Une galerie d`art à ciel ouvert

édition juillet- octobre 2014
Miami
Une galerie d’art à ciel ouvert
OFFRES
EXCLUSIVES
VENTES
À BORD
page 71
Le magazine de bord de la compagnie
Passez des vacances de rêve
dans l’un des meilleurs clubs
de vacances des Caraïbes
Sur le front de mer, face à la plus belle plage de la
Riviera Maya mexicaine et à la mer des Caraïbes,
au cœur d’un site naturel spectaculaire, profitez
du programme Tout compris de Barceló. Il inclut
plus de 20 restaurants gastronomiques du monde
entier et des installations de premier ordre.
L’hôtel offre de nouvelles chambres Club
Premium pour profiter des plus belles vues et
propose un programme d’animations complet
adapté aux adultes et aux plus jeunes.
PLAGE SPECTACULAIRE
EXCELLENTE CUISINE
ADAPTÉ AUX FAMILLES
PROGRAMMES DE
DIVERTISSEMENT
SPORTS EXTÉRIEURS
ET AQUATIQUES
TOUT-COMPRIS, 24
HEURES SUR 24
CLUB PREMIUM DELUXE
Tout Inclus resorts
en front de mer
Édito
VOYAGER AVEC
DES SPECIALISTES
Partir…
Pourquoi ?
CONCEPTION : SIMPLEWAY / PHOTO : ©ISTOCK.COM/1001NIGHTS
15 ans d’expérience
en Asie et dans l’Océan Indien
Pêcheurs à l’heure du thé sur le Lac Inle, Birmanie Myanmar
BALI • CAMBODGE • ÎLE MAURICE • MALDIVES • RÉUNION • SEYCHELLES • THAÏLANDE • VIETNAM
01 83 777 007
Nos conseillers spécialistes sont à votre disposition au
Venez nous rencontrer du lundi au samedi au 99 bd Malesherbes 75008 Paris
LICENCE D’ÉTAT LI7500038
MEMBRE DU SNAV
AGRÉMENT IATA 20-2 4177 1
GARANTIE FINANCIÈRE
ASSURANCE RCP N°RCP0081066
Partir, nous échapper, nous en avons terriblement
besoin. L’avion décolle. Regardez par les hublots les
milliers de maisons sous vos ailes. Nous partons. Une
grande part de l’humanité n’a pas cette liberté. Il ne
faut jamais oublier ce privilège. Et vous offrir la facilité de
voyager reste notre bataille quotidienne.
Vous allez respirer un « ailleurs », d’autres climats,
d’autres cultures. Tout cela doit vous permettre de vous
remettre en perspective, dans ce que vous vivez, dans
ce que vous êtes, chacun d’entre vous.
Le voyage n’est pas quelque chose de transparent,
d’anodin. Que l’on parte bronzer sur des plages
magnifiques à Cancún, Punta Cana ou dans nos belles
Antilles françaises, qu’on aille faire la fête à Miami,
marcher dans les rues de New York ou encore cultiver
les mystères de Zanzibar. Rien n’est jamais neutre.
Tout cela part d’un désir de se retrouver soi-même, de
retrouver les autres, conjoints, enfants, familles. Il s’agit
parfois d’un mouvement par obligation, pour des raisons
professionnelles, familiales, personnelles, parfois belles,
parfois graves. C’est cela un avion, un village dans le ciel.
Loin des discours convenus que vous trouvez
habituellement dans les pages des revues de bord, il y a
un autre message pour ceux qui bougent. Qu’ils partent
de France ou qu’ils y viennent. Ceux qui voyagent
prennent conscience d’une Europe qui se cherche,
se perd beaucoup. Une Europe qui peine à créer
des emplois. Celle de nos enfants pour qui il devient
difficile de trouver un travail. Alors c’est capital d’aller
voir ailleurs. Vous reviendrez parfois en vous disant :
« Waouh ! c’est bien chez eux », et parfois : « Ouh là !
c’est bien chez nous. » Mais, au moins, vous aurez vu et
ressenti. Vous pourrez en parler.
Le signal « attachez vos ceintures » s’éteint et vous
vous remémorez l’organisation de votre voyage.
Majoritairement, le prix des billets d’avion a encore baissé
cette année. Pourquoi ? Parce que votre pouvoir d’achat
baisse et que nous nous battons pour vous garder,
pour vous transporter, pour vivre aussi face à cette
concurrence étrangère dont les règles et les coûts sociaux
ne sont pas vraiment les nôtres !! Et contrairement aux
produits manufacturés, nous, compagnies françaises,
ne sommes pas vraiment protégées par des barrières
douanières... Dans ce contexte où chacun se demande
s’il y aura du boulot demain, je suis formidablement
heureux, souvent étonné, de vous voir partir et contribuer
à préserver les 800 emplois d’XL Airways dans ce beau
pays qui est le nôtre. C’est bien ? Non, c’est énorme. Je
vais même vous dire mieux : face à cette concurrence
internationale, être une compagnie française, de la plus
grande à la plus petite, est un miracle.
Nous prenons de l’altitude. Pendant quelques temps
vous serez ailleurs, loin, très loin des problèmes de
ce monde qui va trop vite. Alors laissez-vous aller.
La descente commence et vous avez déjà le téléphone
en main ? Prêt à l’allumer dès que l’avion se sera
posé ? Chut, du calme, ne replongez pas trop vite dans
la réalité ! Profitez, regardez, respirez...
Dans tous les cas, merci d’avoir choisi XL et bon vol !
Partez prendre l’air et revenez fort, on a besoin de vous !
Laurent Magnin,
Président-Directeur général
Conseils, devis &
réservations en ligne sur
www.oovatu.com
5
BARNES
sommaire
juillet - octobre 2014
INTERNATIONAL LUXURY REAL ESTATE
Achat - Vente - Gestion - Immobilier Commercial - Investissement international
Avec Barnes, investissez sereinement dans les plus beaux lieux du monde
08 découverte
10 shopping
14 temps libre
@Alexis Toureau
Miami
17
- Une galerie d’art à ciel ouvert
- Immobilier : l’investissement-plaisir
New York
31
Street food, mode d’emploi
39 Las Vegas
Version chic
Carnet de voyages
49
La route mythique de Las Vegas
DEAUVILLE - ACCÈS DIRECT À LA PLAGE
Tél : + 33 (0)2 31 81 28 29
Sur un terrain de 4 000 m², propriété exceptionnelle de 300 m² entièrement
rénovée, avec vue panoramique sur la mer. Dépendance. Prix : nous consulter
Tél : + 33(0)1 55 61 40 22
PARIS XVII ÈME - MALESHERBES/CARNOT
Dans un immeuble haussmannien, appartement de 186 m² avec un double
séjour, une cuisine équipée et 4 chambres.
Prix : 1 790 000€
MIAMI - SOUTH BEACH
Tél : + 1 (305) 361 2233
En plein cœur de South Beach, appartement rénové de 80 m² avec vue sur la baie, Star
Island et le skyline le Brickell/Downtown. Piscine, salle de gym et jacuzzi. Prix: $450,000
NEW YORK - 400 FIFTH AVENUE
Tél : +1 (212) 271 6117
A deux pas de l’Empire State Building, pied-à-terre idéal au 33ème étage d’un immeuble
moderne. Vue imprenable sur Manhattan et ses gratte-ciels. Prix : nous consulter
à San Francisco
Marie-Galante
55
UNE ÎLE AU CHARME NOSTALGIQUE
60 Marseille
A city by the sea
Sicile
68
Zash Country Boutique Hotel
OFFRES
EXCLUSIVES
@Anthony Lanneretonne
VENTES
À BORD
105 ACTUALITÉS
106 RÉSEAU
108 flotte
109 SERVICE À BORD
110 BIEN-ÊTRE
111 DIVERTISSEMENT
page 71
@Ludovic Maisant
@Stéphane Peyriguer
APPLICATIONS
IPHONE & IPAD
DISPONIBLES
LE MAGAZINE DE LA COMPAGNIE
AÉRIENNE XL AIRWAYS FRANCE :
Continental Square II – Bâtiment Mars
3, place de Berlin - BP 13760
95727 ROISSY CDG CEDEX
Tél. 0820 48 82 82
Forme Juridique : Société Anonyme
Capital : 17 997 200 euros
R.C.S. Bobigny B401 858 659
Altitude est une publication de :
18 Éditions SARL au capital de 8 000€
11, rue Saint-Florentin 75008 PARIS
Tél. 01 42 60 58 65
Fax 01 42 60 58 68
[email protected]
Pour les internautes,
XL Airways France vous accueille sur
www.xl.com
Coordination XL Airways France :
Stéphanie Cordier
Laura Goulamougaidine
Mathieu Guillot
6
Directeur de la publication :
Luc Bereni
Ont participé à ce numéro :
Rédacteurs : Jean-Michel de Alberti, Céline Baussay,
Katia Do Nascimento Blétry, Geneviève Brunet,
Camille Flocon, Gabrielle Louard, Marie Pottiez,
Annabelle Schachmes
Photographes : Laurent Brandajs, Marco Casiraghi,
Brice Charton, Anthony Lanneretonne, Ludovic
Maisant, Stéphane Peyriguer, Alexis Toureau,
Annabelle Schachmes
Couverture : Alexis Toureau
Secrétariat administratif et comptable, relecture :
Sophie Katz
Direction Artistique : Thierry Carbonnier
Directeur de la rédaction : Yves Mermet
Maquette : Nicole.b
DANS L’APPSTORE
Impression : SIB Imprimerie
Publicité : 18 Éditions : Johan Marquant
11, rue Saint-Florentin 75008 Paris
Tél. 01 42 60 05 81 - Fax : 01 42 60 58 68
E-mail : [email protected]
ISSN : 1959-2574
Dépôt légal fait à parution.
Tous droits de reproduction interdits.
Traduction anglaise : Claire Peers
Rédactrice en chef : Céline Baussay
GRATUITEMENT
paris - geneva - london - moscow - los angeles - new york - miami - palm beach - st barth
deauville - basque coast - french countryside - bordeaux - arcachon bay - perigord
provence - st tropez - cannes - corsica - courchevel - megeve
immeubles - appartements - hôtels particuliers - propriétés et châteaux - biens d’exception - pied-à-terre
Papier provenant de forêts gérées
durablement.
Pour plus d’infos :
www.pefc-france.org
www.barnes-international.com
Découverte
Quoi de neuf ?
©DR
De la Martinique à la Corse, en passant par San Francisco,
tour d’horizon des bons plans et de l’actualité de nos destinations.
©DR
Merveilleux Mariosa
En Corse
Voguer à fleur d’eau En Martinique
©DR
Vous ne connaissez pas le molokini ? Si vous partez en Martinique, c’est le moment de
découvrir cette étonnante pirogue biplace à la silhouette élancée qui a la caractéristique
d’être entièrement transparente (elle est fabriquée en polycarbonate). Les passagers
peuvent ainsi évoluer sur les eaux turquoise sans se mouiller et admirer les fonds marins
sans les abimer ! Les excursions organisées par le prestataire martiniquais Fleurdo sont
encadrées par un guide et mènent à un fond blanc, idéal pour se détendre les pieds dans
l’eau. Elles permettent d’observer les merveilles de la nature, mais aussi de percer les
mystères de la barrière de corail et de la mangrove, ou encore de connaître les moyens
simples de préserver la faune et la flore. Originale, silencieuse et écologique, cette activité
familiale est à tester absolument…
www.fleurdo.com
Le Mariosa est l’un des derniers hôtels
inaugurés en Corse. Il a ouvert ses portes
l’an dernier dans un décor de rêve : au
bord d’une plage de sable blond face au
golfe et à la ville de Porto-Vecchio, dans
le sud de l’île. Classé 4 étoiles, il possède
un bar, un restaurant, une piscine et 27
chambres seulement : un gage de quiétude
et de convivialité. Le mobilier et les éléments
de décoration ont été choisis dans un
style épuré et contemporain, d’une parfaite
élégance. Les chambres sont spacieuses
(26 m2 minimum) et offrent des vues
imprenables sur la mer, le jardin ou la
pinède. Certaines disposent d’une terrasse
aménagée.
Chambre vue mer à partir de 180 e.
www.hotelmariosa.com
Randonnées urbaines À San Francisco
San Francisco est une ville à taille humaine qui se prête très bien à la découverte à pied. Partant de ce postulat, Alexandra Kenin a créé
l’agence Urban Hiker SF et propose des randonnées urbaines au fil des rues et des quartiers, des escaliers et des collines. Le temps d’une
balade de quelques heures, elle montre et explique (dans un français parfait) ce qui fait tout le charme extraordinaire de la ville : des panoramas
exceptionnels sur la mythique baie, des coins de verdure insoupçonnés, mais aussi des sites chargés d’histoire et d’anecdotes comme la rue
qui a inspiré la série de romans « Les chroniques de San Francisco » signée d’Armistead Maupin ou le lieu où Marylin Monroe et Joe DiMaggio
se sont pris en photo le jour de leur mariage, en 1954.
www.urbanhikersf.com
8
Shopping
Homme
Aventuriers dans l’âme
Globe-trotteurs, baroudeurs, sportifs… vous aimez voyager sans
contrainte et en toute sérénité ? Voici pour vous, messieurs, une sélection
de prêt-à-porter stylé et d’accessoires à la pointe de la technologie pour
aborder l’été dans les meilleures conditions.
Plein été
Un brin de nostalgie avec une touche de modernité, des références marines
et sportives et surtout un style soigné : voilà le credo de la jeune marque
française Mister Marcel. Sa philosophie ? Pas de tendance,
pas d’appartenance, mais une vraie personnalité et le souci du confort.
Elle signe ainsi des vêtements intemporels aux coupes justes,
comme cette tenue estivale qui a tout bon.
Pull à capuche bleu marine col V Tihead - 59,50 €, pantalon beige
Gama - 79,50 €, prix conseillés
www.mistermarcel.fr
Sac polyvalent
La marque norvégienne Helly Hansen s’est fait connaître en inventant le
premier tissu étanche en 1877. Elle compte aujourd’hui parmi les experts
dans la confection de chaussures, accessoires et vêtements techniques,
conçus aussi bien pour les activités de plein air que pour les sports
nautiques. Notre coup de cœur : ce sac noir et blanc, dans lequel on
glisse des tenues de sport, une gourde, une barre de céréales…
et plein d’autres choses encore !
Duffel Bag - 59 € prix conseillé
www.hellyhansen.com
Voir et être vu
Fournisseur des chasseurs alpins depuis vingt ans,
la marque française Loubsol propose des lunettes
équipées de verres solaires garantis 100 % anti UV,
avec une protection adaptée à toutes les conditions
d’ensoleillement. Ses verres polarisants et ses larges
branches offrent un confort parfait et un maintien
optimal. Le modèle Sarno, élégant et sobre, est déjà
un « must » de l’été.
Modèle bicolore Sarno - 44 € prix conseillé
www.loubsol.com
10
La couleur du temps
Une montre élégante et performante
pendant des activités outdoor n’a rien
d’accessoire ! Démonstration avec ce
modèle Albatros Grande de la marque
italienne ITAnano Orologi que l’on aime
pour ses matériaux ultralégers
et résistants, son look contemporain,
son choix de couleurs (13 au total !)
et son prix abordable.
G-Shock, GA-100MC-3AER 175 € prix conseillé
www.casio.fr
Shopping
Femme
Randonnée estivale
Cet été, vous saurez sans doute profiter des beaux jours pour partir en
randonnée ou en balade à la découverte de paysages enchanteurs.
Tenues, accessoires, cosmétiques… voilà de quoi vous équiper au mieux
avant d’enchaîner les kilomètres.
Sac à dos malin
Le sac à dos est un allié
indispensable pour un trekking
réussi, il est donc primordial de
choisir un modèle avec soin. Idéal
pour des escapades en montagne,
ce sac léger et solide de la marque
Salomon dispose de plusieurs
compartiments bien pensés et de
systèmes innovants de bretelles
et de ceinture qui facilitent les
mouvements et procurent une liberté
de déplacement naturelle.
Et en plus, il est beau !
Sac à dos Synapse 20 80 € prix conseillé
www.salomon.com
Élégance et performance
« Maître caoutchoutier depuis 1853 »,
particulièrement connu pour ses bottes, Aigle
adopte pour l’ensemble de ses collections
le même degré d’exigence de qualité et de style.
La preuve avec cette tenue complète qui permet
de partir en promenade bien équipée
et en toute sérénité.
Parka Rainstar - 230 €, top Hanja - 75 €,
short Starway - 65 €, bottillons
Miss Juliette - 90 €, prix conseillés
www.aigle.com
12
Un pied devant l’autre
Le soleil sans excès
C’est au cœur des régions les
plus extrêmes de la planète que
Melvita est allée chercher des
« arbres de vie », porteurs de
systèmes naturels de défense
indispensables à leur survie.
Adaptées aux cosmétiques de
la marque, les graines de ces
arbres ont pour fonction de lutter
contre le dessèchement et les
rayonnements UV intenses.
Bon point pour la formule sans
eau qui s’applique facilement et
ne laisse ni traces blanches, ni
film gras.
Soin solaire haute protection
SPF 50, tube 40 ml 19 € prix conseillé
www.melvita.com
Pas simple de choisir des chaussures de randonnée ! Les Forclaz Fresh de
Quechua sont adaptées aux dénivelés moyens. Elles disposent de renforts
latéraux et d’un crochet sur le dessus qui assurent un bon maintien. Mais surtout,
elles ont l’avantage d’offrir un grand confort thermique et une circulation optimale
du flux d’air, même par fortes chaleurs.
Chaussures de randonnée Forclaz Fresh Quechua, en vente chez
Decathlon - 49,95 € prix conseillé
www.decathlon.fr
Temps libre
Nos coups de cœur
Pour préparer vos vacances, vous distraire ou vous dépayser virtuellement,
voici notre sélection de film, roman, beau livre, CD…
« Les Francis », un western contemporain
en Corse
Quatre « Francis » (des Français du continent), amis d’enfance, partent
à Fozzano en Corse pour exaucer la dernière volonté du grand-père de
l’un d’entre eux. Mais entre quiproquos et situations rocambolesques,
leurs vacances au paradis tournent vite à la course poursuite infernale…
Pour cette comédie drôle et décalée, le réalisateur Fabrice Begotti a réuni
devant la caméra Lannick Gautry, Medi Sadoun (vu dans « Les Kaïra »),
Alice David (la fille de la série « Bref » sur Canal +), Thierry Neuvic, la chanteuse
Jenifer (dans son premier rôle au cinéma), mais aussi Jacques Dutronc,
Elie Semoun et Claudia Cardinale.
« Les Francis » de Fabrice Begotti. Sortie en salles le 23 juillet 2014.
« 400 destinations de rêve » et autant d’idées de vacances
Voilà l’ouvrage idéal pour rêver de nouveaux horizons
et d’expériences de voyage originales : un périple
en roulotte en Irlande, un trek en pays Inca, une
croisière sur l’océan Antarctique, une traversée des
Andes à cheval, une plongée avec les requins blancs,
un road-trip aux États-Unis, une escapade aux
Antilles... En plus de 300 pages illustrées de photos
et de cartes, enrichies d’informations précises et
de conseils d’experts, ce beau livre explore tous les
continents, tous les thèmes de voyage.
400 destinations de rêve, ouvrage collectif.
Collection Voyages de rêve, National Geographic.
« L’automne des incompris » : cap
sur le Vorukhstan
Le métier de testeur
aérien consiste à évaluer
les services à bord des
avions pour le compte des
compagnies
aériennes.
Franck Secondi se contente
de cette tâche bien routinière
dans les airs jusqu’à sa
rencontre avec l’enivrante
Kirsten Van Heurn. Sa vie
bascule et se résumera
désormais à la quête
de la belle jusque dans la
république humaniste indépendante du Vorukhstan.
Utopie, humour décalé et plume acerbe : Hugo
Ehrhard signe ici un premier roman de haut vol.
« L’automne des incompris » de Hugo Ehrhard,
Editions Le Dilettante.
Parution le 20 août 2014.
14
www.corail-helicopteres.com
Info - Résa
(+262) 262
222 266
« Jenn’ Kon Vyé », 100 ans de
rythmes de la Martinique
Derrière le titre « Jenn’ Kon Vyé »
(« Jeunes et anciens » en créole) se
cache un superbe défi : réunir des
artistes de toutes les générations
pour rendre un vibrant hommage à la
musique martiniquaise. Cinq ans ont été
nécessaires pour venir à bout du projet et
sortir ce coffret de trois CD regroupant 51
titres (dont une majorité d’inédits) interprétés par plus de 200 musiciens et
chanteurs. Avis aux fans, une tournée est en préparation !
« Jenn’ Kon Vyé », ACDPU et Solibo Music.
- Aéroport de Pierrefonds
- Héliport de St Gilles
Sur la commune de Cervione, lieu-dit « Prunete », à proximité
de la station balnéaire de Moriani
« A NUCIOLA BY RESID&CO » la résidence récente
de standing PIEDS DANS L’EAU à l’architecture
méditerranéenne se compose de 40 villas de 2 à 4 pièces
avec cuisine équipée toutes dotées de climatisations
réversibles avec terrasses et jardins privatifs. Vous pourrez
profiter de sa piscine chauffée extérieure et d’un accès
direct à la
magnifique plage de Prunete.
Les services que nous mettons à votre disposition vous
faciliteront la vie tout au long de votre séjour.
Nous y mettons tout notre engagement !
Ermitage
Pour toute demande de réservation, contactez nous
par mail à l’adresse : [email protected]
ou par téléphone au 01.47.42.69.43
Évasion
Miami
TRISTAN BouRgoIgNIe, P.A.
•
•
•
•
AvocAT
L’ImmIgRATIoN & LA NATIoNALITé
Le commeRce INTeRNATIoNAL
TRANSAcTIoNS ImmoBILIèReS
P. Tristan Bourgoignie représente les personnes morales et physiques auprès de l’agence de
Citizenship & Immigration Services du Departement de Homeland Security, du ministère des affaires
étrangères et du ministère du travail des États-Unis.
Maître Bourgoignie a été certifié par le barreau de Floride en tant que spécialiste de la loi sur
l’immigration et la nationalité (2000-2010), et il a été membre du Comité d’examen des certifications
du barreau de Floride pour la loi sur l’immigration et la nationalité (2001-2004) et nommé Vice-Chair
du Comité en 2003.
Maître Bourgoignie focalise ses activités en assistant ses clients dans l’obtention de visas d’immigrant
et de non-immigrant, pour les questions de résidence permanente légale, de nationalité américaine
et de conformité des employeurs.
En outre, Maître Bourgoignie aide ses clients à structurer leurs investissements aux États-Unis,
l’achat et la vente de bien immobiliers résidentiels et commerciaux, d’actifs commerciaux et autres
représentations corporatives et commerciales.
www.miami-droit.com
Nous parlons anglais, français, espagnol.
email: [email protected]
Biltmore Hotel Exec. Office Center
1200 Anastasia Ave, STE 410
Coral Gables, FL 33134-6364
Tel.:
305 200 0350
Fax: 786 527 2204
bourgoignie.indd 1
10/06/2014 12:29
Votre boutique de vins et restaurant à South Beach
@A. Toureau
Little Haiti
•
Wynwood
•
•
Little Havana
•
Coconut Grove
BOUTIQUE
RESTAURANT
Sur présentation de ce coupon
I
[email protected]
www.wd555usa.com
Miami
Une galerie d’art à ciel ouvert
Plébiscitée pour ses eaux turquoise et ses palaces Art déco, Miami est
devenue une destination culturelle de premier plan sous l’impulsion des
galeristes et des graffeurs qui ont contribué à la reconversion du quartier
industriel de Wynwood. Immersion dans une ville arty.
