ROADSTER CAN-AM SPYDER 2012

ROADSTER CAN-AM SPYDER 2012
LA CONDUITE RÉINVENTÉE
Sur le roadster Can-Am® Spyder®, plus vous parcourez de kilomètres, plus vous vous sentez vivant.
Son architecture unique à trois roues crée systématiquement la surprise, où qu’il aille. Ses fonctions
intuitives, centrées sur le conducteur, font de chaque sortie un périple inoubliable. Le roadster Can-Am
Spyder est une nouvelle manière d’expérimenter la route, en toute liberté. C’est la conduite... réinventée !
Grâce à son architecture
unique à trois roues, il n’y a
rien qui ne soit pas différent.
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
03
04
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
DÉCOUVREZ LA CONDUITE. RÉINVENTÉE.
Trois roues. Des possibilitÉs illimitÉes.
L’architecture en Y, propre au roadster Can-Am Spyder, attire indéniablement les regards. Mais ce n’est de
loin pas tout : le roadster Spyder se distingue aussi par sa stabilité et sa précision, ce qui inspire un tout
nouveau type de conduite. Donc même si vous connaissez votre destination, vous ne savez pas comment sera
votre voyage. Réinventez la route.
La technologie qui vous ouvre la route – ET vous invite à y rester.
Système de freinage antiblocage. Système de contrôle de la stabilité. Régulateur de vitesse. Transmission
séquentielle électronique sans embrayage en option. Lorsque vous incorporez ces technologies familières dans
un véhicule qui ne ressemble à rien d’autre sur la route, tout change. Dans le cas du roadster Can-Am Spyder,
le résultat est une sensation de liberté instantanée et une expérience routière hors du commun et grisante.
Des milliers de passionnés.
Que ce soit au guidon du roadster Can-Am Spyder RT, conçu pour le touring, ou du roadster Spyder RS,
plus sportif, s’évader est plus simple et plus excitant que jamais. C’est pourquoi des milliers de conducteurs
ont déjà goûté aux joies du roadster Can-Am Spyder. En solo, accompagné d’un passager ou en groupe.
Rejoignez-les sur brp.com.
Un véhicule qui vous est proposÉ par BRP,
un nom de confiance dans le domaine des sports motorisés.
Depuis plus de 70 ans, nous apportons au monde des sports motorisés une technologie et un design de
pointe, des motoneiges Ski-Doo®, motomarines et bateaux Sea-Doo®, quads et SSV Can-Am, aux moteurs
Evinrude®. Et bien plus encore. Le roadster Can-Am Spyder offre le même niveau de performance,
d’innovation et de passion que ses prédécesseurs.
SKI-DOO® LYNX® SEA-DOO® EVINRUDE® JOHNSON® ROTAX® CAN-AM®
*La plupart des juridictions européennes, à l’exception de la Grèce, autorisent la conduite du roadster Can-Am Spyder
avec un simple permis auto (B) valide. En France, un permis auto (B) valide plus une formation obligatoire de sept
heures sont requis pour conduire un roadster Can-Am Spyder (Décret 2010-1390, du 12 novembre 2010).
Contactez votre concessionnaire pour plus d’information concernant les réglementations en vigueur.
05
Une ingÉnierie au
service de grandes
épopÉes routiÈres.
SYSTÈME DE STABILITÉ DU VÉHICULE (VSS)
Grâce à son architecture en Y, le roadster Can-Am Spyder embarque un
système de stabilité unique et novateur. Développé conjointement avec
Bosch‡ et s’inspirant des technologies automobiles, le système intègre les
fonctions ABS, antipatinage à l’accélération et contrôle de la stabilité pour
une conduite en toute confiance.
SYSTÈME DE CONTRÔLE DE LA STABILITÉ (SCS)
Asservi au guidon, le système de contrôle de la stabilité évalue
la direction voulue du conducteur et corrige la trajectoire du
véhicule en conséquence. En cas de nécessité, le système freine
individuellement les roues et/ou réduit le couple moteur superflu
jusqu’à la reprise du contrôle.
SYSTÈME ANTIBLOCAGE DES ROUES (ABS)
Des capteurs contrôlent la rotation des trois roues. Si l’une
des roues venait à se bloquer, le système ABS relâcherait
instantanément la pression des freins sur celle-ci. Cette
action se répète en une succession rapide et peut s’appliquer
indépendamment sur chacune des roues.
SYSTÈME D’ANTIPATINAGE À L’ACCÉLÉRATION (TCS)
Dès que le système d’antipatinage à l’accélération détecte une
rotation excessive de la roue arrière (p. ex. sur route glissante), il
réduit le couple moteur en régulant l’allumage moteur et l’injection
de carburant. Cela permet au roadster Spyder d’accélérer en
limitant les actions correctives de la part du conducteur.
