Lundi 14 juillet 11h à minuit Fête des canaux

Une course haute en couleur !
Run or dye !
samedi 30 août
9h30 à 12h
Hippodrome de Chantilly
Le Run or Dye est une course de 5 Km autour de
l’hippodrome ouverte à tout public. L’originalité du
parcours est qu’il n’est pas chronométré et que les
participants évoluent à l’allure qu’ils souhaitent au gré des
stands de couleur où ils sont aspergés avec des bombes de
couleur.
Tout se termine à côté de la scène principale située sur la
pelouse centrale de l’hippodrome pour plus de musique et
une pluie massive de couleur.
Renseignements : [email protected]
Lundi 14 juillet
11h à minuit
Fête des canaux
Canal Saint-Jean
Le 14 juillet, fête nationale de la France, est
une fête populaire. Ainsi, afin de célébrer
cet événement, la ville organise tous les
ans, en collaboration avec le Comité des
Fêtes, une grande journée festive. Sans
oublier, le bal, place de la Machine à partir
de 20h !
Renseignements : 03 44 62 42 00
Juillet et août
Piscine Aqualis
. Stage de natation enfant : lundi au vendredi de 10h à
11h pour les 5-6 ans et de 11h à 12h pour les 7-8 ans
. Cours aquabiking en extérieur : lundi au vendredi à
11h15
. Cours aquabiking en intérieur : mardi, jeudi et vendredi
à 12h15 et du lundi au vendredi à 19h15
. Aquabalanc : lundi et mercredi à 12h15
. Aquafitness : vendredi à 20h
. Aquafusion : jeudi à 20h
Renseignements 03 44 58 49 00 - www.ca-aqualis.frn
CHANTILLY
mag
Hors série juillet.août 2014
munes
uté de com
a communa
embre de l
m
e
l
l
i
v
y
l
chantil
antilienne
de l’aire c
GUIDE
DE L'ÉTÉ
édition
2014
Et si on restait à Chantilly
pour les vacances !
Pour les tout-petits , les moyens
Un bel été à
Chantilly
Les grandes vacances sont là...
Elles permettent à nos enfants
de goûter un repos bien mérité
après cette année scolaire.
Les services municipaux sont
mobilisés pour vous accueillir
dans les meilleures conditions
et vous proposer des activités
attrayantes et dynamiques.
Dans le parc WatermaelBoitsfort, au centre de loisirs, à
la piscine Aqualis, au Potager des
Princes, dans la cour du Centre
culturel avec les jeux géants ou
encore dans le cadre des séjours
de vacances, de nombreuses
activités amusantes, imaginées
et encadrées par des personnels
attentifs et qualifiés attendent
vos enfants ! Sans oublier, les
visites organisées dans le cadre
du label Ville d’Art et d’Histoire
afin de découvrir ou redécouvrir
les richesses de notre commune...
ou simplement vous détendre sur
un transat à la médiathèque avec
un très bon livre.
Nous avons à cœur de proposer
un programme d’activités
riche et varié pour que tout le
monde puisse passer un bel été à
Chantilly.
N’oubliez pas ! On se retrouve
aussi le samedi 6 septembre
pour le Forum des associations,
salle Decrombecque, rue
Saint-Laurent.
Ma visite Ville d’A rt et d’Histoire
"A l’orée de la forêt"
3-12 ans 6-13 ans
12-18 ans
13-17 a ns
Centre de Loisirs
8 juillet au 1 septembre
7h à 19h30
Parc Watermael-Boitsfort
Mon après-m idi "Décou verte sonore"
à la bibliothèq ue
Les enfants sont répartis par tranches d’âges
afin que les activités répondent à leurs attentes.
Ils sont encadrés par 14 animateurs.
Au programme : sorties au Parc Astérix, au Parc
Saint-Paul, au Château de la Roche-Guyon,
au zoo de Maubeuge, au Parc des félins, au
cinéma, à AventureLand...
Colonies de vacances
18 au 31 juillet
3 au 16 août
"Cap soleil" dans l’Hérault
Au programme : voile, canoë, accrobranche,
équitation, piscine, sorties à la mer...
