Daniel Chavaroche - Lancement projet "parcours"

Editoriaux
"Scène Conventionnée" pour le Ministère de la Culture et pour la
Commune, le Centre Culturel l'est à présent également pour le
Département avec une mission cantonale renforcée. Il fait également
partie des nouveaux "Pôles Ressources" mis en place par le Conseil
Régional d'Aquitaine.
Dans les deux cas, le Centre est reconnu avec une double mission
concernant le théâtre contemporain (en salle et en extérieur au sens le
plus large), et toute la problématique jardin-paysage. C'est la première
fois de son histoire que cela est officialisé par tous.
L'Espace Culture Multimédia intégré à notre structure a lui aussi obtenu
les labels du Ministère de la Culture et de la Communication. Il est
appelé à se développer rapidement. La Ville de Terrasson lui a confié
une mission d'initiation pour les enfants.
Enfin, ce qui nous donne encore d'autres raisons d'espérer, c'est la
volonté municipale clairement exprimée de doter Terrasson de nouveaux
équipements culturels conformes à ses légitimes ambitions.
Arlette Verdier
Présidente du Centre Culturel
Maire Adjointe aux Affaires Culturelles
L'année dernière, dans le document correspondant, nous avions rédigé
une page intitulée "Bien comprendre nos activités à l'année". A-t-elle
été réellement lue, comprise ? Je l'espère.
Nous ne cherchions, et ne cherchons toujours pas à nous justifier, à
nous auto-justifier, nous cherchons seulement le dialogue, la
compréhension réciproque. Le Centre ne peut être compris si l'on ne
prend en compte qu'un volet de ses activités. La programmation théâtrale
ne peut être comprise si l'on occulte la saison d'hiver ou la saison d'été,
le rapport aux professionnels ou celui aux amateurs.
Remarquez, la meilleure façon de comprendre, serait de venir voir ce
que nous faisons pour constater que nous touchons des personnes très
différentes les unes des autres, que nous nous adressons beaucoup
aux enfants, que si nous concernons plus de 15 000 à 20 000 personnes
par an c'est bien qu'il y a une raison et qu'enfin tout cela est cohérent
et a du sens. Quand nous parlons de théâtre, de jardins ou de paysage,
par la façon dont nous en parlons, par la façon dont nous en témoignons,
c'est toujours d'Humanité que nous parlons, dans un rapport conscient
et responsable au territoire où nous vivons, un territoire partagé. Pour
poursuivre notre travail, l’année 2003 nous aura amené de nombreuses
raisons d’espérer, malheureusement, elle est aussi marqué d’inquiétudes,
notamment au sujet des intermittents du spectacle.
Jean-Paul Dumas
Directeur du Centre Culturel
Couverture : “Partage de Territoire” © Igor ANTIC, 2002.
3
vendredi 19 septembre 2003
centre culturel
18 h 30
Présentation de la saison
2003 - 2004
21 h
L’association 77th Avenue
vous propose...
Post Image
Dany Marcombe
Freddy Buzon
Patricio Lameira
Christophe Schelstraete
Jean-Christophe Jacques
Basse
Trompette
Guitares, vocal
Batterie
Saxophones
Sylvain Dumoulin
Ingénieur du son
Explorateur des frontières musicales, ce groupe bordelais
effectue un véritable travail d’écriture et de mise en place,
d’équilibre sonore et de cohésion. Avec des compositions
colorées aux sonorités actuelles et jazzy, Post Image se place
à la croisée de plusieurs ambiances musicales : le son nomade
de l’ethno, le groove et le feeling d’un jazz bien ancré dans
ses racines et la pulsation de l’électro. Un voyage musical
laissant rarement indifférent.
en partenariat avec la Scène Conventionnée de Terrasson
4
vendredi 3 octobre 2003 21 h
samedi 4 octobre 2003 21 h
centre culturel
création
Une heure avant la mort de mon frère
de Daniel Keene
Mise en scène Colette Froidefont - Théâtre du Sorbier
Avec
Lumière
Scénographie
Son
Affiche
Nicolas Senty
Marie Delmarès
Frédéric Coustillas
Danièle Rozier
Jean-Louis Larcebeau
Norton Maza
Auteur dramatique australien, Daniel Keene fait depuis quelques
années partie du paysage théâtral français. C'est une de ses
premières pièces que nous propose en création le Théâtre du
Sorbier.