Direction assistée dynamique (DPS™)
Le système de direction assistée dynamique procure une assistance
variable programmée par ordinateur qui ajuste les efforts de braquage requis
en fonction de la vitesse, de la charge et du couple moteur. Ce dispositif
optimise les efforts sur la direction afin d’assurer un confort accru, même à
très basse vitesse.
06
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Options de TRANSMISSION
BOÎte MANUELLE (SM5)
La transmission manuelle à 5 vitesses,
spécialement conçue pour le roadster
Can-Am Spyder, assure un passage
des rapports tout en douceur. Elle
intègre une marche arrière, pour une
maniabilité optimisée.
BOÎte SÉQUENTIELLE ÉLECTRONIQUE (SE5™)
Pas de levier d’embrayage au guidon. Pas de changement de vitesse
au pied. La boîte séquentielle électronique à 5 rapports du roadster
Can-Am Spyder est équipée d’une palette de changement de vitesse
pratique, fonction que l’on trouve généralement sur les voitures
de sport. La palette accélère le changement de vitesse et le rend
plus souple, ce qui signifie que vous pouvez vous offrir une montée
d’adrénaline aussi vite que vous le souhaitez. Il vous suffit d’appuyer
avec votre pouce gauche pour passer à la vitesse supérieure et avec
votre index pour rétrograder. La boîte de vitesse intègre également
une marche arrière, pour une maniabilité optimisée.
SÉCURITÉ OPTIMALE
Le système de sécurité à encodage numérique (D.E.S.S.™) permet de prévenir le vol ou toute utilisation
non autorisée de votre roadster Can-Am Spyder. Le véhicule ne démarrera pas sans la clé électronique
au code approprié.
Moteur Rotax ÉprouvÉ
Moteur bicylindre en V Rotax 998 cm3
Au cours des 50 dernières années, plus de 7 millions de moteurs
Rotax® ont été fabriqués, équipant les véhicules sur route et toutterrain les plus impressionnants. Chaque roadster Can-Am Spyder est
équipé d’un moteur bicylindre en V Rotax de 998 cm3 étalonné pour
la conduite sportive et touring. Les moteurs de touring disposent du
régulateur de vitesse et de la commande d’accélération électronique.
07
Le roadster
Can-Am
Spyder RT
Invitez un ami. Prenez une carte routière et quelques vêtements
de rechange et ébauchez vos étapes pour les prochains jours.
Le roadster Can-Am Spyder RT vous offre confort et commodité pour
les escapades prolongées. C’est le véhicule idéal pour le touring.
08
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
09
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
L’aventure commence ici. Le roadster Spyder RT est doté d’une gamme généreuse d’équipements optimisant votre confort et
incorpore des technologies inspirées de l’industrie automobile telles qu’un système de stabilité du véhicule, une transmission
séquentielle électronique* et un régulateur de vitesse. Vous aurez autant de plaisir à le conduire qu’à l’admirer. Et si vous
souhaitez pimenter votre escapade de fonctionnalités supplémentaires, l’ensemble Spyder RT Techno y ajoute un système
audio AM/FM intégré, la compatibilité iPod‡** et encore plus de caractéristiques de série.
COULEURS DISPONIBLES
Gris Magnésium Métallisé
(RT SM5 et RT Techno SE5
uniquement)
Nouveau Bleu Quantum Métallisé
(RT Techno SM5 uniquement)
Pare-brise électrique
Espace de rangement de 155 litres
PoignÉes chauffantes
TABLEAU DE BORD MULTIFONCTION
SELLE TOURING ULTRACONFORTABLE
Pare-brise réglable d’un simple clic sur un
bouton, pour un confort accru, quelles que
soient les conditions météorologiques.
Vaste compartiment de rangement à
l’avant étanche et verrouillable, deux
compartiments latéraux, un à l’arrière,
plus une boîte à gants.
Les poignées chauffantes pour le
conducteur sont de série sur tous les
modèles RT. Des poignées chauffantes pour
le passager sont également disponibles*.
Le tableau de bord intègre un superbe
écran couleur facile à lire affichant les
informations relatives au véhicule et les
info-divertissements.
Selle haut de gamme intégrant un
dossier passager et un support lombaire
conducteur pour un confort optimal.
*Disponible avec l’ensemble Techno. **Câble d’intégration iPod en option.
11
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Passez à la vitesse supérieure avec le roadster Spyder RT-S*. Doté de tous les équipements et caractéristiques de l’ensemble
Spyder RT Techno, tels que jantes stylées de couleur chrome fumé, et haut-parleurs arrière supplémentaires avec commande
audio indépendante. Avec en plus, une suspension arrière à air réglable et des mises à niveau supplémentaires pour que les
longues escapades soient encore plus confortables, tant pour le passager que pour le conducteur.