555 Jefferson Avenue - Miami Beach, FL 33139
305 672 6161
•Miami Beach
avant taxes et tips
T E X T E : J e a n - M i c h el de Albert i P h otos : Alex i s T o u re a u , B r i ce C h a rton
Offre valable jusqu’au 30/09/2014
17
Évasion
Miami
@A. Toureau
@A. Toureau
@B. Charton
@A. Toureau
@A. Toureau
À trente minutes de South Beach, le quartier de Wynwood artistes-graffeurs les plus reconnus à créer des œuvres dans
poursuit une mue artistique spectaculaire entamée il y a le quartier. Parmi eux, le Japonais Aiko ou le Brésilien Nunca.
moins de dix ans. Les anciens hangars industriels abritent à Goldman et Deitch ont ouvert ensemble The Wynwood
présent des galeries et des fondations. Les peintures murales Walls, un véritable petit musée où l’on ne manque pas de
(« murals » en anglais) sont partout et le moindre petit tas boire un verre ou de déjeuner à la terrasse de Joey’s ou du
Kitchen Wynwood, au milieu des
de briques est « graffé » par les
œuvres des plus grands graffeurs
ambassadeurs d’une scène locale Le moindre petit tas de
du moment.
très riche, mais également par les briques est « graffé » par les
plus grands artistes du genre. Ils
Autour de Wynwood Walls, il ne
sont en effet nombreux à venir à ambassadeurs d’une scène
Miami une fois par an pour la foire locale très riche, mais également faut pas hésiter à déambuler à
travers les rues, aux allures
d’art contemporain Art Basel ou
pour la Winter Music Conference, par tous les plus grands artistes de no man’s land. On peut ne
croiser personne pendant un bon
un festival accueillant les meilleurs internationaux du genre.
moment. Ici, pas d’hôtels design et
DJ du monde.
Surfant sur cet engouement pour les fresques murales, Tony une poignée de restaurants. Mais on y découvre néanmoins
Goldman, propriétaire de nombreux bâtiments à Wynwood, de véritables petits trésors, parfois éphémères, au gré de la
et le galeriste Jeffrey Deitch se sont associés pour inviter les réhabilitation du quartier.
@A. Toureau
18
@B. Charton
19
Évasion
« Elastika », Zaha Hadid (Moore Building)
« Boat », Zhu Jinshi (Rubell Family Collection)
@Steven Brooke
« Untitled », Aaron Curry (David Kordansky Gallery)
@DR
@Art Basel Miami Beach
Miami
Art and the city
Moore Building
@Robin Hill
Un Design District en pleine
ébullition
À deux pas de là s’est développé le Design District qui assume
les griffes internationales, comme Prada ou Louis Vuitton, aux
côtés de l’élite du design avec Vitra ou Kartell. Le quartier
est encore en pleine transformation et plusieurs bâtiments en
construction préfigurent l’arrivée de nouveaux showrooms.
Parallèlement, les promoteurs privés du quartier ont annoncé
l’inauguration d’une future « promenade » dédiée aux boutiques
de luxe et la création d’un hôtel et de plusieurs restaurants. Le
groupe LVMH fait partie des investisseurs liés à ce projet de
grande ampleur.
À côté des showrooms, le Design District n’oublie pas l’art
contemporain avec de nombreuses galeries à visiter comme
Primary Projects, Arevalo ou Locust. L’une des plus intéressantes
est la fondation de la Cruz. Les collectionneurs Rosa et Carlos
de la Cruz avaient l’habitude d’ouvrir les portes de leur maison
aux visiteurs curieux de découvrir leurs tableaux, dont une
20
grande partie sont signés d’artistes sud-américains. En 2009,
ils ont créé une fondation-musée au cœur du Design District :
un superbe bâtiment conçu par l’architecte John Marquette,
proposant des expositions thématiques. Le fonds de la Cruz est
l’un des plus importants de Miami, avec des œuvres de toute la
jeune garde de l’art contemporain, ainsi que des valeurs sûres
de ces dernières décennies. L’approche des de la Cruz est
généreuse, ouverte à tous les publics : l’accès à la fondation est
gratuit et la visite de leur maison est toujours possible, malgré
l’ouverture du nouveau bâtiment.
Le succès du Design District est donc à présent établi, même
si le pari de créer un quartier dédié à l’art, à l’architecture
d’intérieur et à la mode n’était pas gagné d’avance, loin de
là. Et aussi intense soit-elle, la métamorphose du quartier n’a
pas bousculé certaines bonnes habitudes. On y conserve
amoureusement les fondamentaux : l’excellente table bio de
Michael’s Genuine et sa terrasse prise d’assaut chaque jour,
the Moore Building avec ses expositions et son installation de
l’architecte Zaha Hadid…
« Cosmic Garden No. 1 » & « Cosmic Garden No. 2 », Magnus Sodamin (Primary Projects)
@Zack Balber
« 28 Chinese », Xu Zhen (Rubell Family Collection)
L’art à Miami touche désormais tous
les publics, toute l’année : un travail
très important est effectué auprès des
écoles pour donner accès à l’art aux
plus jeunes et la ville n’a jamais été aussi
dynamique en termes d’expositions. Au
plus près des plages, le petit musée
Bass (en face de l’hôtel W South Beach)
a réorganisé son parc de manière
spectaculaire en y installant plusieurs
sculptures à ciel ouvert. Le lieu possède
une petite collection privée couvrant
toutes les périodes de l’histoire de l’art,
les expositions temporaires explorant
plus particulièrement les courants
modernes et contemporains.
L’autre musée à ne pas rater est celui
de la fondation Rubell : il présente
une fabuleuse collection privée,
commencée dans les années 1960 par
un couple qui consacrait à l’époque 25
dollars par semaine à ses achats d’art
contemporain. Il possède à présent des
centaines d’œuvres et de nombreuses
pièces majeures. Le musée Margulies
présente lui aussi les trésors d’une autre
collection privée entièrement consacrée
à l’art contemporain : en tête d’affiche,
Richard Serra, Donald Judd ou Frank
West. Enfin, les amateurs d’Art déco
ne doivent pas rater le Wolfsonian, à
South Beach. Ce musée explore les arts
décoratifs sur une période qui va de la
fin du XIXe siècle aux années 1950. Une
leçon d’histoire de l’art grandeur nature.
@DR
21
Évasion
Miami
Les autres quartiers à visiter
Si l’art fait partie de son ADN, Miami ne se résume pas
à cela. À l’image des différentes communautés, de
nombreux autres quartiers sont à découvrir pour mieux
comprendre la ville. Ainsi, Coconut Grove, dans le sud,
garde un charme que l’on qualifierait aujourd’hui de
« bobo ».
Autrefois hippie, il est animé de petits cafés, de
boutiques branchées et de restaurants à la mode. C’est
également un quartier étudiant et le soir venu, les bars
ne désemplissent pas. Coconut Grove est également
très agréable pour ses parcs, dont certains bordent
l’océan.
Autre quartier emblématique, Little Havana conte le
destin cubain de Miami, celui d’une immigration qui
avait débuté avant que l’île ne devienne communiste.
De la calle Ocho, on découvre ce Cuba miniature made
in USA, fait de cafés, musique latino et parties d’échec,
au bien nommé Domino Park. De nombreuses galeries
d’art s’y sont également installées. Tous les vendredis
soirs, elles restent ouvertes tard.
Coconut Grove
@A. Toureau
South Beach
@Shutterstock/Félix Mizioznikov
Little Havana
@A. Toureau
22
À Little Havana, il ne faut pas manquer les peintures murales,
échos colorés à celles de Wynwood. Le quartier de Little
Haiti s’est également développé autour de ses communautés
immigrées. On y parle français et créole dans une ambiance
très typique, qui rappelle que Miami est proche des
Caraïbes. Outre le Little Haiti Cultural Center qui programme
de bons concerts, le quartier propose de nombreuses galeries
et des petites boutiques. On y mange également très bien et à
prix doux. Incontournable, Miami Beach (et en particulier South
Beach, « SoBe » pour les intimes) est évidemment « the place
to be » à Miami. C’est là, au bord de la longue plage de Ocean
Drive, que se concentrent les hôtels et les restaurants les plus
animés, les superbes immeubles Art déco et les hauts-lieux
de la vie nocturne.
Mais vous l’aurez maintenant compris, Miami, c’est bien plus
qu’une belle plage !
23
Évasion
Miami
Les adresses arty
à ne pas manquer
W South Beach
@DR
d
@DR
Sagamore
Mr Chow
W South Beach
L’hôtel a été conçu par l’architecte Costas Kondylis. Toutes
les chambres et suites ont une vue sur l’océan. Le lobby
(appelé « The Living Room ») a été dessiné par Anna Busta.
On y retrouve certaines œuvres de la collection d’Aby Rosen,
promoteur immobilier et propriétaire de l’hôtel, proche de
Ian Schrager (ils ont conçu ensemble l’hôtel Gramercy à
New York). La collection montrée à l’hôtel comprend des
Basquiat, Warhol et Damien Hirst. L’expérience W trouve
une résonance idéale à l’ambiance de Miami : on aime le
lounge autour de la piscine et l’ambiance ultra fashion qui
règne à tous les étages de l’hôtel.
2201 Collins Avenue, Miami Beach.
www.starwoodhotels.com
Sagamore
Hôtel ou musée d’art contemporain ? Le Sagamore
dévoile l’une des plus belles collections d’œuvres de
Miami. Il faut prendre le temps de dénicher toutes celles
qui sont exposées au bar, autour de la piscine, dans le
restaurant… et même dans l’escalier de secours ! On
peut notamment découvrir plusieurs œuvres de Massimo
Vitali (dont Pic Nic Poker), les chandeliers clignotants
de Cerith Wyn Evans ou encore les photos de William
Eggleston. Dans les jardins, le « video art » est à l’honneur,
avec notamment la diffusion de la série Cremaster de
Matthew Barney. À côté des œuvres, le service dans
l’hôtel est sans faute et les chambres agréables, avec
vue sur l’océan.
1871 Collins Avenue, Miami Beach.
www.sagamorehotel.com
@DR
f
Pour en savoir plus : www.miamiandbeaches.fr
infos PRATIQUES
XL Airways
assure du 25 mai au
31 août 2014, 3 vols par semaine entre
Paris CDG 2A et Miami.
Tarif à partir de 499 e TTC A/R.
Réservation
0 892 692 123 (0,34€ TTC/min)
www.xl.com
agences de voyages
24
Mr Chow
Il ne manquait plus que Mr Chow à Miami pour que la ville
puisse se parer du label arty ! Avant d’être un restaurateur
talentueux, Mr Chow est d’abord un collectionneur
de génie. Son flair pour l’art contemporain a débuté
tôt : il s’est lié d’amitié dans les années 1970 avec
David Hockney, Julian Schnabel ou encore Ed Ruscha.
Keith Haring l’a peint comme une crevette verte. Il est
également représenté sur un tableau de Jean-Michel
Basquiat et sur un autre d’Andy Warhol. La cuisine
asiatique contemporaine de Mr Chow puise ses sources
dans l’histoire de la gastronomie de la Chine.
2201 Collins Avenue, W South Beach, Miami Beach.
www.mrchow.com
City Hall Restaurant
City Hall est l’une des meilleures adresses de Wynwood,
notamment le week-end quand un gospel accompagne
le brunch. La cuisine revisite certains classiques français
mixés à des influences typiquement américaines.
L’ambiance est unique : un agréable mélange de bistrot
américain Art déco avec des influences contemporaines.
Il est conseillé de réserver, surtout en fin de semaine.
2004 Biscayne Blvd.
www.cityhalltherestaurant.com
Évasion
L’immobilier à Miami
Law Offices de Barry H. GLeen, P.a.
Cabinet spécialisé en droit
de l’immigration et de la citoyenneté
Nous vous accompagnons
au niveau des démarches
pour l’obtention des :
• Visas Temporaires
de travail-Résidence Permanent
• Visas Temporaires
d’Investisseurs (E-2) et Permanents (EB-5)
• Visas des artistes-citoyenneté
Représentant des entreprises internationales
et de hauts individus fortunés depuis plus de
trente ans et nommé :
« Meilleur avocat de 2009 – 2014 »
par le Us news and world report.
n’hésitez-pas à nous contacter :
1200 North Federal Highway, Suite 200
Boca Raton, Floride 33432
Tel: 866-491-3266 alt téléphone: 516-281-5905
[email protected] • Admis au Barreau de New York
Miami
immobilier :
l’investissement-plaisir
Depuis quelques années, la Floride en général et Miami en
particulier attirent de plus en plus de Français qui veulent investir
dans l’immobilier. Pourquoi pas vous ?
T E X T E : C a m i lle F locon P h otos : L a u rent B r a nd a js
27
Évasion
L’immobilier à Miami
« L’équipe de Professionnels Immobilier sur Miami »
Ac h at / L o c at io n / G e s ti o n / Ve n te
Vous recherchez a acquérir un logement ou une location sur
Miami ou tout simplement un investissement rentable?
OfCourseMiami.com c’est avant tout une équipe jeune, dynamique, multiculturelle
et professionnelle et à l’écoute de ses clients qui offre grâce à son organisation un
véritable service « clef en main ».
Nous prenons toutes les précautions quant aux sélections des biens, ceci afin de
respecter au mieux les critères de recherches de nos clients tout en s’attachant à
trouver le meilleur des compromis entre votre rêve et la réalité.
« À seulement huit heures d’avion de Paris,
Miami est une ville mythique où se mêlent
soleil, cocotiers, plages, paillettes, sécurité
totale et rentabilité potentielle, constate Brigitte
Respaut-Clément, de l’agence Of Course Miami.
Elle séduit la planète entière et les Français, entre
autres ». Résultat : aujourd’hui à Miami, entre
4 et 5 % des investissements étrangers dans
l’immobilier sont réalisés par des Français.
Leur intérêt s’explique aussi par des facteurs
d’ordre économique : « la baisse des prix de 2008
(suite à la crise des subprimes, NDLR) combinée
avec un pouvoir d’achat élevé grâce à un euro
fort, les avantages fiscaux de la Floride et une
économie très solide » résume Marie-Charlotte
Piro, de l’agence MC2 Immobilier.
« Ils s’y intéressent en masse depuis 2008-2009,
rappelle de son côté Bruno Cluzel, de l’agence
Keystone Morgan. Au début, leur motivation
n’était que pécuniaire. Elle est aujourd’hui
différente, plus axée vers le plaisir. »
Plusieurs quartiers de Miami ont les faveurs des
Français : parmi eux, South Beach (pour ceux
qui privilégient l’ancien et le style Art déco),
Downtown et Brickell (pour ceux qui préfèrent
le neuf), Miami Beach (pour avoir les pieds dans
l’eau), ou encore Coral Gables (où sont installées
des écoles françaises).
La nature des biens acquis par les Français
est assez variée, selon qu’il s’agit d’un
investissement locatif (dans la majorité des cas)
ou d’une résidence principale ou secondaire,
mais aussi en fonction du budget disponible : le
condomium (appartement dans une copropriété)
convient aux acheteurs qui disposent d’un
budget inférieur à 500 000 €. Ceux qui peuvent
dépenser plus sont généralement tentés par des
villas privées, avec ponton et vue sur la baie de
Biscayne.
28
Pour nous chaque client est important et votre satisfaction est notre
récompense.
Une fois que nos clients deviennent propriétaires, nous leurs offrons un support
constant, soit au travers de leur installation soit pour la location de leur bien,
accompagné d’une une gestion stricte (suivi) essentielle pour leur tranquillité et leur
sécurité.
Témoignage de Yaël nouveau propriétaire au Viceroy Miami
17 Avril 2014 « Je souhaitais acquérir un bien immobilier à Miami. A cet effet,
« Le prix moyen d’un bien correspond à 3 000 € le m2 pour un logement
ancien, à 5 000 € le m2 pour un appartement neuf ou une maison au bord
de l’eau », précise Brigitte Benichay, de l’agence Rich Homes. Mais dans les
faits, on trouve de tout : de 1 000 à 60 000 € le m2 !
« La démarche pour acquérir un bien immobilier en Floride n’est pas
compliquée, elle est même plus simple qu’en France, ajoute Romain
Angeletti, fondateur et directeur de French District (guide pratique destiné
aux Français installés aux États-Unis et réseau de professionnels français
aux États-Unis). Il suffit d’être accompagné par un agent immobilier sérieux
qui fera souvent bénéficier l’investisseur d’un réseau de partenaires fiables
(avocat, gestionnaire immobilier, entrepreneur si besoin). »
Contacts
Plusieurs agences immobilières ouvertes sur place par des francophones
peuvent assurer le suivi complet d’une transaction et/ou d’une installation et,
le cas échéant, la gestion locative des biens.
Keystone Morgan : www.keystonemorgan.com
MC2 Immobilier : www.mc2immobilier.com
Of Course Miami : www.ofcoursemiami.com
Rich Homes : www.richusa.com
j’ai contacté divers agents qui se prétendaient spécialisés dans la gestion d’une
clientèle française et/ou internationale. Brigitte s’est avérée, et de loin, la meilleure
professionnelle à laquelle j’ai eu affaire. Elle est sérieuse, efficace, disponible et
fiable, ce qui est indispensable lorsque l’on souhaite acheter à distance. Par ailleurs,
elle a su cultiver un réseau de partenaires aussi fiables et compétents qu’elle.
Acquérir un bien à l’étranger est une aventure, et Brigitte est le partenaire idéal, sans
compter que, ce qui ne gâche rien, elle est très sympathique. Je la recommande les
yeux fermés. »
Brigitte RESPAUT CLEMENT, fondatrice, est agent immobilier et installée a Miami
depuis plus de 15 ans :
- Meilleur Agent Immobilier 2013 et 2014
- Récompensée en 2014 part le NAWRB
- Récompensée en tant que “Woman who is on the rise »
- CLHMS (Certified Luxury HomeMarketing Specialist)
- Member of WCR (Women’s Council of Realtors),
- TRC (Transnational Referral Certification)
- Membre de la chambre de commerce Franco Américaine de Miami
Contactez nous dès maintenant pout tout renseignement :
Tél. : +1-305-934-2870
E-Mail : [email protected]
www.ofcoursemiami.com
www.ofcoursemiami.fr
Sterling Equity Realty
927 Lincoln Road Suite 200
Miami Beach, FL 33139
au dessus du café Books & Books sur Lincoln Road
Évasion
New York
31/12/2014.
MIAMI - NEW YORK - SAN FRANCISCO - LAS VEGAS
Cabinet d’Avocats
Droit Américain de l’Immigration et de la Naturalisation
Notre Cabinet assiste les entreprises, investisseurs et travailleurs étrangers à immigrer et à s’installer aux EtatsUnis. Notre pratique inclut la préparation de visas d’investisseur, de transfert, de travail, de prospection et de
tourisme. Nous assistons également nos clients avec les demandes de résidence permanente (Carte Verte) pour
investisseurs étrangers, pour employés de multinationales, pour personnes aux capacités extraordinaires et pour
travailleurs spécialisés.
Maître Florian Dauny est diplômé de la faculté de droit de University of Florida et est avocat au barreau de l’Etat
de New York. Titulaire d’une Maitrise en Droit des Entreprises (Faculté de droit de Bordeaux) et d’un DESS en
Droit du Commerce International (Faculté de droit de Montpellier), Me. Dauny a une compréhension unique du
Droit des Affaires Français et Européen et est en mesure de se référer à des concepts compréhensibles par les
clients étrangers pour expliquer le Droit Américain.
CONTACTEZ-NOUS POUR PROGRAMMER UN PREMIER ECHANGE TELEPHONIQUE GRATUIT
MAÎTRE FLoRIAN DAUNY
Street food, mode d’emploi
New York compte parmi les villes du monde où la street food fait
partie intégrante de la culture urbaine. Spécialiste de cet art de
manger vite et bien, la photographe culinaire Annabelle Schachmes
a repéré et immortalisé les meilleurs « spots » dans Big Apple.
18851 NE 29th Avenue, Suite 700, Miami, FL 33180, US
[email protected]
+1 (305) 682 7940
florian.dauny.esq
www.daunyimmigration.com
(Practice limited to Immigration Law only)
The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely upon advertisements. Before you decide, ask us to send you free
written information about our qualifications and experience / L’embauche d’un cabinet d’avocat est un décision importante. Avant de retenir nos
services n’hésitez pas à nous demander une présentation gratuite et écrite de nos qualifications et de notre expérience.
dauny.indd 1
New York
12/06/2014 15:07
T E X T E : C é l i ne B a u ss a y / Ann a belle S c h a c h mes p h otos : Ann a belle S c h a c h mes
31
Évasion
New York
Sandwich au pastrami (Katz’s)
Version asiatique du sandwich pull pork au porc effiloché (Smorgasburg)
Rainbow Bagel (The Bagel Store)
©Marc Mulvidson
Annabelle Schachmes, fan de street food
Photographe culinaire, Annabelle Schachmes a collaboré au magazine américain Vanity
Fair pendant plusieurs années. De retour en France, elle a réalisé les photos de la rubrique
« gastronomie » de France Soir et illustré plusieurs livres sur la viande, la cuisine du Japon, etc.
Elle a créé le blog « We love street food » avec un ami d’enfance, cuisinier de formation, Damien
Eymon. Ensemble, ils viennent de publier un livre de 60 recettes originales, « We love street food »
(paru chez First Editions).
Interview-express
Quelle est votre définition de la street food ?
La street food correspond à une manière de manger qui doit être pratique et rapide. Souvent, elle
s’inscrit totalement dans le paysage urbain. Elle vous en apprend beaucoup sur le pays ou la ville
concernée, mais aussi sur ses habitants. En les regardant manger, vous comprenez comment ils
vivent, comment ils consomment, quel est leur rapport à l’échange et à la diversité…
Quelles sont les particularités de la street food à New York ?
En France, la street food est en plein développement, notamment grâce à l’essor ces dernières
années des foods trucks, ces camions installés sur les trottoirs qui vendent à manger. À New York,
c’est tout le contraire. Il a toujours été très simple de trouver de quoi se restaurer, quel que soit le
moment du jour ou de la nuit. La street food n’est pas un phénomène de mode. Elle fait partie du
quotidien des New-Yorkais depuis toujours.
32
33
Évasion
New York
Les adresses préférées
d’Annabelle Schachmes
Manhattan ou Brooklyn ? Bagel ou burger ? Sucré ou salé ?
La street food à New York n’a aucun secret pour Annabelle
Schachmes, alors suivez le guide !
The Spotted Pig
Lieu incontournable de la bistronomie new-yorkaise, ce « gastro
pub » est situé dans le quartier branché de Greenwich Village.
Vous pourrez y déguster d’excellents burgers ou cubano
sandwichs. Le dessert à prendre absolument, c’est la Banofee,
cette fameuse tarte à la banane et au caramel laitier. Pour moi,
celle de Spotted Pig est définitivement la meilleure du monde.
Un conseil, arrivez sur place dès l’ouverture : il n’est pas
possible de réserver et la file d’attente devant le restaurant peut
s’allonger rapidement.
314 West 11th Street, Manhattan.
www.thespottedpig.com
The Bagel Store
C’est en me promenant au hasard dans Brooklyn que j’ai
découvert cette incroyable boutique. On y trouve des dizaines
de bagels différents et très originaux comme le multicolore
Rainbow Bagel, celui à la citrouille et cannelle, pour finir par le
« cragel », mi-croissant, mi-bagel. Ce qui est dingue, c’est qu’il y
a autant de sortes de bagels que de cream cheese maison pour
les assaisonner ! Et en plus, c’est vraiment super bon.
349 Bedford Avenue, Brooklyn.
www.thebagelstoreonline.com
Nathan’s Famous
Marcher sur une immense promenade de bord de mer après
avoir fait quelques tours de manège, en ayant en main le
meilleur hot dog de New York, et tout ça à 45 minutes du centre
de Manhattan : que demander de plus ? Situé à Coney Island,
le célèbre parc d’attractions à ciel ouvert, Nathan’s Famous vaut
vraiment le détour ! Hot dog, corn dog, Philly cheese steacks et
autres burgers n’auront plus de secrets pour vous…
1902 Surf Avenue, Boardwalk/19th Avenue, Brooklyn.
www.nathansfamous.com
spécialisés en cuisine juive d’Europe de l’Est. Du sandwich au
pastrami en passant par le corned beef maison, tout y est. J’ai
un gros faible pour la matzo ball soup (un bouillon de poule
accompagné d’une énorme boulette de farine de pain azyme),
presque aussi bonne que celle de ma mère ! J’adore aussi le fait
que Katz’s soit ouvert 24h/24 le week-end. Le lieu est connu car
c’est là qu’a été tournée la mythique scène du dîner dans le film
« Quand Harry rencontre Sally ».
205 East Houston Street, Manhattan.
www.katzsdelicatessen.com
Mile End Delicatessen
Mile End, c’est la version jeune et branchée de Katz’s. On y
dépoussière la traditionnelle cuisine des delis. On fait un bond
dans le passé, tout en gardant la fraîcheur et la sensibilité du
présent. L’ambiance est toujours super conviviale et chaleureuse.
