 3M™ Red Dot™
• Indicateurs de stérilisation 3M™ Attest™
• Produits de soin cutané 3M™ Cavilon™
Industrie de santé
3M Santé s’adresse également aux industriels du secteur médical,
du diagnostic, de la bioanalyse et de la cosmétique, et facilite
leur accès aux diverses technologies 3M afin de trouver la solution,
le composant ou le matériau idéal pour leurs besoins.
Soins vétérinaires
3M Santé est un important fournisseur de produits et services
pour les vétérinaires, les dresseurs et les propriétaires d’animaux
domestiques et fournit en particulier diverses solutions pour les
chevaux et les animaux de compagnie.
Produit phare:
• Bandages 3M™ Vetrap™
Microbiologie
A travers une palette de produits de test et de contrôle
microbiologiques, 3M Santé aide les entreprises de
l’agroalimentaire, et les distributeurs à gérer le risque microbien
et à améliorer la qualité des aliments.
Produit phare:
• Plaques de comptage 3M™ Petrifilm™
Medical Markets
The medical supplies leader dedicated to
improving patients’ lives around the world.
Supplies and Devices
3M is one of the leading global suppliers of single-use medical
devices including tapes, dressings, surgical drapes, masks and
electrodes. With specific expertise in Infection Prevention and
Skin Health, the 3M Medical Markets business offers products,
services and solutions for professionals in both hospital and
alternate care settings.
Key Brands:
• 3M™ Micropore™ Tape
• 3M™ Littmann® Stethoscopes
• 3M™ Tegaderm™ Dressings
• 3M™ Steri-Drape™ Surgical Drapes
• 3M™ Red Dot™ Electrodes
• 3M™ Attest™ Sterilization Indicators
• 3M™ Cavilon™ Skin Care Products
Medical Specialties
Serving a diverse range of manufacturers in the Medical,
Diagnostic, Bioanalytical and Cosmetic industries, the
3M Medical Specialties business enables companies to access
3M technologies to find the right solution, component or
material for their needs.
Animal Care
3M is a leading provider of high quality products and services to
veterinary professionals, trainers and pet owners in the companion
animal and equine markets.
Key Brand:
• 3M™ Vetrap™ Bandaging Tape
Microbiology
Through a comprehensive range of innovative testing and
monitoring products, the 3M Microbiology business helps food
and beverage processors, retailers and food service companies
to manage microbial risk and improve food quality.
Key Brand:
• 3M™ Petrifilm™ Count Plates
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 5
Secteur dentaire
Leader mondial pour l’ingéniosité des produits
et services, la division dentaire a gagné le
«plus grand respect et la confiance» de la part
des professionnels dentaires.
Dentaire
3M Santé est l’un des fournisseurs dentaires les plus diversifiés
et les plus innovants dans le monde. Avec plus de 2.000 produits
3M ESPE, tous les domaines des soins dentaires sont couverts:
la prophylaxie, la dentisterie restauratrice, la dentisterie
prothétique, l’anesthésie locale, la suppression du risque
d’infection croisée grâce à de multiples technologies appliquées
au secteur dentaire.
Orthodontie
3M Unitek fournit des solutions aux professionnels de l’orthodontie
en offrant des produits et des services de très haute qualité.
Produits phares:
• Matériaux de restauration Filtek™
• Ciments RelyX™
• Matériaux d’empreinte Impregum™, Imprint™,Express™
• Mélangeur automatique des matériaux
d’empreinte Pentamix™
• Systèmes de polissage & de finissage Sof-Lex™
• Adhésifs dentaires Adper™
• Couronnes & bridges Lava™
• Brackets céramiques 3M™ Unitek™ Clarity™
• Systèmes de brackets autoligaturants 3M™
Unitek™ SmartClip™
• Systèmes de brackets pré-encollés 3M™
Unitek™ APC™ Plus
• Adhésifs dentaires Scotchbond™1 XT
Dental
A global leader in product ingenuity and services
that earn dental professionals “highest respect
and loyalty”.
