CONTROLLO ACCESSI VIA RADIO WIRELESS

CODE
L128.02
Country
*Italy
*Europe
*USA
SERIES
MODEL
ACD
046
Frequency
29,875 MHz
27,195 MHz
27,195 MHz
Antenna
A730
A727
A727
CARDIN ELETTRONICA spa - Via Raffaello, 36 - 31020 San Vendemiano (TV) - Italy
Telefono 0438.404011-401818 - Telefax 0438/401831
CONTROLLO ACCESSI VIA RADIO
WIRELESS ACCESS CONTROL
SYSTÈME DE CONTRÔLE D'ACCÈS PAR RADIO
Caratteristiche tecniche
Technical specifications
Caractéristiques techniques
Alimentazione
Frequenze
Consumo con relé eccitato
Contatto relé (con carico resistivo)
Tempo di attivazione del contatto
Max. cicli di riscrittura su EEPROM
Ritenzione media codice su EEPROM
N° Max codici memorizzabili
Grado di protezione
Grado di Ignifugazione
Umidità relativa
Power supply
Frequency
Consumption with excited relay
Relay contact (with resistive load)
Contact activation time
Max. EEPROM rewriting cycles
Average EEPROM storage time
Maximum N° of memorised codes
Protection grade
Fireproofing class
Relative humidity
Alimentation
Vac
230
Fréquence
Hz 50/60
Consommation avec relais excité
mA 23
Contact relais (avec charge résistive)
A
1
Temps d'activation du contact
mS
500
Maxi. cycles réinscription sur EEPROM N° 10.000
Maintien moyen du code sur EEPROM yrs
10
Nombre maxi. de codes mémorisables N°
2730
Indice de protection
IP
54
Indice d'ignifugation
UL94
V0
Humidité relative
%
<95
Versioni-Versions-Versions
Versione base monocanale ACD046 con possibilità di integrare il sistema con moduli di canale
opzionali, mod.: MDC038100.
* Attenzione: La frequenza di trasmissione adottata è quella imposta dalle omologazioni e personalizzazioni dei paesi di destinazione.
ACD046 standard single-channel version with the possibility of expanding the system using optional
channel modules mod.: MDC038100.
Attention:
Theor use
transmission
frequency
thesebyproducts
varies according to the approved frequency
All rights reserved.
Unauthorised copying
of the information contained
in this documentof
is punishable
law
and eventual personalisation in the country of destination.
rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Version de base 1 canal ACD046 avec possibilité Alld'extension
du système par des modules de
canal en option mod. MDC038100.
* Attention: la fréquence d'émission adoptée est celle imposée par les homologations et les personnalisations des pays destinataires.
Fig.1
Dimensioni d'ingombro
OVERALL DIMENSIONS
dimensions d'encombrement
APPRENDIMENTO CODICE LEARNING THE USER CODE
APPRENTISSAGE DU CODE
Fig. 2
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel: +39/0438.404011-401818
Fax: +39/0438.401831
email (Italy):
[email protected]
email (Europe):
[email protected]
Http:
www.cardin.it
265
CARDIN ELETTRONICA spa
ZVL128.02: Mod. 22-06-2007
175
105
1
SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE DE BASE
3
4
5
Fig.3
PROCÉDÉ INITIAL
Choisir la configuration de fonctionnement en connectant le cavalier J1 (fig.3):
6
DEL
MEMO
LIST
1 - Multicanal
Insérer le cavalier J1 (fig. 3) dans la position marquée 4 CH. De cette façon, chaque
canal de la télécommande radio active un relais séparé. Pour le fonctionnement
dans cette configuration, il est nécessaire d'insérer des modules de canal supplémentaires en ce qui concerne CHB, CHC et CHD, CHA étant doté d'un relais
soudè sur le circuit.
MEMO OUT POWER
699B
DEL
7
RESET
1
1 2 3 4 5 6 94
95 96 A B C D
J1
Prog.