COULEURS DISPONIBLES
Gris Magnesium Métallisé
Nouveau Bleu Quantum Métallisé
Rouge Vipère
L’ENSEMBLE SPYDER RT-S OFFRE TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES STANDARD DU SPYDER RT TECHNO, AVEC en PLUS :
Suspension arriÈre À air rÉglable
Que vous voyagiez seul ou accompagné,
vous pouvez régler la suspension arrière
selon vos préférences, d’un simple clic
sur un bouton.
Haut-parleurs passager
avec commande
Haut-parleurs arrière supplémentaires et
commande audio indépendante pour que
votre passager profite encore plus du voyage.
*Le roadster Cam-Am Spyder RT-S est uniquement disponible avec la transmission SE5.
SYSTÈME AVEC 4 PHARES INTÉGRÉS
Jantes et rayons chromés FUMÉs
Compartiment avant haut de gamme
Éclairage supplémentaire pour une
visibilité accrue et un look encore plus
spectaculaire.
Donnez à votre roadster Spyder RT-S
une apparence haut de gamme unique
avec des jantes avant gris foncé et
rayons chromés fumés.
Ce compartiment comprend des poches
de rangement et un système d’éclairage,
pratique dans la pénombre.
13
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Quand se fait sentir le besoin de partir, c’est le moment de monter à bord du roadster Spyder RT Limited. Cette version luxueuse
de notre roadster à trois roues est équipée d’un système de stabilité du véhicule, d’un régulateur de vitesse et d’une transmission
séquentielle électronique, ainsi que d’une gamme généreuse d’équipements et de fonctions supplémentaires particulièrement
pratiques. Elle existe aussi en deux couleurs exclusives et accents chromés qui obligeront les têtes à se tourner. Sur cet engin,
la seule chose qui soit en option est de rentrer à la maison.
COULEURS exclusives
Blanc perle avec siège noir
Nouveau bronze volcan métallisé
avec siège brun**
Nouveau bronze volcan
métallisé avec siège noir
L’ENSEMBLE SPYDER RT LIMITED OFFRE TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES STANDARD DU SPYDER RT-S, AVEC EN PLUS :
GPS*
Sacs de voyage semi-rigides
BÂche de voyage
SiÈge et couleurs «ÉDITION LIMITÉE»
Jantes/rayons chromÉs
Système de Navigation GPS Garmin‡
Zumo‡ 660 intégré. Écran tactile 11 cm
très lisible et doté de la technologie sans
fil Bluetooth‡.
Les quatre valises amovibles sont idéales
pour ranger vos effets personnels. Et
elles sont faciles à retirer et à transporter
lorsque vous êtes arrivé à destination.
Housse ajustée pratique pour protéger
votre roadster Spyder RT Limited pendant
les rares moments où vous n’êtes pas
dessus !
Couleurs exclusives avec sièges brodés
pour une touche de raffinement. Siège
brun** uniquement disponible avec
la nouvelle couleur bronze volcan métallisé.
Donnez à votre roadster Spyder RT Limited
une apparence haut de gamme unique avec
des jantes, un embout de silencieux, un
bouclier thermique et des rétroviseurs chromés.
*Des cartes supplémentaires peuvent être achetées dans certains pays. **Couleur disponible uniquement en accessoire.
15
3
4
1
5
6
2
7
TOUTES LES INFORMATIONS À PORTÉE DE MAIN
1 CENTRE DE COMMANDES ÉLECTRONIQUES DU ROADSTER (RECC)
Associé à l’écran couleur, ce centre de commandes permet de
contrôler la chaîne audio, les communications et les informations
relatives au véhicule.
2 BoÎte séquentielle Électronique (SE5)*
Un jeu d’enfant : pas d’embrayage ; le pouce pour passer
à la vitesse supérieure, l’index pour rétrograder.
3 Pare-brise Électrique
Abaissez ou relevez le pare-brise par simple pression sur un
bouton pour une circulation d’air optimale et un confort accru.
16
4 Écran couleur multifonction
Un superbe écran couleur affichant les données du véhicule.
7 Suspension arriÈre rÉglable*
Ajustez la suspension à la volée avec cinq positions différentes.
Deux indicateurs analogiques et secondaires*
PoignÉes chauffantes du guidon
Présentation épurée et facile à lire, affichant toutes les
informations importantes dont vous avez besoin.
Un peu de chaleur et de confort supplémentaires pour
les longues escapades.
5 GPS*
Système de navigation GPS Garmin Zumo 660 intégré. Écran tactile
de 11 cm très lisible et doté de la technologie sans fil Bluetooth.
6 RÉgulateur de vitesse Électronique
Réglez la vitesse de croisière et profitez de la balade !
Frein de stationnement Électronique
Grâce à ce frein, votre roadster RT restera immobile.