Camps de vacances
18 au 31 juillet
3 au 16 août
de
Ch ât eau cial
né e au
Ma jo ur ec le se rvice so
av
y
Ch anti ll de la mai ri e
"La Grande Bleue"
Au programme : stage de plongée sous-marine,
canoë, accrobranche, piscine, sorties à la mer...
Eté Jeunes
7 juillet au 29
De 14 h à 18h
Eric Woerth
Maire de Chantilly
su r
ei nt ure
ie r de p
ice
Mon at el e avec le se rv
in
porce la at ri m oi ne
P
août
Le rendez-vous est au Studio, avenue du
Bouteiller. Les jeunes sont encadrés par un
directeur et deux animateurs diplômés.
Au programme : cinéma, initiation à la boxe,
piscine, paintball, lasergame, bowling, sortie à
la mer, sortie au Parc Astérix...
et les grands !
Sorties
Animations
estivales
dans le parc Watermael-Boitsfort
Du 26
juillet au
3
août
. Cage à grimper et toboggan géant (11h30 à 12h et de
14h30 à 19h)
. Trampomobile (11h30 à 12h et de 14h30 à 19h)
. Parcours VTT (14h à 19h30)
26 juillet au 3 aout 2014
ANIMATIONS
en famille
La ville a le plaisir d’offrir aux Cantiliens des
entrées gratuites au Potager des Princes
ainsi qu’au Théâtre de la Faisanderie pour
partager des moments agréables, tout en
douceur, dans le plus beau jardin de Chantilly.
. Le festival "La scène au jardin", qui se déroulera au Théâtre de la Faisanderie
. La visite du Potager des Princes
. Le spectacle "Cheval, Rêve et Poésie" aux
Garndes écuries
. La visite du Musée du Cheval
ESTIVALES
A CHANTILLY
PARC WATERMAEL BOITSFORT
uite
Rat
eG
e Nt
RÉ
00 à 19h30
Vtt tRial 14h
eR
/ CaGe à GRimp
tRampoliNe
mètRes
toboGGaN 8
30
de 14h à 19h
11h à 12h et
www.ville-chantilly.fr
Animations réservées aux habitants
de la
Communauté de Communes de
l’Aire Cantilienne
Renseignements : 03 44 62 42 38
Défi Jeune Cantilien édition 2014
13 septembre : Saut en parachute !
La Mairie organise, depuis 2009, une
opération forte à destination de la jeunesse cantilienne, le Défi Jeunes.
Ce défi, réservé aux Cantiliens de 16 à
25 ans, a pour objectif de développer des
valeurs de coopération, de solidarité et
de travail d’équipe et de permettre le dépassement de soi.
9 jeunes ont été sélectionnés et tenteront de relever le défi le 13 septembre
prochain.
Les billets d’entrée* sont à retirer à l’accueil
de la mairie sur présentation d’un justificatif
de domicile. Pour le festival "La scène au jardin" et le spectacle "Cheval, Rêve et Poésie",
des contremarques sont remises ; il suffit ensuite d’effectuer directement une réservation
au Théâtre de la Faisanderie au 03 44 57 39
66 ou aux Grandes écuries 03 44 27 31 80.
*Dans la limite des places disponibles.
Renseignements Service Jeunesse au 03 44 62 42 38
Cet été, prenez le temps de...
Les visites de l’été,
entre nature et culture
Juillet
Août
Dimanche 6 juillet à 10h
Randonnée historique en forêt de
Chantilly
RDV carrefour de la Table
Dimanche 3 août à 15h
Août 1914 : Chantilly et l’entrée en
guerre
RDV à l’office de tourisme
Dimanche 13 juillet à 15h
Chantilly en flânant
RDV à l'office de tourisme
Dimanche 10 août à 15h
Balade autour de l’hippodrome
RDV à l’office de tourisme
Vendredi 18 juillet à 15h
Un après-midi aux courses
RDV à l'entrée principale de
l'hippodrome, route de l’Aigle
Dimanche 17 août à 10h
Les canaux de Chantilly, dans les pas
de Le Nôtre
RDV à l’office de tourisme
Dimanche 20 juillet à 15h
Les canaux de Chantilly, dans les pas
de Le Nôtre
RDV à l'office de tourisme
Dimanche 24 août à 15h
Chantilly en flânant
RDV à l’office de tourisme
Dimanche 27 juillet à 15 h
Balade autour de l'hippodrome
RDV à l'office de tourisme
Dimanche 31 août à 10h
Randonnée historique en forêt de
Chantilly
RDV carrefour de la Table
Renseignements au 03 44 67 37 37
5 € (tarif réduit pour les Cantiliens à 3 €, gratuit
pour les – de 12 ans)
Renseignements au 03 44 67 37 37
5 € (tarif réduit pour les Cantiliens à 3 €, gratuit
pour les – de 12 ans)
redécouvrir la ville
Toute l’histoire
de Chantilly en
images !