L'auteur a trente ans lorsqu'il l'écrit. C'est l'âge de Martin qui
va être pendu et qui partage une de ses dernières heures avec
sa soeur Sally de quelques années plus jeune.
Une confrontation poignante, des liens indissolubles, ceux de
l'origine, de l'enfance partagée, du possible inceste.
Une partition pour deux jeunes acteurs dont Marie Delmarès
qui jouait Pace dans “ Au Pont de Pope Lick ”, la précédente
mise en scène de Colette Froidefont et qui était cette année
une des quatorze jeunes talents sélectionnés par l'ADAMI pour
le Festival d'Avignon.
“Une heure avant la mort de mon frère” est publiée aux Editions Lansman (1995)
Production Théâtre du Sorbier, Office Artistique de la Région Aquitaine, Scène
Conventionnée de Terrasson, avec le soutien de l’Agora Scène Conventionnée de
Boulazac et de l’ADDC Dordogne
5
jeudi 16 octobre 2003 21h
salles des fêtes de Pazayac
Daniel Chavaroche
Conteur
Daniel Chavaroche manie aussi bien la langue occitane que la langue
française, et cette culture plurielle enrichit son imaginaire. Il crée ses
contes et ses histoires aussi bien à travers le quotidien d’ici, le rugby
ou les bistrots, que dans la vaste circulation à travers temps des
mythes les plus anciens. Il est totalement d’ici, ce qui lui ouvre tous
les ailleurs. Comme à la veillée, il s’adresse aux petits et aux grands.
Du 16 au 18 octobre 2003, l’association Les P’tits Loups, organise
le 2ème Salon “Lecteurs en herbe”. 6 auteurs et illustrateurs (Michel
Cosem, Régis Delpeuch, Yann Fastier, Marie Jalibert, Régis Lejonc
et Anne Letuffe) iront à la rencontre de leurs jeunes lecteurs dans
les écoles de Chavagnac, Grèzes, Ladornac, La Feuillade et Pazayac.
Ils seront également présents le samedi 18 octobre de 10 h à 18 h
à la Salles des Fêtes de La Feuillade où vous pourrez acheter leurs
livres et les leur faire dédicacer.
La Scène Conventionnée de Terrasson a décidé de soutenir cette
manifestation à travers le spectacle de contes de Daniel Chavaroche.
Soirée organisée par l’association Les P’tits Loups
en collaboration avec la Scène Conventionnée de Terrasson.
6
vendredi 17 octobre 2003 21 h
centre culturel
Erwan et les oiseaux
conception et mise en scène Jean-Yves Ruf
Avec
Jean-Christophe Cochard, Juan Cocho
et Marie Payen
Assistant à la mise en scène
Décor et accessoires
Costumes
Lumière
Son
Eric Derouet
Yannik Minart
Aurélie Thomas
Aurélie Thomas
Noraïr Gasparov
Olivier Sand
Jean-Damien Ratel
photo Jean-Marc Lobbé
Entré dans la profession comme comédien et metteur en scène,
Jean-Yves Ruf découvre l'écriture avec les enfants. “ J'ai d'emblée
envie de me mettre à la place du “ cancre ” pour créer, non
pour le porter aux nues, mais pour faire entendre qu'il y a
différents types de sensibilités et d'intelligences... ”
Homme enfant, Erwan est l'idiot, l'inadapté à qui on ne prête
d'ordinaire aucune attention. Jongleur de nuages et de chimères,
avec lui, tout devient léger, doux et fragile comme l'oiseau
qu'il tient secrètement dans sa poche. Il sait qu'il y a des “ mots
qui glissent comme l'eau sur la plume ” et d'autres “ qui piquent
et crissent dans la tête ”.
A voir et à entendre, un spectacle rare qui brouille les frontières
et rassemble dans un regard singulier sur le monde les petits
et les grands.
Spectacle tout public à partir de 8 ans
Production Centre Dramatique National de Sartrouville
7
vendredi 7 novembre 2003 21 h
centre culturel
Multimédia
La Volière Puce Muse
Composition multimédia Serge de Laubier
Textes
Adaptation
et mise en scène
Scénographie
Méta-Instrument
Farid Uddin Attar
Jean Louis Heckel
Catherine Hospitel
Serge de Laubier
Jouer du bout des doigts l’appel des oiseaux
et le vertige du ciel...
Serge de Laubier, compositeur, chercheur et musicien, est
l’homme-orchestre numérique de ce concert polygraphique
d’oiseaux pour Meta-Instrument solo, images panoramiques
graphées en direct et musique octophonique.