1CH
4CH
4CH
1CH
10
Mémorisation du code
Appuyer simultanément sur la touche MEMO et sur la touche de la télécommande
correspondant au canal à mémoriser (voir fig. 2) jusqu'au moment où le led "MEMO"
s'allume (code mémorisé).
Pour vérifier si le code a été mémorisé, appuyer sur la touche de l'émetteur (TX); le
led "OUT" devra alors s'allumer et le relais se déclencher.
FUSE 1,6A.
9
CH.A
CH.B
CH.C
C13 C12
C5
C6
CH.D
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
220V ac
IF232
CS699B DC0158
8
Legenda
1 Scheda radio
2 Innesto moduli di espansione
3 Tasto Del - cancellazione - 4 Tasto Memo - memorizzazione - 5 Tasto List - lista - 6 Tasto Reset - reset - 7 Jumper selezione canali
8 Interfaccia RS232 linea seriale
9 Fusibile 1.6A
10 Selettore sensibilità ricevitore
Legend
Radio receiver card
Expansion slots
Del button - deletion
Memo button - memorising
List button - list information
Reset button - reset
Channel selection jumpers RS232 Serial line interface
Fuse 1.6A
Receiver sensitivity selector
Nomenclature
Carte radio
Connecteurs d'extension
Touche DEL - annulation
Touche Memo - annulation
Touche List - liste
Touche reset - reset
Cavalier de sélection canaux
Interface RS232 ligne sérielle
Fusible 1,6A
Sélecteur sensibilité du récepteur
Collegamenti morsettiera
Terminal board connectionsBranchements du bornier
: Scheda
CS699B
Drawing number
: DC0158
1- Centrale
antenna ricevitore Description
radio* Radio
receiver base
antenna*
Âme antenne récepteur radio *2-
Massa antenna ricevitore radio
Mass for radio receiver antenna Masse antenne récepteur radio
Product Code
:
ACD050
3-4 Uscita canale A (contatto N.A.)
Output channel A (N.O.)
Sortie canal A (contact N.O.)
5-6 Uscita canale B (contatto N.A.)
Output channel B (N.O.)
Sortie canal B (contact N.O.)
Date : 12-05-99
Draft : P.J.Heath
7-8 Uscita canale C (contatto N.A.)
Output channel C (N.O.)
Sortie canal C (contact N.O.)
9-10Uscita S.p.A
canale-D31020
(contatto
N.A.)
Output
channel
D (N.O.)36 Tel: 0438/401818
Sortie canal
(contact N.O.)
CARDIN ELETTRONICA
San Vendemiano
(TV) Italy
- via Raffaello,
Fax:D0438/401831
ACD050
* Collegare l'antenna con cavo coassiale RG58 impedenza 50 Ω.
* Connect the antenna using a coaxial cable RG58 with an impedance of 50 Ω.
* Brancher l'antenne au moyen d'un câble coaxial RG58 impédance 50 Ω.
2
2 - 1 canal
Insérer le cavalier J1 dans la position marquée 1 CH.
Dans cette configuration, les canaux de la télécommande radio activent un unique
relais (CHA).
PROGRAMMATION
Attention: avant d'engager la programmation, placer le déviateur (Det.10 fig. 3) en
position "Prog".
Norm
1
NOTICE D'EMPLOI
Annulation d'un code
Appuyer simultanément sur la touche DEL et sur la touche de la télécommande
correspondant au canal à annuler jusqu'au moment où le led "DEL" s'allume (code
annulé).
Annulation de tous les codes
Appuyer simultanément sur les touches MEMO et DEL.
Cette opération déclenche le clignotement des leds "DEL" et "MEMO".
Pour confirmer l'opération, appuyer sur la touche DEL. Par contre, pour
annuler l'opération, appuyer sur la touche RESET.
Important: une fois que la programmation est terminée, replacer le déviateur (Det.
10 fig. 3) en position "Norm".
TRANSFERT VERS LA SORTIE SÉRIELLE DE TOUS LES CODES MÉMORISÉS
Appuyer sur la touche "LIST".
Pendant toute la durée de transfert des données, les leds "DEL" et "MEMO clignotent.