Dental
3M ESPE is one of the most innovative and diversified dental
suppliers in the world. With more than 2,000 products, the range
includes all the important fields of the dental market: from prophylaxis, restorative dentistry, prosthetics and local anaesthesia
to the avoidance of cross-infection and dental technology.
Orthodontics
3M Unitek provides solutions to the orthodontic
profession by offering highest quality products and services.
Key Brands:
• Filtek™ Supreme Universal Restorative
• RelyX™ Unicem Aplicap™
Self-Adhesive Universal Resin Cement
• Impregum™ Polyether Impression Material
• Pentamix™ 2 Automatic Mixing Unit
• Sof-Lex™ Finishing and Polishing System
• Adper™ Prompt™ L-Pop™ Self-Etch Adhesive
• Lava™ Crowns & Bridges
• Express™ Penta™ Putty
Vinyl Polysiloxane Impression Material
• Express™ Ultra-Light Body
Vinyl Polysiloxane Impression Material
• Position™ Penta™/-Quick
Vinyl Polysiloxane Preliminary Impression Material
• Ketac™ Glass Ionomer Filling Material
• 3M™ Unitek™ Clarity™ Ceramic Brackets
• 3M™ Unitek™ SmartClip™ Appliance System
• 3M™ Unitek™ APC™ Plus
Adhesive Coated Appliance System
• Scotchbond™ 1 XT Adhesive
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 6
Systèmes d’Information Santé
Health Information Systems
3M fournit des solutions de gestion médicoéconomique aux
établissements hospitaliers publics et privés. Les services
développés permettent de recueillir des données précises,
et aident les directeurs des hôpitaux et cliniques à améliorer la
qualité des soins apportés aux patients et à gérer leurs ressources
de manière effective. Cette activité n'est pas proposée en France.
3M Health Care’s fastest growing business provides performance
management solutions for healthcare facilities, budget holders
and authorities. Advanced software tools and services allow the
collection of accurate data, thus enabling healthcare providers to
manage revenue, comply with regulations, improve quality of
patient care and effectively manage resources.
Key Brands:
• 3M™ Codefinder™ Software
• 3M™ Benchmarking Solutions
• DRG Connect (Germany)
Hygiène et santé
3M Santé fournit des composants de grande qualité et des services
fiables aux industriels fabricant les couches pour enfants et pour
l’incontinence adulte,.Ces solutions comprennent des systèmes
de fixation, des systèmes en stretch élastique, des films et tissus
perméables à l’air. 3M Santé propose également des composants
aux industriels du secteur cosmétique ainsi que des produits
de contrôle de la température pour effectuer le transport et la
conservation de ces produits de santé.
Produit phare:
• Indicateurs MonitorMark™
Personal Care and
Related Products
3M’s Personal Care business is commited to providing highquality components and reliable services to manufacturers of
infant diapers, adult incontinence, feminine hygiene and beauty
care products. Solutions include fastening systems, elastic
stretch systems, breathable films and fabrics, cosmetic materials,
and time/temperature monitoring products for the transportation
and storage of health care products.
Key Brands:
• MonitorMark™ Indicators
• Propre™ Fabric
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:39
Page 7
Des technologies innovantes
pour faciliter la pratique de la médecine.
Applying Technology
to change the practice of medicine.
Les fondements de l’entreprise
Au cœur de la grande histoire de 3M se trouve le développement
de plus de 30 technologies uniques. Par l’application de ces
technologies aux secteurs médical, dentaire, pharmaceutique
et aux industries de l’hygiène, de la cosmétique et de
l’agroalimentaire, 3M Santé est devenu l’un des acteurs majeurs
au niveau mondial et figure parmi les entreprises les plus
importantes et les plus diversifiées.
A Firm Foundation
The development of more than 30 unique core technologies is
at the heart of 3M’s rich history. By applying these technologies
to the Medical, Dental, Pharmaceutical and Medical OEM
marketplaces, 3M Health Care has achieved world-class rank
among the largest and most diverse health care companies.