Inspiré par “ La conférence des oiseaux ”, texte persan du XIIème
siècle, le spectacle invente une écriture de la musique, du
geste, de l’image et de la lumière, quatre médias joués
simultanément par le Méta-Instrument pour sonner, grapher
et chanter la liberté des oiseaux.
Il s’adresse à tous tant qu’il est possible de rêver et transforme
la performance technologique en quête du merveilleux.
Spectacle tout public
Production des Studios Puce Muse avec le soutien du Nada Théâtre et de nos
partenaires Ministère de la Culture et de la Communication (Drac Ile de France),
Région Ile de France, Conseil Général de l’Essone, SACEM.
8
vendredi 14 novembre 2003 21 h
foyer rural de Beauregard
création
Zazie dans le métro
d’après Raymond Queneau
Mise en scène Dominique Houdart
Cie Dominique Houdart-Jeanne Heuclin
Adaptation
Marionnettes
Evelyne Levasseur
Patrick Greay
Avec
Jeanne Heuclin
Dominique Houdart
2003: centenaire de la naissance de Raymond Queneau.
Une adaptation théâtrale avec marionnettes. Une table de
bistrot, un perroquet, quelques chapeaux, deux comédiens.
Marguerite Duras rencontre Raymond Queneau et l'interroge
sur la sortie de son roman “Zazie dans le métro“. Zazie apparaît,
sortant des poches, du chapeau, de la cravate de ... Queneau.
Zazie: Quelle colique que l'egzistence!
Queneau: Pourquoi qu'on supporterait pas la vie puisqu'il suffit
d'un rien pour vous en priver? Un rien l'amène, un rien l'anime,
un rien la mine, un rien l'emmène...
Laverdure (le perroquet): Tu causes, tu causes, c'est tout ce
que tu sais faire!
Spectacle tout pubic
Compagnie subventionnée par le Ministère de la
Culture et de la Communication (Drac Ile de France)
Soirée organisée par le Foyer Rural de Beauregard
en collaboration avec l’Association Départementale de Développement
Culturel de la Dordogne et la Scène Conventionnée de Terrasson
9
vendredi 21 novembre 2003 21 h
centre culturel
Zugzwang
de et par Transquinquennal
Ecriture, mise en scène
et interprétation
Bernard Breuse
Miguel Decleire
Stéphane Olivier
Pierre Sartenaer
photo H. Sorgeloos
Photographie
(décor)
Lydie Nesvadba
Son
Technique
Irvic D’Olivier
Marc Defrise
Sébastien Courtoy
ChristopheLagneaux
Lies Van Assche
Céline Renchon
Costumes
Organisation
Transquinquennal, collectif théâtral bruxellois, travaille depuis
plus de dix ans sur le quotidien, la matière vivante et
contemporaine. Ils sont quatre, auteurs, acteurs, metteurs en
scène.
“ Nous voulions parler du fil de la pensée mais notre volonté,
le fil de la pensée en a fait des confettis. Nous voulions appeler
le spectacle Matriochka, du nom de la poupée russe qui en
contient une autre qui en contient une autre. C'était une
excellente idée, et fort adéquate nous semblait-il.
Malheureusement, le mot Matriochka n'évoquait rien pour
personne. C'est pour ça que nous avons choisi Zugzwang ”
Une immense photo d'un café bruxellois en fond de scène,
quatre joueurs d'échecs dans le champ et aussi là, sur scène,
qui dissèquent cet instant figé, digressent allègrement. Leurs
vagabondages prennent vie dans un réalisme étonnant,
entraînent le spectateur dans un regard sans cesse renouvelé
et à la fin, tout commence...
“ Un bijou d'humour ”...
coproduction Théâtre Les Tanneurs
avec l’aide de la Communauté française Wallonie-Bruxelles
10
vendredi 12 décembre 2003 21h
centre culturel
Habbe et Meik : the best
La Grande Comédie des Masques
Avec
Hartmut Ehrenfeld
Michael Aufenfehn
Indira Sonnadara
Inutile de les présenter, nous les reconnaissons immédiatement
tant leurs masques impressionnent.
Un spectacle composé de leurs meilleurs numéros, un potpourri pour voir et revoir en famille les
métamorphoses de ces virtuoses, clowns, mimes, acrobates.
De quoi faire rire, oui, mais de quoi inquiéter aussi alors que
le rêve vire au cauchemar, les objets inanimés s'animent, et
surtout que s'ouvrent les portes d'un imaginaire fou, fou, fou...
