RèglAment

L’associacion Accents du Sud,
en partenariat dab lo Conselh Generau deus Pirenèus-Atlantics,
que presenta :
1ER CONCORS DE SCENARIS
DE CORTS-METRATGES EN OCCITAN
RèglAment
Objècte / Objet
Aqueste concors qu’ei ubèrt a tots. Qu’avetz dinc au 1èr de març de 2014 (fehasent lo sagèth de la
pòsta) tà enviar lo vòste scenari de cort-metratge occitan.
Ce concours est ouvert à tous. Vous avez jusqu’au 1er mars 2014 (cachet de la poste faisant foi) pour envoyer votre scénario
de court-métrage occitan.
Lo projècte de filme / Le projet de film





Que deverà durar enter 3 e 30 minutas.
Que’s poderà inscríver en los ordis de la ficcion, de l’experimentau, de l’animacion.
Lo scenari que deverà estar redigit en occitan, dab au minímum 3 paginas.
Que deverà estar dactilografiat obligatòriament en ua polissa estandard.
Mantuns projèctes per candidat que son eligibles.





Il devra s’inscrire dans une durée comprise entre 3 et 30 minutes
Il pourra s’inscrire dans les genres de la fiction, de l’expérimental, de l’animation.
Il devra être rédigé en langue occitane et comporter un minimum de 3 pages.
Il devra impérativement être dactylographié dans une police standard.
Plusieurs projets par candidat sont éligibles.
Lo candidat e los drets d’autor / Le candidat et les droits d’auteur
 Qu’aurà mei de 16 ans a la data d’inscripcion au concors (ua autorizacion parentau que serà
demandada taus menors).
 Que serà l’autor e/o lo depositari qui tien la totalitat deus drets d’autor deu son projècte o qui a
aquesit los drets d’ua adaptacion d’ua òbra literària.


Il sera âgé de plus de 16 ans à la date d’inscription au concours (une autorisation parentale sera exigée pour les
mineurs).
Il sera l’auteur et/ou le dépositaire possédant la totalité des droits d’auteur de son projet ou ayant acquis les droits
s’il s’agit d’une adaptation d’œuvre littéraire.
Lo dossier d’inscripcion que serà compausat de las pèças seguentas / Le dossier d’inscription :
En un exemplar :
- La fica d’inscripcion completada e signada
- Lo reglament signat
- Un CV
En tres exemplars :
- Lo scenari
- Ua nòta d’intencion (opcionau)
- Un story-board (opcionau)
Los dossièrs ne seràn pas tornats e los dossièrs incomplèts ne seràn pas estudiats.
Les dossiers ne seront pas retournés et les dossiers incomplets ne seront pas étudiés.
La jurada / Le jury
La jurada que serà compausada de 4 professionaus deu cinèma, de l’audiovisuau, de la literatura e
de la cultura occitana e que serà devath la presidéncia d’un realizator de cinèma. Que s’amassarà
au mes de març de 2014 tà deliberar.
Le jury sera composé de 4 professionnels du cinéma, de l’audiovisuel, de la littérature et de la culture occitane et sera placé
sous la présidence d’un réalisateur de cinéma. Il se réunira au mois de mars 2014 pour les délibérations.
Lo premiat / Le lauréat
-
-
Lo scenari premiat que serà anonciat pendent lo hestenau deu cinèma occitan (qui serà aviat
en los Pirenèus-Atlantics) a la prima 2014 e que serà lejut per un comedian.
Un prèmi de 1000 euròs que serà balhat a l’autor qui s’engatjarà a realizar aqueste cortmetratge dens las duas annadas venideras. Lo filme atau realizat e sostienut per « Accents du
Sud » que serà presentat per l’autor / realizator pendent l’edicion 2016 deu hestenau deu
cinèma occitan.
Lo scenari e lo son autor que ganharàn un partenariat dab la Web TV occitana : diffusion suu
canau devath la fòrma d’ua coproduccion.
« Accents du Sud » que perpausarà un acompanhament professionau tà la realizacion deu
filme.
- Los filmes realizats que deveràn imperativament presentar las mencions « Accents du Sud » et
« Conseil Général Des Pyrénées-Atlantiques » en lo generica.
- Le scénario lauréat sera annoncé pendant le festival de cinéma occitan (en cours de création dans les PyrénéesAtlantiques) au printemps 2014 et sera lu par un comédien.
- Un prix de 1000 euros sera remis à son auteur qui aura pour engagement de réaliser ce court-métrage dans les
deux années suivantes. Le film ainsi réalisé et soutenu par « Accents du Sud » sera présenté par son auteur /
réalisateur au cours de l’édition 2016 du festival de cinéma occitan.
- Le scénario et son auteur se verront offrir un partenariat avec la Web télé occitane : diffusion sur la chaîne sous
forme de coproduction.
- « Accents du Sud » proposera un accompagnement professionnel pour que le film puisse être réalisé.
- Les films réalisés devront impérativement porter la mention « Accents du Sud » et « Conseil Général Des PyrénéesAtlantiques » dans le générique.
Enviada deus dossièrs abans lo 1èr de març de 2014 (fehasent lo sagèth de la pòsta) a :
Envoi des dossiers avant le 1er mars 2014 (cachet de la poste faisant foi) à :
1èr CONCORS DE SCENARIS DE CORTS-METRATGES EN OCCITAN
Association Accents du Sud
50 Rue Montpensier 64000 Pau
Entà tota demanda d’informacions mei : 05 47 41 40 46 / [email protected]
1ER CONCORS DE SCENARIS DE CORTS-METRATGES EN OCCITAN.
1er CONCOURS DE SCENARIOS DE COURTS-METRAGES EN OCCITAN
FiCA d’inscripCion
Títol deu projècte / Titre du projet :
Durada estimada deu filme / Durée estimée du film :
Lòc de filmatge sentit / Lieu de tournage pressenti :
Dialècte : Gascon / Lengadocian / Lemosin / Vivarò-Aupenc / Provençau / Aranés
Sinòpsi / Synopsis (max 5 linhas) :
Autor(s) / Realizator(s) :
Nom :
Tel :
Prenom :
@:
Ei ua societat de produccion qui pòrta lo scenari ? Le scénario est-il porté par une société de
production ?
Se òc : Nom de la societat :
Adreça :
Tel :
@:
Que balhi l’autorizacion a l’associacion Accents du Sud, organizatora deu concors, de conservar lo
scenari dens los sons archius tà lecturas eventuaus peus sons sòcis.
J’autorise l’association Accents du Sud, organisatrice du concours, à conserver le scénario dans ses archives
pour d’éventuelles lectures par ses adhérents.
Nom :
Qualitat :
Prenom :
Signatura :
Hèit lo ........................................, a ........................................
Adressar lo reglament signat e lo vòste scenari en 3 exemplaris abans lo 1èr de març de 2014 a :
A adresser avec le règlement signé et votre scénario en 3 exemplaires avant le 1er mars 2014 à :
Accents du Sud, 50 rue Montpensier, 64000 Pau
L'inscripcion au concors qu’ei a gratis. L'inscription au concours est gratuite.
Non balham pas nada explicacion sus las rasons de non seleccion. Nous ne fournissons pas d’explications sur
les motifs de non sélection.
Los scenaris non son pas tornats. Les scénarios ne sont pas retournés.