Solutions de développement
Developing Solutions
pour les professionnels de santé.
for health care professionals globally.
Un exemple: l’écoute de nos clients a révélé que le renouvellement
des pansements au niveau des talons est un vrai challenge.
Les plaies très exsudatives sont à l’origine de macération cutanée
et nécessitent de fréquents changements de pansements ce qui
provoque l’inconfort du patient. 3M a donc créé une solution
innovante qui transforme ce désagrément par une méthode ne
nécessitant presque plus d’efforts. Le pansement hydrocellulaire
adhésif 3M™ contribue à une gestion parfaite des exsudats par
l'association d’un effet de capillarité rapide, d’une haute capacité
d’absorption, d’une perméabilité accrue aux gaz et l’emploi
d’une technologie d’adhésion à la peau «humide» innovante.
Le nouveau design du pansement hydrocellulaire adhésif pour
talon 3M™ présente une structure spécifique qui permet de
l’appliquer d’une seule main. En somme, aucune paire de ciseaux
n’est nécessaire pour couper, modeler ou façonner le pansement
puisque celui-ci s’adapte parfaitement aux contours du talon.
Customer feedback showed: changing heel dressings is a
deceptively challenging task. Heavily draining wounds often
result in skin maceration, frequent dressing changes and patient
discomfort. This input inspired 3M to create an innovative solution
that turns an ordeal into a procedure that’s almost effortless.
3M™ Foam Adhesive Dressing provides total fluid management
by a combination of fast wicking, high absorbency and
breathability and uses an innovative “moist” skin adhesive
technology. The new 3M™ Foam Adhesive Dressing-Heel
Design has a unique delivery system that enables the caregiver
to apply a heel dressing with one hand. In addition, no scissors
are required for cutting, shaping or darting because the dressing
easily conforms to the contours of the heel.
Améliorer la vie des patients
Improving Patients’ Lives
en leur apportant ce dont ils ont besoin.
Améliorer la santé et le bien-être
Quand la peau est abîmée à la suite d’une lésion physique ou
d’une maladie, sa capacité de protection contre les bactéries,
l’eau ou les fluides corporels est sévèrement diminuée.
Les produits de soins cutanés 3M™ Cavilon™ permettent aux
patients de protéger et de soigner leur peau, tout en maintenant
et en renforçant la fonction naturelle de barrière de la peau.
responding to what they need.
Improving Health and Well-Being
When skin is damaged due to physical injury or disease, its
ability to protect against bacteria, water and bodily fluids is
severely compromised. The 3M™ Cavilon™ Skin Care Products
range enables patients to protect and care for their skin,
maintaining and enhancing its natural barrier function.
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:42
Page 8
3 Santé Expert de l’innovation en soins de santé
3Masters of Innovation in Health Care
1902
1962
1950
Société d’exploitation minière
et de production du Minnesota
fondée à Two Harbors, Minnesota
Minnesota Mining and
Manufacturing Company
founded in Two Harbors,
Minnesota
100 ans d’innovation
100 Years of Innovation
1972
Développement des sutures
3M™ Steri-Strip™ pour
la cicatrisation des plaies
Development of 3M™
Steri-Strip™ Skin Closures
for trauma management
3M entre pour la première
fois sur le marché de l’assurance de la stérilisation avec
l’introduction du ruban pour
autoclave, l’Autoclave Tape
Acquisition de Ion-Corporation,
leader sur le marché des couronnes
dentaires provisoires et permanentes
Acquisition of Ion-Corporation,
a leader in temporary and
permanent dental crowns
Introduction of Autoclave
Tape, 3M’s first entry into
the sterilization assurance
market
1973
1964
1961
1948
Introduction du champ opératoire
3M™ Steri-Drape™ - le premier
des produits destinés à la santé
Premier champ
opératoire stérile
First sterile surgical drape
1960
Acquisition de la Ferris
Medical Corporation, incluant
la gamme des électrodes 3M™
Red Dot™
Démarrage de l’activité
dentaire avec l’introduction du
composite Addent™ pour
restauration antérieure, le
premier matériau d’obturation
dentaire coloré
1970
Dental Product business
launched with the introduction