Seule entorse au style culinaire du lieu, la poutine : une spécialité
québécoise constituée de frites, de morceaux de cheddar frais
et de sauce brune. Sans doute nostalgiques de leur Canada
natal, les propriétaires n’ont pas hésité à en mettre à la carte.
97A Hoyt Street, Brooklyn - 53 Bond Street, Manhattan.
www.mileenddeli.com
Georgetown Cupcake
Georgetown Cupcake, c’est la boutique de filles par
excellence ! Des tons pastel, des robots Kitchen Aid en
strass rose… tout y est ! Moelleux et crémeux à souhait, les
cupcakes ici sont juste divins ! N’hésitez pas à faire un tour sur
leur site web car la liste des gâteaux change tous les jours en
fonction de l’approvisionnement. Ce que je fais souvent, c’est
que j’en prends une boîte à emporter, que je déguste ensuite,
au gré de mes balades.
111 Mercer Street, Manhattan.
www.georgetowncupcake.com
Fette Sau
L’entrée de ce lieu atypique en plein Brooklyn ne paye pas
de mine. Mais ne vous y fiez pas. Vous pourrez déguster ici
sur de longues tables en bois différentes viandes juteuses
et savoureuses et des accompagnements dignes d’un vrai
barbecue en plein air. Servie à même votre plateau, la viande
est vendue au poids et ça, c’est un vrai avantage, que vous
ayez une petite ou une grande faim. Le lieu est un repère de
célébrités, alors peut-être aurez vous comme moi la chance de
dîner à côté de Jamie Foxx ou de Scarlett Johansson.
354 Metropolitan Avenue, Brooklyn.
www.fettesaubbq.com
Katz’s Delicatessen
Katz’s est un lieu mythique qu’il faut absolument « visiter », au
même titre que l’Empire State Building, par exemple. Je ne peux
pas être à New York sans aller y manger au moins une fois.
Au-delà de l’ambiance typiquement new-yorkaise, on y trouve
les classiques de la cuisine des delis, ces restaurants-épiceries
34
35
Évasion
New York
Un week-end à Smorgasburg
Smorgasburg, c’est « le » rassemblement de street food à ne
rater sous aucun prétexte. Il a lieu tous les week-ends dans
différents endroits de Brooklyn, mais moi, mon préféré c’est celui
du marché aux puces de Williamsburg. Quand je suis allée à
New York il y a quelques mois avec Damien, co-auteur de mon
dernier livre, nous pensions passer rapidement à Smorgasburg.
Finalement, nous y sommes restés deux jours ! On a tout goûté :
ramen burger, gyosas de folie, japanese tacos, pulled pork
sandwich, homemade cheesecakes. On passait d’un stand à
l’autre comme deux gamins dans un magasin de jouets ! Vous
pourrez y découvrir également plusieurs stands de producteurs
vendant leurs produits : pickles, sauce pimentée, confiture,
préparation pour cocktails… Smorgasburg, c’est le passage
obligé de tout bon « street food lover » qui se respecte !
East River State Park, 90 Kent Avenue at N. 7 Street. Brooklyn.
www.smorgasburg.com
Pour en savoir plus : www.nycgo.com
infos PRATIQUES
XL Airways assure, du 3 mai au 6 septembre 2014,
jusqu’à 8 vols par semaine entre Paris CDG 2A et
New York JFK.
Tarif à partir de 429 e TTC A/R.
La compagnie propose également, du 2 juillet au
31 août 2014, 2 vols par semaine entre Marseille
Provence et New York JFK.
Tarif à partir de 669 e TTC A/R.
Réservation
0 892 692 123 (0,34€ TTC/min)
www.xl.com
agences de voyages
36
37
Évasion
Las Vegas
Las Vegas
Version chic
La ville de tous les excès ne se lasse pas de se réincarner pour
mieux nous bluffer. Plus question de se contenter des tables
de jeu : prouesses architecturales, débauche gastronomique et
orgie d’art sont les nouvelles tentations à Las Vegas.
T E X T E : Genev i è ve B r u net p h otos : Ant h ony L a nneretonne
39
Évasion
Las Vegas
DR
@Mandarin Oriental
Le restaurant Twist by Pierre Gagnaire
Manger chez les grands chefs
Tout est affaire de contraste. Des étendues plates de sable ocre
et des gratte-ciel constellés de néons, un désert aride et des
fontaines intarissables, des salles de casino où la nuit se change Dans la ville où le temps s’efface et où l’on a coutume de
en jour : Las Vegas incarne la rencontre des éléments et le choc grignoter à n’importe quelle heure du jour et de la nuit, c’est
des cultures. Surgie de nulle part il y a un siècle à 400 kilomètres toujours un grand plaisir de bruncher à l’incroyable Buffet
de Los Angeles, la cité du jeu et de la luxure n’a eu de cesse de du Bellagio ou d’entrer à la Sugar Factory de l’hôtel Paris
se réinventer. Si elle est aujourd’hui une capitale du loisir où tout pour goûter la bien-nommée « Fat Elvis Waffle », une gaufre
est possible - voir huit spectacles du Cirque
garnie de beurre de cacahuète, de banane
du Soleil, se promener parmi les requins, Il y a mille choses à
caramélisée et de bacon.
résoudre un crime dans un parc d’attractions faire, en amoureux ou
Si le guide Michelin a cru bon de dédier
ou se marier dans un fast food - Las Vegas
une édition spéciale à Las Vegas, c’est
cherche obstinément à se hisser vers le haut en famille, dans cette
qu’il y a désormais matière à se faire plaisir
en attirant les meilleurs architectes, les plus ville flamboyante de
à table, et pas seulement aux tables de
grands chefs et, depuis peu, les artistes les
jeux. Le très médiatique Gordon Ramsay,
plus en plus titillée par inventeur outre-Manche de l’émission
plus renommés.
Plus question de se contenter du « casino la culture.
« Cauchemar en cuisine », a ouvert la
hopping » (sauter d’une table de jeux à l’autre)
voie, puis tous les grands chefs du monde
le long du Strip, l’artère centrale ; il y a mille choses à faire, en ont suivi. Dans la foulée, Las Vegas est devenue une sorte de
amoureux ou en famille, dans cette ville flamboyante de plus en cantine française de luxe. Alain Ducasse, Pierre Gagnaire et Guy
plus titillée par la culture. Salles de spectacle, galeries et musées Savoy en sont. Quant à Joël Robuchon, il s’est carrément offert
s’ouvrent à la file. Alors, que l’on aime la mode, la gastronomie, deux adresses au MGM Grand : son fameux Atelier et une table
la nature, les grandes revues ou l’art, chacun peut se composer gastronomique où il fait fureur avec son plat signature, le poulet
un séjour sur mesure sans passer par la case jeux d’argent.
fermier et foie gras ivre de Château Chalon.
40
41
Évasion
Las Vegas
Pousser la porte des galeries
Votre Guide francophone
pour voir Las VeGas autrement
(702) 826-6552
P a c k s Pe r s o n n a l i s é s
L’entrée du Neon Museum
@Las Vegas News Bureau
La galerie d’art du Bellagio
www.lasvegasbonplan.com
- 12h le
10h
igina
e or
t
i
s
i
pied
V
ip à *
r
t
s
du
pers
35€/
*modalités sur www.lasvegasbonplan.com
Chichén Itzá
À la table du chef Julian Serrano, doublement étoilé pour ses
prouesses au Picasso, le restaurant gastronomique de l’hôtel
Bellagio, l’émerveillement n’est pas seulement dans l’assiette
puisque le dîner se déroule au milieu d’authentiques toiles du
maître. C’est le milliardaire Steve Wynn qui fut le premier en
2005 à oser accrocher des œuvres authentiques dans le célèbre
hôtel-casino qui porte son nom (le Wynn Las Vegas), livrant ainsi
au public ses Gauguin, Matisse, Van Gogh et autres Mirò. Un
véritable musée au milieu des bandits manchots (surnom donné
aux machines à sous).
Depuis, les portes se sont largement ouvertes sur l’art. Downtown,
le quartier le plus ancien de la ville, est devenu le rendez-vous des
créatifs. Une poignée de « blocks » (pâtés de maisons) compose
le Arts District, un quartier hébergeant galeries, petits théâtres
et showrooms. À ne pas rater : Art Square et Arts Factory,
spécialement riches en bonnes adresses. Chaque premier
vendredi du mois, le « First Friday » voit le quartier envahi par des
peintres, des acrobates, des musiciens, des performeurs…
Et tandis qu’une grande campagne de levée de fonds vient
d’être lancée pour la construction d’un ambitieux musée d’art
contemporain, en complément du Contemporary Art Center de
South Main Street, d’autres musées font le plein en permanence :
celui des Néons qui fait revivre la ville à travers ses étonnantes
enseignes lumineuses, ou encore le fascinant musée de la Mafia,
Mob Museum, relatant l’histoire de la pègre qui a contrôlé Vegas
pendant des décennies et le combat des forces de l’ordre contre
le crime organisé.
contact : [email protected]
Pack assistance, Pack Visites, Pack shopping, Pack Conseils, Pack Immobilier...
42
43
Évasion
Las Vegas
The Crystals
Le Grand Canyon
@Shutterstock/Erik Harrison
S’enivrer de shopping
Lorsqu’on s’amuse à observer certains des Américains qui fréquentent les casinos, on pourrait craindre le pire sur le style
vestimentaire dans les boutiques. Mais là encore, Las Vegas frappe fort. Le Strip et les grands hôtels regorgent de « malls »,
ces vastes centres commerciaux où les cartes de crédit ont une autre occasion de flamber. Toutes les plus belles marques
internationales sont au rendez-vous. On peut aussi shopper malin dans les « outlets » qui bradent les plus grandes griffes à des
prix de folie. Le plus chic, le Premium Outlet Center, se trouve au nord, à proximité de Downtown, et bien entendu, une noria de
navettes permet de s’y rendre facilement !
Dormir chez les meilleurs architectes
Las Vegas a eu son époque kitsch, ses hôtels grandiloquents… Mais depuis cinq ans, la ville a basculé et pris le parti de l’architecture
contemporaine. En 2009 était inauguré CityCenter, le plus gros projet immobilier de l’histoire de la cité, avec quatre hôtels aux lignes
futuristes, deux tours d’appartements, un centre commercial, un centre de conventions, tous signés d’architectes-stars : Daniel
Libeskind, Cesar Pelli, Rafael Viñoly, Helmut Jahn. Un projet émaillé comme il se doit d’œuvres d’art contemporain. Au cœur de ce
nouveau quartier, le très chic hôtel Aria dresse sa longue virgule de verre et ses chambres avec vue sur toute la ville. À ses pieds,
The Crystals, la galerie commerçante la plus huppée et la plus graphique de la ville, a réussi à déplacer le centre de gravité du Strip.
Il se passe toujours quelque chose à Las Vegas, mais jamais là où on l’attendait…
ARIA Resort & Casino
Echappées belles
Si l’on reste quelques jours à Las Vegas, il peut être agréable
de s’échapper de l’ivresse de la Sin City (« la ville du vice ») pour
s’immerger dans une nature proche et tout de suite démesurée :
partir à la découverte du Red Rock Canyon, explorer la Vallée du
Feu (le parc naturel le plus ancien et le plus vaste du Nevada)…
Top du top : s’offrir un survol du Grand Canyon en hélicoptère
pour écarquiller les yeux devant la beauté du site. Départ à
l’aube, lever du soleil sur le lac Mead et petit-déjeuner au bord
de la faille : inoubliable.
Carnet pratique
• Buffet et Picasso, au Bellagio : bellagio.com
• Sugar Factory de l’hôtel Paris : sugarfactory.com
• Twist by Pierre Gagnaire, au Mandarin Oriental :
mandarinoriental.com
• Joël Robuchon au MGM Grand Hotel & Casino :
mgmgrand.com/restaurants
• Wynn Las Vegas : wynnlasvegas.com
• Arts District : artsquarelv.com et theartsfactory.com
• Neon Museum : neonmuseum.org
• Mob Museum : themobmuseum.org
• Premium Outlet Center Nord : premiumoutlets.com/index.asp
• Aria Resort & Casino : aria.com
• The Crystals : crystalsatcitycenter.com
• Survol du Grand Canyon : sundancehelicopters.com
En savoir plus : www.visitlasvegas.com
infos PRATIQUES
XL Airways assure un vol direct par semaine
entre Paris CDG 2A et Las Vegas, du 3 juillet au
28 août 2014.
Tarif à partir de 549 e TTC A/R.
Réservation
0 892 692 123 (0,34€ TTC/min)
www.xl.com
agences de voyages
@DR
44
Publi rédactionnel
République dominicaine
Las Terrenas
Un tourisme différent
en République Dominicaine
Adieu resort tout inclus et bonjour Las Terrenas, la
destination très en vue du moment, au nord de la
République dominicaine.
Ils viennent de toute l’Europe, des États-Unis, du Canada et plus
récemment d’Argentine… pour profiter des 25 km de plages
sublimes de Las Terrenas et passer un séjour inoubliable dans
ce village à la fois typiquement dominicain et extrêmement
cosmopolite. Le village de Las Terrenas a ceci de particulier qu’il
compte une bonne dizaine de nationalités différentes parmi ses
résidents, dont une grande majorité de Français. Avec ses plages
toutes différentes, Las Terrenas attire du monde, mais il n’y a pas
que les eaux turquoise et le sable fin, il y a aussi les chemins de
forêt tropicale, les collines verdoyantes, les rivières et cascades
spectaculaires comme celle de El Limon… Le tourisme vert est au
rendez-vous. Et des choses à voir il y en a car la péninsule de
Samaná offre 1 000 km2 de pure beauté avec la côte Atlantique
au nord et la baie de Samaná au sud, classée comme l’une des
plus belles baies au monde.
Enfin, on ne peut pas parler de Las Terrenas sans évoquer sa
multitude de bars et restaurants offrant une cuisine très diversifiée
dans des cadres très variés. Las Terrenas est probablement l’endroit
où l’on mange le mieux en République dominicaine et où la vie
nocturne est particulièrement animée.
Un hébergement haut de gamme mais accessible
Au fil des années, Las Terrenas a vu fleurir ça et là de magnifiques
villas de haut standing, propriétés d’investisseurs ou de particuliers.
46
Ces villas destinées à la location de vacances répondent à une
demande grandissante pour un tourisme haut de gamme et exclusif,
offrant à la fois l’intimité d’un cadre luxueux et privé mais aussi
certaines prestations hôtelières. Villa Sofia, pour ne citer qu’elle, en
est un parfait exemple. Cette magnifique villa contemporaine au
sein d’une résidence privée et sécurisée se trouve à une soixantaine
de mètres de la plage. Elle dispose d’une double piscine avec une
immense terrasse couverte comprenant cuisine américaine, salon
et coin repas. Les cinq chambres sont toutes des suites avec literie
premium, salle de bain, mini-bar, TV satellite HD LED, Internet… Le
propriétaire n’a reculé devant rien afin d’offrir des prestations haut
de gamme pour une clientèle de plus en plus exigeante : « Le profil
des visiteurs de Las Terrenas a complètement changé depuis deux
ans. Aujourd’hui, 90 % de ceux qui louent Villa Sofia viennent des
États-Unis, surtout depuis qu’il y a deux vols New York/Samaná par
semaine… Trois heures de vol et vous avez les pieds sur le sable
chaud ! », nous dit cet heureux propriétaire et investisseur qui a
déjà construit sa troisième villa à Las Terrenas. Pour louer Villa Sofia,
comptez en moyenne 5 000 US$ par semaine, et à ce prix vous
avez un service de ménage quotidien, petits-déjeuners et déjeuners
inclus, entretien jardin et piscine... La villa peut recevoir jusqu’à
dix adultes et si l’on calcule bien, cela revient seulement à 500 US$
par personne et par semaine, avec en plus, le plaisir de se sentir
vraiment chez soi.
www.villa-sofia-caraibes.com
Un écotourisme riche et varié
La biodiversité de la péninsule de Samaná attire chaque année des
milliers de touristes amoureux de la nature et désireux de sortir des
sentiers battus pour découvrir autre chose que « le bar de la plage ».
« Notre péninsule est un terrain d’exploration extraordinaire »,
raconte Nicolas, jeune Français qui dirige Flora Tours, agence
installée à Las Terrenas, leader dans le développement de
l’écotourisme. Nicolas a été diplômé par le ministère du Tourisme
et est aujourd’hui Guide national officiel pour la République
dominicaine.
La baie de Samaná est, entre autres, le plus beau spot d’observation
des baleines à bosses, elles y viennent chaque année pour mettre
bas et se reproduire. C’est avec passion que Nicolas et Monika
vous commentent ce beau spectacle de mi-janvier à fin mars. Si
vous aimez découvrir en petit comité des sites sauvages et cachés,
Flora Tours vous conduit à pied, à cheval, à VTT ou encore en
bateau vers les plus beaux parcs nationaux de la région, riches en
faune et flore, et vers les plus belles cascades. Ou encore pourquoi
ne pas faire du snorkeling avant d’aller manger une langouste
grillée sur les plages perdues de sable fin…
www.flora-tours.net
Un parc résidentiel de grande qualité
Le parc résidentiel de Las Terrenas s’est étoffé en peu d’années
mais ce qui est le plus frappant, c’est qu’il s’est considérablement
amélioré en termes de qualité, de finitions, de prestations et
d’environnement. Exigences des nouveaux visiteurs, désir des
résidents, souhait des investisseurs… tout le monde veut tirer la
destination vers le haut comme le montre le nouveau projet en
construction : Aligio Apart-Hotel & Spa. Cet ensemble de 77
luxueux appartements bénéficie d’un emplacement privilégié face à
la plage. Les appartements sont implantés dans un magnifique parc
tropical et répartis autour de deux grandes piscines avec jacuzzi.
L’Aligio, qui ouvrira ses portes en janvier 2015, associe des
appartements aux finitions de qualité supérieure avec les services
d’un hôtel. Cette résidence parfaitement intégrée dans son
environnement avec son système de récupération des eaux de
pluie et son équipement photovoltaïque conjugue modernité et
développement durable. L’équipe en charge du projet est dirigée
par Stewart Puppo qui a déjà développé avec succès plusieurs
beaux projets qui font référence dans la région.
www.aligioaparthotel.com
l’aéroport international El Catey et l’autoroute Samaná-Santo
Domingo qui permet de relier la capitale en deux heures seulement.
Laurent Vigier, directeur de l’agence immobilière AIC Dominicana,
est très bien placé pour parler immobilier à Las Terrenas puisqu’il
y est installé depuis 22 ans et a été témoin du développement du
village et de son environnement immobilier en particulier. « Il est vrai
que Las Terrenas a connu un développement spectaculaire pour
la plus grande joie de ceux qui ont su miser sur la destination et
investir. Mais c’est loin d’être fini, des opportunités il y en a encore
et il y en aura toujours. » Appartements, villas, bungalows… AIC
Dominicana dispose du plus important parc locatif de Las Terrenas
et ne cache pas sa volonté de développer le créneau de la location
très haut de gamme en proposant des villas de luxe avec un service
de conciergerie sur mesure. Telle est la tendance du marché. Il ne
manque plus à Las Terrenas qu’un magnifique golf et tout le monde
sera comblé. D’ailleurs, il paraît que…
www.aicdominicana.com
Une hôtellerie très appréciée
Las Terrenas compte plusieurs hôtels de charme plutôt bien notés
sur les sites spécialisés, et parmi eux l’hôtel Atlantis. Cet endroit
situé au bord d’une des plus belles plages de Las Terrenas est
particulièrement savoureux et ce, à bien des égards. Savoureux
car chargé d’histoires et d’anecdotes, cet hôtel à l’architecture
improbable est l’un des premiers de la région. Il a été témoin de
l’essor extraordinaire du village et on peut dire qu’il a vu passer du
beau monde.
Savoureux car le maître des lieux n’est autre que Gérard Prystasz,
ex-chef du palais de l’Élysée. Depuis maintenant presque quinze
ans, il a posé ses valises dans ce petit coin de paradis, et comme
un vrai artiste, il exerce l’art de la cuisine gastronomique avec
talent, pour le plus grand plaisir des gourmets du monde entier.
Savoureux car l’hôtel Atlantis abrite un consulat de France dans
un kiosque surmonté d’un arbre. Ce consulat serait l’un des plus
photographiés que cela n’étonnerait personne… et monsieur le
consul honoraire n’est autre que Gérard lui-même.
www.hotel-atlantis-lasterrenas.com
Un eldorado pour les investisseurs immobiliers
Il y a encore 25 ans, Las Terrenas était un village de pêcheurs
totalement enclavé, sans eau ni électricité. Il n’y avait pas de route
et on y accédait à cheval ou à pied. Et puis il y a eu l’explosion des
investissements venus d’Europe essentiellement et la construction de
résidences, d’hôtels de charme, de villas, bars, restaurants… tout
ce qui a permis à Las Terrenas d’être aujourd’hui une destination
de premier plan à l’échelon international. L’État dominicain
a également mis la main à la poche avec la construction de
47
Carnet de voyages
De Las Vegas à San Francisco
La route mythique
De Las Vegas à San Francisco,
2 343 kilomètres de splendeur
Pourquoi être en attente d’un signe pour réaliser nos rêves quand il
suffit parfois d’un billet aller-retour pour les accomplir ? À l’instant où
nous avons pris la décision de partir, tout s’est enchaîné. Quelques
mois plus tard, nous découvrons l’aventure, la beauté et le bonheur.
Comme jamais auparavant.
T E X T E et i ll u str a t i ons : M a r i e P ott i e z
49
Carnet de voyages
De Las Vegas à San Francisco
Nous en avions parlé à l’école, nous avions tout prévu, du décapotable, qui va parfaitement avec le décor. Des kilomètres
trajet aux motels miteux, en passant par la couleur de la de routes sublimes nous emmènent jusqu’à notre premier
voiture. Nous roulerons pendant des heures cheveux au stop, le Grand Canyon, Arizona. Nous chantons, rions, hurlons
vent, avec une musique nostalgique en fond et des décors de bonheur dans notre bolide. Autour de nous, des falaises
magnifiques qui défileront devant nous. Puis il y a eu le immenses teintées d’orange électrique, de jaune et de rouge.
diplôme. Le travail. L’appartement. Et le chat. Cinq ans après, Cette palette de couleurs atteint le summum de sa beauté en
fin de journée, lorsque les rayons de soleil
c’est en rangeant de vieux cartons que je
viennent raser les canyons. Les paysages
tombe sur cette image de la Vallée de la La Vallée de la Mort
sont saisissants. Nous passons la journée
Mort avec, gribouillés au stylo, deux petits
bonhommes. Je nous revois en cours nous émerveille par ses d’un point de vue à un autre, à nous
émerveiller comme des enfants. Lorsque
d’économie, à parler du road-trip de nos mille couleurs et nous
soleil vient se cacher derrière les gorges,
rêves en dessinant nos effigies sur un
surprend par sa chaleur lenous
sommes seules, au milieu de nulle
magazine de voyage. Je colle un post-it
part. Le coin parfait pour un pique-nique
« Toujours partante ? » sur la couverture du légendaire.
devant le plus beau des spectacles. Pas
bouquin, glisse le tout dans une enveloppe
et lui envoie. Trois jours plus tard, je reçois un coup de fil. Elle question de se contenter de cette beauté, nous poursuivrons
a bien reçu mon colis. C’est décidé, nous partons en road-trip nos découvertes à pied, accompagnées par un ranger pour
trois jours de trek. C’est la meilleure façon d’appréhender
sur la côte Ouest. De Las Vegas à San Francisco.
les différentes couches géologiques du canyon. Nous avons
Ce voyage a quelque chose de particulier. Il a fait vibrer tant sous nos pieds une bonne partie de l’histoire de la planète.
de voyageurs, inspiré tellement d’histoires, que nous avons Notre guide nous explique que le canyon serait vieux de 55
chacun en nous une image de ce qu’il pourrait être. La grande millions d’années, et certaines de ses roches auraient 1,7
milliard d’années. Il a fait du Grand Canyon
aventure, la liberté comme on l’entend.
son bureau il y a plus de vingt ans, autant
À la seconde où nous recevons nos
dire qu’il a de nombreuses anecdotes à
billets d’avion, s’affichent sur nos visages
nous raconter. L’excursion est absolument
des sourires béats, dont nous serons
fabuleuse. Lors de la descente, nous
incapables de nous débarrasser avant
sentons la température monter. Le point
des semaines. C’est un bonheur immense
d’eau à notre arrivée en bas sera notre
qui nous envahit. Après le décollage,
récompense, un délicieux bain frais
l’excitation laisse place à l’impatience.
en compagnie de... trois daims. Ils se
Dans une dizaine d’heures, nous poserons
rafraîchissent dans la rivière, à quelques
les pieds sur le sol américain. Pour la
pas de nous, sans nous prêter attention.
première fois. Ponctué de projets et de
Nous sommes captivées par cette beauté
plans sur la comète, le vol passe à une
si pure. Nous nous couchons chaque soir
allure incroyable.
avec le soleil, pour ensuite commencer la
Nous sommes arrivées. Las Vegas, le
journée avec la plus belle des vues. Au fur
début du voyage. Le son du tampon des
et à mesure de notre avancée, les couleurs
États-Unis d’Amérique apposé sur la page
et la végétation changent. Nous explorons
de mon passeport me fait frémir. Je suis
le canyon avec passion jusqu’à ne plus
dans le même état que la veille du concert
des Spice Girls, en 95 à Bercy. Sur la route de l’hôtel, Las sentir nos jambes et enfin retrouver notre voiture. Avant de
Vegas nous éblouit par le ballet incessant de ses hôtels qui quitter le parc, nous profitons du dernier crépuscule sur le
se disputent la place du plus époustouflant. Perdues au beau Grand Canyon dans un silence ému.
milieu du désert, nous sommes dans un monde bien à part à Quelques centaines de kilomètres plus tard, nous arrivons dans
la brûlante Vallée de la Mort. La température passe rapidement
Vegas.