Ouverture du compartiment de rangement avant*
Pour accéder au compartiment de rangement avant,
appuyez simplement sur un bouton.
*Cette caractéristique n’est pas de série sur tous les ensembles.
Personnalisez votre conduite
Quel que soit le modèle de roadster Can-Am Spyder RT que vous ayez entre les mains, nous vous proposons une vaste gamme d’accessoires afin de rendre votre expérience toujours
plus agréable ou de simplement donner une touche un peu plus personnelle à votre roadster. Plus de 60 accessoires personnalisés pour le Spyder RT, comme par exemple le GPS,
sont disponibles chez votre concessionnaire local.
De plus, pour les conducteurs qui aiment les longs périples, des accessoires confortables et pratiques comme le siège confort RT parfait pour les personnes de grande taille et la
gamme très complète de sacs de voyage, sont aussi disponibles. Consultez la rubrique Équipements et accessoires sur brp.com pour visualiser la collection complète.
LA TOUCHE CHROMÉE. Donnez à votre roadster Spyder RT une apparence encore plus stylisée grâce aux accessoires chromés tels que jantes, revêtement marche-pieds, levier de
changement de vitesse, extrémité du pot d’échappement, protection du guidon, rétroviseurs, etc.
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
17
Le roadster
Can-Am
Spyder RS
Vous ne savez pas quand l’envie va surgir. Ce désir spontané
de partir quelque part, n’importe où. Le roadster Spyder RS
est justement prévu pour cela. Avec son allure sportive mais
confortable et sa grande capacité de rangement, il est prêt
à prendre la route à l’instant même où vous y pensez. Qu’il
s’agisse de faire un petit tour dans les environs ou un long
voyage à travers le pays.
18
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
19
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Voici votre passeport pour l’évasion. Pour chaque virage, pour chaque ligne droite qu’offre le continent. Le roadster Can-Am
Spyder RS est doté d’un puissant moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 prêt pour l’aventure. Au guidon, vous êtes maître de
votre destination et de la façon dont vous l’atteindrez. Le roadster Spyder RS associe allure ultramoderne et caractéristiques
innovantes comme le système de stabilité du véhicule et la boîte séquentielle électronique en option. Ne vous attendez pas à
pouvoir quitter la ville incognito.
COULEURS DISPONIBLES
Noir métallisé
Blanc perle*
Moteur Rotax bicylindre
en V ÉprouvÉ
Avec 998 cm , le bicylindre en V produit
106 cv à l’accélération vive et passe de
0 à 100 km/h en 4,5 secondes.
3
*Proposé uniquement avec la transmission SE5
Options de transmission
Transmission manuelle ou séquentielle
électronique à 5 rapports pour faciliter le
changement de vitesse. Les deux intègrent
une marche arrière.
Système de stabilité du véhicule
Une maîtrise et un contrôle accrus grâce
à un système de contrôle de la stabilité,
d’antiblocage des freins et d’antipatinage
à l’accélération.
Rangements spacieux
Tableau de bord multifonction
Compartiment de rangement avant étanche
et verrouillable de 44 litres. Parfait pour
voyager ou simplement faire les courses.
Indicateurs LCD et analogiques de pointe
affichant toutes les fonctions clés.
21
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Les performances époustouflantes du roadster Spyder RS-S vont bien au-delà des seules spécifications techniques. Les roues,
le guidon et l’aileron exclusifs – sans parler des repose-pieds – confèrent au roadster Spyder RS-S une allure imposante ! Mais la
nouvelle suspension avant FOX‡ Racing Shox, le puissant moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 et le système de stabilité du véhicule
éprouvé offrent une conduite remarquable. Cette alliance même est à l’origine d’un roadster qui vous supplie de partir à son bord.
COULEURS DISPONIBLES
Gris Magnésium/Noir métallisé*
Rouge Can-Am/Noir mat
Vert neutron/Noir mat*
L’ENSEMBLE SPYDER RS-S OFFRE TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES STANDARD DU SPYDER RS, AVEC EN PLUS :
FOX Racing Shox Podium
Jantes avant à six rayons doubles
Suspension avant totalement nouvelle,
chargée au gaz, en aluminium anodisé et
précharge des ressorts pour une conduite
sportive.
Ces jantes en aluminium coulé noir, au
design angulaire et affirmé, renforcent
encore son style distinctif.
*Disponible uniquement avec la boîte séquentielle électronique SE5
Becquet AVANT et protections
de bras triangulaires peints
Ces détails stylés permettent à votre
roadster Spyder RS-S de se démarquer
encore plus.
Pièces en aluminium noir carbone
Selle à coutures surpiquées
Traitement unique appliqué au guidon,
aux repose-pieds, au pignon et aux
ressorts arrière.
