Téléchargez la PROGRAMMTION en pdf / PROGRAMME

Transcription

Programmation Festival du Film Court
de Mont-Tremblant 2013
*Compé''on
Bloc 1
Mojo Alpha Vincent Ouellette Québec 2013
2 mn 48
Satan revient parmi les hommes sous les traits d’une femme à la recherche du mal ul'me.
Devil is back within humanity under the skin of a woman in a quest for the ul'mate worst.
Rocky VII Aline Viens et Pascal Chaumont Québec 2013
1 mn 22
Une entreprise vidéo québécoise, révèle enfin sa collabora'on avec le très célèbre Sylvester Stallone, pour un projet d’envergure qui devrait voir le jour en 2014.
A Quebec video company finally reveals his collabora'on with the famous Sylvester Stallone for a major project which should see the light in 2014.
Diagnos'c Fabrice Bracq France 2013 8 mn 17
1
Un médecin reçoit des pa'ents pour une pathologie très inquiétante. A physician folows pa'ents for an extremely troubling pathology.
*(Note on) biology Danny Madden USA 2011
6mn Rien comme un éléphant-robot vengeur pour commencer la fin de semaine.
Nothing like an avenging robot elephant to start off the weekend.
*Bon voyage Fabio Friedli Suisse 2011
6 mn 2
Des douzaines dʼémigrants grimpent sur un camion surchargé. Leur but : investir la forteresse
Europe. Lorsquʼils y parviennent enfin, après un voyage harassant, ils doivent affronter la
brutalité dʼune autre réalité : le traitement que lʼEurope réserve aux réfugiés.
Dozens of emigrants climb on to an overcrowded truck. Their goal: conquer fortress Europe.
When they arrive there after an exhausting journey, the confrontation with another brutal
reality awaits them: the European handling of refugees.
*Tasmin Elite Zexer Israël 2010
12 mn Tasnim est une fille de dix ans au caractère bien affirmé. Elle habite avec sa mère, ses frères
et sœurs dans un village bédouin perdu dans le Néguev. Lors d'une visite surprise de son père,
elle est forcée de se rendre compte qu'elle n'est plus la petite-fille-à-son-papa.
Tasnim, a strong and opinionated 10-year-old, lives with her mother and siblings in a
neglected Bedouin village in the Negev. A surprise visit from her father forces her, for the first
time in her life, to confront the conservative norms of the family tribe.
*Chef de meute Chloé Robichaud Québec 2012 12mn 30 Clara mène une vie bien tranquille et solitaire, au grand malheur de sa famille qui souhaiterait
la voir sʼépanouir au bras de quelquʼun. Suite au décès subit de sa tante, Clara hérite de son
animal de compagnie. Sʼensuit une amitié improbable et révélatrice...
Clara's lives a quiet and solitary life, much to the chagrin of her family who wishes she would
find someone to grow old with. Upon the sudden death of her aunt, Clara inherits her pet.
Little does she know that these are the first steps to an unlikely, but revealing friendship.
Bande-annonce : http://chefdemeute.ca/
3
Logorama François Alaux/Hervé de Crecy/ Ludovic Houplain France 2009 16mn 04 (Oscar du meilleur film d’anima'on 2009)
Course poursuite dans une ville où chaque détail est une publicité.
A pursuit race in a town where all details are cons'tuted of adver'zing logos.
*Compé''on
Bloc 2
L’ainé de mes soucis Carine Tardieu France 2003 9mn 46 Sur la côte, le vent donne bien des soucis à une mère de famille.
Wind is a big problem to resolve for a family mother.
*Robert et la rousse Patrick Aubert Québec 2011
4mn 05 4
Outré, un enseignant se butte à un propriétaire qui refuse de corriger une faute d’orthographe
sur une affiche.
Astonished, a teacher is arguing with a restaurant owner who’s refusing to correct a spelling
mistake into an ad.
*(Note on) biology Danny Madden USA 2011 6mn Rien comme un éléphant-robot vengeur pour commencer la fin de semaine.
Nothing like an avenging robot elephant to start off the weekend.
Duo Émo'on Trapèze Céline France Québec 2012
2 mn 37
Une femme, un homme, un trapèze.
A woman, a man, a trapezoid.
5
Batman at the checkpoint Rafael Balulu Israel/Allemagne 2012
10mn
Pris dans le trafic avec leurs parents à un poste de sécurité en dehors de Jerusalem, deux
enfants de six ans, Yuval lʼIsraëlien et Mahmoud le Palestinien, commencent à jouer et
finissent par se quereller à cause dʼune poupée de Batman.