NOUVEAU
à l’office de
tourisme
La nouveauté touristique et culturelle
2014 : une maquette audiovisuelle
pour découvrir l’histoire de la ville de
sa création à nos jours en moins de
10 minutes. Projeté sur un podium
lumineux, un film présente des plans,
tableaux, gravures, photos et autres
extraits de films assemblés et animés
pour raconter l’évolution de Chantilly.
Réalisée par le service patrimoine de la
ville dans le cadre du label "Ville d’art et
d’histoire", cette animation s’adresse à tous les publics, y compris les enfants par son aspect visuel et ses traits
d’humour. Venez vite la découvrir !
Office de tourisme - 73 rue du Connétable - 03 44 67 37 37 - Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à
17h30 - le dimanche de 10h30 à 13h et de 14h30 à 17h
A ne pas manquer à la rentrée !
Les 20 et 21 septembre dans le cadre des Journées du Patrimoine, la ville
propose de nombreuses animations et notamment le samedi soir à 20h30
la projection exceptionnelle d’un documentaire inédit sur Chantilly
pendant la Grande Guerre. Une soirée tout public pour se souvenir.
Programme détaillé à partir du 5 septembre sur www.ville-chantilly.fr
Le Pavillon de Manse
Le Pavillon de Manse à Chantilly, est un témoin unique de l’histoire des
"Grandes Eaux" des jardins dessinés par Le Nôtre et de l’évolution de
la science et de la technique du XVIIe siècle à nos jours. Découvrez ou
redécouvrez ce site exceptionnel, son architecture et ses machines !
Ouvert en visite libre du mardi au vendredi (10h/12h et 14h/18h), le samedi et
dimanche (14h/18h) ou en visite commentée sur RDV
34 rue des Cascades - Tél : 03 44 62 01 33 - www.pavillondemanse.com
Pour tous les séniors
Chaque année, le service social de la ville de Chantilly
organise pour les plus de 70 ans de nombreuses
animations afin de passer un été agréable.
. Lundi 7 juillet : sortie au parc de Thoiry
. Jeudi 17 juillet : sortie au Château de Chantilly
. Mardi 22 juillet : prenons le goûter ensemble
. Mercredi 30 juillet : art floral
. Mardi 5 août : initiation au golf
. Jeudi 7 août : scrabble
. Mercredi 27 août : art floral
. Mardi 16 septembre : sortie à Soissons
Renseignements : service social au 03 44 62 42 60
Prévention canicule
Vous êtes âgé(e) de 65 ans révolus ou handicapé(e)
et vous vous sentez vulnérable lors de l’arrivée
des fortes chaleurs.
Vous pouvez demander auprès du Centre
Communal d’Action Sociale votre inscription
sur le registre nominatif afin de faciliter
l’intervention des services sanitaires et sociaux
en cas de déclenchement d’un plan d’alerte.
Cette inscription vous permettra également de
bénéficier de notre service gratuit de veille et
d’information, au cours des mois de juillet et
août.
Nous vous invitons à vous faire connaître très
rapidement, ou à signaler les personnes à risque
de votre entourage.
Renseignements : service social au 03 44 62 42 60
Solidar’été : les adolescents se mobilisent
pour les aînés
Ne restez pas seul
La ville, soucieuse d’améliorer la qualité de vie des
personnes âgées, renouvelle le service de visites à
domicile et d’accompagnement en extérieur.
Cette prestation, financée par notre Centre Communal d’Action Sociale, est gratuite.