of Addent™ Anterior
Restorative, the first toothcoloured filling material
Acquisition des Laboratoires Riker,
constitution du secteur d’activité
Produits pharmaceutiques 3M
Acquisition of Riker Laboratories,
forming the 3M Pharmaceuticals
business
3M™ Steri-Drape™ Surgical
Drape introduced – the first of
3M’s health care products
Apparition du sparadrap 3M™
Micropore™ - une bande papier
légère et hypoallergénique pour
les pansements chirurgicaux
Launch of 3M™ Micropore™
Surgical Tape – a gentle,
hypoallergenic paper tape
for surgical dressings
1967
Acquisition de la Cardiosonics Inc. Arrivée
des stéthoscopes Littmann® renommés
dans le monde entier dans le portefeuille
des produits de santé 3M
Acquisition of Cardiosonics Inc. adding
the world-renowned Littmann® Stethoscopes
to the 3M Health Care portfolio
Notre histoire
L’activité santé de 3M a vu le jour avec
l’invention en 1948 d’un champ opératoire non
tissé adhésif et jetable. Cette innovation a été
rendue possible grâce à une longue expertise
au sein de l’entreprise sur les technologies des
adhésifs et des films. Depuis plus de 50 ans,
3M Santé a utilisé les technologies diversifiées
de la société pour développer et délivrer
des produits et services fiables à l’intention
des professionnels de santé et de leurs patients.
Our History
The 3M Health Care business began with the
invention of a disposable non-woven adhesive
surgical drape in 1948. This innovation was made
possible by 3M’s long established corporate
expertise in adhesive and film technologies.
For more than 50 years, 3M Health Care has
utilised the Company’s diversified technologies
to develop and deliver reliable products and
services to the health care community.
Développement du premier masque
chirurgical à usage unique
Development of the first
single-use surgical mask
Acquisition of Ferris Medical
Corporation, including 3M™
Red Dot™ electrode range
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:45
Page 9
100 ans d’innovation
100 Years of Innovation
1996
2004
3M développe le premier
inhalateur doseur sans CFC
Launch of 3M™ Foam Adhesive Dressing - Heel Design
3M develops the world’s first
CFC- free metered dose asthma
1980
1998
Introduction des bandes 3M™
Scotchcast™ - plus légères et plus
résistantes que les bandes de plâtre
pour la consolidation des fractures
Introduction of 3M™ Scotchcast™
Casting Tape – lighter yet
stronger than plaster casts for
fracture management
2001
Introduction de la casaque 3M™
qui apporte une protection contre
les virus et fluides corporels lors
des interventions chirurgicales
1983
Introduction of 3M™ Fabric
OP Gown – offering protection
against viruses and body fluids
Formation de la division Systèmes
d’Information Santé 3M
Formation of 3M Health
Information Systems
Introduction
du pansement
transparent
3M™ Tegaderm™
pour soigner les
plaies chroniques
1987
Acquisition de Unitek
Corporation et démarrage
de l’activité Orthodontie
3M™ Littmann® Electronic Stethoscope
Model 4000 launched – the world’s first
digital stethoscope offering superior acoustic
performance, recording and playback of
heart and lung sounds
Launch of first 3M Immune Response
Modifier for the treatment of external
genital warts
1999
Entrée de l’attelle 3M™ Primacast™
qui associe les caractéristiques du
pansement et de l’attelle synthétique
3M™ Primacast™ Splint
launched combining
the features of plaster and
synthetic splints
Acquisition of Unitek
Corporation
2000
Introduction du système de test
électronique 3M™ ETS pour une
mesure précise, exacte et indépendante
de la performance du stérilisateur
Introduction of the 3M™ Electronic Test
System (ETS) for precise, accurate and
independent measurement of sterilizer
performance
Introduction of
3M™ Tegaderm™
Transparent
Dressing for
chronic wound
care
Notre avenir
En se focalisant sur les développements scientifiques, la rigueur financière et des objectifs
clairement définis, 3M Santé se positionne pour
répondre au mieux à la demande croissante
d’amélioration des soins et offrir les meilleurs
solutions possibles dans le domaine de la santé,
tout en continuant à fournir des produits de
qualité aux professionnels et à leurs patients.