Spectacle tout public
11
vendredi 23 janvier 2004 21 h
centre culturel
Menteur
conception et interprétation Yannick Jaulin
Accompagné sur scène
par le compositeur et
musicien
Camille Rocailleux
Mis au monde avec
Direction d’acteur
Conception lumières
Son
Costumes
Michel Geslin
Wajdi Mouawad
Philippe Raulet
Titus
Frédéric Faye
François Austerlitz
Dominique Grignon
Fabien Girard
Michel Grignon
Pascale Robin
photo Franck Courtès
Du latin mentis: esprit, intelligence. Il signifie d'abord imaginer
et aurait pris le sens de ne pas dire vrai par litote. Imaginer...
Feindre... Mentir... Le chemin est rapide, les différences ténues.
Le nouveau spectacle de Yannick Jaulin raconte de vraies
histoires de menteurs. Des hommes et des femmes... Ils ont
enfoui leur vérité d'un jour, d'une jeunesse, d'une vie, dans un
puits sans fonds.
Une grande Arche de Noé dans laquelle nous sommes tous
montés un jour...
Soutenu par les notes burlesques, mélancoliques, pétillantes
du bien REEL Camille Rocailleux, le VERITABLE Yannick Jaulin
navigue dans les eaux floues du mensonge et de la vérité, nous
prend par la main pour nous guider dans ces mondes qui en
disent long sur nos propres vies.
Coprodution Théâtre d’Angoulême, Equinoxe Théâtre de Châteauroux,
Astérios Productions, Cie le beau monde ? (Cie conventionnée par le Ministère
de la Culture et la DRAC Poitou-Charentes)
Avec le soutien du théâtre de Quat’sous (Montréal)
12
jeudi 29 janvier 2004
vendredi 30 janvier 2004
matinées jeune public
centre culturel
création
Colza
de Karin Serres
mise en scène Karin Serres
Ils sont trois : Grand, Petit et leur mère. Ils vivent dans une
maison aux volets entrebaillés. Grand n'est pas un enfant
comme les autres : il lui arrive de disparaître pour aller danser
tout nu dans un abreuvoir plein d'eau de pluie, ou d'observer
des heures durant le jaune d'un champ de colza. Petit va à
l'école, mais il attend avec impatience de retrouver son grand
frère, qu'il adore. La mère est seule et elle essaie de vivre tout
en protégeant ses deux fils. Petit s'inquiète d'entendre Grand
lui parler d'un voyage. La mère le rassure mais elle a tort :
Grand disparaît vraiment.
Que lui réserve le vaste monde ? Reviendra-t-il un jour ?
Karin Serres, auteure de théâtre contemporain, a écrit “Colza”
au printemps 2000 à Sigoulès lors d’une résidence en Dordogne.
Jeune public à partir de 7 ans
Représentations organisées par l’Association Départementale de Développement
Culturel de la Dordogne et la Scène Conventionnée de Terrasson
13
samedi 7 février 2004 21 h
centre culturel
Le collier d’Hélène
de Carole Fréchette
Mise en scène Nabil El Azan
Cie La Barraca
Avec
Bénédicte Wenders
Gabriel Yammine
Fadi Ibrahim
Randa Asmar
Tayssir Idriss
Adham Murched
Musique originale
Images vidéo
Scénographie
Lumières
Régie images
Zad Moultaka
Bahij Hojeij
Etienne Charasson
Isabelle Senègre
Mohamad Zahabi
Dans cette pièce écrite en 2000 après un séjour d’écriture au
Liban, Carole Fréchette, auteure dramatique québécoise, livre
sa perception du Liban de l’après-guerre à travers l’histoire
d’une femme qui perd à Beyrouth un petit collier de perles
blanches.
Dans un élan incontrôlé, Hélène part à la recherche de cet objet
modeste et fragile auquel elle tient beaucoup. Nabil, un chauffeur
de taxi, sera son guide et son protecteur au cours de ce voyage
à rebours où elle va rencontrer des gens qui ont perdu plus
qu’un bijou : des maisons, des souvenirs, un fils, une terre, un
avenir…
Des acteurs français, libanais, syriens et palestiniens jouent
ensemble dans leur langue respective -le français et l’arabe dans le prolongement de l’esprit de rencontre qui a présidé à
l’écriture de ce texte. D’où l’intérêt et l’émotion provoqués par
cette aventure aussi bien au Liban et en Syrie qu’en France.