Les valises à peine posées, nous sautons dans nos robes du la barre des 40°C. Autour de nous, des dunes immenses,
soir. Il est temps d’aller fouler les tapis rouges et de devenir des crevasses, des paysages lunaires et de la roche rouge à
riches. Une première pour nous deux, qui n’avons jamais perte de vue. La vallée nous émerveille par ses mille couleurs
mis les pieds dans un casino. Ce serait dommage de ne pas et nous surprend par sa chaleur légendaire. Nous traversons
profiter de notre chance de débutantes. Après avoir fait un la vallée sur une étroite route qui s’étale à l’infini, au cœur
tour d’horizon, nous optons pour les machines à sous, faisant du désert. Dans la voiture, Bob Dylan et Johnny Cash nous
plus confiance au hasard qu’en notre stratégie démentielle. accompagnent pour de belles sessions karaoké. La serveuse
On se prend très vite au jeu, surtout lorsque l’on commence à du restaurant nous raconte les histoires des plus glauques sur
gagner de quoi se payer quelques cocktails. Nous stoppons la vallée. Aucun doute, nous serons prudentes. Ici, on ne joue
notre frénésie avant de dépenser notre cagnotte du road-trip, pas avec la chaleur, on boit des litres d’eau, on garde toujours
direction le bar sur le toit pour trinquer au début du voyage. La une carte sur soi et on fait le plein d’essence avant de partir.
vue est magnifique, Vegas brille de mille feux, on ne sait plus Tiens. Nous avons pensé aux bonbons, à la crème solaire et à
la musique, mais il semblerait que ce détail nous ait échappé.
où regarder, c’est stupéfiant.
Réveil matinal. Ce n’était donc pas un rêve. Las Vegas Après quelques kilomètres, la voiture vient gentiment s’arrêter
somnole encore, nous profitons du calme pour quitter la sur le bas-côté, assoiffée. Pendant que ma copilote lui hurle
ville au volant de notre belle voiture, une classique bleu ciel dessus, l’ayant visiblement désignée comme responsable,
50
qui laissent imaginer de superbes villas cachées derrière. Une
fois la photo prise devant les lettres blanches d’Hollywood,
les mains posées dans les traces de nos idoles sur la Walk of
Fame et les kilomètres de footing courus à la mode L.A., nous
reprenons la route vers des contrées bien plus sauvages...
Yosemite. L’étape la plus attendue du voyage. Lorsqu’enfin
nous arrivons dans le parc national, notre âme de montagnardes
se réveille. De belles aventures nous attendent ici. Fidèle
à sa réputation, le lieu nous trouble par son immensité. Il
regorge de merveilles : des falaises vertigineuses, des vallées
gigantesques, mais également les arbres les plus grands du
monde, les fameux séquoias. Nous passons nos soirées à
partager nos repas avec d’autres voyageurs autour d’un feu
de bois ou devant le coucher de soleil. Yosemite déborde
de passionnés venus réaliser un rêve dans ce coin de
paradis, qu’ils soient photographes, grimpeurs, randonneurs
ou simples explorateurs. Nous voilà au bout du monde en train
de griller des chamallows au bord d’une falaise magnifique
avec des inconnus. C’est autorisé, autant de bonheur ?
Le temps est magnifique. Près de notre campement, nous
avons la surprise inespérée d’apercevoir un cerf. Il nous
observe fixement, de ses grands yeux ronds. Nous sommes
subjuguées par cette rencontre. Ce moment privilégié aura
peut être duré quelques secondes, mais
pour nous, le temps s’est arrêté. La
larme à l’œil, je le regarde s’éloigner
dans la forêt. La faune est abondante
et extraordinaire à Yosemite. S’il y a une
rencontre dont nous préférerions nous
passer néanmoins, ce serait l’ours. Les
rangers nous ont mis en garde, il y a
des règles de sécurité à respecter. Nos
sens sont en constant éveil, de jour
comme de nuit. Nous passerons une
nuit à trembloter au fond de nos sacs de
couchage, écoutant les grognements
d’un ours et de ses petits au loin qui
se rapprochent doucement de notre
campement, jusqu’à passer devant
notre tente. La tension est à son maximum. Ils ne viendront
pas nous border ce soir, on ne s’en plaindra pas. Cette
expérience a quelque chose d’effrayant et d’excitant à la
fois. Nous sommes comme des explorateurs au cœur d’une
nature sauvage et incertaine. Nous croiserons deux aigles
majestueux survolant les cascades,
quelques écureuils peu farouches, des
Après quelques jours d’évasion au milieu Nous voilà au bout du
d’ours qui en disent long sur
de paysages désertiques, il semblerait
monde en train de griller des traces
la taille de la bête, et une famille de
que nous soyons de retour à la civilisation.
lapins. Si la faune est abondante, la
Et pas qu’un peu, nous sommes ici au chamallows au bord d’une
royaume du show-biz, des stars, des falaise magnifique avec des flore n’a rien à lui envier. Les séquoias
sont vertigineux. Les chutes d’eau,
strass et des paillettes. Welcome to
majestueuses. La brume vient former un
L.A., baby. Quel bonheur de respirer l’air inconnus. C’est autorisé,
arc-en-ciel géant, pendant que l’eau qui
marin après des pics de chaleur à 49°C autant de bonheur ?
se fracasse du haut de ses centaines de
dans la Vallée. La jetée est superbe, tout
le monde vient faire son sport au bord de l’eau, on se croirait mètres provoque un vacarme assourdissant. Nous sommes
dans un générique de série américaine. La blonde qui court petits, insignifiants devant cette nature grandiose. Le parc a
avec sa poussette, le beau gosse qui promène son labrador, beaucoup à nous offrir : des chemins à fouler dans la forêt aux
le musclé qui fait ses pompes dans le parc et les filles sexy qui falaises à escalader, en passant par les rivières déchaînées
font du roller : tous les personnages sont là. Pas de doute, à descendre en canyoning. Yosemite n’a jamais été aussi
nous sommes bel et bien à Los Angeles. Nous ne croiserons beau qu’en pleine ascension, accrochée à mon baudrier, à 90
ni Spielberg ni Tom Cruise, seulement de majestueux portails mètres de hauteur.
je parfais le cliché hollywoodien, en mini-short sur le bord
de la route, à attendre l’aide d’un beau voyou en cavale qui
viendrait à notre rescousse. En l’espace de deux heures, nous
verrons trois voitures nous ignorer, un van nous klaxonner,
douze lézards nous snober et un groupe de motards qui... ah,
ils s’arrêtent. Barbus, tatoués, bandanas sur la tête et cuirs à
franges, il semblerait que nous ne soyons pas les seules à jouer
dans le cliché. « Hi there... » Ma voix tremble, impressionnée
par cette bande de bikers sortie tout droit d’un bouquin. Il faut
dire, leurs bras font la taille de mes cuisses, il vaudrait mieux
qu’on s’entende. Ils nous proposent de nous accompagner à
la station la plus proche, à plus d’une heure d’ici. C’est comme
ça que nous parcourons les routes mythiques de la Vallée de
la Mort à l’arrière de vieilles Harley Davidson. Le vent fouette
mon visage. Les paysages arides et magnifiques défilent.
ébahie, époustouflée, heureuse, je n’ai plus aucune notion
du temps ou de l’espace, je dévore l’adrénaline, cette drogue
qui m’avait tant manqué. Cette virée a un délicieux goût de
liberté. Est-ce réel, ou suis-je en train de divaguer à cause de
la chaleur ? Notre catastrophe du jour vient de se transformer
en un rêve éveillé. Nous profitons du stop à la station pour
payer notre tournée et nous faire dessiner des tatouages au
stylo par de vrais pros. Maintenant, nous faisons partie de la
bande ! Cette partie du voyage restera la
plus intimidante.
La route continue, les jours se suivent
et ne se ressemblent pas. Nos
journées sont rythmées par les cafés
au soleil levant, apéritifs au crépuscule
et rencontres passionnantes. Nous
faisons connaissance avec un couple
de Suisses, sur les routes de l’Amérique
de l’Ouest pour huit mois. De véritables
baroudeurs, comme on les imagine. Il y
a eu cet artiste, aussi, qui vient ici pour
trouver l’inspiration qu’il n’a pas en ville.
Ce sont ces gens qui font notre voyage.
Et qui nous donnent envie d’explorer,
encore et encore. Nous sommes dans
notre élément, à la chasse aux découvertes, aux recoins
inexplorés et aux images atypiques. Nous en parlions depuis
si longtemps, ce n’était finalement pas compliqué. Et nous y
voilà, à s’endormir au cœur de décors qui jusque-là n’existaient
que dans notre imagination.
51
Carnet de voyages
De Las Vegas à San Francisco
Je prends un instant pour contempler la vue et réaliser ce que
je viens d’accomplir. Difficile d’y croire tellement le panorama
est somptueux. Ce moment est gravé à jamais dans ma
mémoire. Ce séjour à Yosemite sera sportif, authentique et
plus beau que ce que je n’aurai jamais osé imaginer. Nous
avons marché, rencontré, pédalé, couru, sauté, photographié,
admiré, roulé, escaladé et adoré Yosemite.
Il est temps de reprendre la route. En quittant Yosemite, une
dernière rencontre vient sublimer notre séjour. Un coyote venu
nous dire au revoir. Le parc s’éloigne derrière nous, et nous
avançons vers la dernière étape de notre périple. Celle qui nous
fait rêver depuis toujours, celle pour laquelle nous aimerions un
jour prendre un aller simple, celle où nous voudrions poser
nos valises pour de bon. San Francisco. Pendant les derniers
kilomètres qui nous séparent de la ville, nous ne tenons plus en
place et lorsqu’enfin nous atteignons le Golden Gate Bridge,
nous frôlons l’hystérie. Alors c’est comme ça, quand on réalise
un rêve ? On devrait le faire plus souvent. Nous rejoignons une
amie expatriée ici depuis deux ans. Dans son appartement,
trois planches nous attendent pour une session de surf sous le
Golden Gate Bridge. Nous essaierons le look « surfeuse sexy
qui court sur la plage », mais quand on a du mal ne serait-ce
qu’à porter sa planche, c’est compliqué. Les surfeurs s’en
donnent à cœur joie dans les vagues. Nous passerons plus
de temps à les observer, posées sur nos planches, qu’à tenter
quoi que ce soit. C’est autour d’un immense feu de joie sur
la plage que nous finirons notre première journée à SF. La ville
illuminée étincelle. À l’avoir vue tellement de fois derrière le
grand écran, nous avons l’impression d’être passées derrière
la caméra. C’est surréaliste.
Nous l’avons aimée avant même de la connaître, il est temps
de faire tout ce dont nous avons toujours rêvé ici. Prendre le
tramway. Photographier les maisons flottantes de Sausalito.
Manger dans Chinatown, l’un des plus beaux quartiers
chinois hors d’Asie. Faire du tai-chi dans un parc sans se
prendre de fou rire. Manger organique dans le quartier bobo
de Hayes Valley. Faire travailler nos jambes pour y arriver, puis
admirer la vue depuis Lombard Street. La liste est longue.
52
Notre séjour passe à une allure incroyable dans cette ville qui
regorge de trésors. Les costumes-cravates croisent les riders
en longboard et les artistes de rues, le mix est absolument
parfait. La ville est magnifique. J’ai l’impression de connaître
cet endroit, d’y être à ma place. L’épanouissement, parsemé
d’une touche d’excitation. L’air est différent ici, on respire le
bonheur, on veut rester ici pour toujours. Cette ville est un
véritable joyau. Une perle dans notre somptueux voyage, notre
façon à nous de finir en beauté.
Nous avons attendu des années pour faire ce road-trip. Dans
le vol qui nous ramène en France, nous planifions déjà le
prochain.
Marie Pottiez : des rêves d’ailleurs
Illustratrice, rédactrice et avant tout globe-trotteuse
passionnée, Marie Pottiez a quitté sa vie parisienne pour
réaliser son rêve : aller voir ailleurs. Explorer le monde, goûter,
rencontrer, risquer, tester et profiter. À 25 ans, elle a créé son
site d'illustrations de voyages qui regroupe des extraits de sa
collection de carnets de voyages, qui ne cesse de grandir.
Ses illustrations de voyages : www.les-petits-carnets.com
Son blog de voyage : rentreratelleauboutdunmois.wordpress.com
Évasion
Marie-Galante
Marie-Galante
Une île au charme nostalgique
Terre agricole depuis les débuts de la colonisation, Marie-Galante porte
haut le flambeau de son héritage lié au sucre et au rhum. Des bords de
mer aux mornes intérieurs, les champs de canne se succèdent à perte
de vue. Mais l’île de l’archipel guadeloupéen compte d’autres richesses
et s’efforce aujourd’hui de les mettre en valeur.
T E X T E : G a br i elle L o u a rd p h otos : L u dov i c M a i s a nt
55
Évasion
Marie-Galante
Le château Murat
@Marco Casiraghi
Très longtemps, Marie-Galante fut maintenue à l’écart des
circuits touristiques. Cette île presque ronde située à 30 km de
Pointe-à-Pitre fut découverte en 1493 lors du deuxième voyage
de Christophe Colomb, qui lui donna le nom de l’une de ses
caravelles. Depuis le XVIIe siècle, elle se consacre à la canne
à sucre et ses rhums (connus sous les marques Père Labat,
Bellevue et Bielle) sont très réputés. Aujourd’hui, celle que l’on
surnomme « la galette » reste étonnamment fidèle à elle-même
et semble ne prêter qu’une oreille distraite aux sirènes de la
modernisation.
Ici, le XXIe siècle fleure bon les années 1950 : les plages
sont presque désertes. Les cases fraîchement repeintes
côtoient les édifices administratifs en béton armé conçus par
l’architecte Ali Tur après le passage du cyclone de 1928. Des
tracteurs aux remorques remplies de cannes et des chars
à bœufs se croisent sur les petites routes départementales.
Les mannequins des devantures ressemblent à des poupées
Barbie. Des Marie-Galantaises à la langue bien pendue vendent
leurs délicieuses glaces coco puisées dans la sorbetière à
manivelle. La nuit, loin des lumières de la ville, resplendit
d’étoiles…
Débarcadère et rhum vieux
Lorsqu’on arrive à Grand-Bourg, on éprouve immédiatement la
sensation d’atteindre un petit bout du monde. L’intense activité
liée au débarquement des femmes chargées d’énormes sacs
à provisions, des écoliers de retour à la maison, des touristes
en goguette et des familles hélant leurs proches, laisse
bientôt la place à l’atmosphère nonchalante du bourg. Sur le
marché aux poissons, quelques pêcheurs revenus de bonne
heure vendent les prises du jour à des ménagères au regard
averti. Les écailles resplendissantes des dorades coryphènes,
thazards et perroquets, témoignent de leur fraîcheur.
La ville tirée sur un plan au cordeau s’étend derrière la
place principale. Hormis le dôme de l’église de l’Immaculée
Conception et les deux tours de la mairie, peu de bâtiments
dépassent le premier étage.
56
On quitte ensuite l’agitation très relative de Grand-Bourg pour
entamer la boucle de l’île. Juste à la sortie, sur la nationale 9 en
direction de Saint-Louis, premier arrêt autour des beaux restes
de l’habitation Roussel-Trianon. Le site, très bien entretenu,
permet de découvrir l’une des plus anciennes sucreries de l’île
qui devint la plus moderne en 1845 grâce à l’introduction de
la vapeur. On admire ici le moulin à vent en pierres de taille, la
haute cheminée et l’élégante écurie en briques et pierres.
En pleine période de récolte (en mai et juin), la sucrerie de
Grande-Anse, la dernière
encore en service, bat son Sous les flaques
plein. Le va-et-vient des
tracteurs qui pèsent puis d’ombre des
déposent leur chargement cocotiers et des
est incessant. Bientôt, voici
la distillerie Poisson où l’on raisiniers bord de
fabrique depuis 1863 le mer sont disposés
fameux rhum agricole du
quelques paréos
Père Labat titré à 59°.
Dans les vieux murs épais, le colorés et paniers
processus n’a pratiquement
à pique-nique.
pas varié, même si l’alambic
originel et la machine à
vapeur, toujours en place, ont été remplacés. Pour finir, on
déguste la gamme des rhums maison, dont un succulent
rhum vieux.
Sous le soleil de midi, Saint-Louis est d’un calme ahurissant.
Seule la statue d’un poilu à l’uniforme bleu horizon, perchée
sur un piédestal face à la rade, résiste vaillamment à la torpeur
ambiante. Les liserés blonds des plages de Folle-Anse,
Saint-Louis, Moustique et Vieux-Fort attirent les plaisanciers
dont les voiliers sont au mouillage. Sous les flaques d’ombre
des cocotiers et des raisiniers bord de mer sont disposés
quelques paréos colorés et paniers à pique-nique.
Des restaurants sont installés les pieds dans l’eau, ou presque,
et proposent une carte locale appétissante à forte dominante
de poissons ! Mais il est temps de reprendre la route, cette
fois cap au Nord et à ses falaises sauvages peu accessibles.
57
Évasion
@Marco Casiraghi
Marie-Galante
Après avoir contemplé de haut la Gueule Grand Gouffre, une
arche ouverte sur l’océan Atlantique, on rejoint le centre de l’île,
ses mornes verdoyants et ses moulins désarmés. La centaine
de moulins à vent éparpillés sur l’île attestent aujourd’hui
encore de l’intense activité sucrière passée. Si la plupart ont
perdu leurs pâles et leurs rouages dentelés, deux ont été
remarquablement restaurés : le moulin de Bézard et celui de la
Nos coups de cœur
Le château Murat
Cette grande habitation construite au XIXe siècle fut la sucrerie
la plus prospère de l’île avec plus de 300 esclaves et une
trentaine de bâtiments. Restaurée en 2011 et transformée
en écomusée, elle garde de nombreux vestiges intéressants
sur l’évolution des techniques.
À l’intérieur de la maison de maître, une exposition relate
l’histoire marie-galantaise et ses coutumes, tandis qu’à
l’étage, on découvre une collection d’art et d’artisanat local.
Section Murat, Saint-Louis.
f
Aux plaisirs des Marins
Les tables posées sur le sable sont prises d’assaut par les
habitués du coin et quelques touristes. Les accras, salades
de crudités, tout comme le court-bouillon de poisson et la
fricassée de lambis, y sont délicieux.
Route D205, section Chalet, Saint-Louis.
distillerie Bellevue. Étape suivante, Capesterre, la troisième
commune de l’île, est tout aussi tranquille que les deux autres.
La plage voisine, celle de la Feuillère, est ourlée de hauts
cocotiers, de palmiers et de raisiniers. Le lagon turquoise,
protégé par la caye, est limpide. À l’horizon, la silhouette
escarpée de l’île voisine de la Dominique se profile. Impossible
ici de résister à la tentation d’une baignade !
Pour en savoir plus : www.lesilesdeguadeloupe.com
infos PRATIQUES
XL Airways
assure jusqu’à 4 vols
par semaine entre Paris CDG 2A et
Pointe-à-Pitre.
Tarif à partir de 399 e TTC A/R.
Réservation
0 892 692 123 (0,34€ TTC/min)
www.xl.com
agences de voyages
L’hôtel Soleil Levant
Soleil Levant
Ce petit hôtel de charme, classé 3 étoiles, possède des
chambres avec terrasse, des bungalows et des appartements,
ainsi que deux piscines et un restaurant. Son principal atout :
un panorama exceptionnel sur la mer.
42, rue de la Marine, Capesterre-de-Marie-Galante.
www.lesoleillevant.hotel-marie-galante.com
58
@Marco Casiraghi
d
City Guide
Marseille
Marseille
A city by the sea
Its title of European Capital of Culture 2013 gave the
city wings: Marseille is bubbling with new energy.
Art and gastronomy, contemporary architecture and
historic buildings, beaches and Calanques (inlets), a
postcard of a city that goes against the mainstream.
T E X T : C é l i ne B a u ss a y p h otos : S t é p h a ne P eyr i g u er
60
61
City Guide
Marseille
The MuCEM
(Museum of European
and Mediterranean
Civilizations)
The Palais Longchamp
Marseille has always been popular with visitors for its pleasant
climate (over 300 days of sunshine per year!), its relaxed lifestyle,
its rebellious and bon vivant character, its breathtaking scenery,
the sound of crickets and the lilting accent of its children. But
since it was European Capital of Culture (in 2013) the city
also seduces by its astonishing modernity, its new artistic
and gastronomic venues, its rehabilitated quarters and its
increasingly marked opening up to the sea and, beyond that,
to the world. Bolder than Paris, a lot less flashy than the nearby
Côte d’Azur, the oldest city in France (founded 2 600 years ago!)
is a true and beautiful attraction, which is full of surprises.
A balcony overlooking
the Mediterranean
A very long city, full of village-quarters positioned on hills,
Marseille overlooks the Mediterranean Sea. The Vieux Port is its
vibrant heart. On one side lies the picturesque Panier district,
which has received successive waves of immigration. It is nice
to stroll in the maze of little streets lined with colorful buildings
housing souvenir shops, small bars and artists’ studios, climb
62
its stone stairs, admire the cathedral and sit on a bench in a
small square to watch the children playing football, the king of
all sports in Marseille.
At the foot of the Saint-Laurent chapel, the Panier offers
stunning views of the Phocaean city, of the Vieux Port and, on
the other side, the hill dominated by Notre-Dame de la Garde.
The people of Marseille revere this basilica they nicknamed the
“Bonne Mère” (The Good Mother). The ascent of the hill (154
meters high) is an absolute must to soak up the atmosphere of
the city and once again enjoy a dazzling panorama.
63
City Guide
Marseille
practical details
XL Airways operates 2 flights
weekly between New York JFK and Marseille
Provence. Fares from $ 579 return.
The airline also operates up to 8 flights
between New York JFK and Paris CDG.
Fares from $ 599 return.
Bookings
1-877-496-9889
www.xl.com/us
More information: www.marseille-tourisme.com
What to see and do
Vallon des Auffes
Visit the MUCEM the spectacular Museum
of European and Mediterranean Civilizations,
which has been open for a year.
7 promenade Robert-Laffont.
www.mucem.org
Le Bazar de César
Book a table on the waterside at the
Petit Nice-Passédat, a 3 Michelin starred
restaurant positioned on a rock at the edge
of the cliff.
Anse Maldormé.
www.passedat.fr
Learn how to choose the best fish at
the market and prepare a bouillabaisse, the
Marseille’s dish par excellence, with the chef
of the Miramar restaurant. Classes in English
the 3rd Thursday of each month.
