formulaire d`inscription 2016-2017

Programme
DES PONTS CULTURELS,
D’UNE RIVE À L’AUTRE
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
2016-2017
1
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Société littéraire de Laval
2084, rue Favreau, Laval, Qc H7T 1V1
[email protected]
Laval, 29 aout 2016
Madame Karine Gariepy
Conseil des arts de Montréal
SUJET :
Appel de projets artistiques pour le programme
Des ponts culturels, d'une rive à l'autre
Madame,
La Société littéraire de Laval a lu le programme avec attention et, après vous avoir consulté,
propose un projet qui déborde quelque peu du cadre envisagé par le programme, mais le remplit
en y ajoutant un contenu qui renforce l'idée même du pont culturel d'une rive à l'autre.
En effet, la Société littéraire de Laval propose un projet artistique de cocréation citoyenne à
réaliser à Montréal et, simultanément, à Laval, les deux demi-réalisations se réunissant à l'étape
suivante, pour former un grand tout SUR UN VRAI PONT entre les deux rives : le pont Lachapelle,
celui-là même qui a permis aux Lavallois d'aller à pied ou en voiture se divertir au Parc Belmont,
soit entre 1930, année de la construction du vieux pont, à 1983, date de fermeture du parc
d'attactions de Cartierville (Montréal).
Notre équipe, très enthousiaste à la perspective de réaliser le projet, l'espère non seulement
recevable, mais apprécié du jury.
Meilleures salutations et remerciements pour cette initiative.
Danielle Shelton
Chargée de projet
(résolution du CA de la SLL jointe)
2
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Des ponts culturels, d’une rive à l’autre
A Identification du demandeur
1. Statut et nom
Organisme incorporé sans but lucratif :
2 a. Titre du projet
Société littéraire de Laval
Un pont à deux voies (voix)
2 b. Résumé du projet (100 mots)
Guidés par des poètes-animatrices, des citoyens de Cartierville (Montréal) poétisent un article de leur choix d'un journal
de leur quartier. Idem à Laval. Bout à bout, titres des articles et poèmes constituent deux fils de nouvelles régionales.
Lors de la Journée du multiculturalisme, le 27 juin, les participants transcrivent les fils de nouvelles sur les 264 mètres
de la passerelle piétonnière du vieux pont Lachapelle : celui de Laval se lit en direction de Montréal, et celui de
Montréal, en direction de Laval. Chaque étape est photographiée pour l'installation à la Place des arts. Le périodique
culturel Entrevous en garde la mémoire dans son numéro d'automne.
3. Nom du responsable de la demande pour l’organisme et fonction au sein de l’organisme
Danielle Shelton, directrice générale
résolution du CA jointe
4. Adresse du siège social du responsable de l’organisme ou du collectif (pour correspondance)
Adresse : 2084, rue Favreau
Ville : LAVAL
Code postal : H7T 1V1
5. Autres coordonnées du responsable de la demande
Téléphone : 514 336-2939
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.sll-entrevous.org
6. Organisme seulement
Date d’incorporation (jour, mois, année)
06-02-1985
Organisme seulement
o
N d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance
(Revenu Canada) S’il y a lieu.
7 a. Discipline artistique
Arts du cirque
Danse
X Littérature
Arts numériques
Musique
Arts visuels
X Nouvelles pratiques artistiques
Cinéma et vidéo
Théâtre
7 b. Mandat artistique
X Création / production
Festival ou événement spécialisé
Diffusion pluridisciplinaire (festival et lieu de diffusion)
Diffusion spécialisée
3
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
8. Public visé par les activités
X Adulte
9. Organisme seulement - Exercice financier
du 1er juillet au 30 juin
B Organisme seulement Conseil d’administration
Date de la dernière assemblée générale
annuelle
2016-08-28
Composition C.A., C.E. et comités
Nombre de
membres
Conseil d'administration (C.A.)
Comité exécutif (C.E.)
Comité de vérification (Vérif).