“Le collier d’Hélène” est publié aux éditions Lansman
Coproduction Cie La Barraca - Cie conventionnée / Drac-Île de France
Fédération des Associations de Théâtre Populaire (FATP),
la Mission Culturelle Française au Liban, Le Centre Culturel Français à Damas,
Coréalisation CNES / La Chartreuse, Théâtre national syrien, Théâtre de Beyrouth
avec le soutien de la Commission Internationale du Théâtre Francophone
14
du 3 au 6 et du 10 au 14 février 20 h 30
et samedi 7 février 17 h
Boulazac - Plaine de Lamoura
Cette compagnie a été en résidence de création
du 1er mai au 28 juin 2003 à l’Agora Scène
Conventionnée de Boulazac
Les Arts Sauts
Mise en scène Les Arts Sauts et Rui Horta
Trapezistes
Les voltigeurs
Benoît Belleville
Maxime Bourdon
Fabrice Champion
Stéphane Drouard
Jean-François Rogemont
Nehmatallah Skaf
Jean-Antoine Veran
Les porteurs
Germain Guillemot
Olivier Merlier
Frank Michel
Guillaume Quillard
Stéphane Ricordel
Trapezistes fixe
Mélissa Colello
Sara Sandqvist
Musiciens
Benoît Fleurey
Frédéric Fleischer
Mathieu Monneret
Natasha Rumiz
Pascale Valenta
photo Philippe Cibille
Régies
création lumière
régie lumière
régie son
régie plateau
costumes
effets spéciaux
vidéo
Volume gonflable
Construction
métallique
Patrick Cathala
Jean-Luc Delove
Olivier Horn
Frank Lenoir
Odin Rigola
Pauline Collin
Denis Dupleix
Dominique Margot
Hans Walter Muller
Patrick Clody Side-Up
Cela fait aujourd'hui plus de sept années que les Arts Sauts
sont ensemble.
Sept ans qu'ils partagent leur amour absolu et irraisonné du
trapèze.
Ce "pari fou", cette utopie improbable qui les a réunis au départ
s'est transformée en une révélation fulgurante : Les Arts Sauts
ont réussi à montrer que le trapèze est un art en soi et à part
entière, qui se suffit à lui-même. Et c'est de cet art qu'ils parlent
inlassablement entre eux.
Marc Moreigne
Pour la représentation du jeudi 12 février
Billets à retirer au Centre Culturel de Terrasson
15
vendredi 13 février 2004 21 h
foyer rural de La Feuillade
Couple ouvert à deux battants
De Dario Fo et Franca Rame
Mise en scène Jean-Paul Tribout
adaptation
Valérie Tasca
Avec
Jean-Paul Tribout
Michèle Simonnet
Lumières
Philippe Lacombe
Décor
Amélie Tribout
photo S. Kossman
“ Pour rire, il faut de l’intelligence, de la perspicacité, la bouche
s’ouvre toute grande, mais aussi la cervelle, et le clou de la
raison vient s’y planter ! Nous souhaitons que, ce soir, certains
d’entre vous rentrent chez eux avec la tête pleine de clous ”
Dario Fo et Franca Rame.
Proche du théâtre de rue, se considérant comme un anarchiste
intellectuel, Dario Fo, en collaboration avec Franca Rame, a
dès les années 5O choisi de travailler hors des circuits
traditionnels. En 1997, il obtient le Prix Nobel de Littérature…
Il s’empare ici de la traditionnelle “ scène de ménage ” et nous
tend, dans une jubilatoire autodérision, le miroir de nos
contradictions…
16
vendredi 13 mars 2004 21 h
centre culturel
L’Avare
d’après Molière
Cie Tàbola Rassa
Idée originale
Conception
Assistance à l’adaptation
du texte
Scénographie
Illumination
Régisseur
Direction et
interprétation
Jordi Bertran
Jordi Bertran
Miquel Gallardo
Olivier Benoit
Eva Hibernia
Xavier Erra
Xavier Saló
Daniel Ibor
Miquel Gallardo
Adyo Pueyo
Olivier Benoit
Miquel Gallardo
Cinq années de complicité au sein de la Cie Jordi Bertran, les
nombreuses tournées, sont à l’origine de la formation de la
Cie Tàbola Rassa par Miquel Gallardo et Olivier Benoît dont la
vocation est le théâtre d’objets.