Lancement du stéthoscope électronique
3M™ Littmann® modèle 4000 – le premier
stéthoscope numérique au monde qui offre
un rendement acoustique supérieur, ainsi
qu’un enregistrement et une diffusion des
sons cardiaques et pulmonaires
Lancement du premier Modificateur
de la Réponse Immunitaire 3M pour le
traitement des verrues génitales externes
1995
1982
Lancement du pansement hydrocellulaire adhésif
3M™ de conception spécifique pour le talon
1989
Invention de l’inhalateur pour
asthmatique Autohaler™ dose précise déclenchée par
la respiration
Invention de
l'inhalateur Autohaler™
pour les asthmatiques
2000
Film protecteur 3M™ Cavilon NSBF*
– film barrière sans alcool pour
prévenir toute irritation cutanée
3M™ Cavilon No Sting Barrier Film
– an alcohol-free skin barrier film
to prevent skin irritation
*No Sting Barrier Film
Our Future
With our new science, financial strength and
dedicated focus, 3M Health Care is uniquely
positioned to meet the growing demand for the
best possible health care by continuing to provide
solutions that improve the quality of life.
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:45
Page 10
Services
Résolution des problèmes et recherche d’opportunités sur le marché global des soins de santé
Services
Solving Problems and Seeking Opportunities
in the Global Health Care Market.
• Education
• Programmes de fidélité
• Expertise professionnelle
• Education
• Loyalty programmes
• Professional knowledge
Grâce à une longue histoire d’innovation des produits, et acteur
important au niveau mondial 3M s’engage à apporter aux
professionnels de santé et aux patients à travers le monde un large
éventail de produits et services de soins cliniquement supérieurs,
destinés à réduire les coûts tout en améliorant le confort des
patients.
With our long history of product innovation and as a leading
global player, 3M Health Care is committed to providing the
health care community and patients worldwide with a broad
range of clinically superior health care products and services
that reduce cost and improve patient outcomes.
Programmes éducatifs
3M Santé sponsorise de nombreux programmes de formation pour
assurer l’emploi correct de ses produits et propose également
des programmes de crédit pour la FMC destinés à rehausser la
compétence et les connaissances des professionnels de santé.
Support industriel
3M Santé est un sponsor clé dans de nombreux forums,
conférences et associations professionnels européens, y compris
l’Académie Européenne de Dermatologie et de Vénéréologie,
le Forum Européen de Dermatologie et le Groupe SCOP (Skin
Care for Organ Transplant Patients), soins de la peau pour les
patients ayant subi une greffe d’organe.
Partenariat de 3M France avec l’INSERM
(Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale)
Depuis plus de 10 ans, 3M a travaillé en collaboration avec
l’INSERM et la Ligue Nationale contre le Cancer pour conduire
la plus grande étude épidémiologique jamais réalisée en France,
et a démontré ainsi sa volonté de contribuer significativement
à la vie sociale.
Pour de plus amples informations sur 3M Santé, vous pouvez
consulter les sites web www.3m.com/healthcare. ou
www.3Msante.fr
Educational Programmes
3M sponsors a number of global inservice programmes to help
ensure the correct use of 3M products and offers CME-credit
programmes to enhance clinical skills and knowledge.
Industry Support
3M is a key sponsor of a number of professional associations,
conferences and forums in Europe, including the European
Academy of Dermatology & Venereology, the European
Dermatology Forum and the Skin Care for Organ Transplant
Patients Group.