Selle de haute qualité, à coutures
surpiquées pour un fini raffiné.
23
Housse de selle
BULLE ULTRASPORT
Couvre-selle passager
Kit carrosserie noir phantom
GARNITURES ÉTRIERS DE FREIN
Garnitures panneaux latéraux
ACCESSOIRES SPORT DU ROADSTER SPYDER RS
24
Jantes 6 rayons noir phantom
Avec ces touches au design audacieux, votre roadster Spyder RS arbore un look encore plus imposant pour des performances incomparables.
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
Pare-brise ultratouring
Siège confort
Dossier réglable
Porte-bagages arrière sport
Déflecteurs d’air
Garnitures panneaux latéraux
Jantes personnalisées
à 6 rayons
Ces accessoires BRP authentiques optimisent votre confort et se révèleront pratiques lors de longs voyages.
RALLONGES repose-pieds
ergonomiques pour passager
Sacoches rigides R-35
ACCESSOIRES TOURISME SPORTIF DU ROADSTER SPYDER RS
25
26
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
PARTAGEZ LES SORTIES. PARTAGEZ
L’AVENTURE. COMMUNIQUEZ AVEC LA
COMMUNAUTÉ DU ROADSTER SPYDER.
Rejoignez la communauté de conducteurs et propriétaires de roadsters
Spyder. Les passionnés d’aventure partout dans le monde ont non seulement
découvert la joie de conduire un roadster Can-Am Spyder mais aussi le plaisir
d’avaler les kilomètres en compagnie d’amis. Pour savoir ce qu’ils disent de
leur nouvelle passion, et rencontrer d’autres conducteurs et passionnés de
roadsters Can-Am Spyder près de chez vous, rendez-vous sur brp.com.
Vous nous trouverez aussi sur Facebook.com/CanAmSpyderEurope.
27
NOUS BÂTISSONS L’AVENIR DE LA
CONDUITE ROUTIÈRE EN TOTALE
LIBERTÉ. ENCORE UNE FOIS.
En 2007, BRP a lancé son premier véhicule sur route. Le roadster Can-Am Spyder. Un véritable bouleversement par son architecture en Y unique. Notre passion
pour l’innovation se poursuit puisque nous travaillons à développer un véhicule électrique hybride (HEV). Notre objectif est de réduire considérablement les
émissions et la consommation de carburant. Nous pensons que le moteur HEV est l’avenir pour l’environnement et qu’il posera un nouveau jalon dans l’histoire
de BRP vers les véhicules écoperformants. Le concept ultramoderne du roadster Can-Am Spyder HEV est une nouvelle fois le témoignage de la passion de BRP
pour l’innovation dans le secteur des sports motorisés.
28
29
Équipez-vous pour un voyage inoubliable
Partir à l’aventure sur les routes nécessite des vêtements qui vous procurent un certain niveau de confort mais ajoutent aussi au souvenir de vos excursions. BRP propose une ligne
spécialisée de vêtements de conduite Can-Am Spyder conçus selon les technologies les plus récentes. Des produits qui s’adaptent aux conditions changeantes et vous offrent une
protection accrue. Le résultat ? Vous profitez au maximum de votre excursion. Rendez-vous dans votre concession ou consultez la rubrique Équipements et accessoires sur brp.com.
30
Certains modèles, accessoires et équipements apparaissant dans le présent document peuvent ne pas être disponibles (ou homologués) dans votre pays.
Les modèles homologués CE peuvent différer quelque peu de ceux présentés. Veuillez contacter votre concessionnaire BRP pour en savoir plus.
