programme d`animations - Sainte Foy Tarentaise

Mur d’escalade
acc è s libre
Vendredi 06 Avril
Friday 06th April
9h30 -12h30
SORTIE RAQUETTES ‘‘Le Grand bois’’ (Bruno Davy)
Cette dense forêt est le refuge de nombreux animaux
20€ / pers Informations et inscriptions au +33 (0)6 72 91 44 98
9.30am -12.30pm- Snowshoe outings”Le Grand Bois” (Bruno Davy)
This deep forest is a shelter for a lot of animals
20€ / pers. Informations and register at +33(0)6 72 91 44 98
Salle hors sac
ouverte de 9h à 17h .
sous votre responsabilité.
Climbing wall free entry
access and under your
own responsibility.
13h30
SORTIE RAQUETTES (ESF)
Les immensités vierges des versants du soleil autour des villages d’alpage du Biolley et du Chatelard
Véhicule. Renseignements et inscriptions à +33 (0)4.79.06.96.76
13h.30 Pm – Snowshoes outing (ESF) Immensity virgin of the sunny slopes around the old villages
of Le Biolley and Le Chatelard – Minibus. Informations and register at +33 (0)4.79.06.96.76
17h00 – 18h30
Concours de Ping Pong (OT)
Concours de Ping Pong organisé par l’Office de Tourisme sur la placette commerciale des Charmettes.
Lots à gagner. Inscriptions à l’office de Tourisme.
5PM – 6.30PM Table Tennis competition (OT) Table tennis competition organised by the tourist office on the
commercial decking of Les Charmettes. Prizes. Registration to the tourist Office.
PROGRAMME D’ANIMATIONS
du 31 Mars au 07 Avril 2012
OFFICE DE TOURISME
Ouvert tout les jours
Samedi 31 mars et
Dimanche 01 Avril
SATURDAY 31st march /Sunday 01st April
Championnat de France
Cadets et junior FIS (15 à 20 ans)
en géant sur le stade de l’Arpettaz.
French championship
junior FIS(15 - 20 years) in giant
on the stadium of Arpettaz.
Samedi 07 Avril
Saturday 07th April
21h00
Grand Bal du printemps Salle polyvalente de Villaroger animé par Julien
et organisé par le sou des écoles de Sainte-Foy/La Gurraz.
9Pm- “Spring Bal”organised by the parent’s association of children school from Sainte-Foy/ La Gurraz at Villaroger with Julien.
!!
t
en
m
E
N
I
A
PROCH
sur sainte Foy
ANIMATIONS ouvertes a tous...Venez NOMBREUX
DIMANCHE 8 AVRIL
SUNDAY 8th APRIL
GRAND PRIX DE SAINTE FOY
Le ski club de Sainte Foy organise le GRAND PRIX DE SAINTE FOY en Slalom Géant 1 manche
sur le stade de l’Arpettaz. Course ouverte à tous les skieurs licenciés, ou pas, âgés de 4 à 99 ans !!
Venez déguisé ! Trophée du meilleur déguisement !
Tarif de l’inscription = 15 € adultes et 10 € Enfants (Forfait + buffet + course)
Inscription (Nom prénom, Sexe, Date de naissance, N° Licence, et coordonnées)
par mail à : [email protected] ou directement au bureau des Remontées mécaniques
Grand Prix de Sainte-Foy. Race ”Giant slalom” on the stadium of Arpettaz Open to everybody (1 parent-1 child).
Register [email protected] or at the ticket office. Fancy dress day! Price : 15€/adult and 10€ children (pass + buffet + race)
DIMANCHE 01 Avril
SUNDAY 01st April
13h30
INITIATION RAQUETTES GRATUITE (OT)
Avec Bruno sur inscription à l’Office de Tourisme. Max. 15 pers.
From 1.30Pm Free snowshoe outings with Bruno (OT)
Register at the Tourist Office. 15 pers max.
13h30
Sortie initiation raquettes (ESF)
Le chemin du Lynx - Itinéraire facile et inédit
100 m de montée, et descente (400 m).
Nombreuses traces en forêt
Retour Véhicule offert jusqu’à 8 personnes.
Renseignements et inscriptions à +33 (0)4.79.06.96.76
1.30 pm : Snowshoe outing Initiation (ESF)
The trail of the lynx : Easy outing, 100 m way up, and 400 m in descent.
A lot of animals’ footprints in a virgin place.
Return by Minibus offered if less than 8 persons Up to 8 persons.
Informations and register at +33(0)4.79.06.96.76
Tél. +33(0)4 79 06 95 19
9h - 12h / 14h - 18h
Tourist Office
9Am to noon and 2Pm to 6Pm
LUNDI 02 Avril
MONDAY 02nd April
retrouvez les
programmes complets
des sorties raquettes
hebdomadaires
10-12h
INITIATION A LA RAQUETTE (Bruno Davy)
chez les différents
prestataires :
ESF – Evolution 2
Bruno Davy et
à l’office du tourisme
Sortie facile : Au cœur de l’espace naturel de Ste Foy, visite des hameaux
d’alpages : Randonnée autour des Moules et descente sauvage hors sentiers.
weekly detail program
Prévoir le forfait Remontées mécaniques ou forfait piétons.
at the Tourism Office
Idéale pour parents et enfants (8 ans révolus minimum)
Renseignements et inscriptions à +33 (0)4.79.06.96.76
1.30 pm – Snowshoes outing In the middle of Sainte Foy natural space, visit of
the alpine hamlets : Le Fenil and Les Moules. Skipass or peaton’s pass needed.