3M France partnership with Inserm
(National Institute for Medical Research in France)
For more than 10 years, 3M has worked with Inserm and
the National League against Cancer to lead the biggest
epidemiological study ever conducted in France, so demonstrating 3M’s willingness to be a major social contributor.
For more information about 3M Health Care, visit us at
www.3m.com/healthcare.
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
13-07-2005
10:45
Page 11
Respecter notre environnement
Avec des systèmes de gestion axés sur l’environnement, 3M
a une longue histoire d’améliorations continues pour minimiser
l’impact des procédés de fabrication et des produits sur l’environnement global. A titre d’exemple, la division pharmaceutique de
3M a développé et lancé le premier inhalateur de salbutamol pour
asthmatiques au monde sans CFC. 3M a reçu pour cet inhalateur
le prix de «Protection de l’ozone stratosphérique» décerné par
l’Agence américaine de protection de l’environnement.
En 1975, 3M est devenue l’une des premières entreprises à
instaurer une Politique Environnementale officielle, et a lancé
la même année le programme «la Prévention de la Pollution
Paye» (3P). Ce programme 3P repose sur la réalité selon laquelle
la prévention de la pollution à la source est plus efficace pour
l’environnement, a une résonance technique et est plus économique
qu’enlever la pollution après sa production. Ce programme qui
met en relief la participation volontaire des employés de 3M,
vise à éliminer la pollution à sa source à travers une reformulation
des produits, une modification des procédés, une nouvelle
conception de l’équipement et le recyclage et la réutilisation
des résidus. Parmi toutes les activités et opérations de santé,
3M met l’accent sur la rencontre d’objectifs environnementaux
de défi, la prévention de la pollution s’avèrant payante par le
développement de nouveaux produits et technologies.
Respecting Our Physical
Environment
With strong environmental management systems in place,
3M has a long history of continuous improvements to minimise
the impact of our manufacturing processes and products on the
global environment. For example, 3M’s Pharmaceutical Division
developed and launched the world’s first CFC-free salbutamol
asthma inhaler, for which 3M was awarded a ‘Stratospheric Ozone
Protection Award’ from the US Environmental Protection Agency.
In 1975, 3M became one of the first manufacturing companies
to establish a formal Environmental Policy, and in the same
year, launched the innovative ‘Pollution Prevention Pays’ (3P)
programme. The 3P programme is based on the reality that
preventing pollution at source is more environmentally effective,
technically sound and economical than removing pollution after
it has been created. The programme, which emphasises the
voluntary participation of 3M employees, aims to eliminate
pollution at source through product reformulation, process
modification, equipment redesign and the recycling and reuse
of waste materials. Across all of our health care businesses and
operations, 3M places the highest emphasis on the meeting of
challenging environmental goals, and making pollution prevention
pay through the development of new technologies and products.
3M Santé en Europe
Nos sites:
Austria
3M Medizin
Brunner Feldstrasse 63
2380 Perchtoldsdorf
Tel.: +43-1-86-686-0
Fax: +43-1-86-686-242
Belgium
3M Belgium N.V./S.A.
Hermeslaan 7
B-1831 Diegem, Belgium
Tel.: +32-2-722-5111
Fax: +32-2-720-0225
Czech Republic
3M Cesko s.r.o.