Liste des comités (s'il y a lieu)
Direction du périodique culturel
Nombre de
sièges vacants
Nombre de réunions en
moyenne par année
7
4
0
0
4
8
2
0
3
Composition du conseil d'administration :
Ajoutez des lignes au besoin
Nom, prénom, profession
Titre et fonction
au sein du C.A.
Membre du
C.E. oui / non
ou nom abrégé
du comité
Année
d'entrée
en
fonction
Lise Chevrier
Président
oui
2014
Madeleine Dalphond-Guiral
Vice-président
oui
2007
Lucette Tremblay
Secrétaire
oui
2016
Lise Chevrier (par intérim)
Trésorier
oui
Marcelle Bisaillon
Administrateur
non
2010
Diane Landry
Administrateur
non
2012
Roland Provencher
Administrateur
non
2010
Doris Brunet
Administrateur
non
2016
oui
2007
Danielle Shelton
4
Titre et fonction au sein de
l'organisme (s'il y a lieu)
codirectrice littéraire
directrice générale,
artistique et codirectrice
littéraire
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
C Tous les demandeurs
Liste du personnel artistique et administratif (le cas échéant) prenant part
au projet.
Pour un collectif, identifiez les artistes qui le composent.
Membre du collectif
Nom, prénom
Fonction
Au sein de
l’organisme
Indiquez si contractuel
ou pigiste
Société littéraire de Laval organisme demandeur
Shelton, Danielle
Piché, Leslie
chargée de projet
Société littéraire de Laval contractuelle
directrice artistique
(habite à Montréal)
pigiste
et littéraire
auteure
artiste en arts visuels photographe
d'art
poète et animatrice en médiation
Société littéraire de Laval pigiste
culturelle
(habite à Laval)
Joachim, Monique
poète et animatrice en
médiation culturelle
Société littéraire de Laval pigiste
(habite à Montréal)
Arragon, Marie Anne
assistante administrative
Société littéraire de Laval (vit contractuelle
à Laval)
Diffusion Adage
OBNL culturel, Cartierville, Montréal
5
partenaire
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
D
Liste des documents à compléter et à joindre au formulaire dûment
rempli et signé
X Organisme – Lettres patentes et
Cocher les documents X Section F – Tous les demandeurs –
règlements généraux de l’organisme
complétés et fournis
Mandat et bref historique de l’organisme
ou du collectif ou description de la
X Tous les demandeurs – Dossier de presse
Veuillez limiter votre texte
démarche artistique
(format succinct) pour l’année en cours
au nombre de mots
RAPPORTS ANNUELS (liens)
demandés dans chacune X Section G – Tous les demandeurs –
Description du projet qui fait l’objet de la X Tous les demandeurs – Liste de liens
des sections
demande
Internet (YouTube, Vimeo, etc. extraits et
intégrales d’œuvres en lien avec la
Joindre
demande) (liens)
X Tous les demandeurs – Lettre d’intérêt
des partenaires d’accueil
X Tous les demandeurs – Un budget
détaillé du projet
X Organisme – États financiers du dernier
exercice 2015
E
Déclaration des demandeurs
Organismes apparentés
L'organisme demandeur a des liens d'affaires avec un ou des organismes apparentés :
X Non
Oui
Engagement de l’artiste, du responsable de l’organisme ou du collectif
Je certifie que les renseignements fournis à l’appui de la présente demande sont exacts et complets.
En foi de quoi la personne autorisée a signé électroniquement
À
Laval
En date du
2016-08-29
Danielle Shelton, directrice générale de la SLL
Signature de l’artiste, du responsable de l’organisme
Nom et titre en caractères d’imprimerie
Organisme : Cette demande a été approuvée et adoptée par le conseil d'administration à sa séance du :
28-08-2016
(jour, mois, année)
N.B. Veuillez faire parvenir ce formulaire uniquement par courriel à :
Karine Gariépy à l’adresse :
[email protected]
Renseignements
Téléphone : (514) 280-3628
Site Internet : www.artsmontreal.org
6
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
F Tous les demandeurs
Mandat et bref historique de l’organisme, du collectif d’artistes ou
description de la démarche de l’artiste individuel
Veuillez limiter votre texte à 1000 mots ou moins pour cette section
Organisme : Présentez le mandat de l’organisme
Reconnue et soutenue au fonctionnement comme organisme artistique professionnel de création par Ville
de Laval, la Société littéraire de Laval (SLL) compte plus de 30 ans d’existence. Depuis aout 2015, elle a
choisi d’être exclusivement un organisme professionnel de recherche, création, production et diffusion
littéraire, renonçant au second rôle qu'elle jouait depuis sa fondation, celui d'association régionale d'auteurs
au service exclusif de ses membres.