Excellent outing for parents with children up to 8 years old. Informations and register at +33(0)4.79.06.96.76
16h30 à 18h
Dégustation gratuite de produits régionaux
‘‘Une Marmotte au Soleil’’ (Presse, cadeaux souvenirs, produits régionaux …)
4:30 Pm – 6Pm ‘‘Une Marmotte au Soleil’’ Shop invite you for a free local products tasting.
MARDI 03 Avril
TUESDAY 03rd April
13h30
Sortie raquettes (ESF)
Sortie au Monal + Dégustation de produits locaux en chalet d’alpage (ESF)
Descente au crépuscule. Retour en soirée, vers 21h – Véhicule. Renseignements et inscriptions à +33 (0)4.79.06.96.76
1.30 pm – Outing snowshoe (ESF Descent after sunset, return,
by minibus around 9 pm. Informations and register at +33 (0)4.79.06.96.76
14h
STAGE AQUARELLE
Avec le peintre Jean Loup Benoît : 30€/pers et 25€ dès 2pers.et plus.
Matériel fourni. Sur inscription à l’Office de tourisme : +33 (0)4.79.06.95.19
From 2pm : Water color painting with Jean-Loup Benoit. 25€ (min.2people). Including material.
14h00 –17h00
Sortie raquette (Bruno Davy)
Partons à la découverte des chalets étapes de la montée en alpage. Tarif 20€.
Renseignements et inscriptions au 06 72 91 44 98
2PM-5PM- Outing snowshoes (Bruno Davy) Beautiful chalets along the path of the sheperds.
Price : 20€/pers. Informations and register at +33(0)6 72 91 44 98
16h30
La Photo souvenir de votre enfant avec Mr Neige ! Gratuit
En partenariat avec Première Neige au Bibi’s chalet front de neige, départ télésiège + Informations
sur les activités de la semaine avec un ‘‘Green Chaud’’ offerts aux parents par l’Office de Tourisme.
04:30 Pm -Your SOUVENIR PHOTO with your children and Mr Snowman
in partnership with Première Neige, at first chairlift departure Bibi’s chalet + information about the week
activities with a “green chaud” offered for the parents by the tourist office.
MERCREDI 04 Avril
WEDNESDAY 04th April
9h30 – 16h30
Sortie journée Raquette - Le Monal (Bruno Davy)
Visite du charmant hameau classé du Monal, au milieu de paysages somptueux.
Tarif : 32€ Renseignements et inscriptions au 06 72 91 44 98
Discover the charming classified hamlet Le Monal of sheperds in an amazing scenery.
Price : 32€. Informations and register at +33(0)6 72 91 44 98
13h30
Sortie facile et inédite. (ESF)
Visite du charmant hameau classé du Monal, au milieu de paysages somptueux.
Tarif : 32€ Renseignements et inscriptions à 06 72 91 44 98
1.30 pm : easy and new outing .(ESF) The haunted forest. A very various outing with a walk in
an unexplored forest. Many wild animals ‘footprints. Possible for Kids up to 9 years old. return, by minibus.
Informations and register at +33 (0)4.79.06.96.76
16h00
Jeux en bois (OT)
Grand jeux en bois disponible sur la placette commerciale
des Charmettes avec Céline. Renseignements à l’Office de Tourisme.
4Pm – Wood games (OT)Wood Games available to the commercial decking
of Les Charmettes with Céline. Information at the tourist Office.
JEUDI 05 avril
THURSDAY 05th April
13h30
Sortie raquettes (ESF)
Sortie au Monal + Dégustation de produits locaux en chalet d’alpage (ESF)
Descente au crépuscule. Retour en soirée, vers 21h – Véhicule. Renseignements et inscriptions à +33 (0)4.79.06.96.76
1.30 pm – Outing snowshoe (ESF)
Outing to Le Monal + Local Products tasting in an alpine chalet (ESF)
Descent after sunset, return, by minibus around 9 pm.
Informations and register at +33 (0)4.79.06.96.76
16H45
Balade nocturne en raquette (Bruno Davy)
Visions insolites et soirée fondue aux restaurant « Les Brevettes ».
18€/pers + prix du repas - Informations et inscriptions au 06 72 91 44 98.
4.45PM- Snowshoe nocturnal outings (Bruno Davy)
Nice nocturnal visions in snowshoes following by « fondue shees » in the restaurant Les Brevettes.
18€/pers + meal price. Information and register at +33(0)6 72 91 44 98
16h45
Jeux de neige (OT)
Rendez vous au Bibi’s chalet à côté du 1er télésiège.
Ouvert à tous (enfants et parents) - Informations à l’office de tourisme.
4.45pm – Snow’s competition (OT) - Meeting at Bibi’s chalet next to the 1st chairlift
Open to everybody (children and adults) –Information at the tourist office.