IDENTIFICATION D'UN CODE
L'identification du code est signalée par l'allumage du led "OUT" et par l'activation
du relatif relais.
11
Domaine d'application
- Accès commun en immeubles en copropriété, résidences, etc.
- Contrôle d'accès en général.
IT
Ce système met en œuvre un double codage "sui generis", c'est-à-dire que chaque
usager peut accéder à une partie commune tout en maintenant son propre code
personnel.
Description de l'interface sérielle
(conforme aux standards EIA-RS232/C)
Signaux
État EIA
Niveau électrique
Niveau logique
ll rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
TXD,RXD
Mark
(stop)
-3V ÷ -25V
"1"
Space
(start)
"0"
+3V ÷ +25V
Type d'émission: asynchrone
Format des caractères: 1 START BIT+8 BITS DONNÉES+1 BIT PARITÉ+1 BIT
STOP
Parité: NONE
Protocole de branchement: XON-XOFF
Baud-Rate = 2400 bauds
Longueur du câble: ≤ 15 m
Connecteur: Cannon 25 broches, femelle
Signaux de l'interface
Nom du signal
Numéro broche
TERRE
1
TXD
2
RXD
3
GND
7
Description
terre du châssis
blindage du câble
données transmises
données reçues
Signal de terre commun
BRANCHEMENT RS232
****** CODE
STORED
DIP -CODE INTERNAL
RXD
GND
TXD
GND
1
13
25
10
14
******
CODE INTERNAL POSITION
++--00-0+ 61E373
0002
++--00-0+
0005
-- -- -- - +- FDFDF3
0008
****** END
RS232
LIST
-
OF
LIST
******
ISTRUZIONI PER L'INSTALLATORE
AVVERTENZE
•Prima di dar inizio all’installazione leggere attentamente il presente fascicolo.
•L’utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e/o
consigliati, non è stata sperimentata dal costruttore, pertanto i lavori eseguiti sono
sotto la completa responsabilità dell’installatore.
•Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all'installazione di "APPARECCHI
UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA" e richiede una buona conoscenza della
tecnica , esercitata in forma professionale.
•La casa costruttrice declina ogni responsabilità per le inesattezze contenute nel
presente fascicolo, derivanti da errori di stampa e di trascrizione.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche atte a migliorare i prodotti,
senza preavviso.
Descrizione
•Elettronica composta da:
- scheda madre
- scheda radio estraibile inserita su apposito connettore ad innesto obbligato
- schede per moduli di canale supplementari (opzionali)
- contenitore da esterno in ABS con portello ad anta fissato su cerniere in acciaio cromato (apertura 180°), guarnizione di tenuta in chiusura (IP 54).
- chiusura del portello, a chiave
- fissaggi a parete previsti sul contenitore
- ingresso cavi di collegamento con 3 pressacavo Ø16 - Ø13,5 - Ø13,5
- predisposizione per il collegamento su morsettiera estraibile.
Funzionamento
ACD 046 è un sistema di controllo accessi a microprocessore che si basa sull'utilizzo
del radiocomando CARDIN mod. S46 - S466 come strumento di riconoscimento
personale.
Ciascun utente, pur mantenendo un proprio codice personale, può accedere ad
uno o più accessi comuni (fino ad un massimo di 4).
L'unità centrale, una volta ricevuto un segnale proveniente dal trasmettitore S46
e riconosciuto il codice come appartenente a quelli contenuti in memoria, abilita il
contatto di un relé.
In ACD 46 è presente una memoria di tipo non volatile che consente un numero di
codici pari a 2730, che permangono anche in assenza di alimentazione.
Ogni codice è facilmente memorizzabile o cancellabile con il solo ausilio del
radiocomando.
E' inoltre possibile collegare l'apparecchiatura ad una stampante attraverso un
collegamento seriale del tipo RS-232C: ogni volta che viene ricevuto un codice
abilitato ed attivato il relé relativo al canale utilizzato, viene mandato un messaggio
alla stampante, contenente il codice ricevuto in formato esadecimale.