La SLL se consacre à inscrire, dans la Ville de Laval, les arts littéraires comme discipline artistique
professionnelle de création et à la faire rayonner. Elle prend part au développement culturel de Laval en
synergie avec les organismes professionnels en arts et en culture.
La SLL génère des projets et des évènements littéraires. Elle met en œuvre, accompagne, crée, produit,
coproduit, accueille en résidence et diffuse des activités impliquant des auteurs reconnus et des auteurs de
la relève. Elle s’associe à des partenaires culturels professionnels dans le cadre de démarches
transdisciplinaires incluant un volet littéraire de création, de production ou de diffusion. Elle dispense de la
formation aux intervenants culturels. La SLL produit et édite un périodique littéraire, Entrevous.
1.
Tous les demandeurs : Présentez la nature des activités artistiques
Organismedeproductionetdediffusion,laSLLagitcomme:
– acteur essentiel au développement culturel et littéraire de Laval
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2.
catalyseur permettant d’accroitre la visibilité de la littérature dans l’espace urbain et le tissu
social de Laval
promoteur de la littérature comme art d’exploration plus large que le texte et le livre
générateur de partenariats avec des organismes artistiques professionnels et autres
innovateur dans le développement de pratiques de création, de production et de diffusion
littéraires favorisant l’apparition de nouveaux types d’œuvres et d’un réseau élargi de diffusion
initiateur de démarches artistiques riches et singulières par des échanges et des convergences
entre la littérature et les autres disciplines artistiques professionnelles, dont les arts numériques
passeur de culture littéraire entre les auteurs de littérature et les citoyens
accompagnateur d’auteurs professionnels et de la relève, de tout genre littéraire
fournisseur de formations dans les champs du savoir et de la pratique touchant la littérature
développeur d’espacesde création et de diffusion.
Organisme et collectif : Présentez l’historique de votre organisme ou du collectif :
a. en faisant ressortir les faits saillants (changement de direction, ouverture de lieu, prix et
distinctions, etc.
Fondée en 1985, la Société littéraire de Laval était une association régionale d'auteurs en même temps
qu'un organisme professionnel de création littéraire et l'éditeur de Brèves littéraires, un périodique culturel
récompensé par un prix de la culture de Ville de Laval et dont la collection compte 92 numéros. En 2015, la
SLL a décidé de se consacrer à sa mission professionnelle, de créer un nouveau périodique culturel en
couleur, Entrevous, tout en continuant à remplir des mandats de médiation culturelle. La revue est membre
de la SODEP et distribuée dans la francophonie par Érudit (Université de Montréal).
7
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
b. en donnant une description des réalisations antérieures récentes en cocréation citoyenne
et/ou de médiation culturelle.
LE MARCHÉ DES MOTS (2013-12014) est un lieu de rencontre où chaque soirée débute par un tête à
tête, autour d'un repas, d'un auteur invité et d'un auteur de la relève. Suivent deux rondes de lectures de
leurs textes et un micro ouvert au public. À la fin, un jury sélectionne les auteurs de la relève qui recevront
un accompagnement éditorial professionnel, lequel – si réussi – se conclura par une publication en revue.
Le projet a été soutenu par la Conférence régionale des élus de Laval. N.B. Une nouvelle formule du
Marché des mots est expérimentée depuis ce printemps, dans le cadre du laboratoire de création de la
SLL : Troc-paroles (voir plus bas).