SUSPENSION
Suspension avant/débattement (mm)
Suspension arrière/débattement (mm)
Jantes et pneus
Pneus avant
Pneu arrière
Jantes avant aluminium (mm) [IN]
Jante arriÈre aluminium (mm) [IN]
Options de transmission
Option(s) de couleur
Moteur Rotax
Type
AlÉsage et course (mm)
Injection de carburant ÉlEctronique
accÉlÉratEUR Électronique
Puissance
Couple
Réservoir de carburant (lITRES)
Freins
Répartition Électronique de la force de freinage (EBD)
Freins avant (mm)
Frein aRRIÈRE (mm)
ROADSTER SPYDER RS
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3
Système de stabilité du véhicule
Pare-brise sport
Indicateur LCD/analogique multifonctionnel
Espace de rangement de 44 Litres
2 phares halogènes
Système de Sécurité à encodage numérique
(D.E.S.S.™)
ROADSTER SPYDER RS-S
Caractéristiques du Spyder RS avec EN PLUS
Jantes avant noires à 6 rayons doubles
Amortisseur avant FOX Racing Shox Podium
Couleur deux tons
Pièces en aluminium noir carbone
Bras triangulaires et becquet avant peints
Selle avec surpiqûres contrastantes
Décalques RS-S
Bras triangulaire double avec barre stabilisatrice/145
Bras oscillant avec amortisseur simple/145
FOX Racing Shox Podium/145
Bras oscillant avec amortisseur simple/145
165 / 65 R14
225 / 50 R15
3 rayons argent métallique, 355 x 127 [14 x 5]
Argent métallisé, 381 x 178 [15 x 7]
165 / 65 R14
225 / 50 R15
6 doubles rayons noirs, 355 x 127 [14 x 5]
Noir, 381 x 178 [15 x 7]
Manuelle à 5 rapports avec marche arrière (SM5)
Séquentielle à 5 rapports (SE5), marche arrière
Manuelle à 5 rapports avec marche arrière (SM5)
Séquentielle à 5 rapports (SE5), marche arrière
Noir métallisé
Blanc perle (disponible uniquement avec la
boîte SE5)
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3
Vert neutron/Noir mat (SE5 uniquement)
Rouge Can-Am/Noir mat
Gris magnésium métallisé /Noir métallisé
(SE5 uniquement)
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3
97 x 68
Multipoint avec corps de 57 mm
N/A
79 kW [106 ch] à 8500 tr/min
104 Nm [77 lb-pi] à 6250 tr/min
25
97 x 68
Multipoint avec corps de 57 mm
N/A
79 kW [106 ch] à 8500 tr/min
104 Nm [77 lb-pi] à 6250 tr/min
25
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston simple, disque de 250 x 6 mm
Spyder RT
ROADSTER SPYDER RT
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 étalonné
pour le touring
Espace de rangement de 155 l
Système de stabilité du véhicule
Pare-brise électrique réglable
Poignées chauffantes pour le pilote, réglables depuis
le guidon (température moyenne / élevée / arrêt)
Régulateur de vitesse
Selle tourimg ultraconfortable avec soutien lombaire
Dossier pour le passager intégré
Bras triangulaires doubles avec stabilisatrice /151
Bras oscillant avec précharge pneumatique
réglable/145
165 / 65 R14
225 / 50 R15
6 rayons argent métallique, 355 x 127 [14 x 5]
Argent métallique 381 x 178 [15 x 7]
roadster SPYDER RT TECHNO
Caractéristiques du Spyder RT avec EN PLUS:
Système audio AM/FM avec compatibilité iPod*
Ajustement automatique du volume en fonction
de la vitesse
Poignées passager chauffantes avec commande
Jauges additionnelles (informations carburant,
température du moteur)
Télécommande d’ouverture électronique du
compartiment de rangement avant
Caractéristiques du Spyder RT Techno avec EN PLUS:
Suspension arrière à air réglable électroniquement
Jantes avant gris foncé en aluminium 6 rayons
Rayons chromés
Deux haut-parleurs supplémentaires avec
commande audio pour le passager
Phares antibrouillard
Compartiment avant avec poches de rangement
et système d’éclairage
ROADSTER SPYDER RT-S
Caractéristiques du Spyder RT-S avec EN PLUS:
GPS Garmin Zumo 660
Jantes avant chromées 6 rayons en aluminium
Sellerie brodée Spyder RT Limited
Embout de silencieux chromé
Rétroviseurs avec accents chromés
4 sacs de voyage semi-rigides (avant, 2 sur les
côtes, 1 à l’arrière)
Bâche de protection de voyage
SPYDER RT LIMITED
Bras triangulaire double avec barre stabilisatrice /151
Bras oscillant avec précharge pneumatique
réglable/145 [5,7]
165 / 65 R14
225 / 50 R15
6 rayons argent métallique, 355 x 127 [14 x 5]
Argent métallique, 381 x 178 [15 x 7]
Bras triangulaire double avec barre stabilisatrice /151
Bras oscillant avec précharge pneumatique à réglage
électronique/145
165 / 65 R14
225 / 50 R15
6 rayons gris foncé, 355 x 127 [14 x 5]
Argent métallisé, 381 x 178 [15 x 7]
Bras triangulaire double avec barre stabilisatrice /151
Bras oscillant avec précharge pneumatique à réglage
électronique/145
165 / 65 R14