E' possibile inoltre stampare una lista contenente tutti i codici presenti in memoria
sia in formato esadecimale sia in termini di "+", "-", "Ø" così come sono impostati
nel dip switch ternario del singolo trasmettitore.
3
Possibilità d'impiego
- Abilitazione dell'accesso comune in condomini, residences, comunità.
- Controllo accessi in genere.
Realizzazione di un sistema a doppia codifica "sui generis" ove ciascun utente
pur mantenendo un proprio codice personale è in grado di accedere ad una parte
comune.
Descrizione Interfaccia seriale
(Conforme agli standard EIA-RS232/C)
Segnali
Stato EIA
TXD,RXD
Livello elettrico
Livello logico
Mark
ll rights reserved.
Unauthorised copying or(stop)
use of the information-3V
contained
in this document is"1"
punishable by law
÷ -25V
Space
(start)
+3V ÷ +25V
"0"
Tipo di trasmissione: asincrono
Formato da caratteri: 1 START BIT + 8 BIT DATI + 1 BIT PARITA' + 1 BIT STOP
Parità: NONE
Protocollo di collegamento: XON - XOFF
Baud - Rate = 2400 Baud
Lunghezza del cavo di collegamento: < 15 m
Connettore: Cannon 25 poli femmina
Segnali dell'interfaccia
Nome segnale
Numero più
TERRA
1
TXD
2
RXD
3
GND
7
Terra del telaio
schermatura del cavo
Dati trasmessi
Dati ricevuti
Segnale di terra comune
****** CODE
GND
TXD
GND
1
13
25
4
STORED
DIP -CODE INTERNAL
RXD
LIST
-
******
CODE INTERNAL POSITION
++--00-0+ 61E373
0002
++--00-0+
0005
-- -- -- - +- FDFDF3
0008
****** END
RS232
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
REMARQUE
• Avant de procéder à l'installation, lire attentivement ce livret.
• Une diverse utilisation des produits ou leur destination à un usage autre que celui
prévu et/ou conseillé n'a pas été expérimentée par le Fabricant.
Par conséquent, les travaux effectués sont entièrement sous la responsabilité de
l'installateur.
• Ce livret est destiné à des personnes titulaires d'un certificat d'aptitude professionnelle pour l'installation des "APPAREILS ÉLECTRIQUES" (aux termes de la loi
N.46 du 5.3.1990) et requiert une bonne connaissance de la technique appliquée
professionnellement.
• Toutes erreurs d'impression ou de transcription contenues dans le présent livret
n'engagent pas la Société.
Le Fabricant se réserve le droit d'apporter, sans préavis, toutes modifications
visant à améliorer les produits.
Description
• Électronique composée de:
- carte de base;
- carte radio embrochable;
- cartes pour modules de canal supplémentaires (en option);
- armoire pour l'extérieur en ABS avec portillon sur charnières en acier chromé
(ouverture 180°), joint d'étanchéité en fermeture (IP 54);
- portillon fermant à clé;
- éléments de fixation murale, prévus sur l'armoire;
- introduction des câbles de branchement à travers 3 presse-étoupes Ø 16 - Ø13,5
- Ø13,5;
- prédisposition pour le branchement sur bornier débrochable.
Descrizione
Collegamento RS232
F
OF
LIST
******
FONCTIONNEMENT
ACD 046 est un système de contrôle d'accès à microprocesseur se basant sur
l'utilisation de la télécommande radio CARDIN mod. S46 - S466 comme instrument
d'identification personnelle.
Chaque usager peut accéder à un ou plusieurs accès communs (jusqu'à un maximum de 4) tout en maintenant le propre code personnel.
L'unité centrale, après avoir intercepté un signal provenant de l'émetteur
S46 et avoir reconnu le code comme un de ceux qui ont été mémorisés, procède
à l'activation du relais relatif.
ACD 46 dispose d'une mémoire non volatile permettant de mémoriser 2730 codes
qui seront maintenus en mémoire même lors d'une coupure de courant.
Il suffit de la télécommande pour mémoriser et annuler aisément chaque code.