PORTRAIT DE FAMILLE DES 50 ANS DE LAVAL (2014-2015) est une publication collective réalisée par
la Société littéraire de Laval avec 50 Lavallois dans le cadre des Célébrations 2015 à Laval. Directrice
artistique et codirectrice littéraire : Danielle Shelton.
Lien Internet : http://sll-entrevous.org/category/5-mediation-culturelle/50ans/
PAPIERS DE SOI (2015) est un projet pilote de médiation culturelle auprès d’ainés. Le projet vise à les
outiller pour qu’ils se remémorent leurs souvenirs heureux et les expriment en mots et en images. C’est un
entrainement à visualiser sa vie positivement. Le résultat attendu est une plus grande facilité à se construire
au quotidien une banque de nouveaux souvenirs heureux, et conséquemment, une amélioration au plan
émotionnel de la qualité de vie.
L’équipe a produit
– le magazine Papiers de soi, avec quinze ainés de l’Habitation Raymond-Goyer
– et un guide méthodologique à l’intention des intervenants auprès de groupes d’ainés.
Lien Internet : http://sll-entrevous.org/mediation-culturelle/papiers-de-soi/
Le projet a été réalisé sous la codirection de Leslie Piché et Danielle Shelton, pour la Société littéraire de
Laval et avec le soutien de la Conférence régionale des élus de Laval.
TROC-PAROLES (2016) est un laboratoire de création. Animateurs et citoyens lavallois expérimentent pas
moins de huit processus de création littéraire au cours d'activités ludiques en compagnie d'auteurs ouverts
à : 1. partager leurs expériences originales de créations littéraires et multidisciplinaires intégrant la
littérature; 2. participer à des remue-méninges créatifs; 3. expérimenter collectivement, in situ, différents
modèles de création littéraire; 3. accompagner les participants dans le but de produire un texte littéraire de
la qualité requise pour une publication en revue. Au terme de chaque activité, les participants ont nourri leur
confiance en leur capacité d'écrire un texte littéraire et, à l'aide d'exemples, d'échanges mutuels et
d'exercices, ils sont parvenus à en faire une démonstration concluante, voire à publier en revue. Le projet
est soutenu par la Division arts et culture de Ville de Laval et le ministère des Affaires municipales.
3.
Artiste : Présentez une brève description de votre démarche artistique
a.
en faisant ressortir les faits saillants de votre carrière;
b.
en donnant une description des réalisations antérieures en cocréation citoyenne et/ou de médiation
culturelle.
Voici un résumé des compétences artistiques de l'équipe qu'a constituée la Société littéraire de Laval pour
réaliser ce projet (toutes les trois sont membres de l'organisme) :
Danielle Shelton détient un baccalauréat en arts plastiques, une maitrise en audio-visuel et un doctorat en
technologie éducationnelle. Elle est auteure, directrice artistique et littéraire de périodiques culturels et
d'autres publications (notamment dans le cadre de projets de médiation culturelle), et commissaire
d'expositions. Elle a été lauréate d'un prix de la culture de Ville de Laval pour La poésie prend le métro et le
bus à Laval et Bruxelles, Montréal et Paris, d'un prix de photographie de la Corporation pour le
développement des arts photographiques (projet Confidences : installation de pierres sur la Côte-Nord et
art numérique sur photographies) et d'un prix de créativité pour le projet Scènes de crime du PARK(ing)
Day 2014, etc.
8
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Leslie Piché a été enseignante en français. Poète, elle a reçu la mention du prix Piché du Festival
international de la poésie, à Trois-Rivières. Très impliquée dans son milieu, elle siège au Conseil régional
de la culture de Laval et au comité Trans-Québec de l'UNEQ. Elle a participé à plusieurs projets de
médiation culturelle de la Société littéraire de Laval, notamment « Papiers de soi ». À l'automne 2016, elle
sera en résidence dans le réseau des bibliothèques publiques de Laval, où elle réalisera avec les citoyens
une installation poétique de tournevents, qui sera présentée à la chapelle du Mont-de-La-Salle lors d'un
concert des chambristes de l'Orchestre symphonique de Laval, en coproduction avec la Société littéraire de
Laval.