Dans cette adaptation de “ L’Avare ” de Molière, ce n’est plus
l’argent que l’on convoite mais l’eau. Les protagonistes de
cette comédie visionnaire ne pouvaient être que des robinets,
des tubes, des tuyaux et des récipients de tous acabits.
Pas moins de neuf personnages, manipulés par deux acteurs,
interprètent cette version atypique et drôle de ce grand classique.
Représentation organisée par l’Association Départementale de
Développement Culturel de la Dordogne et la Scène Conventionnée de Terrasson
avec les associations partenaires du canton
17
Vendredi 26 mars 2004 21 h
centre culturel
création
Mobylette
Ecriture et Mise en jeu Jean-Philippe Ibos
Atelier de Mécanique Générale Contemporaine
Propositions scénographiques,
affiches
Michel Herreria
Propositions “musicales”
Marc Depond
Lumières et chant
Edith Gambier
Avec
Hubert Chaperon
Marc Depond
Collaborations éclairées
et dossiers pédagogiques
Jean-Yves Coquelin
Julie Brisson
Auteur dramatique aquitain, Jean-Philippe Ibos inscrit depuis
dix ans son parcours au contact des publics, dans le plaisir du
débat et de la transmission.
“ Mobylette ” est une “ conversation instructive sur le théâtre
et la mécanique ”.
Le père est mécanicien, le fils est auteur de théâtre.
.Les mains dans le cambouis, le mécano questionne l’écrivain,
l’écrivain répond au mécano…
Le temps de leur conversation, ils “ reconstruisent ” la mobylette.
Dans une série de fragments, le texte fait se croiser les questions
sur le théâtre et les fiches techniques tirées d’un “Manuel de
Montage et Pièces Détachées de la Mobylette”.
Le plaisir du détournement, un propos impertinent et tendre,
délibérément situé loin des histoires dites “ de famille ”…
co-production Office Artistique de la Région Aquitaine, l’Institut Départemental de
Développement Artistique et Culturel (Gironde), Cadillac / scène ouverte (33),
l’Odyssée - scène conventionnée de Périgueux, Communauté de Communes du
Fumelois, groupement de lieux de création théâtrale girondins (Glob-Théâtre, Th.
de la Source, Th. du pont-Tournant, Cadillac / scène ouverte, MC2a, Eynesse)
18
vendredi 9 avril 2004 21h
salle des fêtes de Chavagnac
Ronde de femmes
Compagnie de la Trace
photo Didier Leclerc
Conte
Flûte
Guitare
Michèle Bouhet
Christian Compagnon
Jean-Louis Compagnon
Vivre chaque jour l’ordinaire, c’est ça qui est extraordinaire.
Un témoignage fictif, un hommage à la sensualité permanente
et quotidienne, à la richesse de l’ordinaire, à la beauté de ce
qui est simple et gratuit.
Partenaires et complices permanents du récit, deux musiciens
accompagnent la conteuse pour les virgules musicales avec
guitare, saxophone, flûte et voix.
Soirée organisée par l’Association Animation Chavagnac Loisirs
en collaboration avec L’Association Départementale de Développement
Culturel de la Dordogne et la Scène Conventionnée de Terrasson
19
vendredi 30 avril 2004 21 h
centre culturel
création
Mort d’un hétéronyme
Mise en scène Stanislas Grassian
Cie Co Buffo Théâtre
Textes
Adaptation
Fernando Pessoa
Stanislas Grassian
Julien Alric
Avec
Julien Alric
Didier Garreau
Lise Hervio
Stéphane Jaubertie
Alexis Perret
Musique
Musiciens
Benjamin Segal
Elsa Kupferberg
Franck Masquelier
Jean-Marc Morisot
Scénographie
et costumes
Régie lumières
Régie son
Graphisme
Delphine Alric
Frédéric Coustillas
Vincent Lepoivre
Géraldine Mandet
“… Je suis la scène unique où passent plusieurs acteurs jouant
plusieurs pièces. ”
Discret employé dans une maison de commerce de Lisbonne,
Fernando Pessoa, ne fut quasiment jamais édité de son vivant.
Pour combler l’immense solitude que lui impose la création,
il fait naître en lui d’autres personnages littéraires, plus dignes
de dialoguer avec lui que le reste des hommes et auxquels il
attribue des écrits distincts des siens. Parmi ses créatures –ses
hétéronymes-, Alberto Caeiro, son “ Maître ”, auquel il donne
deux autres disciples : Alvaro de Campos et Ricardo Reis.