En outre, il est possible de brancher l'appareil à une imprimante à travers un branchement sériel type RS-232C: à chaque interception d'un code validé et activation
du relais relatif au canal utilisé, un message contenant le code intercepté sous forme
hexadécimale est envoyé vers l'imprimante.
Par ailleurs, il est possible d'imprimer une liste reportant tous les codes mémorisés,
que ce soit sous forme hexadécimale ou sous forme de signes "+", "-", "Ø", tels
qu'ils ont été établis sur le dip-swich ternaire de chaque émetteur.
14
9
DESCRIZIONE UTILIZZO
OPERATIONAL DESCRIPTION
INITIAL PROCEDURE
Choose the operational configuration by inserting the Jumper J1 (fig.3):
1 - Multichannel operation
Position the jumper J1 (fig.3) in the position marked 4 CH.
In this way each channel on the radio control will activate a separate relay.
In order for this configuration to function the additional channel modules relative to channels CHB, CHC, and CHD will have to be inserted in to
the relative slots on the mother board. CHA has its own relay
soldered to the circuit board.
2 -
Single channel operation
Position the jumper J1 in the position marked 1 CH.
In this way each channel on the radio control will activate the same relay.
(CHA).
PROGRAMMING
Caution: Before commencing any programming operations move the switch (Det.
10 fig.3) to the position "Prog".
Memorising a code
Simultaneously press the memory button 'MEMO' on the ACD046 and the button
on the transmitter which corresponds to the channel which is to be memorised (see
figure 2) until the led 'MEMO' lights up. (code memorised).
Check that the code has been correctly memorised by pressing the channel button
on the transmitter; the led 'out' on the receiver will should light up accompanied
by the audible click of the relay.
Cancelling a code
Simultaneously press the memory button 'DEL' on the ACD046 and the button on
the transmitter which corresponds to the channel which is to be cancelled (see
figure 2) until the led 'DEL' lights up. (code cancelled).
Cancelling all codes
Simultaneously press the buttons 'MEMO' and 'DEL'.
The leds relative to "DEL" and "MEMO" (see figure 3) will start to flash.
To confirm the operation press the delete button 'DEL', otherwise, if you wish to
abort the operation press the RESET button
Attention: After having finished programming remember to move the switch (Det.
10 fig.3) to the position "Norm".
PROCEDURA INIZIALE
Scegliere la configurazione di funzionamento tramite l'inserimento del jumper "J1"
(fig.3):
1 - Multicanale
Posizionare il jumper J1 (fig.3) nella posizione contrassegnata 4 CH.
In questo modo ogni canale del radiocomando abilita un relé separato.
Per il funzionamento in questa configurazione sono necessari i moduli di
canale
aggiuntivi relativamente a CHB, CHC, e CHD mentre CHA è dotato di un
relé saldato sul circuito.
2 -
Monocanale
Posizionare il jumper J1 nella posizione contrassegnata 1 CH.
In questa configurazione i canali del radiocomando abilitano un unico relé
(CHA).
PROGRAMMAZIONE
Attenzione: Prima di procedere con qualsiasi operazione di programmazione,
spostare il deviatore (Dett. 10 fig.3) sulla posizione "Prog".
Memorizzazione del codice
Premere contemporaneamente il tasto MEMO ed il tasto del radiocomando relativo al
canale da memorizzare (vedi fig.2), fino ad accensione avvenuta del led "MEMO"
(codice memorizzato).
Verificare la memorizzazione avvenuta premendo il tasto del TX accertando l'accensione del led "OUT" e lo scatto del relé.
Cancellazione di un codice
Premere contemporaneamente il tasto DEL ed il tasto del radiocomando relativo
al canale da cancellare, fino ad accensione avvenuta del led "DEL" (codice cancellato).
Cancellazione di tutti i codici
Premere contemporaneamente i tasti MEMO e DEL.
Con questa manovra iniziano a lampeggiare i led "DEL" e "MEMO".
Per confermare l'operazione premere il tasto DEL, altrimenti, per annullare operazione, premere il tasto RESET.
Importante: A fine programmazione riportare il deviatore (Dett. 10 fig.3) sulla posizione "Norm".