Monique Joachim est violoncelliste et poète. Elle œuvre bénévolement auprès de femmes de la rue, avec
lesquelles elle compose des chansons, que le groupe interprète en chorale. Elle conçoit et anime des
récitals-causeries sur la littérature, en Europe et chez nous, notamment à la Société littéraire de Laval.
9
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
G Tous les demandeurs
Description du projet
Veuillez limiter votre texte à 3000 mots ou moins pour cette section
1.
Décrire le projet en spécifiant :
a) les objectifs et la nature des activités proposées;
b) les étapes de réalisation de votre projet en donnant une description des activités de
cocréation citoyenne;
c) la ville partenaire* où vous aimeriez réaliser votre projet artistique et les espaces,
équipements et support technique requis.
* (Arrondissements et villes de l’île de Montréal, villes de : Sainte-Julie, Longueuil, Terrebonne, Laval)
1 a) Objectifs et nature des activités
Les citoyens
– s'intéresseront davantage à la vie de leur quartier
– expérimenteront la lecture des journaux de leur quartier
– identifieront les préoccupations sociales, communautaires, environnementales, culturelles et
autres, qui les touchent particulièrement
– choisiront chacun une nouvelle (un article d'un journal) qu'ils jugeront significative pour eux
– repèreront les mots-clés de cette nouvelle journalistique
– s'allieront individuellement à une poète-animatrice pour une relecture poétique de la nouvelle
journalistique choisie.
Les poètes-animatrices, individuellement,
– poétiseront les nouvelles journalistiques choisies par les citoyens, en intégrant les mots-clés
identifiés par les citoyens et les idées échangées avec eux lors de la relecture poétique des
nouvelles.
Les poètes-animatrices, collectivement,
– assembleront les nouvelles poétisées de Montréal pour en faire un tout cohérent et représentatif
des choix des citoyens cocréateurs, à inscrire sur un « fil de nouvelles » long de 264 mètres
– et de même pour le « fil de nouvelles » de Laval.
Les citoyens et l'équipe des poètes-animatrices réaliseront conjointement
– une première performance artistique, en graffitant au pochoir les « fils poétiques de nouvelles »
de Montréal et de Laval, sur le garde-fou en acier de part et d'autre de la passerelle piétonnière
du vieux pont Lachapelle construit en 1930, qui relie le quartier lavallois de Chomedey au
quartier montréalais de Ahuntsic-Bordeaux-Cartierville (et vice versa)
– une seconde performance artistique, en marchant le pont dans les deux sens pour,
symboliquement, faire traverser chaque « fil poétique de nouvelles » sur l'autre rive.
L'organisme producteur, la Société littéraire de Laval, mandatera
– sa commissaire d'exposition pour la présentation des résultats du projet à la Place des arts
– la directrice littéraire et artistique de son périodique Entrevous, pour la publication des textes des
« fils poétiques de nouvelles » et d'un article sur les performances.
10
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
1 b) Étapes de réalisation du projet : du 8 mai au 30 juin 2017 (8 semaines)
ÉTAPE 1 – préparation du projet
dès réception de l'acceptation du projet
– collecte d'exemplaires des journaux imprimés des médias participants (Journal des voisins de
d'Ahuntsic-Cartierville, Courrier Bordeaux-Cartierville et Courrier Laval), en grand nombre pour
en fabriquer dix poufs (empilement de journaux cinglés par des attaches de plastique croisées)
aux fins de l'installation artistique à la Place des arts, et d'autres en triple exemplaires pour
l'animation des ateliers de cocréativité citoyenne dans les parcs
– contrats avec les poètes-animatrices et la photographe d'art et avis aux partenaires (Ville de
Montréal, Ville de Laval, Diffusion Adage et médias écrits) que le projet est en voie de
réalisation.