Vyskocilova 1
140 00 Praha 4
Czech Republic
Tel.: +420-261-380 111
Fax: +420-261-380 110
Denmark
3M A/S
Fabriksparken 15
2600 Glostrup
Tel.: +45-43-48-0100
Fax: +45-43-96-8596
3M Health Care
Hammfelddamm 11
D-41460 Neuss
Germany
Page 12
3M Health Care Europe
Who we are:
Nous avons des sites dans plus de 24 pays :
en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du
nord, notre siège européen étant basé en
Allemagne
3
10:45
Estonia
3M Representation Office
in Estonia
Kreuzwaldi 4
EE 0001 Tallinn
Tel.: +372-64-00-430
Fax: +372-64-00-432
France
Laboratoires 3M Santé
Boulevard de l’Oise
95029 Cergy Pontoise Cedex
Tel.: +33-1-3031-8282
Fax: +33-1-3031-8383
Cette brochure a été imprimée
sur du papier recyclé à 100 %
Offices in more than 24 countries in:
Europe, Middle East, North Africa
Headquarters: Germany
Finland
Suomen 3M Oy
Lars Sonchin kaari 6
02600 Espoo
Tel.: +358-9-52-521
Fax: +358-9-512-29-44
Germany
3M Medica
Zweigniederlassung der
3M Deutschland GmbH
Hammfelddamm 11
41460 Neuss
Tel.: +49-2131-14-0
Fax: +49-2131-14-4432
3M ESPE AG
ESPE Platz
82229 Seefeld
Tel.: +49-8152-700-0
Fax: +49-8152-700-1366
3M Unitek GmbH
ESPE Platz
82229 Seefeld
Tel.: +49-8152-397-50 00
Fax: +49-8152-397-50 99
Greece
3M Hellas Limited
Kifissias 20
15125 Maroussi
Athens
Tel.: +30-10-68-85-300
Fax: +30-10-68-43-281
Hungary
3M Hungaria Kft.
H-1138 Budapest,
Vaci ut 178
Tel.: +36-1-270-7777
Fax: +36-1-320-0951
Ireland
3M Ireland
3M House
Adelphi Centre
Dun Laoghaire
Co. Dublin
Tel.: +353-1-2803555
Fax: +353-1-2803509
Italy
3M Italia SPA
Via San Bovio 3 –
Loc. San Felice
20090 Segrate, Italy
Tel.: +39-02-70351
Fax: +39-02-7035-3076
Latvia
3M Latvia
3M Representation Office in
Latvia
Eigo Consulting
75-III-31 Lachplesa Street
LV 1011 Riga
Tel.: +371-2282-750
Fax: +371-7828-523
Lithuania
3M Representation Office in
Lithuania
Rudninku 13/2
2001 Vilnius,
Tel.: +370-2-629-783
Fax: +370-2-222-06
Middle East
3M Gulf Ltd.
P.O. Box 20191
Dubai Internet City
Building No. 11, 3rd Floor
Dubai
U.A.E.
Tel.: +971-4-3670777
Fax: +971-4-367099
This brochure is printed
on 100% recycled paper
3M Gulf Ltd. Lebanon
Branch Office
Tel.: +961-1-343899
Khalda Est. Group,
Saudi Arabia
Tel.: +966-1-4790555
Egypt
3M Egypt Trading Ltd./3M
Gulf Ltd. Rep. Office
Sofitel Towers
19th Floor
Corniche El-Nil St.
Maadi, Cairo
Egypt
Tel.: +20-2-5259007
Fax: +20-2-5259004
Pakistan
3M Pakistan (PVT.) Limited
Islamic Chamber of
Commerce Building
ST-2A, KDA Scheme 5
Clifton - Block 9
Karachi 75600
Pakistan
Tel.: +92-21-5877870
Fax: +92-21-5877865
Morocco
3M Maroc
Lotissement La Colline II
Not No. 33, RDC
Route de Nouasser
Casablanca
Morocco
Tel.: +212-22-977977
Fax: +212-22-335784
Netherlands
3M Nederland B.V.
Industrieweg 24,
2382 Zoeterwoude
Tel.: +31-715-450-450
Fax: +31-715-450-212
Norway
3M Norge A/S
Hvamveien 6
Postboks 100
2013 Skjetten
Tel.: +47-63-84-75-00
Fax: +47-63-84-17-88
Poland
3M Poland Sp.z o.o.
Kajetany k/Warszawy
05-830 Nadarzyn, Poland
Tel.: +48 22-739-60-00
Fax: +48 22-739-60-01
Portugal
3M Portugal, Lda.
Rua do Conde de
Redondo 98
1169-009 Lisboa
Tel.: +351-21-313-4500
Fax: +351-21-313-4680
Romania
3M Romania S.R.I.