12 quai du Port.
www.lemiramar.fr
(book classes on www.resamarseille.com)
Cours Julien
The Panier
Culture and contemporary
architecture
At the foot of the city, the seafront and the new Euromediterranée
quarter are more beautiful than ever, with emblematic venues
designed by famous international architects: the walkway
by Sir Norman Foster, CMA-CGM Tower designed by Zaha
Hadid, MuCEM (Museum of European and Mediterranean
Civilizations) designed by Rudy Ricciotti, Villa Méditerranée by
Stefano Boeri as well as the FRAC (Regional Contemporary
Art Fund) by Kengo Kuma. At the back of the Vieux Port,
the famous Canebière, the nerve center of the city, leads
to the shopping streets and Cours Julien, with its trendy,
bourgeois-bohemian cafés and restaurants, its concept stores
and designer boutiques. Slightly further on another jewel of
Marseille can be discovered: the Palais Longchamp. Built
64
The Prado Beach
in 1862 amidst gardens and waterfalls, this palace-water
tower typical of Second Empire architecture now houses the
Museum of Fine Arts (with masterpieces by Rubens, Rodin,
etc.) and the Museum of Natural History.
Marseille, seaward side
The Marseille coast stretches over 57 kilometers of breathtakingly
beautiful landscape: it has many beaches, such as the Prado,
where people come to relax on the sand in the sun or enjoy
water sports (sailing, kayaking, surfing, kite surfing, diving...).
There are also ten ports, including the adorable Vallon des
Auffes filled with pleasure boats, fishing boats and typical fish
restaurants. Off the coast of Marseille lies the Friuli Archipelago,
with its four islands: Pomègues, Ratonneau, Tiboulen and If,
famous for its castle built under François I to defend the city and
which the writer Alexandre Dumas made the prison of his hero, the
Count of Monte Cristo in the novel of the same name.
Starring Calanques
Vau, Morgiou, Sormiou Sugiton ...The Calanques are a pure delight
for lovers of wild and preserved nature, hikers, or simply those whose
appreciate beautiful things: located between Marseille and the
delicious neighboring town of Cassis, accessible on foot or by boat,
they consist of steep limestone cliffs, covered with characteristic
vegetation (myrtle, thyme, green oaks, prickly pears...), which plunge
into the crystal clear waters of the Mediterranean.
At the foot of the cliffs there are sometimes huts built by fishermen to
serve as shelters and white sand and pebble coves sheltered from
the wind, very popular with boaters. Bird colonies also inhabit these
natural sanctuaries, adding magic to this idyllic setting.
Sleep at the InterContinental Hôtel Dieu,
the latest luxury hotel, housed in a majestic
building (a former 18th century hospital)
overlooking the Vieux Port.
1 place Daviel.
www.intercontinental.com
Buy a Marseille soap at the Bazar de
Caesar, a pretty gift shop in the Panier
quarter.
4 montée des Accoules.
Go to "l’apéro vinyl", with a DJ on
the terrace of the Dunk, the great bagel
specialist in Marseille.
4 rue Saint-Thomé.
www.dunkmarseille.com
Discover the Calanques accompanied by
a tour guide (guided walks in French and
English).
www.marseille-tourisme.com
65
City Guide
Marseille
Marseille
côté calanques
Plages et criques, corniche et petits ports… le littoral marseillais s’étire
sur 57 kilomètres de paysages à l’époustouflante beauté.
Clou du spectacle : les calanques.
En Vau, Morgiou, Sormiou, Sugiton… Les calanques constituent
un pur ravissement pour les amateurs de nature sauvage et
préservée, les randonneurs, ou simplement les amoureux
des belles choses : situées entre Marseille et la délicieuse ville
voisine de Cassis, accessibles à pied ou en bateau, elles se
composent de falaises de calcaire abruptes, recouvertes d’une
végétation caractéristique (myrte, thym, chênes verts, figuiers
de Barbarie…), qui plongent dans les eaux cristallines de la
Méditerranée. À leurs pieds se trouvent parfois des cabanons
construits par les pêcheurs pour servir d’abris et des criques
de sable blanc ou de galets protégées du vent, très prisées
des plaisanciers. Des colonies d’oiseaux peuplent aussi ces
sanctuaires naturels. Impossible de venir à Marseille sans s’offrir
une escapade dans ces décors idylliques.
Suivez le guide !
Des randonnées pédestres en compagnie d’un guideaccompagnateur sont organisées au départ de Marseille
pour aller explorer les calanques et en savoir plus sur leur
histoire, leur faune et leur flore. Des excursions en bateau,
ainsi que des sessions d’escalade, des baptêmes de plongée
et des sorties avec palmes, masque et tuba sont aussi
proposés par des écoles et des prestataires locaux.
Pour en savoir plus : www.marseille-tourisme.com
66
Adhérez à
, le Programme Environnemental
Aéroportuaire et aidez-nous à préserver la qualité de notre desserte
et de notre environnement unique : La Réunion.
Des poubelles de tri sélectif ont été installées dans les zones publiques
de l'aérogare passagers. Un dispositif d'information a été mis en place
pour vous accompagner dans ce geste citoyen et responsable.
Parce que le tri sélectif est l'affaire de tous, le bon geste
commence dans votre aéroport à la Réunion.
www.reunion.aeroport.fr
MEDICIS I TOM POUCE
Calanque de En Vau
L'Aéroport de La Réunion
Roland Garros s'engage
Hôtel
Sicile
Zash Country
Boutique Hotel
La dolce vita en Sicile
Situé à l’est de la Sicile, à mi-chemin entre Catane et Taormine,
le Zash est un nouveau petit bijou de bien-être et de raffinement :
une superbe exploitation viticole restaurée et complétée par des
éléments architecturaux contemporains, qui s’intègre à merveille
dans un environnement naturel de toute beauté, entre vignes et
oliviers. Bienvenue au paradis.
T E X T E : C é l i ne B a u ss a y p h otos : Z a s h C o u ntry B o u t i q u e Hotel
68
Le Zash Country Boutique Hotel, c’est d’abord une histoire
de famille. Celle des Maugeri, propriétaires depuis les
années 1930 de ce domaine viticole reconverti en 2012 en
boutique-hôtel de charme. C’est aussi celle d’un défi pour
l’architecte Antonio Iraci, qui a su garder intacts l’esprit et
l’authenticité des lieux, marqués par le calme et la plénitude,
tout en y insufflant une belle dose de modernité. Pari
réussi : il a reçu pour ce projet le prix international Ischia, qui
récompense l’excellence en architecture.
Membre de la prestigieuse chaîne Design Hotels, le Zash
Country Boutique Hotel compte neuf chambres seulement,
réparties entre l’ancien manoir (grandiose avec ses hauts
plafonds voutés), la cave (qui joue les contrastes entre la
résine blanche et la pierre volcanique noire), et des cubes
de verre qui se fondent discrètement au milieu du jardin
d’agrumes. Le design intérieur des chambres est minimaliste,
dominé par le blanc immaculé des murs, des lits et des salles
de bains.
Le restaurant de l’hôtel est spécialisé dans la slow food,
ce mouvement qui prône une nourriture de qualité dans le
respect des traditions alimentaires locales. Un bar-lounge
occupe la salle qui servait autrefois pour la fermentation du
vin. Les hôtes peuvent aussi profiter à loisir de la grande
piscine-solarium, de l’espace fitness en plein air et du tout
nouveau spa aménagé dans les caves voutées. Ils peuvent
aussi flâner dans le jardin qui fleure bon les essences du vin
et les doux parfums de la Méditerranée. Mais l’endroit le plus
spectaculaire au Zash reste sans doute la terrasse, qui offre
des vues imprenables sur la campagne environnante, sur
l’Etna et sur la mer, à moins de deux kilomètres de là.
Zash Country Boutique Hotel
Strada Provinciale 2/I-II n.60, Riposto, Sicile.
www.zash.it
Chambre double à partir de 175 €.
infos PRATIQUES
XL Airways assure un vol par semaine
entre Paris CDG T3 et Catane, du 30 juin au
15 septembre 2014.
La compagnie propose également jusqu’à
deux vols par semaine entre Paris CDG T3 et
Palerme, du 11 avril au 26 septembre 2014.
Tarif à partir de 69 e TTC l’aller simple.
Réservation
0 892 692 123 (0,34€ TTC/min)
www.xl.com
agences de voyages
69
OFFRES
EXCLUSIVES
B
shopping
PARFUMS / Perfumes 72
COSMÉTIQUES / Cosmetics 87
MONTRES / Watches 95
BIJOUX / Jewels 96
ACCESSOIRES / Accessories 98
ALCOOLS / alcohols 102
produits XL AIRWAYS / Goodies 103
TABAC / Tobacco 104
71
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
FEMME
LANCÔME la vie est belle
Une fragrance lumineuse pour une femme pleine de joie
et de bonheur.
Un Iris gourmand mettant en avant les matières
premières les plus raffinées de la Haute Parfumerie. Lait
corps offert.
A luminous fragrance for a woman full of joy and
happiness. A sweet Iris highlighting the most exquisite
raw materials of Haute Parfumerie.
Body lotion as a gift.
Eau de Parfum spray 50 ml + lait corps 50 ml - 66 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
LANCÔME TRéSOR IN LOVE
L’essence florale-fruitée d’une jeune femme romantique. Un
voile élégant de fraîcheur, de rose et de jasmin.
The fruity floral essence of a romantic young woman.
An elegant veil of freshness, rose and jasmine.
Eau de Parfum vaporisateur 50 ml - 64 €
The new Eau de Parfum
LANCÔME Ô DE LANCÔME
Une cascade de notes rafraîchissantes perlées de lumière :
des zestes de fruits frais, bergamote, citron, mandarine,
subtilement adoucis de jasmin et de chèvrefeuille.
A vibrantly luminous cascade of refreshing notes, tangy
zests of fresh citrus fruits-lemon, mandarin, bergamot, subtly
softened by jasmine and honeysuckle.
Life is beautiful. Live it your way.
Eau de Toilette spray 75 ml - 45 €
73
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
FEMME
yves saint laurent manifesto
COFFRET TRAVEL SELECTION
Le manifeste de la féminité par Yves Saint Laurent pour les femmes
qui inventent leur vie à chaque instant.
Une brassée de jasmin griffée de notes vertes et un audacieux
sillage de bois, vanille et fèves tonka signent cette déclaration de
féminité, dans un coffret exclusif contenant une Eau de Parfum et
un gel douche parfumé offert.
The manifesto of femininity by Yves Saint Laurent.
For women who invent their lives at every moment.
Green notes - Jasmine - Wood - Vanilla - Tonka beans
in an exclusive set which contains one Eau de Parfum natural spray
and a Perfumed Shower Gel offered.
Eau de Parfum spray 50 ml + gel douche parfumé 50 ml - 67 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
Dolce & gabbana Dolce
nouveau
new
Dolce est un mélange délicat et féminin de fleurs blanches.
La fragrance s’ouvre avec la fraîcheur du néroli et la fleur de papaye. Les
notes de coeur sont composées d’amaryllis blanc,
de narcisse et de nénuphar blanc.
Le cachemire et le musc se lient pour donner une sensation
de douceur à la base qui laisse derrière elle une touche sensuelle de bois
clairs, de notes de terre et d’épices piquantes.
A unique and opulent combination of White Water Lily and bold White
Daffodil blend perfectly with the full-bodied White Amaryllis.
This floral signature is counterbalanced by the background of warm Musky
notes, along with the complex accents of Cashmeran; leaving a sensual trail
of light woods, earthy tones and piquant spices.
Eau de Parfum spray 50 ml - 66 €
GIVENCHY VERY IRRÉSISTIBLE GIVENCHY
Very Irrésistible Givenchy, une fragrance pétillante,
acidulée et infiniment féminine.
Soyez audacieuse et élégante grâce à ce bouquet de roses fraîches, rehaussé par l’anis
étoilé, qui lui apporte légèreté et modernité. Et recevez en cadeau une version 15 ml.
Try Very Irresistible Givenchy, with its pink shower of rose petals, illuminated by star
anised, for an Eau de Toilette so elegant, spontaneous and irresistible! And get a free
15 ml of the fragrance for this exclusive offer for travellers.
Eau de Toilette spray 50 ml + 15 ml - 54 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
75
Cate Blanchett
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
FEMME
GIORGIO ARMANI SI
Chic, voluptueux, intense et doux à la fois, Sì est un chypre
réinventé qui s’attarde sur la peau et envoûte les sens.
Il se conjugue sur une déclinaison de trois accords, nectar de
cassis, chypre moderne et bois blond musqué.
Chic, sultry, intense and soft, Sì is a reinvented chypre scent,
lingering on the skin and captivating the senses. It combines
three accords: cassis nectar, modern chypre and light musky
wood.
Eau de Parfum spray 50 ml - 63 €
nouveau
new
cacharel anaïs anaïs premier délice
Un parfum floriental fruité, associant les notes sucrées
de poire et la douceur des fleurs blanches.
A fruity sweet floriental fragrance. A delicious fragrance
made of sweet notes of pear lain on a bed of white flowers.
Eau de Toilette spray 50 ml - 31 €
DIESEL LOVERDOSE
Un oriental boisé extrêmement sexy, subtilement mystérieux et
définitivement irrésistible. Les notes de réglisse, vanille et jasmin se
fondent dans la promesse d’une overdose de passion et d’un pouvoir
de séduction absolu.
découvrez Armanibeauty.com
An extremely sexy, subtly mysterious and definitively irresistible oriental
woody. The liquorice, vanilla and jasmine notes melt into the promise
of a passion overdose and an absolute seduction power.
Eau de Parfum spray 50 ml - 49 €
hugo boss Nuit Pour Femme
La nouvelle fragrance florale signée Hugo Boss a été inspirée par l’élégance de
la fameuse « petite robe noire » et de la confiance qu’elle apporte aux femmes.
Boss Nuit pour Femme vient compléter le rituel sophistiqué auquel les femmes
s’adonnent avant de sortir le soir.
BOSS Nuit Pour Femme was designed as the perfect complement to the BOSS
Black woman’s night. The top, heart and base notes of the fragrance capture the
anticipation of the night ahead.
Eau de Parfum vaporisateur 50 ml - 55 €
le nouveau parfum
77
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
THIERRY MUGLER mugler show
PARFUMS
FEMME
Laissez-vous entrainer au cœur des nuits parisiennes…
MUGLER SHOW est une ode à la féminité sensuelle et exacerbée.
Une Eau de Toilette fraîche et acidulée aux notes florales et
charnelles où se mêlent fleurs de magnolia et muscs blancs.
Le flacon se pare d’un bracelet-bijou qui deviendra, sur votre peau,
un accessoire de séduction.
Lose yourself in the spirit of Parisian nightlife….MUGLER SHOW
is the essence of sensuality and heightened femininity. A fresh
and rich Eau de Toilette with both floral and sensual notes, where
magnolia and white musk blend together. The bottle is adorned
with a bracelet, which once on your wrist becomes an accessory for
seduction.
Eau de Toilette 50 ml - 29 €
EXCLUSIVITÉ Duty Free / duty free
édition limitée / limited edition
Testeurs à bord / Testers on board
THIERRY MUGLER ANGEL STARs IN THE SKY
Un voyage à travers la constellation Angel, à la découverte de son étoile
et de sa séduisante miniature.
Pour retrouver à tout instant les notes gourmandes et sensuelles d’Angel.
A journey through the Angel constellation where a star and its seductive
miniature await you.
The irresistible sensuality of the Angel fragrance will always be with you.
Eau de Parfum 25 ml non refillable + miniature 5 ml - 53 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
THIERRY MUGLER Coffret 4 Miniatures
Thierry Mugler vous fait découvrir et redécouvrir ses fragrances de
rêve en miniatures dans un coffret luxueux noir.
Eau de Parfum : Angel 5 ml, Alien 6 ml, Alien Essence Absolue 6 ml.
Eau de Toilette : Angel 3 ml.
Thierry Mugler Miniatures Collection The perfect gift for Thierry
Mugler fans, this collection features four deluxe miniatures.
Each miniature is individually boxed within the set and offers an
ideal opportunity to discover Thierry Mugler’s most iconic and
spectacular fragrances.
EdP : Angel 5 ml, Alien 6 ml, Alien Essence Absolue 6 ml.
EdT : Angel 3 ml.
Coffret 4 miniatures – 39 €
EXCLUSIVITÉ Duty Free / duty free
79
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
FEMME
calvin klein ck one summer
Un parfum tonique et boisé qui mélange pastèque, concombre et
bois blond, la fraîcheur de ck one summer vous invite à découvrir un
monde inconnu, eaux bleu clair, corail et poissons exotiques.
Rafraîchissant. Fragrance mixte.
An addictive fruity citrus fragrance blending notes of frozen lime
and grapefruit with a playful tequila accord in the heart. Coconut
water, crushed sugar and cedarwood form the base of this scent to
maintain the youthful energy in the drydown. ck one summer is a
vibrant juice that invites you to grab your sunglasses, a cool drink and
party on the beach!
Cooling. playful. youthful. Eau de Toilette spray 100 ml - 36 €
NINA RICCI l’eau
Nina L´eau est un grand tourbillon blanc. Une eau florale
fruitée fraîche. Le vent de la jeunesse, vif, léger et sensuel.
Nina L´eau is a white swirl. A fresh fruity floral fragrance.
The breath of youth, sharp, light and sensual.
Eau de Toilette spray 50 ml - 44 €
NINA RICCI mademoiselle ricci
Découvrez Mademoiselle Ricci un bouquet rose
construit autour de deux fleurs symboles de
romantisme et de spontanéité : la rose et l’églantine.
Discover the new fragrance of romance by Nina Ricci:
a pink bouquet built around two flowers symbol
of romanticism and spontaneity: the rose and the
wild-rose/eglantine.
Eau de Parfum vaporisateur 50 ml - 50 €
PACO RABANNE LADY MILLION
Le nouveau parfum frais, floral et boisé de Paco Rabanne. Excessive et
drôle, Lady Million incarne celle que tous les hommes rêvent de séduire.
The new fresh, floral and woody fragrance for women by Paco
Rabanne. Excessive and brilliant, Lady Million embodies THE woman
every man would love to seduce.
Eau de Parfum spray 50 ml - 55 €
81
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
FEMME
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
HOMME
yves saint laurent Coffret 5 Miniatures
Une balade olfactive à la découverte des univers Yves Saint Laurent :
La couture, l’audace, l’ivresse, l’impertinence et le romantisme.
Cette collection de 5 miniatures, Parisienne 7.5 ml, Manifesto 7.5 ml,
Opium 7.5 ml, Baby Doll 7.5 ml et YSL Paris 7.5 ml, vous invitera dans
des mondes d’émotions où seul règne le plaisir des sens.
An olfactory walk to explore Yves Saint Laurent universe: Couture,
daring, exhilaration, impertinence and romance. This 5 miniatures
collection, Parisienne 7.5 ml, Manifesto 7.5 ml, Opium 7.5 ml, Baby
Doll 7.5 ml et YSL Paris 7.5 ml, will invite you into a world full of
emotions where only the senses rule.
Coffret 5 miniatures – 45 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
HUGO BOSS hugo
Masculin et incontestablement différent, Hugo Man est un parfum original,
frais et léger. Pour des hommes optimistes, qui profitent de la vie au
maximum, sans jamais se prendre la tête.
La vie selon ses propres règles du jeu.
A fresh and uplifting scent featuring an aromatic blend of green apple and
citrus top notes combined with a sage and jasmine heart and a masculine
cedarwood base. With one bottle sold globally every 10 seconds, this pure
and invigorating fragrance is a true classic.
Eau de Toilette spray 75 ml - 42 €
NINA RICCI Coffret 5 Miniatures
Nina Ricci vous invite au voyage avec son élégant coffret revisitant
la carte postale parisienne. Les gammes révèlent leurs bouteilles
emblématiques à travers des timbres colorés uniques. L’Air 4 ml,
L’Air du temps 6 ml, Nina 4ml, Ricci Ricci 4 ml et Nina L’Elixir 4 ml.
Nina Ricci invites you to travel with its elegant story-telling set
revisiting the Parisian postcard. The lines reveal their iconic bottles
in unique colorful stamps. L’Air 4 ml, L’Air du temps 6 ml, Nina 4ml,
Ricci Ricci 4 ml et Nina L’Elixir 4 ml.
Coffret 5 miniatures – 39 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
Kenzo Coffret 3 Miniatures
Dans la ville, jaillit une fleur rouge. Inodore par essence, Kenzo a créé le
parfum du coquelicot. Un parfum floral poudré.
Rose, Violette, Vanille et Musc Blanc. Un champs de coquelicots, à
partager et à offrir généreusement.
Eau de Parfum 3 x 4ml - Emballages individuels.
In the city, a red flower has appeared. Scentless, Kenzo invents the
fragrance of the poppy. A powdery floral perfume.
Rose, Violet, Vanilla and White musks. A poppy field, to share and to
offer generously.
Eau de Parfum 3 x 4ml - individually boxed.
HUGO BOSS BOSS BOTTLED
La signature de BOSS Hugo Boss parfum incarne une
véritable renaissance, entre modernité et classicisme.
The signature BOSS Hugo Boss fragrance embodies a true
renaissance, between modernity and classicism.
Eau de Toilette spray 50 ml - 46 €
diesel only the brave
Être courageux, être soi-même, vivre sa vie comme un homme
pour laisser son empreinte.
Only the Brave, le nouveau parfum masculin de Diesel.
Plus qu’un nom, un manifeste, le nouveau chapitre d’une
histoire de force, de courage et d’accomplissement de soi.
Be brave, be yourself, live your life like a man, to leave your trace.
Only the Brave, the new masculine fragrance by Diesel.
More than a name, a manifesto, the title of an epic story about
life, beliefs, faith, force and self achievement.
Eau de Toilette spray 50 ml - 39 €
Coffret 3 miniatures – 33 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
PREMIÈRE COLLECTION Coffret 6 parfums féminins
Paloma Picasso 5 ml - Miracle de Lancôme 7,5 ml - Trésor de Lancôme
7,5 ml - Anaïs Anaïs de Cacharel 7,5 ml - Loulou de Cacharel 3,5 ml Lauren de Ralph Lauren 3,5 ml. Le cadeau ideal !
Une selection de 6 “must-have”
The ideal gift ! A unique selection of the finest “must have” fragrances,
in a luxury box.Paloma Picasso 5 ml - Miracle de Lancôme 7,5 ml - Trésor
de Lancôme 7,5 ml - Anaïs Anaïs de Cacharel 7,5 ml - Loulou de Cacharel
3,5 ml - Lauren de Ralph Lauren 3,5 ml.
Coffret 6 parfums féminins – 38 €
Exclusivité Duty Free / Duty Free
82
Lacoste Eau de Lacoste L.12.12 Blanc
Un parfum élégant, pur et énergétique. Une création unique boisée
et florale, mêlant des notes de tête de pamplemousse, un cœur
sensuel de Tubéreuse et d’Ylang-ylang, sur un fond de cuir suédé
et de bois de cèdre.
Inspired by the classic white polo shirt, the fragrance opens with a
fresh, herbal blend of grapefruit and rosemary that combine with
a uniquely masculine, floral heart accord. The result is a timeless
classic but with a masculine and woody tenacity.
Eau de Toilette spray 30 ml - 33 €
83
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
HOMME
Mercedes-Benz Mercedes-Benz pour Homme
Une fragrance moderne et masculine née de la fusion entre
élégance et technologie, du pouvoir d’attraction allié à l’art de la
séduction.
Une composition à la fois vibrante et originale, réinterprétant avec
force les codes du monde luxueux de Mercedes-Benz. Un parfum
d’une irrésistible personnalité associant la fraicheur des Hespérides,
l’originalité de la feuille de violette et la masculinité du vétiver.
Mercedes-Benz pour Homme, la nouvelle étoile du monde de la
parfumerie.
A modern, masculine fragrance born from the fusion of elegance
and technology, from the attraction of power and the art of
seduction.
A vibrant, original composition, reinterpreting and reinforcing the
luxurious world of Mercedes-Benz.
A perfume with an irresistible personality which combines the
freshness of citrus fruits, the originality of violet leaves and the
masculinity of the vetiver.
Mercedes-Benz for men, the new star of the perfume world.
Eau de Toilette spray - 44 €
Testeur à bord / Tester on board
YVES SAINT LAURENT L’HOMME
La force d’attraction d’un homme au style unique.
Une harmonie fraîche et boisée.
Bergamote - Gingembre - Vétiver.
This fresh, woody fragrance is effervescent with bright,
sparkling notes of bergamot, ginger, and vetiver.