du 8 au 19 mai
– rédaction d'un communiqué de presse pour recruter des citoyens participants, à paraitre sur les
réseaux sociaux (Facebook de la Société littéraire de Laval et de Danielle Shelton) et dans les
journaux participants : Journal des voisins de d'Ahuntsic-Cartierville, Courrier Bordeaux-Cartierville
et Courrier Laval
– rédaction d'un formulaire d'autorisation pour les droits à l'image et les droits d'auteur, à faire
signer par tous les participants
– design et fabrication de deux oriflammes (beach-flags) identifiant le projet, l'un pour l'animation à
Laval au Centre de la nature, l'autre pour l'animation à Montréal au parc Raimbault (avec tous les
logos des partenaires)
– achat des alphabets pochoirs, des tampons-encreurs et d'une peinture biodégradable semipermanente qui s'effacera progressivement au cours de l'automne.
ÉTAPE 2 – ateliers de créativité citoyenne
du 20 mai au 4 juin
– ateliers de cocréativité citoyenne, 4 jours au parc Raimbault, à Montréal, et 4 jours au Centre de
la nature, à Laval (dates à déterminer en fonction du climat, et à annoncer sur Internet) : l'équipe
des poètes-animatrices (dont une est aussi photographe d'art) accueille les citoyens inscrits au
projet et en sollicite sur place; les poètes-animatrices leur expliquent le projet et leur proposent de
lire avec eux des nouvelles locales à caractère communautaire et de sélectionner dans leur article
préféré 5 à 10 mots-clés; citoyen et poète amorcent ensuite l'écriture d'une prose brève en continu,
poétisant la nouvelle et intégrant au moins 3 des mots-clés; le formulaire d'autorisation que remplit
le citoyen est associé à une photo de lui in situ, tenant la nouvelle qu'il a choisi, le titre bien en vue.
NB : les poètes-animatrices se déplacent avec leur oriflamme.
semaine du 5 au 9 juin
– l'équipe se réunit pour sélectionner les poèmes des deux « fils de nouvelles » et en parfaire
collectivement l'écriture.
ÉTAPE 3 – inscription des « fils poétiques de nouvelles » sur le pont Lachapelle de 1930
(longueur : 264 mètres, de part et d'autre)
semaine du 12 juin
– maquette à l'échelle des inscriptions des « fils poétiques de nouvelles » sur le pont
semaine du 19 juin – première performance artistique
– inscription au pochoir, par des citoyens cocréateurs de Laval et Montréal, et les poètes du projet,
des deux « fils poétiques de nouvelles », sur les garde-fous en acier de la passerelle piétonnière
du pont
– photographies (par la poète-artiste Danielle Shelton) des « artistes-graffiteurs » (citoyens et
poètes) en action
11
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
28 juin
– fixation d'un oriflamme à chacune des entrées de la passerelle piétonnière du pont, celui de
Laval, au départ du « fil poétique de nouvelles » de Laval en direction de Montréal, et celui de
Montréal, au départ du « fil poétique de nouvelles » de Montréal en direction de Laval.
ÉTAPE 4 – la traversée du pont à la rencontre des citoyens de l'autre rive
27 juin – Journée canadienne du multiculturalisme – seconde performance artistique
– rassemblement des poètes-animatrices, des citoyens cocréateurs et de leurs invités à l'entrée
nord de la passerelle piétonnière du pont, et de même pour ceux de Montréal à l'entrée sud
– traversée simultanée du pont (les poètes ne traversent pas à cette étape) pour symboliquement
transporter le « fil poétique de nouvelles » de sa ville vers la ville de l'autre rive
– accueil à Laval des citoyens participants montréalais, par la poète-animatrice Leslie Piché qui
offre à chacun un exemplaire du beau-livre souvenir Portrait de famille des 50 ans de Laval (édité
par la Société littéraire de Laval dans le cadre des Célébrations 2015 à Laval)
– accueil à Montréal, des citoyens participants lavallois, par la poète-animatrice Monique Joachim
qui offre à chacun un souvenir du 375e anniversaire de Montréal
– photographies de la performance
– rassemblement festif au parc Raimbault
NB : le Service de police no 3, à Laval, sera informé de la tenue de cette activité (450 978-6830).