Marie-Françoise Legresy et Jamil Wachill, engagés
par l’association du Centre Social Rural de Lamorlaye, partenaire de l’opération, sont à la disposition
de tous les aînés cantiliens : lecture, jeux de société,
discussion, promenade au bras, marché, petites
courses, ateliers cuisine, jardinage, musique…
Renseignements : service social au 03 44 62 42 60
Comme chaque
année la ville offre
en juillet et août, 16
postes à des jeunes
de 16-17 ans en maisons de retraite afin
de donner, partager
et échanger avec les
aînés cantiliens.
Tous les ans, au
mois de septembre,
les adolescents sont
reçus en mairie pour une cérémonie de remise
de diplômes en présence de Monsieur le Maire.
Service Jeunesse au 03 44 62 42 31
Transats et parasols, on est bien
à la médiathèque !
La médiathèque est ouverte tout l’été !
Le mardi de 14h à 18h, le mercredi, le vendredi
de 10h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 10h à
13h et de 14h à 18h. La médiathèque est fermée
le lundi, le jeudi et le dimanche.
La médiathèque propose de nombreuses animations
pour les enfants :
- le mercredi à 10h30 : histoires racontées par les
bibliothécaires
- le vendredi à 10h30 : découverte sonore animée par
le discothécaire
Entrée libre et sans inscription préalable
Les bibliothécaires vous proposent des
sélections estivales.
- des albums pour éveiller la curiosité
des tout-petits,
- des bandes dessinées, des mangas pour
rêver,
- des guides pratiques, essais, romans
pour les plus grands.
- un grand choix de CD et de DVD
Du 15 juin au 15 août, les abonnés
peuvent bénéficier de prêts plus importants :
. 10 livres pour les abonnements "livres",
. 20 documents pour les abonnements "multimédia"
Médiathèque, 34 rue d’Aumale - Tél : 03 44 57 20 56
La cour des géants !
Du 8 juillet au 30 août
Le mardi, mercredi, vendredi et samedi
De 14h30 à 17h cour du Centre culturel
été 2
013
!
La cour du Centre culturel sera le paradis
des jeux pour les petits et les grands
durant tout l’été !
Venez nombreux vous amuser tout un
après-midi dans cette aire de jeux à ciel
ouvert :
- mikado,
- jeu de dames,
- puissance 4 géant,
- passe trappe,
- hockey de table,
- jeu de quilles en bois,
- jeu de grenouille,
- weykick octogonal,
- anneaux quilles
Nouveau
ée !
ce t t e a n n
- billard hollandais : ou billard à palets, est
un jeu pour tous et extrêmement convivial
- maxi Mind : version surdimensionnée du
célèbre jeu de déduction, le Mastermind
- quarto géant : le grand classique et
incontournable
- palentino : une stratégie de jeu et un peu
de chance vous feront gagner la partie
Espace surveillé
Renseignements 03 44 62 42 00
Découvrez
le nouveau parc animalier et animé
... du Potager des Princes
Passez un agréable moment en famille dans ce parc historique transformé
par Yves et Annabel Bienaimé en une symphonie de jardins. Grâce à
d’importants travaux, ce lieu classé "Jardin remarquable" a retrouvé son âme.
Comme au 17ème et 18ème siècles, vous y découvrirez des cascades et des jets
d’eau, des fabriques de treillages, un potager fleuri, un jardin exotique, des
vergers, des topiaires...
En 2013, Yves et Annabel Bienaimé créent un véritable parc animalier. Au
fil de la promenade, découvrez un conservatoire des races de basse-cour
(lapins, moutons, poules, chèvres, poney, âne, cheval nain,...) et assistez
avec vos enfants aux animations : course de lapins, course et orchestre de
poules, travail d’un chien de berger.
Petits ou grands, simples promeneurs ou férus de botanique, passionnés
de jardinage, de peinture ou de théâtre, vous serez forcement séduits par le
Potager des Princes - Parc Animalier et Animé !
Tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 17h30 - Animations à 15h et 16h les
mercredi, samedi et dimanche . www.potagerdesprinces.com
Et le théâtre de la Faisanderie
Samedi 12 à 19h
et dimanche 13
juillet à 18h
"Le Lavoir"
Samedi 9 à 19h et
dimanche 10 août
à 18h "Le Roi nu"
Samedi 19 à
19h et dimanche
20 juillet à 18h
"Candide"
Samedi 16 à 19h
et dimanche 17
août à 18h
"L’hôtel du libre
échange"
Samedi 26 à 19h
et dimanche 27
juillet à 18h
"Le neveu de
rameau"
Samedi 23 à 19h
et dimanche 24
août à 18h "L’Ours
et la demande en
mariage"
Vendredi 1er à
20h, samedi 2 à
19h et dimanche 3
août à 18h
"Elle et lui"
Samedi 30 à 19h
et dimanche 31
août à 18h
"Moi, Caravage"
www.lasceneaujardin.com
2 août 1914. Empoignant le linge et le
battoir, rassemblées par le rituel et le
labeur de la lessive, onze lavandières de
Picardie libèrent
leurs paroles et
leurs émotions,
expriment leurs
douleurs et
leurs espoirs. Un
spectacle d’une
formidable acuité,
où les histoires
simples, dans ce
terrifiant contexte
de la catastrophe
imminente, résonnent étrangement.
"Le lavoir" créé en 1986 a obtenu le
Prix du Festival d’Avignon Off et le
Grand Prix du Festival d’Edimbourg. Il
a fait le tour du monde, a été traduit et
joué dans de nombreuses langues et de
nombreux pays...
Potager des Princes et Théâtre de la Faisanderie, 17 rue de la Faisanderie - Tél. 03 44 57 39 66
Et si on parlait cheval !
Longines Global Champions Tour
Du 25 au 27 juillet
Hippodrome de Chantilly
gratuit
Etape du Longines Global Champions Tour, Chantilly fait partie du plus prestigieux circuit estival de saut
d’obstacles. La France et l’Allemagne sont les deux seuls pays à avoir le privilège d’accueillir deux étapes.
Rares sont les événements sportifs en France pouvant réunir une telle concentration de l’élite mondiale !
Renseignements 01 55 35 90 55
Championnat européen des éleveurs
de chevaux arabes
9 et 10 août
Hippodrome de Chantilly
Ce concours vise l’encouragement de l’élevage du cheval
arabe en Europe. Il est réservé aux chevaux nés en Europe
et qui sont la propriété totale ou partielle des éleveurs/
naisseurs à la date de l’inscription.
Renseignements 03 44 27 31 63
gratuit
Le Domaine de Chantilly
Que serait Chantilly sans son
château, son parc et ses Grandes
Ecuries ? Même les plus anciens
des Cantiliens sont toujours émus
par la vision princière de ce site
exceptionnel.
Mais connaissez-vous vraiment le
Domaine et son histoire ?
Profitez de l’été pour prendre le
temps de visiter le domaine et tous
ses trésors, au gré d’une visite, d’une
balade dans les jardins ou d’un
spectacle !
Ouvert tous les jours de 10h à 18h
(20h pour le parc).
Du 6 avril au 29 septembre 2014
Galerie de Psyché au Château
4
Jusqu’au 17 août 201 s
écurie
des
an
Gr
des
me
Dô
Chantilly offre aussi la possibilité
de flâner dans le vaste parc de 115
hectares, dessiné par Le Nôtre pour le
Grand Condé à la fin du XVIIe siècle,
témoignage unique de l'histoire des
jardins en Occident.
Triathlon au Château de Chantilly
23 et 24 août
A la fin des vacances scolaires, Chantilly, sera un lieu idyllique pour
une course fantastique avec son Grand Canal de 2,5 km dominé par le
château et ses jardins. Les triathlètes feront transition sur la "Terrasse des
Connétables" et partiront pour un circuit de 20 km ou 40 km de vélo autour
de la Forêt de Chantilly jusqu‘à Senlis. Les triathlètes réintègreront la zone
de transition avant de se lancer dans la course à pieds à travers les bois
environnants et les jardins du Château.
Informations et inscriptions sur : www.castletriathlonseries.co.uk/fr
Domaine de Chantilly - 03 44 27 31 80 - www.domainedechantilly.com