Entièrement composée de textes de Pessoa, cette adaptation
scénique met en jeu le poète et ces trois hétéronymes depuis
la création de Caeiro jusqu’à sa mort.
Sous une forme très dialoguée et théâtrale, en présence de
trois musiciens, un spectacle qui nous donne à entendre avec
beaucoup d’énergie et de sensibilité la voix de cet immense
poète.
Production Compagnie Co Buffo Théâtre
avec le soutien du Théâtre du Campagnol et du Théâtre des Quartiers d’Ivry
20
samedi 12 juin 2004 21h
place de l’église à Ladornac
Monsieur et Madame O
La Compagnie de Monsieur et Madame O
photo Alain Chetcuti
créé et interprété par
Violaine Clanet et Laurent Clairet
Lumières de Amaury Seval
Un théâtre d’images, à la fois visuel, corporel et dramatique
qui puise dans les traditions de l’art du mime, la danse
contemporaine et les arts du cirque.
Autour d’une table, un homme et une femme s‘amusent à
reprendre quotidiennement, avec une précision horlogère, la
même ritournelle d’habitudes et de routines dérisoires.
Cocasse et ironique, cruelle et compliquée, leur histoire est
celle d’un couple bien ordinaire qui s’englue chaque jour
davantage dans un duo-duel féroce et sans limites…
Soirée organisée par l'association "L'Albert Lu" en collaboration
avec l'Association Départementale de Développement Culturel
de la Dordogne et la Scène Conventionnée de Terrasson
21
calendrier
22
vendredi 19 septembre 2003
Post Image
page 4
vendredi 3 / samedi 4 octobre 2003
Une heure avant la mort de mon frère
page 5
jeudi 16 octobre 2003 (Pazayac)
Daniel Chavaroche
page 6
vendredi 17 octobre 2003
Erwan et les oiseaux
page 7
vendredi 7 novembre 2003
La Volière Puce Muse
page 8
vendredi 14 novembre 2003 (Beauregard)
Zazie dans le métro
page 9
vendredi 21 novembre 2003
Zugzwang
page 10
vendredi 12 décembre 2003
Habbe et Meik : the best
page 11
vendredi 23 janvier 2004
Menteur
page 12
jeudi 29 / vendredi 30 janvier 2004
Colza
page 13
samedi 7 février 2004
Le collier d’Hélène
page 14
jeudi 12 février 2004 (Boulazac)
Les Arts Sauts
page 15
vendredi 13 février 2004 (La Feuillade)
Couple ouvert à deux battants
page 16
vendredi 13 mars 2004
L’Avare
page 17
vendredi 26 mars 2004
Mobylette
page 18
vendredi 9 avril 2004 (Chavagnac)
Ronde de femmes
page 19
vendredi 30 avril 2004
Mort d’un hétéronyme
page 20
samedi 12 juin 2004 (Ladornac)
Monsieur et Madame O
page 21
23
Informations pratiques
Réservations et informations
tel
fax
courriel
05 53 50 13 80
05 53 50 46 76
[email protected]
Les bureaux du centre culturel sont ouverts du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Les tarifs
Tarif plein
10,50 Euros
Tarif adhérent
7,50 Euros
Tarif réduit
6,00 Euros
(enfants moins de 14 ans, chômeurs, étudiants)
Carte d’adhérent 15,00 Euros
(donnant droit à un abonnement gratuit à l’Espace Culture Multimédia)
Les spectacles commencent à l’heure indiquée. Par respect
pour les artistes et le public, après la fermeture des portes,
l’accès à la salle ne peut se faire (dans certains cas) qu’au
moment et aux places gênant le moins le spectacle. Il est
strictement interdit de filmer, de photographier ou d’enregistrer
les spectacles. Nous vous remercions d’éteindre tout appareil
émettant des signaux sonores.
Quelques points de repères pour
nos activités, saison 2003-2004
19, 20, 21 septembre 2003
rencontres Est-Ouest du Paysage (8 pays représentés)
Octobre, novembre, décembre 2003
résidence d'écriture, résidence d'écriture théâtrale, "résidence
de l'art", résidence d'artiste multimédia, lancement des "ateliers
publics du Territoire" (Terre d'Utopie), mise en place des
échanges avec la Roumanie, réalisations plastiques chez deux
agriculteurs du canton.
mai 2004
Salon du Livre des Jardins "La Plume et le Râteau"
juillet 2004
Festival d’été "Les Chemins de l'Imaginaire"
A ceci il convient d'ajouter les représentations de notre atelier
de théâtre amateurs, celles de tous nos partenaires : école de
musique, ateliers scolaires, cours de danse... et enfin le
fonctionnement de l'Espace Culture Multimédia à l'année.