ÉTAPE 5 – publication dans le périodique culturel Entrevous * 05 d'un article sur le projet
de cocréation citoyenne et du texte intégral des deux « fils poétiques de nouvelles »
– maquette graphique spéciale pour ce numéro d'octobre, pour intégrer les « fils poétiques de
nouvelles » dans un bandeau pour une lecture en continu tout au long des 60 pages du périodique
– maquette d'une section spéciale consacrée à un article sur le projet Un pont à deux voies (voix),
plus particulièrement sur les deux performances artistiques
– production et impression
* Le périodique Entrevous est membre de la Société de développement des périodiques culturels du Québec
(SODEP). Il est numérisé par Érudit, un consortium de l'Université de Montréal, et vendu dans la Francophonie. Il est
imprimé à 500 exemples et un format PDF est offert sur les plateformes numériques pour la vente au numéro et le prêt
en bibliothèque. Voir : http://sll-entrevous.org/revue-entrevous
ÉTAPE 6 – installation et lancement à la Place des arts, à Montréal
octobre
– conception et installation du projet à l'Espace culturel Georges-Émile-Lapalme
– vernissage de l'exposition et lancement du numéro 05 du périodique culturel Entrevous, dans
lequel paraissent les « fils de presse poétiques » et l'article sur le projet de cocréation citoyenne.
1 c) Ville partenaire où vous aimeriez réaliser votre projet artistique et les espaces, équipements et
support technique requis.
Le projet Un pont à deux voies (voix) sera réalisé sur le pont Lachapelle, qui enjambe la rivière des
Prairies entre le quartier de Chomedey à Laval et le quartier Ahuntsic-Bordeaux-Cartierville à
Montréal. La participation citoyenne débutera en amont, au Centre de la nature à Laval, et au parc
Raimbault à Montréal. Ces parcs publics sont tous deux équipés d'un kiosque où les poètesanimatrices pourront rencontrer les citoyens. Voir en annexe les lettres jointes confirmant que les
autorisations municipales requises plus détaillées pour l'occupation des lieux (le pont Lachapelle,
le Centre de la nature et le parc Raimbault) seront émises officiellement au moment opportun. Un
partenaire OBNL, Diffusion Adage*, mettra ses locaux de Cartierville à la disposition de l'équipe
(12306, boul. O'Brien, angle boul. Gouin, tout près du parc Raimbault).
* Quelques projets terminés de Diffusion Adage : La poésie prend le métro et le bus, Festival international du livre
mangeable, Fierté littéraire.
12
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
BUDGET DU PROJET « Un pont à deux voies (voix) »
BUDGET
20 000 $
REVENUS
Conseil des arts de Montréal
ou
Ville de Laval
15 000 $
CALQ
5 000 $
DÉPENSES
20 000 $
Chargée de projet
Poète et photographe d'art
Poète de Montréal
Poète de Laval
Commissaire d'exposition
Réviseurs linguistiques
2 000 $
3 000 $
2 500 $
2 500 $
1 500 $
400 $
Frais d'édition du reportage sur le projet, en revue et sur Internet
Impression des photographies pour l'installation-expo, poufs, etc.
Deux oriflammes différents : design (500 $) et fabrication (600 $)
Frais divers : matériel d'art et autres, déplacements, etc.