Eau de Toilette spray 60 ml - 49 €
YVES SAINT LAURENT LA NUIT DE L’HOMME
Olivier Martinez
Un oriental frais : cardamome – bois de cèdre – coumarine.
yslbeauty.com
A fresh, yet deep and mysterious scent with notes of
Cardamom, Cedar, and Coumarin.
Eau de Toilette spray 60 ml - 52 €
SHEER MAGNETISM
85
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
PARFUMS
HOMME
COSMETIQUES
LANCÔME Palette Absolu Voyage
Le meilleur du maquillage Lancôme dans une palette
complète et très pratique. Un choix de couleurs
naturelles et harmonieuses pour répondre à tous les
souhaits des femmes.
The best of Lancôme Make-up in an all-in-one palette.
Nude and harmonious shades to sublimate your beauty
in any occasion. Travel Exclusive.
Prix à bord : 56 €
paco rabanne 1 million
Le contraste parfait entre un accord frais et pétillant, un
cœur épicé et des notes de fond sensuelles cuirées.
The perfect contrast between a fresh and sparkling note,
spicy blossom heart and a sensual leather base.
paco rabanne black xs
LANCÔME STAR BRONZER INTENSE
L’homme BXS est un rebelle au cœur tendre, rock et sexy.
Tropiques Minérale devient Star Bronzer Intense
Pinceau Magique Bronzant Visage & Corps. Rehaussez
et sublimez la couleur naturelle de votre peau.
D’un simple geste, vous obtiendrez un teint rayonnant
en toutes circonstances.
For a tough guy with a tender heart, rock and sexy.
Eau de Toilette spray 50 ml - 40 €
Eau de Toilette spray 50 ml - 46 €
Tropiques Minérale now becomes Star Bronzer Intense
All Over Magic Bronzing Brush. Enchance your natural
skin color. Get an iridescent, radiant tanned effect with
a simple gesture as if by magic!
Prix à bord : 34 €
LA TWEEZ PINCE À ÉPILER LUMINEUSE
Ultra chic avec son cristal Swarovski, la Tweez est une
pince à épiler lumineuse à led qui se range dans un
étui avec miroir intégré. Gagnant des deux Beauty
Awards de 2010.
Illuminating tweezers are a revolutionary new
concept in perfecting tweezing. Crafted from the
finest stainless steel, the hand filed tips are perfectly
aligned and guaranteed to tweez.
Winner of the 2 Prestigious Beauty Awards 2010.
paco rabanne invictus
Découvrez le parfum de la victoire avec Invictus : le frisson
d’une note de tête se confrontant à la sensualité du bois de
gaïac en note de fond.
Inhale the scent of victory with Invictus: a thrill of pure
freshness top note face to the sensuality of a guaiac wood
base note.
Eau de Toilette spray 50 ml - 46 €
Prix à bord : 20 €
AZZARO Azzaro pour Homme
Azzaro Pour Homme, c’est l’éternel masculin, à la fois chic
et viril. C’est l’expression même de la séduction naturelle au
masculin, de l’élégance intemporelle. Un cocktail ensoleillé
et chaleureux composé de notes anisées, aromatiques et
boisées symbolisant le charme latin.
Sea freshness with a woody depth.
Eau de Toilette spray 50 ml - 46 €
Tangle Teezer Compact Styler
Brosse à cheveux TANGLE TEEZER
Domptez votre chevelure ! Le secret du Tangle Tweezer tient dans la brosse spéciale,
suffisamment souple pour démêler les cheveux, les lisser et les rendre brillants, sans
pour autant les abîmer ni les arracher.
La brosse s’utilise sur des cheveux secs ou mouillés, de tous types. Parfait pour des
retouches minute, on-the-go styling !
Keep your hair style strand-perfect anytime, anywhere with this must have beauty
tool. The Tangle Teezer tackles any holiday hair dramas. It’s secret lies in the specially
designed bristles which flex just the right amount to detangle, smooth and add shine
to the hair’s cuticle, reducing hair breakage, splitting and damage. Use on wet or dry
hair, suitable for any hair type. Loved by celebrities and professional hairstylists and
perfect for on-the-go styling – don’t leave home without it!
Prix à bord : 16 €
86
87
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
OPI Touch & Go
Colors shown from bottom to top: I’m Not Really a Waitress, Color So Hot it Berns, Malaga Wine, The Thrill of Brazil. Call 800.341.9999 or visit opi.com ©2014 OPI Products, Inc.
Pour des ongles parfaits et des cuticules lisses et soyeuses,
COSMETIQUES
utilisez ce set contenant une huile pour cuticules
« Avoplex Cuticle Oil to Go » en stylo de 7.5 ml et un stylo
correcteur « Correct and Clean Up » de 4 ml.
L’huile pour cuticules « Avoplex Cuticle Oil to Go » permet d’obtenir un
résultat apaisant et hydratant. Elle réhydrate et revitalise les ongles et
les cuticules grâce aux vitamines E combinées aux huiles d’avocat, de
tournesol, de sésame et de noix de Kukui.
Le stylo correcteur « Avoplex Cuticle Oil to Go » est quant à lui la solution
la plus simple pour apporter les corrections nécessaires au vernis posé
pour des mains impeccables. Facilement rechargeable, il contient une
mine qui remplacera celle qui aura été usée.
Ce set contient une huile pour cuticule « Avoplex Cuticle Oil to Go » en
stylo de 7.5 ml et un stylo correcteur « Correct and Clean Up » de 4 ml.
For perfectly polished nails and silky smooth cuticles. Experience soothing,
hydrating Avoplex Cuticle Oil on the go! Replenishes essential moisture
and lipids with antioxidant vitamin E plus avocado, sunflower, sesame, &
kukui nut oils. Correct & Cleanup Corrector Pen is the easy way to clean
Nail Lacquer off nails and cuticles for great-looking nails! Easy to refill
and includes an additional replacement tip.
Set of one Avoplex Cuticle Oil-to-Go pen, 7.5 ml and one Correct &
Cleanup Corrector Pen, 4 ml.
Prix à bord : 21 €
OPI Passport to Color
Vous rêvez d’une destination riche en couleurs ?
Alors vous êtes arrivée. OPI vous présente six de ses
meilleures teintes dans un format voyage idéal! Ce
coffret inclus six mini vernis à transporter partout où
vous allez : Passion, Tickle My France-y, Charged Up
Cherry, Cajun Shrimp, Malaga Wive et Lincoln Park
After Dark.
Coffret de six vernis à ongles de 3,75 ml.
If your destination is beautiful color, then you have
arrived. OPI presents six best-selling shades in the
ideal travel size! Included are six mini bottles, perfect
for carry-on: Passion, Tickle My France-y, Charged
Up Cherry, Cajun Shrimp, Malaga Wine, Lincoln Park
After Dark.
Set of six nail lacquers, 3.75 ml each.
culture of color
Prix à bord : 22 €
OPI Go Exotic
À l’occasion de votre voyage, envolez-vous vers l’exotisme !
Quelle que soit votre destination – mer ou montagne, ville ou village – vous
aurez le choix de l’exotisme avec cette sélection de six nuances rassemblant les
meilleures ventes de la marque OPI, présentées dans un format mini-flacon idéal
pour le voyage.
Le sable des plages, le soleil lumineux et la flore luxuriante font partie intégrante
de ce coffret inspiré par les tropiques. Le Vernis à ongles OPI, avec sa formule
haute brillance à séchage rapide, est le produit préféré des professionnels
privilégiant la qualité et les coloris tendance.
Coffret de six mini-vernis de 3.75 ml chacun.
When You Go, Go Exotic!
Whatever your destination is – beach or mountain, city or small town – you
can always go exotic with OPI’s selection of six hottest best-selling shades in
travel-friendly mini bottles. Beachy sand, bright sun, and brilliant flora are all
represented in this tropically-inspired pack. Quick-drying and high shine OPI Nail
Lacquer is the salon professional’s choice for quality and fashion.
Set of six mini nail lacquers, 3.75 ml each.
Prix à bord : 22 €
89
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
COSMETIQUES
COSMETIQUES
the body shop Petits beurres corporels
Une hydratation intense en quatre fragrances. Vous trouverez dans ce set une
sélection du plus célèbre des hydratants. Ces beurres corporels hydratent la
peau jusqu’à 24h ; ils contiennent au moins un ingrédient issu du commerce
équitable. Contient : beurre corporel Karité, beurre corporel moringa, beurre
corporel noix de coco, beurre corporel mangue. 4 × 50 ml
Here is a selection of our most popular body moisturisers. They hydrate skin for
up to 24hrs and contain at least one Community Fair Trade ingredient.
The Community Fair Trade Shea butter inside our body butters is hand made
by women from Tungteiya Association in Ghana. Our fair trade with them
contributed to building 3 medical centres and remunerating teachers in 10
schools. Contains:
Mini Body Butter Shea 50ml, Mini Body Butter Moringa 50ml, Mini Body Butter
Coconut 50ml, Mini Body Butter Mango 50ml
Prix à bord : 19 €
THE BODY SHOP Handcare Collection
4 somptueuses formules pour des mains protégées.
Rose Sauvage hydrate et uniformise l’aspect de la peau, Chanvre hydrate intensément
les peaux très sèches, Absinthe garde vos mains souples, fraîches et purifiées
et Amande prend soin des mains et des ongles.
1 crème Mains Rose Sauvage (30 ml) avec de l’huile de rose et de l’huile de noix du Brésil
issue du Commerce Equitable. 1 crème Mains protectrice Chanvre (30 ml) à base de graines
de chanvres issues du Commerce Equitable. 1 crème Mains Absinthe (30 ml) avec de l’extrait
d’absinthe et du beurre de karité issu du Commerce Equitable. 1 crème Mains et Ongles Amande
(30 ml) avec de l’huile d’amande douce et de l’huile de noix du Brésil
issue du Commerce Equitable.
4 Luxurious formulas to care for hands.
Wild Rose hydrates and helps to even out the appearance of skin tone, and Hemp provides
intensive moisture for very dry skin, Absinthe keeps hands feeling soft, fresh and totally pure and
Almond conditions hands and nails.
1 Wild Rose Hand Cream (30 ml) with rosehip oil and Community Fair Trade Brazil nut oil
1 Hemp Hand Protector (30 ml) with Community Fair Trade hemp seed oil
1 Absinthe Hand Cream (30 ml) with absinthe extract and Community Fair Trade Shea Butter
1 Almond Hand & Nail Cream (30 ml) with sweet almond oil and Community Fair Trade soya oil
Prix à bord : 22 €
LANCASTER
APRÈS-SOLEIL TAN MAXIMIZER
(crème visage et corps - 125 ml)
Préserve votre bronzage et l’intensifie jusqu’à 80% !
Les ingrédients naturels favorisent le renouvellement cellulaire naturel de la peau et aident à conserver
un bronzage naturel, tout en lui donnant une couleur particulièrement intense et dorée.
Preserves your tan and intensifies it by up to 80%! Natural ingredients encourage the
skins’auto-recovery process and help to maintain your tan naturally, giving it an even deeper, golden
colour. The skin is soft, supple and radiant.
Prix à bord : 26 €
90
YVES SAINT LAURENT
MASCARA EFFET FAUX CILS N°1
Le mascara best seller d’Yves Saint Laurent,
indispensable pour un regard intense sans
l’ombre d’un artifice.
The best seller mascara by Yves Saint Laurent,
vital for an intense gaze, without any trace of
artifice.
Prix à bord : 25 €
sampar Glamour Shot Eyes
Cet anti-cernes transparent éclaire instantanément les zones
d'ombre du contour de l'œil, diminue les poches et comble
les rides et ridules. Sa formule enrichie en acide hyaluronique
offre une action anti-rides durable. Ce révélateur glamour
multi-actions d'une concentration exceptionnelle en réflecteurs
de lumière embellit et illumine le regard. 77% des utilisateurs
trouvent leur regard éclairé après 1 minute d’application et
défatigué après 4 semaines d’utilisation*.
*Test clinique et consommateur réalisé sur 22 participants
pendant 4 semaines
In 1 minute, this multi-action glamour revealer erases dark
circles, brightens the dark areas around the eyes and blurs
under-eye wrinkles and fine lines.
As if that wasn’t enough, its formula enriched in hyaluronic acid
offers a long-term and lasting anti-wrinkles action.
Results : 77% of women find their eyes brightened 1 minute
after application and less tired after 4 weeks of use*.
*Averages obtained following clinical and consumer test performed with
22 participants during 4 weeks
Prix à bord : 25 €
sampar halé simple
1er soin ultra hydratant qui vous offre un teint naturel de retour de vacances, sans soleil, sans
maquillage, sans autobronzant. Ce gel frais activateur et prolongateur de bronzage assure :
1. 24h d’hydratation intense : une parfaite hydratation de votre peau renforce la beauté et
l’éclat de votre teint.
2. + 32% de synthèse de mélanine : votre peau hâle plus vite et plus intensément.
3. Un capital soleil préservé grâce au SSP (Smart Sun Prevention), véritable bouclier de l’ADN
cellulaire.
Not a self-tanner! Not a bronzer! So what is it?
3 Day Week End is a 24hr moisturizing day care that gives a glowy look by stimulating your
skin’s own melanin, day after day!
Without sun, shade or fake tan agents, 3 Day Weekend enhances your complexion in the most
natural way, depending on your skin’s ability to tan.
Plus, you can brilliantly use it as a tan booster before going on vacation and as well to keep your
beachy look long enough to make your friends jealous!
Prix à bord : 32 €
91
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1 bougie
Nuxe
offerte
Pour l’achat
d’une Huile Prodigieuse et
d’une Crème Prodigieuse
NUXE
Prix à bord : 39 €
NUXE CRÈME PRODIGIEUSE - 40 ml
Innovation NUXE, ce soin de jour concentré en puissants actifs
anti-oxydants (Immortelle Bleue, Agérate Bleue, Extrait de
Cacao) hydrate, défatigue et protège la peau du stress oxydatif
cutané dû aux agressions quotidiennes. Hydratée et protégée,
la peau garde tout son éclat. Sa texture fine et soyeuse pénètre
rapidement sans effet gras.
COSMETIQUES
NUXE HUILE PRODIGIEUSE - 100 ml
Une huile sèche multifonction (nourrissante,
réparatrice et adoucissante) qui ne laisse aucun effet
gras et peut s’appliquer sur le visage, le corps et les
cheveux.
98,8% d’ingrédients d’origine naturelle. Un best
seller : il se vend une Huile Prodigieuse® toutes les 7
secondes dans le monde.
A multi-purpose (nourishing, repairing, softening) dry
oil that leaves no greasy effect and can be applied to
face, body and hair.
A delicious satiny effect on the skin upon application.
98.8% ingredients of natural origin. A best seller: 1
Huile Prodigieuse® sold every 7 seconds in the world.
Prix à bord : 22 €
A NUXE innovation, this day cream contains high concentrations
of powerful anti-oxidants (Blue Everlasting Flower, Blue Agerate,
Cocoa Extract) to moisturize, re-energize and protect skin from
oxidative stress caused by daily assaults. Feeling moisturized and
protected, skin keeps its full radiance. The fine, silky texture is
rapidly absorbed with no greasy effect.
Prix à bord : 24 €
Prix à bord : 19 €
Prix à bord : 24 €
clarins Instant Light Lip
Perfector Duo
CLARINS TAKE-OFF ESSENTIALS
Tous les essentiels de Clarins en format voyage enfin
réunis dans une trousse pratique et transparente.
Démaquillant Tonic Express 100 ml
Crème Désaltérante - Peaux Normales à Sèches 30 ml
Crème Jeunesse des Mains 50 ml
Baume Corps Super Hydratant 30 ml
Baume Beauté Eclair 15 ml
Gel Contour des Yeux 3 ml
Prix à bord : 22 €
Cet embellisseur lèvres offre une texture-gel fine et
délicieusement parfumée dotée de reflets 3D. Des lèvres
à croquer, lisses, brillantes et pulpeuses. Transparent ou
légèrement teint, l’embellisseur lèvres s’utilise seul ou en
complément de votre rouge à lèvres préféré.
A softly textured lip gel with a deliciously sweet scent.
Lips are left looking soft, smooth, shiny and plump.
Sheer, but has enough colour to wear alone or to
complement your favourite lip shade.
Prix à bord : 22 €
All the Clarins essentials in a handy, transparent bag.
Prix à bord : 39 €
93
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
FESTINA Chrono dual time acier fond bleu
Montre Dual time chronographe sport pour homme avec bracelet
en acier inoxydable et fermoir sécurisé. Cadran bleu avec finition
détaillée, verre minéral renforcé et mouvement quartz. Résistante à
l’eau jusqu’à 5 ATM. Garantie internationale de 2 ans.
MONTRES
Festina Mens Sports Chronograph Dual time watch with stainless
steel case bracelet and quartz movement, with date. Trendy white
patterned dial, hardened mineral glass and a butterfly clasp.
Water resistant to 5 ATM. 2 year international guarantee.
Prix à bord : 125 €
FESTINA chronographe dual time
bracelet cuir piqué
Montre Dual time chronographe sport pour homme avec boitier en acier
inoxydable et bracelet en cuir. Cadran noir avec finition détaillée, verre
minéral renforcé et mouvement quartz. Résistante à l’eau jusqu’à 5 ATM.
Garantie internationale de 2 ans.
nouveau
new
Festina Mens Sports Chronograph watch with stainless steel case and black
leather strap and quartz movement, with date. Trendy white patterned dial,
hardened mineral glass and a butterfly clasp. Water resistant to 5 ATM.
2 year international guarantee.
Prix à bord : 125 €
FESTINA bracelet cuir noir piqué blanc
fond ivoire
Festina présente cette montre multifonction sport pour homme
avec bracelet en cuir noir piqué. Cadran blanc avec finition détaillée,
fonctions: jour, date et 24h. Verre minéral renforcé et mouvement
quartz. Résistante à l’eau jusqu’à 5 ATM.
Garantie internationale de 2 ans.
Festina presents this gent’s multifunction sport watch with a
patterned white dial and contrasting 24h, day and date function dials.
Set in a robust polished stainless steel case with a sporty black leather
bracelet. Water resistant 5 ATM. 2 year international guarantee.
nouveau
new
Prix à bord : 85 €
FESTINA Collection Mademoiselle
Festina propose une montre élégante et raffinée de la nouvelle collection
Mademoiselle . Bracelet et boitier en acier inoxydable, cadran argenté avec
finition détaillée. Fonctions date, heure et 24H, verre minéral renforcé et
mouvement quartz. Résistante à l’eau jusqu’à 5 ATM.
Garantie internationale de 2 ans.
For a modern elegant touch Festina introduces this exclusive multifunction
watch for women from the MADEMOISELLE Collection with an elegant
stainless steel case and bracelet and a stylish silver colored dial with the date,
day 24 hours. Water resistant 5 ATM. 2 year international guarantee.
Prix à bord : 85 €
FESTINA Montre Femme céramique
Boîte & bracelet en acier inoxydable et céramique.
Étanche jusqu’à 5 ATM. Garantie internationale de 2 ans.
Box and stainless and ceramic steel bracelet.
Water resistant to 5 ATM. 2 year international guarantee.
Prix à bord : 119 €
95
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
MONTRES
LA BOUTIQUE ALTITUDE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ice-watch Ice-Chrono party Curaçao Big Big
BIJOUX
Lumineuse et fraîche, la Ice-Chrono Party offre un contraste très peps
avec son bracelet en silicone mat blanc et son cadran bleu translucide.
Une montre festive au design pur.
Taille Big Big (53 mm), bracelet silicone, Mouvement Japonais,
étanchéité 10 ATM, 2 ans de garantie internationale. Présentée dans
une boîte tirelire empilable.
The luminous and crisp styling of the Ice-Chrono Party Curacao
contrasts nicely with the matt white silicone band.
Big Big size (53 mm), silicone strap, Japanese movement, water
resistant to 10 ATM, 2 year international warranty. Presented in a
stackable money box casing..
Prix à bord : 125 €
decibelle bracelet Mix-it
Bracelet plaqué rhodium avec des perles interchangeables plaquées
or rose ou rhodium. Longueur 20 cm + extension 2,5 cm.
Dévisser/visser le fermoir et transformer votre bracelet suivant votre
humeur !
Sans nickel.
ice-watch Ice - Sunshine
Une dose de peps au quotidien grâce aux couleurs ultra vives et acidulées de la
Ice-Sunshine. Une touche vitaminée pour tous les looks !
Taille unisexe (43 mm), bracelet silicone, mouvement japonais, étanchéité 10 ATM,
2 ans de garantie internationale. Présentée dans une boite tirelire empilable.
Boost your energy levels with the ultra-vibrant colours of the Ice-Sunshine. Brighten
up your outfit !
Unisex size (43 mm), silicone strap, Japanese movement, water resistant to 10 ATM,
2 year international warranty. Presented in a stackable money box casing.
ELLA MORISSA MAGIC BOX
Prix à bord : 65 €
Set of 4 pendants and matching earrings set with
brilliant cubic zirconia and rhodium plated.
Free gifts: 2 red pouches.
Set de 4 parures (pendentifs et boucles d’oreille
assorties) serties de zirconium cubiques scintillants
sur plaqué rhodium. 2 pochons rouges sont offerts.
Rhodiumplated bracelet with exchangeable gold- and rhodiumplated
beads. Length 20 cm + extension 2,5 cm. Nickel free.
Unscrew/screw the lock and transform your bracelet according to
your mood!
Prix à bord : 49 €
Prix à bord : 41 €
IKI Bracelet B-Glory
BIJOUX
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
Bracelet extensible avec des agates blanches ou des hématites et
une perle en plaqué or rose avec des strass. Couleur : hématite ou
blanc au choix. Sans nickel.
Ikï est une marque suédoise qui crée ses propres bijoux.
Elastic bracelet with white agates or hematites and a rose
gold-plated pearl with crystals. Color: Hematite or White of your
choice. Nickel free.
Ikï is a Swedish company who creates their own jewelleries.
Prix à bord : 18 € (prix de vente unitaire / unit price)
Guess Bracelet cœur
Ce très élégant bracelet en plaqué or ou métal rhodié est
agrémenté d’une breloque en forme de cœur décorée de
magnifiques strass et frappée du logo Guess. Ce bracelet
iconique de 16 cm de longueur (rallonge de 2 cm incluse) de la
collection de bijoux Guess remporte un énorme succès à travers
le monde. Le bracelet est également orné au niveau du fermoir
du petit triangle Guess.
IKI Bracelet et boucles d’oreilles
BE-Focus
Ce bracelet chic en simili cuir qui s’enroule avec élégance
autour de votre poignet est orné de cristaux scintillants. Fermoir
aimanté en plaqué argent. Cadeau offert : une paire de boucles
d’oreilles en acier avec un cubic zirconium. Sans nickel.
Stylish bracelet in art leather with crystals and a silverplated
magnetic lock. Gift free of charge : a pair of stick earrings in
stainless steel with cubic zirconia. Nickel free
Prix à bord : 39 €
96
IKI Bracelet Ikï B-Genius
Bracelet très tendance en cuir avec des billes en métal
et un fermoir aimanté plaqué argent. Longueur 37,5
cm à porter en deux tours sur le poignet. Sans nickel.
This stylish gold plated or rhodium plated bracelet feature a
heart charm with stunning crystals and an engraved Guess
logo. As a worldwide success for Guess jewellery, these iconic
bracelets are 16 cm in length plus 2 cm extender. The bracelet
also have a triangle Guess tag at the closure.
Prix à bord : 49 € (prix de vente unitaire / unit price)
Trendy bracelet in leather with metal beads and a
magnetic silver-plated lock. Length 37,5 cm to be
worn twice around the wrist.
Nickel free.
Prix à bord : 35 €
97
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
boîte baume à lèvres coca-cola
Retrouvez le goût authentique de votre boisson préférée dans des baumes pour les lèvres.
Boîte en étain de collection qui comprend six baumes à lèvres :
Coca-Cola, Coca-Cola Vanille, Coca-Cola Cherry, Sprite, Fanta Orange et Fanta fraise.
Coca-Cola Lip Smacker Flavoured Lip Balm Collection. The authentic taste of your favourite
beverage flavours in lip balms that are as good for your lips as they taste. Fun, collectable tin
box includes six Lip Smackers; Coca-Cola Classic, Coca-Cola Vanilla, Coca-Cola Cherry, Sprite,
Fanta Strawberry and Fanta Orange. The perfect gift for all those who loves lip balms.