225 / 50 R15
6 rayons chromés, 355 x 127 [14 x 5]
Argent métallisé, 381 x 178 [15 x 7]
Manuelle à 5 rapports avec marche arrière (SM5)
Manuelle à 5 rapports avec marche arrière (SM5) Sequentielle à 5 rapports avec marche arrière (SE5)
Séquentielle à 5 vitesses avec marche arrière (SE5)
Sequentielle à 5 rapports avec marche arrière (SE5)
Gris magnésium métallisé
Gris magnésium métallisé (SE5 uniquement)
Bleu quantum métallisé (SM5 uniquement)
Gris magnésium métallisé
Bleu quantum métallisé
Rouge vipère
Blanc perle (avec siège brodé noir)
Bronze volcan métallisé (avec siège brodé
noir ou Brun*)
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 étalonné
pour le touring
97 x 68
Multipoint avec corps de 51 mm
De série
74,5 kW [100 ch] à 7500 tr/min
108 Nm [80 lb-pi] à 5000 tr/min
25
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 étalonné
pour le touring
97 x 68
Multipoint avec corps de 51 mm
De série
74,5 kW [100 ch] à 7500 tr/min
108 Nm [80 lb-pi] à 5000 tr/min
25
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 étalonné
pour le touring
97 x 68
Multipoint avec corps de 51 mm
De série
74,5 kW [100 ch] à 7500 tr/min
108 Nm [80 lb-pi] à 5000 tr/min
25
Moteur Rotax bicylindre en V 998 cm3 étalonné
pour le touring
97 x 68
Multipoint avec corps de 51 mm
De série
74,5 kW [100 ch] à 7500 tr/min
108 Nm [80 lb-pi] à 5000 tr/min
25
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston simple, disque de 250 x 6 mm
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston simple, disque de 250 x 6 mm
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston simple, disque de 250 x 6 mm
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston simple, disque de 250 x 6 mm
Électro-mécanique
Électro-mécanique
Électro-mécanique
Électro-mécanique
*Couleur disponible uniquement en accessoire
Frein de stationnement
SÉcurité
CÔnTROLE DE LA STABILITÉ AVEC ATTÉNUATION DU ROULIS (SCS)
SystÈme d’antipatinage À l’accÉlÉration (TCS)
Système DE fREINAGE antiblocage (ABS)
SERVODIRECTION dynamique (DPS)
SystÈme de sÉcurité À encodAGE numÉrique (D.E.S.S. )
Dimensions
L x L x H (lONGEUR/LARGEUR/HAUTEUR -mm)
Empattement (mm)
Hauteur de LA SELLE (mm)
Garde au sol (mm)
Poids à sec (kg)
VOLUME DU Rangement (lITRES)
Charge MAXIMALE DU vÉhicule (kg)
Éclairage
PHARES
PHARES antibrouillard
ÉCLAIRAGE POUR COMPARTIMENT AVANT
CaractÉristiques
Pare-brise
Déflecteurs d’air
Régulateur de vitesse Électronique
PoignÉes chauffantes pour conducteur
Poignées chauffantes pour passager
SELLE
Manuel
Freins hydrauliques sur les 3 roues, actionnés au pied
Étriers à 4 pistons, disques de 250 x 6 mm
Étrier à piston unique, disque de 250 x 6 mm
[9,8 x 0,2”]
Manuel
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
2.667 x 1.506 x 1.145
1.727
737
115
317
44
200
2.667 x 1.506 x 1.145
1.727
737
115
317
44
200
2.667 x 1.572 x 1.473
1.708
772
115
421
155
238
2.667 x 1.572 x 1.473
1.708
772
115
421
155
238
2.667 x 1.572 x 1.473
1.708
772
115
421
155
238
2.667 x 1.572 x 1.473
1.708
772
115
421
155
238
2 phares halogènes (60 W)
En option
En option
2 phares halogènes (60 W)
En option
En option
2 phares halogènes (60 W)
En option
En option
2 phares halogènes (60 W)
En option
En option
2 phares halogènes
De série
De série
2 phares halogènes
De série
De série
Sport
En option
N/A
N/A
N/A
De série
Sport
En option
N/A
N/A
N/A
A coutures surpiquées
Repose-pieds passager
Guidon
INSTRUMENTATION
Aluminium, argent métallique
Aluminium, argent métallique
LCD/analogique : indicateur de vitesse numérique,
tachymètre, odomètre, compteur journalier et
horaire, position de rapport de vitesse, etc.
N/A
N/A
Aluminium, noir carbone
Aluminium, noir carbone
LCD/analogique : indicateur de vitesse numérique,
tachymètre, odomètre, compteur journalier et
horaire, position de rapport de vitesse, etc.
N/A
N/A
Touring; hauteur à réglage électrique
De série
De série
De série
En option
Selle ultraconfortable avec support lombaire
conducteur
Aluminium, marchepied réglable argent métallisé
Aluminium, argent métallisé
Couleur/analogique : indicateur de vitesse
numérique, tachymètre, odomètre, compteur
journalier et horaire, etc.
En option
En option
Touring; hauteur à réglage électrique
De série
De série
De série
De série
Selle ultraconfortable avec support lombaire
conducteur
Aluminium, marchepied réglable argent métallisé
Aluminium, argent métallisé
Couleur/analogique : indicateur de vitesse
numérique, tachymètre, odomètre, compteur
journalier et horaire, etc.