Atelier (locaux) et télécommunications Diffusion Adage Montréal
2 000 $
1 000 $
1 100 $
1 000 $
8 semaines x 75 $, situé tout près du pont Lachapelle et du parc Raimbault
Société littéraire de Laval : administration 12 %
13
600 $
2 400 $
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Liste de liens Internet (YouTube, Vimeo, etc. extraits et intégrales d’œuvres en lien avec la demande)
–
–
–
Site WEB de la Société littéraire de Laval : www.sll-entrevous.org
En page d'accueil : liens Facebook et Viméo (aussi sur airelibre.tv et La Fabrique culturelle)
Rapports annuels : en ligne sur notre site WEB depuis 2011 – http://sll-entrevous.org/archives/rapports-annuels/
Livre d'or : en ligne sur notre WEB – http://sll-entrevous.org/archives/livre-dor/
AUTRES ANNEXES
– États financiers 2015 : PDF joint (ce sont les plus récents, notre année financière s'étant terminée le 30 juin)
– Lettres patentes : PDF joint
– Règlements généraux : PDF joint
–
Lettre de la direction de la culture, des sports, des loisirs et du développement social d'Ahuntsic-Cartierville
14
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
–
Lettre de la Division arts et culture de Ville de Laval
15
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
– Courriel du Journal des voisins (journaldesvoisins.com) d'Ahuntsic-Cartierville
– Courriel du Courrier Laval (éditeur tc)
nous avons une confirmation téléphonique équivalente pour le Courrier Bordeaux-Cartierville (même éditeur)
16
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
–
Photos témoins du pont
Le crayon rouge montre le garde-fou qui recevra un « fil de nouvelles » écrit au pochoir.
17
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
À titre exemplaire, test de faisabilité réussi de la transposition d'une nouvelle journalistique en prose poétique
–
–
deux articles originaux du Courrier Laval, un du Courrier Bordeaux-Cartierville,
avec marquage de mots-clés par un participant, et un article du Journal des voisins,
le magazine communautaire d'Ahuntsic-Cartierville, membre de l'Association des médias
écrits communautaires du Québec (AMECQ)
titres des quatre articles choisis et leur prose poétique du « fil de nouvelles »,
des textes destinés à être transcrits sur le garde-fou de la passerelle piétonnière du vieux pont Lachapelle.
Fil poétique de nouvelles à lire sur une seule ligne – Laval vers Montréal
DE NOUVELLES BOITES DE DONS DE VÊTEMENTS S’INSTALLENT À LAVAL
l'anonyme fait don de ses pyjamas chandails et pantalons pour que l'argent du
commerce de la fripe achète des morceaux d'idéal destinés à réparer l'iniquité d'une
naissance ou les aléas de la vie
18
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Fil poétique de nouvelles à lire sur une seule ligne – Laval vers Montréal
DE GRANDS PROJETS POUR LA ZONE AGRICOLE
la ville fermière signe à l'horizon la promesse d’une zone verte de terres en culture
de terres en friche la ville fermière compose l'orchestration de la récolte pour le
kiosque de la ferme et les marchés de quartier
19
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Fil poétique de nouvelles à lire sur une seule ligne – Montréal vers Laval
LUTTE À LA RADICALISATION – UN PROGRAMME POUR LES JEUNES DU QUARTIER
incompréhension frustration isolement exclusion quatre mots à convertir pour
pétrifier la radicalisation et avancer fièrement dans le respect de soi de l'autre de la
mosaïque universelle
20
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
Journal des voisins, magazine communautaire d'Ahuntsic-Cartierville (version Ouest)
vol. 5, no 4 – septembre 2016
Fil poétique de nouvelles à lire sur une seule ligne – Montréal vers Laval
PAR ICI LA CULTURE ! CONCERTS DE MUSIQUE ANCIENNE
du Moyen-Âge au Baroque voyage une musique sacrée profane vocale
instrumentale ancienne certes mais oh ! combien toujours belle en l'église de la
Visitation hôtesse des Moments Musicaux
21
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
EXEMPLE D'UNE PRODUCTION DE LA SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL (SLL),
QUI A REMPORTÉ UN PRIX DU CONSEIL RÉGIONAL DE L'ENVIRONNEMENT DE LAVAL –
AUTEURE ET ARTISTE : DANIELLE SHELTON, chargée du projet Un pont à deux voies (voix)
3 premières pages du reportage de 8 pages paru dans le périodique de la SLL
22
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
23
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
24
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
REVUE DE PRESSE (exemple d'un article dans le Courrier Laval)
25
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016
26
Formulaire d’inscription Des ponts culturels, d’une rive à l’autre - 2016