TRANSMITTING ALL THE CODES STORED IN MEMORY TO THE PRINTER
Press the LIST button.
The leds "DEL" and "MEMO" will flash for the entire data transmission time.
CODE RECOGNISED
A recognised code is indicated by the led 'OUT' lighting up accompanied by the
audible click of the relay relative to the transmitted channel.
8
TRASMISSIONE SU SERIALE DI TUTTI I CODICI CONTENUTI IN MEMORIA
Premere il tasto LIST.
Per tutta la durata della trasmissione dati si ha il lampeggio dei led "DEL" e
"MEMO".
5
GB INSTALLATION INSTRUCTIONS
REMARKS
•Before commencing with the installation of this appliance make sure that you have
read the following instructions carefully.
•This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made.
Any non authorised modifications are to be considered improper and therefore
dangerous. The manufacturer accepts no liability for damage caused by, or situations arising from, the improper use of these appliances and therefore all work
carried out after the delivery of the appliance is to be considered the complete
responsibility of the installer.
•These instructions are aimed at professionally qualified "installers of electrical
equipment" in conformity with the standard "Nr. 46/5.3.1990".
•The manufacturer accepts no liability for any possible printing or typing errors in
this brochure. The manufacturer reserves the right to modify any product in this
brochure without giving prior notice.
6
Use
- Access to common entry and exit points in flats, apartments, residences etc.
- General access control systems.
The appliance operates a particular double coding system, meaning that each user
can access one or more common entrances while at the same time maintaining
their personal identification codes.
Serial interface description
(conforms to the standard EIA-RS232/C)
All rights reserved.
or use
of the information
containedlevel
in this document
is punishable
Unauthorised
Signal copyingEIA
status
Electrical
Logical
level by law
TXD,RXD
Mark
(stop)
-3V ÷ -25V
"1"
Space
(start)
"0"
+3V ÷ +25V
Description
•The electronic components consist of :
-a mother board
-slot-in radio receiver card
-expansion slots for add on relay modules
-all weather container in ABS with a stainless steel hinged inspection door (180°
opening angle), door sealing gasket (IP55).
-lockable inspection door
-container prepared for wall fastening
-power cable inlet complete with N° 3 cable clamps Ø16 - Ø13,5 - Ø13,5
-the appliance features extractable terminal board connections.
transmission method: asynchronous
Operation
The ACD046 is a microprocessor based access control system which uses the
CARDIN radio control system S46 - S466 as a personal identity instrument.
Each user can access one or more common entrances (up to a maximum of 4) while
at the same time maintaining their personal identification codes.
Once the CPU has received a signal from an S466 transmitter and recognised an
enabled code (contained in memory) it activates the relative relay.
The ACD046 has non volatile memory which can store up to 2730 codes which are
maintained even during blackouts.
Each code can be easily memorised or cancelled by simply using the transmitter.
It is also possible to connect the appliance to a printer via an RS-232C interface
port: each time an enabled code is received and the relative relay has been activated a message containing the code in hexadecimal form would then be sent to
the printer.
It is also possible to print a list containing all the codes present in memory using
either hexadecimal characters or the symbols used to represent the three-way dip
switch settings on the individual transmitters "+", "-" , "0".
Signal name
Pin number EARTH
1
TXD
2
RXD
3
GND
7
Character form:
1 START BIT + 8 DATA BITS + 1 PARITY BIT + 1 STOP
BIT
Parity: NONE
Interface protocol: XON - XOFF
Baud - Rate = 2400 Baud
Length of connecting cable: < 15 m
Connector: Cannon 25 pin female
Interface signals
RS232 CONNECTION
Description
Chassis earth
cable shielding
transmitted data
received data
common ground signal
****** CODE
STORED
DIP -CODE INTERNAL
RXD
GND
TXD
GND
1
13
25
LIST
-
******
CODE INTERNAL POSITION
++--00-0+ 61E373
0002
++--00-0+
0005
-- -- -- - +- FDFDF3
0008
****** END
OF
LIST
******
RS232
14
7