De série
En option
Touring; hauteur à réglage électrique
De série
De série
De série
De série
Selle ultraconfortable avec support lombaire
conducteur
Aluminium, marchepied réglable argent métallisé
Aluminium, argent métallisé
Couleur/analogique : indicateur de vitesse
numérique, tachymètre, odomètre, compteur
journalier et horaire, etc.
De série
En option
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
En option
En option
En option
De série
Avant
De série
De série
Avant et arrière
De série
Touring; hauteur à réglage électrique
De série
De série
De série
De série
Selle brodé ultraconfortable avec support
lombaire conducteur
Aluminium, marchepied réglable argent métallisé
Aluminium, argent métallisé
Couleur/analogique : indicateur de vitesse
numérique, tachymètre, odomètre, compteur
journalier et horaire, etc.
De série
De série avec système de support
adapté au guidon du roadster
De série
Avant et arrière
De série
En option
En option
N/A
En option
N/A
N/A
N/A
N/A
2 ans
En option
En option
N/A
En option
N/A
N/A
N/A
N/A
2 ans
De série
En option
En option
En option
En option
En option
En option
En option
2 ans
De série
En option
En option
En option
En option
En option
En option
En option
2 ans
De série
De série
En option
En option
En option
De série
En option
En option
2 ans
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
De série
2 ans
JAUGES secondaires
GPS Garmin Zumo‡ 660 GPS
SYSTÈME AUDIO AVEC COMPATIBILITÉ iPOD‡
Haut-parleurs
Ouverture DU RANGEMENT AVANT PAR
TÉLÉCOMMANDE
PRISE AUXILIARE DE 12 V
REVÊTEMENT compartiment avant
4 sacs de voyage semi-rigides
Bâche de voyage
JANTES AVANT CHROMÉES
Rayons chromés
EMBOUT DE SILENCIEUX
RÉTROVISEURS AVEC ACCENTS CHROMÉS
Garantie
© 2011 Bombardier Produits Récréatifs Inc. (BRP). Tous droits réservés. ®, ™ et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. †BOSCH est une marque de commerce de Robert Bosch GmbH. ‡Toutes les autres
marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Lisez attentivement le Guide de l’opérateur et faites particulièrement attention à l’étiquetage concernant la sécurité apposé sur votre véhicule. Regardez le DVD sur la sécurité pour prendre connaissance des informations
importantes concernant votre véhicule et la sécurité afin de réduire le risque de blessure. La non-prise en compte des avertissements ou l’utilisation inappropriée de votre véhicule peut entraîner des blessures graves, voire fatales. Conduisez toujours de manière responsable et
sûre. Respectez systématiquement les instructions et les consignes de sécurité. Respectez toujours les réglementations et dispositions légales locales en vigueur. Portez systématiquement un casque, une protection oculaire et des vêtements de protection appropriés. Gardez
toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. BRP se réserve le droit de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, les modèles ou les équipements et ce, sans encourir d’obligations. Certains modèles
décrits ici peuvent contenir des équipements en option. En fonction de la zone géographique, les produits sont distribués par BRP European Distribution SA, BRP US Inc., BRP Australia Pty Ltd. ou Bombardier Produits Récréatifs Inc. Les performances du véhicule peuvent varier
en fonction des conditions météorologiques, de la température, de l’altitude, du niveau de conduite et du poids du conducteur et du ou des passagers. Certains modèles, équipements et accessoires présentés ici pourraient ne pas être homologués ou disponibles dans votre pays.
Spyder RS
CHOISISSEZ VOTRE ENSEMBLE
LE MONDE EST NOTRE TERRAIN DE JEU
Rien n’est plus précieux que vos
moments de loisir. C’est pourquoi
B R P met tout en œuvre pour
constamment renouveler votre
plaisir de pratiquer vos sports
favoris. Notre passion pour
l’aventure, tant sur la neige
que sur l’eau, sur les pistes
et sur la route, inspire notre
désir d’innover afin d’offrir aux
passionnés de sports motorisés
une expérience unique. La terre
et l’eau sont nos partenaires de jeu
et nous sommes engagés à les
protéger. Et comme notre soif de
sensations fortes n’a d’égale que
notre souci pour la sécurité
de nos usagers, nous
préconisons une conduite
responsable pour que
chaque excursion soit
la plus agréable, la plus
mémorable et la plus exaltante
possible. Car en définitive, vos
moments de loisir devraient toujours
être des moments de pur plaisir.
www.brp.com
SKI-DOO
®
LYNX
®
SEA-DOO
®
EVINRUDE
®
JOHNSON
®
ROTAX
© 2011 Bombardier Recreational Products Inc. Tous droits réservés. ®, ™ et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. 8222081
®
CAN-AM
®