WTC, Bd. Expozitiei 2
Sector 1
Bucharest
Tel.: +401-2243181
Fax: +401-2243184
Russia
3M Russia
Meridian Commercial Tower
Ulitsa Smolnaya 24/D
125445 Moscow, Russia
Tel.: +7-095-784-74-74
Fax: +7-095-784-74-75
South Africa
3M South Africa (Pty.) Ltd.
181 Barbara Road
Elandsfontein 1406
Republic of South Africa
Tel.: +27-11-8062230
Fax: +27-11-8062138
3M South Africa (Pty.) Ltd.
Namibia Branch Office
Tel.: +264-61-228585
3M East AG
Industriestrasse 21
CH-6343 Rotkreuz
Tel: +41 41 799 31 00
Fax: +41 41 799 31 90
3M Representation Offices
Zimbabwe
3M Zimbabwe (Pvt.) Ltd.
23 George Drive
Beverly East, Amby
Msasa
Harare
Zimbabwe
Tel.: +263-4-486585
Fax: +263-4-486385
Ljubljana, Slovenia
Tel.: +386-1-2003-630
Zagreb, Croatia
Tel.: +385-1-2499-750
Belgrade, Serbia-Montenegro
Tel.: +381-11-3283-328
Kenya
3M Kenya Ltd.
Alpha Center
off Mombasa Road
Nairobi
Kenya
Tel.: +254-2-351621
Fax: +254-2-825199
Bratislava, Slovakia
Tel.: +421-2-491-05-211
Spain
3M España, S.A.
Juan Ignacio Luca de Tena,
19 – 25,
28027 Madrid
Tel.: +43-1-321-60-00
Fax: +43-1-321-60-02
Minsk, Belarus
Tel.: +375-172-22-4607
Sweden
3M Svenska AB
Bollstanasvagen 3
SE-191 89 Sollentuna,
Sweden
Tel.: +46-8-92-21-00
Fax: +46-8-754-5537
Switzerland
3M (Schweiz) AG
Eggstrasse 93
8803 Rüschlikon, Switzerland
Tel.: +41-44-724-90-90
Fax.: +41-44-724-94-80
Sofia, Bulgaria
Tel.: +359-2-960-1911
Kiev, Ukraine
Tel.: +380-44-269-9014
Almaty, Kazakhstan
Tel.: +7-3272-509-944
Turkey
3M Turkey
Nisbetiye Cad. Akmerkez
Blok:3 Kat-4-5-6 34340
Etiler, Istanbul / Turkey
Tel: +9-0212-350-7777
Faks: +9-0212-282-1272
United Kingdom
3M Health Care Ltd.
3M House
Morley Street, Loughborough
Leicestershire
LE11 1EP
Tel.: +44-1509-611611
Fax: +44-1509-237288
3M, Addent, Adper, Attest, Autohaler, Cavilon, Clarity, Codefinder, Express, Filtek, Impregum, Imprint, Ketac, Littmann, Micropore, MonitorMark, Nexcare, Pentamix, Penta, Petrifilm, Position, Primacast,
Propre, Red Dot, RelyX, Scotchcast, Scotchbond, Steri-Drape, Steri-Strip, Sof-Lex, Tegaderm, Unitek et Vetrap sont des marques déposées par la société 3M.
3M, Addent, Adper, APC, Attest, Autohaler, Cavilon, Clarity, Codefinder, Express, Express Ultra Light Body, Filtek, Impregum, Imprint, Ketac, Littmann, Micropore, MonitorMark, Nexcare, Pentamix, Penta Putty,
Petrifilm, Position Penta, Primacast, Propre, Red Dot, RelyX, Scotchcast, Scotchbond 1 XT, Smartclip, Steri-Drape, Steri-Strip, Sof-Lex, Tegaderm, Unitek and Vetrap are trademarks of 3M.
EF 719 1103 12
13-07-2005
7/05 SJ/Graphix
fre250914_Healthcare_Broch.qxd
© 3M 2005