24
Equipe permanente
Directeur Jean-Paul Dumas
Directeur-adjoint Dominique Laffitte
Secrétariat - accueil Mireille Diala
(mi-temps)
Secrétariat et dossiers “Jardins-Paysage”
Corinne Arazo (mi-temps)
Formateur aux nouvelles technologies
Responsable Espace Culture Multimédia
Thierry Loiseau
Médiateur culturel Vincent Veysset
Responsable technique, régisseur
Alain Grand
Régisseur Patrice Coustillas
Entretien pour l'ensemble du bâtiment et de
ses activités Nathalie Estreguil (mi-temps)
Compagnie associée, conseils en
programmation Théâtre du Sorbier
Directrice Colette Froidefont
Un grand merci aux bénévoles sans qui nos opérations les plus
lourdes ne seraient pas réalisables :
Iannick, Chonchon, Odile, Fabienne, Michel, David, Jean-Jacques,
Romain, Delphine, Anne-Marie, Goume, Keuk, Yannick, Chris,
Didier, Pascal, Pierre, Jérémie, Mina, Miloud, Anne-Flore,
Christian, Thierry, Eric, Karine, Corinne, Richard, Delphine,
Stéphanie, Claire, Domi, Laure, Chrystelle, Laurent, Danièle.
Merci également au Théâtre du Sorbier pour sa collaboration.
25
Le Centre Culturel de Terrasson
remercie ses partenaires publics
LE MINISTERE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION
LE CONSEIL REGIONAL D’AQUITAINE
LE CONSEIL GENERAL DE LA DORDOGNE
LA VILLE DE TERRASSON-LAVILLEDIEU
L’OFFICE NATIONAL DE DIFFUSION ARTISTIQUE
L’OFFICE ARTISTIQUE DE LA REGION AQUITAINE
L’ASSOCIATION DEPARTEMENTALE DE DEVELOPPEMENT CULTUREL
et ses partenaires privés
CONDAT
DELMON INDUSTRIE
LE CREDIT AGRICOLE
HYPERMARCHE CHAMPION - TERRASSON
ainsi que l’ensemble des commerçants et artisans qui lui apportent leur soutien
CREDIT AGRICOLE CHARENTE - PERIGORD
LAURENT COIFFURE COIFFURE HOMME
Entreprise Générale de construction REYNAL
STE BAMBOU FRERES COUVERTURE - ZINGUERIE
L'IMPREVU CREPERIE - GLACES
JOUÉCLUB DMJ BOUDY SARL
POINT VERT Ets Alain Bourgeade - Libre service agricole
SARL Maison Jaubert Fleurs - INTERFLORA - Pompes funèbres
LIBRE SERVICE DE LA CHAUSSURE Centre Commercial ATAC
E.H.P.A.D. LA CLE DES ANS
MALHAGE JEAN-MICHEL Maison des vins en Périgord
MARIE COQUINE Prêt à porter enfants
LA GRIFFE MAROQUINERIE - LINGERIE
NICOLE COIFFURE MORALES-THEVE
STUDIO CLAUDE SAGE PHOTOGRAPHE
VERLHAC DOMINIQUE Plâtrerie - Peinture
BOUTIQUE JOELLE Prêt-à-Porter Féminin - Lingerie
VOGUE Prêt-à-Porter féminin
LE COMMODORE RESTAURANT GRILL PIZZERIA
PRO & CIE SARL J. LASSALVETAT
26
SERIPUB SERIGRAPHIE
MERLE SARL STORES - GARNITURES AUTO
RESTAURANT LES AGAPES Ville Ancienne
BOUTIQUE ADAM
BOULANGERIE PATISSERIE COUNORD
CAFE LE LIBERTE
CHAUSSURES DELTEL
DELTEL ELECTRICITE
SAVELEC - CESTARI DANIEL
INTER HOTEL "Le Moulin Rouge"
IMPRIMERIE DE L'AVENIR
RESTAURANT "LE VIEUX MOULIN"
OPTIQUE DECHATRE
ASSOCIATION PERIGORD RESSOURCES
AUTO SECURITE 24 SARL
OPTIQUE ROUSSELIE
VETEMENTS CENDRA
WELDOM
SPORT 2000