Prix à bord : 12 €
guess lunettes
Tout le glamour et la sophistication de la marque GUESS s’expriment dans le
design de ces lunettes de soleil GUESS. Un look ultra féminin souligné par la
présence du célèbre ‘G’ et des cristaux sur les branches. Protection à 100%
contre les UVA et UVB. Offrez-vous un look tout en sensualité avec GUESS.
These fashion-forward GUESS sunglasses embody the glamour and
sophistication of the GUESS brand. The open metal ‘G’ plaque and crystals are
feminine and stylish. The gradient lens has 100% UVA and UVB protection.
These sunglasses are guaranteed to add glitz and glamour to any wardrobe.
Prix à bord : 79 €
ögon vip porte feuille
Voyagez léger avec ce portfeuille italien, petit, élégant et
astucieux. Composé de 2 parties solidement attachées
ensemble avec un système qui vous permet d’y insérer
8 cartes ainsi que des billets de banque ou recus que
vous pouvez attacher d’un mouvement simple, rapide et
«magique» de la main.
Travel light with this slimmer and smarter Italian wallet.
Made of 2 parts securely fastened together with a
system that allows you to store 8 cards but also receipts
or banknotes that you can attach in between with a
simple, quick and «magic» hand movement.
10cm x 8 cm x 0.8 cm
Prix à bord : 34 €
ÖGON DESIGNS Portefeuille en aluminium argenté
Ne vous encombrez que du nécessaire et protégez le contenu contre la perte,
l’usure, l’humidité, la démagnétisation et le vol de données bancaires par ondes
radios. Ce porte-cartes conjuguant design et fonctionnalité est idéal pour une
utilisation journalière, les voyages d’affaires et les vacances. Il est parfait pour
les poches et facile à trouver dans un sac-à-main. Le contenu est visible et
accessible en une seconde avec une main seulement. Compact, résistant et très
léger. 2 ans de garantie.
Just carry the essential and protect the content against loss, humidity,
deterioration, demagnetization and electronic data theft (RFID Safe). Combines
design and functionality. Suitable for daily use, business or holidays. It fits to all
men’s pockets and is easy to find in a purse. Handy, the cards are reachable in
a glance and one second with only one hand. Compact, strong and very light. 2
years warranty. 70 g. 10.9 x 7.2 cm x 1.9 cm
Prix à bord : 20 €
guess Foulard
Fort de porter la signature GUESS à la fois sensuelle et
aventurière, ce foulard est un véritable must have pour les
amoureux de mode du monde entier. Très léger, le foulard arbore
l’iconique motif léopard GUESS, mesure 120 x 120 cm et est
présenté dans un coffret plat à fenêtre : le cadeau idéal !
Reflecting the adventurous and sensual signature of GUESS, the
scarf is a must have for fashion lovers around the world. The light
weight scarf in iconic GUESS leopard print measures 120 x 120
and is presented in a flat window box: the perfect gift!
Prix à bord : 50 €
LIFETRONS Lifetrons DrumBass III BT
Bluetooth® Speaker
Mini Rasoir électrique rechargeable
USB
Le rasoir parfait du voyageur régulier. Ce rasoir peut être très
facilement rechargé grâce à un port USB. Compact, sans fil et
pratique – vous pouvez vous raser depuis n’importe où !
The perfect travel shaver for any frequent traveller. This USB
shaver can be simply charged via any USB port. Compact,
portable and cordless - so you can shave anywhere!
Prix à bord : 25 €
98
Ce haut-parleur Bluetooth® présente 10 heures de temps de
lecture, de basse puissante, d’une qualité de son incroyable et
rechargeable par clé USB. La technologie du Bluetooth® incorporé
permet une transmission sans fil jusqu’à 10 m. Il est compatible
avec la plupart des dispositifs mobiles avec la capacité du Bluetooth® ou d’un port audio de 3,5 mm. Câble et poche de stockage
exclusifs inclus. Garantie internationale.
This Bluetooth® speaker features up to 10 hours of playback
time, powerful bass, incredible sound quality and is rechargeable
via USB. The built-in Bluetooth® technology allows wireless
transmission up to 10 m. Compatible with most mobile devices
with Bluetooth® capability or a 3.5 mm audio port. Cable and
exclusive storage pouch included. International warranty.
Prix à bord : 65 €
LIFETRONS Pèse bagage digital
Coloré Numérique
La façon la plus facile de vérifier votre poids de bagages avant
votre vol. Accrochez simplement vos bagages avec l’échelle à main
pour révéler le poids (soulève jusqu’à 50 kg).
Il est équipé d’un large écran coloré numérique pour un visionnage plus facile. Design compact, arrêt automatique, et indicateur
clignotant en surpoids coloré à l’écran.
Digital Color Display Luggage Scale Handheld, Precise and
portable. Max capacity: 110 lb. High precision sensor system and
color display. Multi-color overload indication for easy reading. Easy
to carry. Power saving with auto off. Data lock function. Buzzer
and Tare add-on feature.
Prix à bord : 28 €
99
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
SARESS Robe Paréo couleur
Dites adieu aux paréos inconfortables et compliqués ! Avec
Saress, tout est simple : glissez le simplement autour de
votre dos et passez les bras dans les bretelles opposées,
vous portez alors une ravissante robe de plage, simple
et élégante. C’est sensationnel ! Intemporelle, cool,
confortable et sans plis, elle sèche en quelques secondes.
Taille universelle, avec bretelles réglables.
Say goodbye to the difficult, awkward sarong, the Saress
in is simple and easy to slip on and uses no knots or ties,
just a loop at two corners. Simple 3 steps. Slip the Saress
around your back, thread opposite arms through for an
easy and elegant flattering beach dress in seconds—
it’s sensational! Stunning, timeless, cool, comfortable,
crease-free and dries quickly thanks to its technical
manufacturing process. Universal size with adjustable
straps.
Prix à bord : 29 €
This bag organizer in nylon twill with rubber zip tags can instantly
become a mini-handbag: simply pull out the shortcarry handles!
Features four pockets inside, six pockets outside, one zipped front
pocket, two pencil pockets and a zipped top enclosure.
Size: 22 x 18 x 8 cm
Prix à bord : 40 €
eGo Kit Cigarette Electronique eGo-Slim
Le kit Cigarette Electronique eGo-Slim offre une nouvelle approche du vapotage.
Plus design, plus fine, et dotée d’une bonne autonomie, l’eGo-Slim délivre un débit
de vapeur assez bluffant pour sa petite taille. Ce kit design vous offre la possibilité
de vous renouveler ou tout simplement de commencer la cigarette électronique en
toute discrétion. N’oubliez pas : 5 clics pour l’allumer, 5 clics pour l’éteindre !
• Grande facilité d’utilisation
• Design raffiné, chic et tendance
• Haute autonomie : environ une vingtaine de cigarettes sans rechargement
• Très bonne restitution des saveurs et du hit en gorge
Contenu du coffret eGo-First
• 1 batterie 310 mAh
• 1 clearomizer slim
• 1 chargeur USB
The Electronic Cigarette eGo-Slim kit offers a new approach of vapotage. More
design, more delicate, and with a good battery, the eGo-Slim delivers a flow of
steam quite impressive for its small size. This design kit offers you the opportunity
to renew or you simply start the electronic cigarette in discreetly.
Remembre: 5 clicks to turn, 5 clicks to turn it off!
• Easy to use
• Design refined, chic and trendy
• High yield: approximately twenty cigarettes without reloading
• Very good restitution of flavor and throat hit in
Package Contents eGo-Slim :
• 1 battery 310 mAh
• 1 clearomizer slim
• 1 USB charger
tintamar in and out bag
In & Out bag niche sereinement dans les sacs ou vole de ses propres
ailes. Organisateur de sac qui se transforme instantanément en mini
sac d’appoint précieux et addictif.
Position In, il se glisse dans votre sac de tous les jours, position Out,
il devient un vrai petit sac, à part entière.
Véritable «kit de survie au quotidien», il se retrouve en un tour de
main, dans son sac fourre tout ; il est malin car bien agencé: poches
intérieures plaquées ou à élastiques (idéales pour ranger lunettes
de vue et de soleil), poches extérieures, porte clés. Doté de 2 petites
poignées, il se transforme en mini sac contenant, comme par magie.
Ses poignées se rangent quand elles ne sont plus utiles.
Dimensions : 22 x18 x 8 cm
ZeroLine Ecouteurs + micro
+ télécommande
HIPPIE CHIC Boho Watch
Prix à bord : 32 €
Le bracelet en cuir de la montre Hippie Chic présente
des aspects en bois et des breloques. Ce duo pack
Travel Exclusive contient un bracelet Hippie Chic pour
compléter la tendance « stacking ».
The Hippie Chic watch’s leather strap features
wooden beads and charms. This travel exclusive duo
pack provides a Hippie Chic bracelet to complement
the «stacking» trend.
Prix à bord : 21 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
Swarovski Stylo blanc strass
rechargeable
Les cristaux clairs dans le corps du stylo apportent
une note étincelante.
Stylo à bille encre noire avec cartouche
remplaçable.
White Crystalline Pen. Refillable.
A sparkling touch due to the presence of numerous
clear crystals. Its high quality refill can be replaced
(black ink).
Prix à bord : 29 €
100
Conçu pour minimiser la perte du son, maximiser
la puissance sonore et le confort. Microphone et
télécommande intégrée pour le réglage du volume,
accepter et mettre fin aux appels. Utile pour les appels en
voiture.
Designed to minimize sound loss, maximize sound output
and comfort. Microphone and integrated remote control
for adjusting the volume, accepting and ending calls.
Simple hands-free system for your car.
Prix à bord : 18 €
LIFETRONS adaptateur
Cet adaptateur de voyage comprend deux ports USB ainsi
qu’un système de branchage interne breveté utilisable dans
plus de 150 pays. Sont inclus 4 prises intégrées : Australie,
Europe, R-U et É-U. Utilisez cette prise universelle à double
port USB pour charger jusqu’à 3 appareils à la fois. Le
double port USB est compatible avec les appreils de 5V tels
que les iPhone®, iPod®, smartphones et bien plus. Raccordez
votre ordinateur portable, appareil photo et autres appareils
de voyages à la prise universelle jusqu’à 1750 W à 230 V
AC / 830 W à 110 V AC (taux de 8A max.). Ceci n’est pas
un transformateur. Garantie internationale de 1 an.
This travel adaptor features dual-USB ports and a patented,
internal plug system designed for use in over 150 countries.
Includes 4 built-in plugs: Australia, Europe, UK, USA. Use
the universal outlet and dual-USB port to charge up to
3 devices at once. The dual-USB port is compatible with
5V powered devices such as iPhone®, iPod®, smartphones
and more. Connect your laptop, camera or other electronic
travel appliances to the universal outlet, up to 1750 W at
230 V AC / 830 W at 110 V AC (rating 8A max.). Not a
transformer. One-year international warranty.
Prix à bord : 35 €
101
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
POUR VOTRE CONFORT
ET VOTRE PLAISIR à BORD
XL AIRWAYS France SET JEU AÉROPORT
ÉCOUTEURS 3 €
PRODUITS
XL AIRWAYS
FRANCE
Des heures de jeu créatif avec ce kit aéroport aux
couleurs d’XL Airways France qui permettra de distraire
vos enfants lors de vos voyages.
KINDY Chaussettes de Contention
Élaborées par des médecins, les chaussettes hautes KINDY TRAVEL stimulent la vitalité
musculaire et accélère la circulation du sang. Fini les jambes lourdes et fatiguées, même
en immobilité prolongée ! Disponibles en 37-41 ou 39-42.
Hours of fun in store with this creative XL Airways France
Airport kit, which will keep your children entertained
when you travel.
Made by doctors, Kindy travel’s high socks offer a graduated compression that gives
muscles vitality and increase blood circulation. No more heavy legs even prolonged
immobility. Available in 5,5-9 or 7,5-9,5.
Prix à bord : 15 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
Prix à bord : 14 €
BREO Uptones Duo pack
Notre finition unique Soft-TRM® résiste bien à la
sueur, tient confortablement sur le visage et sur
les oreilles dans toutes les conditions pendant de
longues périodes. Nos verres en polycarbonate
sont faits d’un matériau rigide résistant aux
chocs et la finition gris fumé Cat 3 transmet tout
le spectre des couleurs.
Our unique Soft-TRM® finish provides great
sweat resistance and sit comfortable on the face
and ears under any conditions for prolonged
periods of time. Our Polycarbonate lenses are
made of tough high impact material and the
smoked grey Cat 3 finish transmits the full colour
spectrum.
Prix à bord : 35 €
FUJI QUICK SNAP MARINE 27
POSES
XL AIRWAYS France
PORTE-CLÉS REMOVE BEFORE FLIGHT®
Anti-choc et étanche jusqu’à 10 m.
La technologie du film Superia X-TRA 800
iso qu’il intègre, permet de réaliser de très
belles photos sous-marines.
The disposable adventurer perfect for any
situation: shockproof and water resistant
to 1 ATM.The technology of its integrated
Superia X-TRA 800 iso film makes it
possible to take extremely beautiful pictures
underwater.
Prix à bord : 17 €
XL AIRWAYS France MAQUETTE AVION
Échelle au 1/200ème. Deux modèles au choix selon disponibilité.
1: 200 scale models. A choice of two models according to
availability.
Prix à bord : 18 € (B737-800 )
Prix à bord : 22 € (A330-200)
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
ALCOOLS
NOUVEAU
Ballantine’s
danska
Prix à bord : 17 €
Prix à bord : 14 €
Pet 100 cl
Pet 100 cl
La célèbre flamme aéronautique sous forme de
porte-clés souvenir. Tissu brodé, 13 cm x 3.
A souvenir keychain recalling an iconic aviation
security device. Embroidered fabric, 13 cm x 3.
Prix à bord : 3 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
XL AIRWAYS France Puzzle
Une manière différente de réaliser un puzzle qui
devrait ravir vos enfants ! Les pièces en plastique
incurvées s’emboîtent parfaitement, sans avoir besoin
de colle. À épuisement des stocks de ce produit, pour
remplacer ce produit, nous vous proposerons un avion
gonflable XL AIRWAYS FRANCE. N’hésitez pas à vous
renseigner auprès du personnel de bord.
A new and different way to assemble a puzzle that
should thrill your kids! Curved plastic pieces snap
together perfectly, no glue required. At the end of
stocks, to replace this product, we will offer you a XL
AIRWAYS FRANCE inflatable plane. Do not hesitate to
ask for some information to the crew onboard.
Prix à bord : 10 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
JOHNNIE WALKER RED
LABEL
RICARD
Prix à bord : 16 €
Prix à bord : 15 €
Pet 100 cl
Produits vendus exclusivement sur les vols long-courrier,
Il se peut que le produit désiré ne soit plus disponible, nous vous prions par avance de bien vouloir nous en excuser.
Pet 100 cl
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
XL airways Kit repos
Disponible dans une élégante pochette, ce kit
contient une couverture, un oreiller-tour de cou
gonflable, un masque et des bouchons d’oreilles
pour un voyage plus confortable.
An elegant pouch containing a blanket, an inflatable
neck pillow, a sleeping mask and earplugs to make
your journey more comfortable.
Prix à bord : 7 €
EXCLUSIVITÉ VENTES À BORD / Travel Retail Only
102
103
ALTITUDE
LA BOUTIQUE
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
CIGARETTES
TABAC
PRIX À BORD
PRIX AU PAQUET
à titre indicatif
Marlboro (gold et rouge)
38 €
3,80 €
Marlboro (gold et rouge)
66 €
3,30 €
Camel
62 €
3,10 €
Winston Red
31 €
3,10 €
200
400
400
200
Informations
compagnie
actu
news
Paris,
Menus MasterChef,
l’Amour et Vous
XL Airways met sept blogueurs au défi
Non disponible sur les vols de l’Union Européenne. / Not available on European Union flights. Vendus uniquement par paquet » / « Not sold singly»
Merci de vérifier avant d’acheter que vous ne dépassez pas la quantité duty-free autorisée à votre arrivée. / Please check duty-free allowances at point of destination prior to purchase.
TOBACCO SERIOUSLY DAMAGES HEALTH
FUMER PROVOQUE DES MALADIES GRAVES
INFORMATIONS SUR LES VENTES À BORD
Les ventes à bord sont effectuées au nom et pour le compte de la société AIR SHOP. Illustrations photographiques non contractuelles.
Les règlements internationaux, les impératifs de sécurité, de même que le temps en vol et l’espace limité à bord ne nous permettront pas toujours de répondre à votre demande. Nous vous prions
de bien vouloir nous excuser s’il advenait que nous ne puissions pleinement vous satisfaire.
RÈGLEMENTS : si vous souhaitez régler vos achats en devises étrangères ou cartes de crédits, rapprochez-vous de l’équipage de bord.
Le 6 décembre dernier, TF1 diffusait
les quarts de finale de son concours
culinaire MasterChef, produit par Shine
France. Les candidats avaient eu trois
heures pour imaginer des plateaux
repas en vue d’une commercialisation
sur les vols d’XL Airways. Quelques
mois plus tard, Marie-Hélène et Marc,
les candidats vainqueurs de l’épreuve,
ont mis au défi sept blogueurs dans un
atelier parisien. Le challenge ? Revisiter
en deux heures les plateaux concoctés lors de l’émission. À défaut d’une place
en finale de MasterChef, Delphine N. de goutdfood.com et Delphine M. de
caramelchocolat.com ont remporté des billets d’avion pour les Antilles grâce à
un menu gourmand parfaitement maîtrisé. C’est le nom de la
soirée organisée par
XL Airways et l’agence
Just Oui à New York
le 11 juin dernier. Le
Tout-Paris de la Belle
époque a ainsi débarqué
sur la terrasse du Novotel
Times
Square
au
rythme des danseuses
de french cancan. Les
New-Yorkais ont pu
apprécier un spectacle
mélant performances
artistiques, close-up et
bons sons proposés par
DJ Super Jaimie.
AIR SHOP accepte les cartes de crédit suivantes : Carte Bleue, Visa, Mastercard.
Attention : les cartes Electron et Maestro ne sont pas acceptées.
Pour lutter contre le vol des cartes bleues, au-delà de 90 € d’achats, un justificatif de votre identité pourra vous être demandé.
attention les chéques ne sont pas acceptés
INFORMATIONS DOUANIÈRES
À votre retour en France, les marchandises contenues dans vos bagages personnels sont admises sans que vous n’ayez rien à payer à la
douane dès lors que leur valeur ne dépasse pas les limites suivantes :
- voyageurs âgés de 15 ans et plus : 430 € //- voyageurs de moins de 15 ans : 150 €
Attention : les maxima indiqués ci-dessus ne peuvent être cumulés par les membres d’un même groupe ou d’une famille pour l’achat d’un
même objet. De plus, vous pouvez rapporter les marchandises ci-contre dans les limites indiquées.
Si vous avez une correspondance, les liquides achetés à bord d’un avion de l’Union Européenne doivent être placés par le vendeur dans un
sac scellé -avec la preuve d’achat- jusqu’à votre destination finale. Dans tous les autres cas, les liquides achetés seront retirés.
TABACS (I)
Cigarettes 200 pièces
Cigarillos 100 pièces
Cigares 50 pièces
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, les boissons alcoolisées emportées dans le bagage à main ou achetées en duty-free ne peuvent
être consommées à bord ainsi que les boissons alcoolisées non servies par le personnel navigant dans le cadre d’une consommation
immédiate.
PARFUMS
Parfums 50 millilitres
Eaux de Toilette 250 millilitres
GARANTIE PRODUITS
Tous les produits de notre boutique bénéficient d’une garantie d’un an. Conservez soigneusement le reçu qui vous est remis lors de vos
achats, il vous sera réclamé pour traiter votre demande. Seuls les produits renvoyés dans leur emballage d’origine, non portés et à l’état neuf
peuvent faire l’objet d’un droit de rétractation.
Service client : Le Service après-vente d’AIR SHOP - CP 40160 - 17 rue du Lion 94533 RUNGIS Cedex - Tél : 01 49 78 24 65 - [email protected] - 448 330 860 RCS CRETEIL
(I) il est rappelé que les mineurs de -18 ans ne
peuvent pas acheter de boissons alcoolisées.
Néanmoins la réglementation douanière
autorise en franchise de taxes à ce que les
voyageurs âgés de plus de 17 ans puissent être
en possession de ces quantités à leur arrivée
en France.
BOISSONS ALCOOLISEES (I)
Boissons titrant moins de 22°
Boissons titrant plus de 22°
Bastille Days
Et vous, vous tirez ou vous
pointez ?
2 litres
1 litre
INFLIGHT RETAIL INFORMATION
Inflight sales are made in the name and on behalf of the company AIR SHOP. Non-contractual pictures.
International regulations, safety requirements, as well as flight time and limited space on board may not always allow us to respond
to your request. We sincerely apologize should we not be able to fully satisfy your requirements.
PAYMENT: if you wish to pay for your purchases in foreign currency or credit card, please contact the cabin crew.
AIR SHOP accepts the following credit cards: Carte Bleue, Visa, MasterCard.
Please note: Electron and Maestro cards are not accepted.
To combat credit card thefts, for purchases exceeding 90 €, proof of identity may be requested.
FOR SAFETY REASON, it is forbidden to drink alcohol bought at the duty free shops and on board, except alcohol served by the crew.
PRODUCT WARRANTY
The products are covered by a one year warranty. Keep carefully the receipt with you. Such products should be returned to La Boutique AIR SHOP Customer Service in their original packaging,
unused, with the purchase receipt can be redeemed or reimbursed.
Photos : ©Annabelle Schachmes
©2013 Shine France
Festival
du vent
e
La 22 édition est annoncée
Créé en 1992, le Festival du Vent parrainé par
Isabelle Autissier et Yann Arthus-Bertrand fêtera
sa 22e édition du 22 au 26 octobre 2014 à Calvi
(Haute-Corse). Pluridisciplinaire, participatif et festif,
cet écofestival fédère 40 000 personnes en moyenne
chaque année à travers une programmation riche et
éclectique qui sensibilise le grand public aux enjeux
économiques, sociaux et environnementaux : tables
rondes, projections, ateliers participatifs, animations
pédagogiques, spectacles, concerts, performances,
sports de nature...
Pour en savoir plus : www.lefestivalduvent.com
Pour la deuxième année consécutive, XL Airways
s’associe à l’aéroport de Marseille Provence,
Ricard, l’office de tourisme de Marseille et Obut
pour fêter les Bastille Days à New York, dans
une ambiance 100 % frenchy ! Car le 14 juillet
est dignement fêté dans les rues de Brooklyn
entièrement décorées aux couleurs de la France
pour l’occasion. Les adeptes de pétanque et de
pastis pourront célébrer la fête nationale française
comme il se doit en profitant notamment des 39
terrains de boules installés à proximité du stand
de la compagnie. Et il y a des billets à gagner !
Customer service:
AIR SHOP After Sales Service - CP 40160 - 17 rue du Lion 94533 RUNGIS Cedex - Tél : 01 49 78 24 65 - [email protected] - 448 330 860 RCS
104
105
réseau
CARTE_RESEAU_2014_été.pdf
1
16/06/2014
12:44
Paris
Nantes
Bastia Split
Bourgas
Ajaccio Figari
Olbia
Palerme
Bodrum
Catane
Héraklion
Djerba
New York
San Franciso
Las Vegas
ILES CANARIES Lanzarote
Vols réguliers
Vols affrétés
FRANCE
Lyon
Marseille
Bordeaux
Toulouse
ÉTATS-UNIS
Miami
MEXIQUE
Cancún
Las Palmas
BAHAMAS
San Salvador
Puerto Plata
GUADELOUPE
Punta Cana Pointe-à-Pitre
MARTINIQUE
RÉP.
DOMINICAINE Fort-de-France
Tel Aviv ISRAËL
Ovda
CAP VERT
Boa Vista
Sal
MAYOTTE
Dzaoudzi
LA RÉUNION
Saint-Denis
nos lignes long-courrier
106
Départ
DESTINATION
Paris CDG T2A
Fort-de-France (Martinique)
Paris CDG T2A
Pointe-à-Pitre (Guadeloupe)
Paris CDG T2A
Saint-Denis (La Réunion)
Marseille
Saint-Denis (La Réunion)
Paris CDG T2A
Dzaoudzi (Mayotte)
Marseille
Dzaoudzi (Mayotte)
Paris CDG T2A
Cancún (Mexique)
Paris CDG T2A
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Bordeaux
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Lyon
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Marseille
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Nantes
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Toulouse
Punta Cana (Rép. dominicaine)
Paris CDG T2A
New York JFK (USA)
Marseille
New York JFK (USA)
Paris CDG T2A
Las Vegas (USA)
Paris CDG T2A
San Francisco (USA)
Paris CDG T2A
Miami (USA)
nos lignes moyen-courrier
Départ
DESTINATION
Paris CDG T3
Figari Sud-Corse (Corse, France)
Paris CDG T3
Ajaccio (Corse, France)
Paris CDG T3
Bastia (Corse, France)
Paris CDG T3
Catane (Sicile, Italie)
Paris CDG T3
Palerme (Sicile, Italie)
Paris CDG T3
Las Palmas (Espagne)
107
Classes et SERVICES à BORD
flotte
CLASSES and service onboard
fleet
La flotte XL Airways se compose de Boeing 737-800 NG
(Next Generation) équipés de « winglets » dédiés aux vols
moyen-courrier.
Les vols long-courrier sont effectués par des Airbus A330.
Afin d’assurer une sécurité et une fiabilité optimales, chaque
avion fait l’objet de contrôles techniques et d’entretiens
permanents.
Pour répondre aux demandes ponctuelles des
tour-opérateurs, la compagnie peut être amenée à affréter
d’autres appareils qui répondent aux conditions de sûreté
et de sécurité exigées par les autorités françaises.
XL Airways operates a fleet composed of Boeing 737-800
NG (Next Generation) with “winglets” for medium-haul
flights.
Long-haul flights are operated by Airbus A330 aircraft.
To ensure safety and reliability, each aircraft is subject to
permanent technical inspections.
To answer to tour operators’ requests, the airline may
charter other aircraft meeting the safety and security
requirements established by French authorities.
Durant l’été 2014, XL Airways intègre deux avions à
sa flotte.
During the summer of 2014, XL Airways will add two
aircraft to its fleet.
B777-200 ER
Boeing
737-800 NG
Longueur totale / Total length: 39,50 m
Envergure / Wingspan: 35,80 m
Vitesse de croisière / Cruising speed: 840 km/h
Aménagement en cabine / Configuration:
• Version monoclasse : 189 sièges en Classe Économique / Single
Class version: 189 seats in Economy Class
• Version biclasse : 22 sièges en Classe Galaxie et 156 sièges en
Classe Économique / Bi-Class version: 22 seats in Galaxy Class
and 156 seats in Economy Class
Airbus
A330-200
Longueur totale / Total length: 58,37 m
Envergure / Wingspan: 60,30 m
Vitesse de croisière / Cruising speed: 870 km/h
Aménagement en cabine / Configuration:
21 sièges en Classe Galaxie / 21 seats in Galaxy Class
343 sièges en Classe Économique / 343 seats in Economy Class
Longueur totale / Total length: 63,70 m
Envergure / Wingspan: 60,90 m
Vitesse de croisière / Cruising speed: 900 km/h
Aménagement cabine / Configuration:
380 sièges en Classe Économique / 380 seats in Economy Class
Airbus
A330-300
A340-300
Longueur totale / Total length: 63,60 m
Envergure / Wingspan: 60,30 m
Vitesse de croisière / Cruising speed: 913 Km/h
Aménagement cabine / Configuration:
353 sièges en Classe Économique / 353 seats in Economy Class
Longueur totale / Total length: 63,69 m
Envergure / Wingspan: 60,30 m
Vitesse de croisière / Cruising speed: 880 km/h
Aménagement en cabine / Configuration:
408 sièges en Classe Économique / 408 seats in Economy Class
VOLS MOYEN-COURRIER
MEDIUM-HAUL FLIGHTS
Confort • Vidéo sur les vols de plus de 2h30 (écouteurs 3 €, offerts pour les enfants
non-accompagnés).
• Kit repos (couverture, masque, bouchons d’oreilles, oreiller tour de cou
gonflable) : 7 €.
Comfort • Video entertainment on flights over 2.5 hours (earphones: €3 - complimentary
for unaccompanied minors).
• Sleeping kit (blanket, sleeping mask, earplugs, inflatable neck pillow): €7.
Restauration et boissons Sélection payante de boissons et de snackings salés et sucrés*.
Food and drinks Drinks, sweet and savory snacks available for purchase*.
VOLS LONG-COURRIER – CLASSE ÉCOnomique
LONG-HAUL FLIGHTS – ECONOMY
XL AIRWAYS vous offre l’essentiel pour bien voyager et vous propose
également une sélection de snackings salés et sucrés.
In Economy, travel essentials are complimentary. Drinks, sweet and savory
snacks are also available for purchase*.
Confort • Couverture sur vols de nuit, oreiller à discrétion.
• Vidéo centrale, sélection de films récents, séries, humour et dessins animés
• Musique* : sélection musicale XL Airways
• Livret de jeux enfants.
• Kit repos (couverture, masque, bouchons d’oreilles, oreiller tour de cou
gonflable) : 7 €.
Restauration et boissons • Vols de moins de 10h - Un repas chaud avec thé et café en fin de repas. Eau minérale à volonté
pendant le vol.
Sélection payante de boissons et de snackings salés et sucrés*.
• Vols de plus 10h - Un repas chaud complet avec thé et café en fin de repas. Eau minérale à
volonté pendant le vol.
- Une collation.
Sélection payante de boissons et de snackings salés et sucrés*.
Comfort • Blanket on night flights, pillow upon request.
• Overhead entertainment (recent movies, TV shows and cartoons).
• Music*: XL Airways music mix
• Kids games booklet.
• Sleeping kit (blanket, sleeping mask, earplugs, inflatable neck pillow): €7.
VOLS LONG-COURRIER – CLASSE GALAXIE
LONG-HAUL FLIGHTS – GALAXY CLASS
XL AIRWAYS vous propose un service tout compris pour un voyage
confortable et serein.
Galaxy Class passengers enjoy an all-inclusive service for a comfortable and
hassle-free journey.
Confort • Service d’accueil à l’embarquement (champagne, jus de fruit, eau minérale).
• Presse du jour & magazines.
• Couverture et oreiller personnel.
• Trousse confort.
• Lecteur vidéo individuel avec films et jeux, vidéo centrale, sélection de films
récents, séries, humour et dessins animés.
• Musique* : sélection musicale XL Airways
• Livret de jeux enfants.
• Kit repos (couverture, masque, bouchons d’oreilles, oreiller tour de cou
gonflable) : 7 €.
Restauration et boissons • Un repas chaud GALAXIE & une collation GALAXIE.
• Pause douceur (vols de jour).
• Sélection de vins bouchés à discrétion.
• Champagne, mignonettes d’alcool, mélanges salés et boissons fraîches ou
chaudes à discrétion.
Comfort • Welcome drink upon boarding (champagne, fruit juice, mineral water).
• Selection of the day’s press and magazines.
• Blanket and personal pillow.
• Amenities kit.
• Individual video player with movies and games, overhead entertainment
(recent movies, TV shows and cartoons).
• Music*: XL Airways music mix
• Kids games booklet.
• Sleeping kit (blanket, sleeping mask, earplugs, inflatable neck pillow): €7.
Food and drinks • On flights less than 10 hours - Hot meal served with tea and coffee. Mineral water available throughout the
flight.
- Drinks, sweet and savory snacks available for purchase*.
• On flights over 10 hours
- Hot meal served with tea and coffee. Mineral water available throughout
the flight.
- Second meal (snack or breakfast).
Choice of sweet and savory snacks available for purchase*.
Food and drinks • Galaxy hot meal, Galaxy second meal (snack or breakfast).
• Snack break (on day flights).
• Selection of fine wines in large bottles upon request.
• Champagne, miniature liquor bottles, savory snacks, hot and cold drinks
upon request.
*Exemple de tarifs dans Le Menu : Boissons chaudes ou fraîches : 2,50 € - Bières : 4 € - ¼ champagne : 10 € - Sandwichs : 6 € - Menus : de 4 à 7,5 € - Snackings sucrés ou salés : de 1 à 6,50 €. Ces prestations
peuvent être modifiées si votre vol est affrété par un tour-opérateur.
Sur tous nos avions vos écouteurs s’adaptent ! Pensez à les prendre avec vous. Écouteurs de dépannage disponibles auprès de notre personnel de bord.
108
*Examples of prices for The Menu items: hot or cold drinks: €2.50, beer: €4, champagne (25cl): €10, sandwiches: €6, Combos: €4 to 7,5, sweet or savory snacks: €1 to 6,5. Items subject to change on charter flights.
Your personal headsets may be used on all XL Airways aircraft, if you experience problems with your headset please contact the crew. Replacement headsets are available for purchase onboard.
109
Informations Compagnie
BIEN-ÊTRE À BORD
DIVERTISSEMENT
Your WELL-BEING on board
Pour stimuler votre circulation sanguine,
détendre vos muscles et votre squelette,
dégager la fatigue accumulée pendant
le vol et limiter les effets du décalage
horaire, nous vous invitons à pratiquer
les mouvements suivants :
• fléchissez et étirez régulièrement vos pieds tout en
gardant vos talons au sol
• à l’occasion de chacun de vos déplacements
dans les allées, marchez comme si vous dérouliez
vos pieds du talon jusqu’aux orteils.
entertainment
To stimulate your circulation, relax your
muscles, eliminate any fatigue accumulated during the flight and to limit the
effects of jet lag we invite you to practice
the following movements:
• raise and lower your feet regularly while
keeping your heels on the floor
• every time you move along the aisles, walk
as if you were rolling out your feet from heel
to toe.
VIDÉO
audio
Selon votre temps de vol, nous
vous proposons une sélection
de films destinés à être vus par
un très large public.
Ils sont choisis pour vous,
avec notamment des acteurs
et réalisateurs connus et/ou
d’excellentes critiques lors de
leur sortie en salle.
Sur nos vols long-courrier, plus
de six heures de programmes
sont disponibles : films, séries,
dessins animés, reportages,
etc. Si vous voyagez en Classe
Galaxie, vous bénéficiez
d’un lecteur individuel vous
offrant un choix plus vaste
de films, de reportages et de
séries récentes, en plus du
programme diffusé sur les
écrans communs.
Découvrez XL Music, la radio d’XL Airways en partenariat avec le Groupe
NRJ (sur certains vols).
Discover XL Music, XL Airways’ radio, in partnership with the NRJ Group (available on
select flights).
Depending on your flight time
we offer a selection of movies
intended to be enjoyed by a
wide audience.
Selected for your enjoyment,
they feature known actors and
have received excellent reviews.
On long-haul flights, over six
hours of programs are available:
movies, sitcoms, cartoons,
documentaries, etc. If you
are traveling in Galaxy Class
you enjoy an individual screen
allowing you access to a wider
choice of films, documentaries
or recent sitcoms, in addition
to the program broadcasted on
main screens.
QUELQUES CONSEILS
Le mal des transports résulte d’un conflit du sens de l’équilibre qui peut
s’accroître en cas de turbulences. Essayez d’obtenir un siège près d’un
hublot. Le fait de voir la mer ou l’horizon peut vous soulager.
Optez pour une tenue ample, légère et confortable pour le vol.
Cependant en cas d’insuffisance veineuse, il est conseillé de porter des
bas de contention. Marcher si possible toutes les 2 heures.
L’air en cabine est très sec. N’oubliez pas d’enlever vos lentilles de
contact et de les remplacer par une paire de lunettes.
Mangez léger, hydratez-vous bien en buvant de l’eau et des jus de
fruits. Évitez les stimulants tels que l’alcool ou le café, qui déshydratent.
Pensez à vous munir d’un oreiller gonflable, d’un masque et de boules
anti-bruit pour garantir un sommeil de qualité.
110
SOME ADVICE
Travel sickness is the result of a balance problem that may get
worse during turbulences. Try getting a window seat. Seeing the
sea or the horizon may help you.
Wear loose and comfortable clothing. For those who suffer
from vein weakness it is advised to wear support stockings. If
possible walk every 2 hours.
The air in the cabin is very dry. Do not forget to remove your
contact lenses and wear glasses.
Eat lightly, drink a lot of water and fruit juice. Avoid
stimulants such as alcohol or coffee. Both dehydrate.
Make sure you bring an inflatable pillow, a mask and earplugs
to ensure quality sleep.
Huit canaux sont disponibles / Eight channels are available :
XL by NRJ
Le meilleur de la play-list de NRJ, 1ère radio
musicale de France. Le top des hits du moment.
The latest hits - brought to you by NRJ, France’s
#1 music radio.
XL by CHERIE FM
Le meilleur de la play-list de Chérie FM la radio
la plus en affinité avec les femmes : douceur,
complicité, charme, séduction…
Women first with the greatest hits from Chérie
FM’s playlist. Let yourself be seduced by the
world’s softest voices.
XL by RIRE & CHANSONS
« Le rire est le propre de l’homme » écrivait
Bergson, alors profitez-en avec une sélection
des meilleurs sketches de LA radio du Rire.
Laugh your way through your journey with
handpicked sketches brought to you by Rire &
Chansons, France’s comedy radio.
XL by NRJ LATINO
Une grande rasade de latino, un zest de musique
des Caraïbes, un doigt de soleil de l’océan
Indien, secouez sans bouger de votre fauteuil :
dépaysement garanti.
Take latino music, mix it with sounds from the
Carribeans and the Indian ocean and enjoy a
sunny ride.
XL JAZZ & SOFT
Une douce balade musicale intemporelle avec
les standards du jazz, des découvertes, du folk,
de la country. Des voix et des mélodies qui font
voyager.
A soft and timeless promenade through the
greatest pieces of jazz, folk and country music.
These sounds and voices will transport you.
XL SOFT ROCK (les grands classiques)
Mettez le volume à fond, les plus belles pages
du rock se jouent taille XL. Offrez la plus grande
scène rock du monde à vos oreilles.
Turn the volume up, Rock & Roll’s most popular
tracks are playing. Treat your ears with these
legendary tunes.
XL CLASSIQUE
Romantique, fantastique, héroïque… les grands
titres de la musique classique sont magiques.
Retrouvez une sélection des grands airs du
répertoire.
Romantic, fantastic, heroic... enjoy classical
music’s most magical pieces.
XL KIDS
Bienvenue dans le monde des enfants, entre
les plus grands classiques de Disney et leurs
héros actuels.
Welcome to the kids’ world, with Disney’s
classics and the upcoming heroes.
Pour les vols sur lesquels XL Music n’est pas disponible, une sélection
musicale composée de styles divers vous sera proposée :
On flights where XL Music is not available, a musical selection organized by genre is
offered for your enjoyment:
classique - relaxation - jazz-blues - variÉtÉ francaise - pop - rock - rap r & b - soul - musique du monde (asie-antilles-afrique-latino-arabe) - enfants
- electro.
classic - relaxation - jazz-blues - french variety - pop - rock - rap - r & b - soul
- world music (asian-caribbean-african-latin-arabic) - children - electro.
Mode d’emploi de votre télécommande audio
how to use your audio remote control
• 1- Play et pause / Play and pause
• 2- Piste précédente / Previous track
• 3- Piste suivante / Next track
• 4- Volume / Volume
• 5- Appel hôtesse / Attendant call
• 6- Liseuse / Reading light
• 7- Sélection du mode / Select mode
Pictogramme caméra :
son vidéo / camera pictogram : video sound
II
•1
• 2I
•4
A
•3
1
•7
•7
CH
CH
Pictogramme note de musique :
son audio / musical note pictogram : audio sound
Z
Appuyer sur la lettre A ou Z pour passer du son vidéo au
son audio. Puis faire défiler les différents canaux avec les
touches 1 ou 9.
Press button A or Z to select video or audio track.
To switch between channels, press buttons 1 through 9.
I
+
A
B
•5
9
•6
D
C
111
New Selection
YOUR TRAVEL RETAIL
DW
Cartes de débarquement
Daniel Wellington
36,00 euro
USA
MEXIQUE
Avant d’arriver, tous les ressortissants
étrangers doivent remplir une déclaration
d’immigration
(1 pour chaque membre de la famille) ; ainsi
qu’une déclaration de douane (1 par famille).
ATTENTION : ces formulaires sont à remplir
RECTO-VERSO.
NE PAS OMETTRE DE DATER ET
SIGNER.
Signature
Classic
Southampton
CONSIGNES DE RÉDACTION :
Utiliser un stylo à bille.
Écrire LISIBLEMENT en lettres d’imprimerie.
Compléter les rubriques SANS AUCUNE
RATURE.
Écrire dans les emplacements
prévus, SUIVRE L’ORDRE
NUMÉRIQUE.
EN CAS D’ERREUR RÉCLAMER UNE
AUTRE FICHE.
Classic
Canterbury
Classic
Bristol
Classic
St Andrews
Classic Southampton is Classic Canterbury is a Classic Bristol is a Classic St Andrews is a
a stylish watch for every stylish watch for every stylish watch for every stylish watch for every
occasion.
occasion.
occasion.
occasion.
Répondre
selon
votre
situation
1 fiche par famille.
La fiche des passagers de
moins de 14 ans doit être signée
par un parent ou tuteur.
A perfect gift for you or for someone you
love. The leather bracelet is handcrafted
and has a nickel free gold plated clasp
(wrisp size 19cm) comes with a beautiful
white organza bag.
The watch has an
eggshell white watch
face and a thin case in
silver with blue, white
and pink nato strap. With
the
interchangeable
strap there is a watch to
accompany you every
day, completing every
outfit.
The watch has an
eggshell white watch
face and a thin case
in silver with a nato
strap in navy blue,
white and red. With the
interchangeable straps
there is a watch to
accompany you every
day, completing every
outfit.
The watch has an
eggshell white watch
face and a thin case
in rose gold with a
dark brown strap in
genuine leather. With
the
interchangeable
strap there is a watch to
accompany you every
day, completing every
outfit.
The watch has an
eggshell white watch
face and a thin case
in rose gold with a
brown strap in genuine
leather.
With
the
interchangeable straps
there is a watch to
accompany you every
day, completing every
outfit.
Ø 36 mm. 3 ATM.
Ø 40 mm. 3 ATM.
Ø 40 mm. 3 ATM.
Ø 36 mm. 3 ATM.
129,00 euro
149,00 euro
179,00 euro
159,00 euro
YOUR TRAVEL RETAIL
POUR ELLE
Vous souhaitez communiquer dans
1
La plus intelligente des cartes SD
POUR LUI
2
Eau de Parfum 50ml - 61,00 euros Eau de Parfum 100ml - 72,00 euros
Contactez-nous !
1- GENI MIX - 139,00 H
Fourni avec livre recettes. (ref THFP05538)
Robot blender avec fonction cuisson permet de réaliser
soupes chaudes et froides mais également Milkshakes et
Smoothies, glace pilée.3 programmes automatiques de
cuisson High / Medium / Low.
• Puissance électrique 1000W (blender 200W - résistance
800W) - Normes CE
CONTACT RÉGIE : 18 ÉDITIONS
11, rue Saint-Florentin
75008 PARIS
Tél 01 42 60 58 65
Miami
Fax 01 42 60 58 68
[email protected]
édition juiLLet-
Une galerie d’art
à ciel ouvert
oFFreS
eXcLuSiVeS
VENTES
À BORD
page 71
Le magazine
XL-51.indd 1
de bord de
La compagni
e
16/06/2014
12:36
3
3- CREA CHEF - 179,00 H
Fourni avec hachoir à viandes / filière à pâtes et blender + livre recettes.
(ref THFP06726W)
Robot Pâtissier multifonction, idéal pour pétrir la pâte à pain, équipé d’un
hachoir à viande mais également d’un robot blender. 5 vitesses + fonction
Pulse. Bol inox d’une capacité de 5L avec couvercle plastique transparent
anti éclaboussures
• Puissance électrique 1000W - Normes CE
OFFRE SPECIAL FÊTE DES PÈRES -----------------------------------------------4- AQUASHAVE FAST - 99,90 H
Fourni avec brosse de nettoyage . (ref THSH06832)
Affichage LCD du niveau de la batterie, têtes lavables, 3têtes
rotatives flottantes, Technologie double lame à 360°,
rasage précis, rasage à l’au ou à sec, tondeuse retractable
intégrée
• Voltage universel
TRAVELSELL - RCS PARIS 532 784 923
La masculinité selon Mauboussin est un
mélange subtil entre la puissance et l’expression
sensible des émotions.
• Note de tête : Rhubarbe • Note de coeur : Rose centifolia
• Note de fond : Caramel
• Note de tête : Lavande • Note de coeur : Bois d’Ebéne
• Note de fond : Absinthe
DBX-88 ECO - BaByphOnE
Digital ECO DECt
2- PLANCHA Familiale aux dimensions uniques - 59,90 H
Fournie avec spatule et pince. (ref THGR05675)
Surface de cuisson 90 x 30 cm avec revêtement anti adhésif
qualité TEFLON pour une cuisine saine et allégée.
• Puissance électrique 2300W - Normes CE
octobre 2014
Passez votre doigt dans l’alliance de ce parfum,
laissez-le vous ensorceler, ... et unissez-vous
pour l’éternité.
4
€ 74.95
• Qualité de réception DECT Digitale
(100% sans interférences)
• ECO-modus unique (5 niveaux):
puissance d’émission et consommation
d’énergie réglable
• Autonomie unité parents jusqu’à 24 h
• Portée jusqu’à 300 mètres à l’extérieure,
jusqu’à 50 mètres à l’intérieure
• Indication hors portée et piles vides
Unité parent
• Indication visuel du son via LED
• Volume réception réglable (6 niveaux)
Sensibilité réglable (5 niveaux)
• Equipé avec des piles rechargeables
haute puissance (NiMH 1300 mAh)
• Charger avec un chargeur facile
• Utiliser avec piles charger complet : 22
Unité bébé
• Ecran LCD éclairci • Veilleuse charmante
• Polyphone music à dormir (5)
• Microphone réglable (5 niveaux)
Quand la qualité de votre appareil photo numérique
s’allie à la puissance de vos apps mobile
Grâce à ce qui existe de mieux sur le marché en matière de
technologie et à son WiFi intégré, Mobi envoie directement les
photos de votre appareil photo numérique vers la pellicule de
votre iPad, iPhone, Kindle Fire ou Android. Sa performance
exceptionnelle de classe 10 permet de faire des vidéos HD,
d’effectuer des prises de vue en rafale ou basse lumière, tandis
que le WiFi intégré les transfère vers votre appareil mobile préféré
ou desktop. Téléchargez gratuitement l’app Eye-Fi (http://www.
eyefi.com) sur votre appareil mobile iPhone, iPad ou Android.
Simple comme bonjour !
Eye-Fi Mobi 8GB WiFi SDHC CARD ..................................... 39,99 euros
Eye-Fi Mobi 16GB WiFi SDHC CARD ................................... 59,99 euros
Eye-Fi Mobi 32GB WiFi SDHC CARD ................................... 79,99 euros
TRAVELSELL - RCS PARIS 532 784 923
With possibility to order to : Tel : +33 (0)1 49 37 19 19 • Fax : +33 (0)1 49 37 97 25
LA GRÈCE & SES ÎLES
Offrez-vous une évasion Héliades !
* Voir conditions à l’adresse www.heliades.fr/CS/reduc/xl.html
Héliades - 1, Parc du Golf, BP 422000, 13591 Aix-en-Provence Cedex 3 - Siret 317 643 963 00133 - APE 7912Z RC Aix-en-Provence B 317 643 963
- IM013100024 - Crédit photo : Shutterstock, Inc.
100
DE RÉDUCTION
POUR TOUTE RÉSERVATION
AVANT LE 31 OCTOBRE 2014
À DESTINATION DE LA GRÈCE.
En indiquant le code HELIADESXL sur le site
www.heliades.fr *
Tarifs et réservations :
www.heliades.fr
0892 23 15 23
(0,34€/min.)
nos produits…
notre richesse !
— VANILLE DE LA REUNION
YLANG-YLANG DE MAYOTTE —
Nos territoires, notre climat, notre savoir-faire
et nos traditions sont autant de gages de qualité
de nos productions agricoles !
— LA RÉUNION ET MAYOTTE —
Campagne financée sur crédits mis en place suite au Conseil interministériel de l’outre-mer (CIOM)