Stuck with their parents in traffic at a checkpoint outside Jerusalem, two six-year-olds, Yuval
from Israel and Mahmoud from Palestine begin to play and end up fighting over a Batman
doll.
Bande-annonce : https://vimeo.com/47311057
The man Who lived on his bike Guillaume Blanchet Québec 2012
3mn3
Jʼadore être à vélo. Cela mʼaide à me sentir libre. Cette passion me vient de mon père. Après
382 jours passés à déambuler dans les rues de Montréal, en ayant eu parfois très froid, parfois
très chaud – et parfois très peur – je lui dédie ce film.
I love to riding my bike. It helps me to feel free. I got it from my dad. After 382 days spent
riding through the streets of Montreal, being sometimes quite cold, sometimes quite hot - and
sometimes quite scared, I dedicate this movie to him.
6
Buzkashi boys Sam French Afghanistan/Canada 2011
28mn (nomina'on aux Oscars 2013)
Deux meilleurs amis. Un charismatique gamin des rues, et le fils d'un forgeron frondeur, qui
s'efforcent de réaliser leurs rêves tout en faisant leur chemin vers l'âge adulte, dans un pays
déchiré par la guerre, lʼAfghanistan.
Two best friends, a charismatic street urchin, and a defiant blacksmith's son, who strive to
realize their dreams as they make their way to manhood in one of the most war-torn countries
on Earth.
*Compé''on
Bloc 3
7
*Les baisers des autres Carine Tardieu France 2003
10mn 36
Une adolescente décrit son univers, entre le tragique et le comique.
A female teenager cri'zes her surrounding in a tragico-‐comic personnal way. Une fur'va Lacrima Carlo Vogele USA 2011
3mn 8
Ultime voyage d'un poisson qui chante son propre requiem, depuis la vente à la poissonnerie
jusque dans la poêle à frire.
The last journey of a fish as it sings its own requiem, from its sale at the fish market all the
way into the frying pan.
Bande-annonce : http://vimeo.com/39309971
The Radar Jan Rouiller Nicky Marbot France 2012
17 mn 40
Pris pour excès de vitesse, les contrevenants essayent de détruire le radar.
A bunch of guys guilty of overspeeding, try to destroy the radar.
Ruth Tamer Ruggli Suisse 2011
8
4mn 42
Ruth reçoit un cadeau qui va perturber l’organisa'on de son appartement
Ruth receives a gio which will desorganize her appartment.
*Curfew Shawn Christensen USA 2010
19mn (Oscar 2013)
Un homme sur le point de se suicider, reçoit un appel qui va l’obliger à changer son programme pour la journée
A man about to commit suicide, gets a call that will oblige him to modify his agenda.
The Chase Philippe Gamer France 2012
4mn 43
Une course-poursuite spectaculaire entre les forces de lʼordre et quatre improbables
complices.
A crazy, irresistible, intense, spectacular car chase between police and four unlikely
accomplices.
9
*Compé''on
Bloc 4
Le chandail Roch Carrier Québec 1980
10mn 21 Un enfant reçoit un chandail de hockey qui ne correspond pas ce qu’il souhaitait.
A kid recieves a hockey jersey which does’nt corrrespond to his wish.
*Robert et la rousse Patrick Aubert Québec 2011
10
4mn 05 Outré, un enseignant se butte à un propriétaire qui refuse de corriger une faute d’orthographe
sur une affiche.
Astonished, a teacher is arguing with a restaurant owner who’s refusing to correct a spelling
mistake into an ad.
Welcome Yankee Benoit Desjardins Québec 2012
21mn 07
Un couple de réfugiés tchétchènes, cachés dans un conteneur, essayent de rentrer au Canada.
A Tchetchen man and woman, hidden in a container, try to get refuge in Canada.
The curse Fysal Boulifa UK/Maroc 2012
16mn Prise en flagrant délit avec son amant, une jeune femme se fait manipuler et humilier par une bande d’enfants.
11
Having sex with her lover, a young woman is manipulated and humiliated by a bunch of kids. The Chase Philippe Gamer France 2012
4mn 43
Une course-poursuite spectaculaire entre les forces de lʼordre et quatre improbables
complices.
A crazy, irresistible, intense, spectacular car chase between police and four unlikely
accomplices.
In guns we trust Nicolas Lévesque Québec 2013
Québec 10mn
À Kennesaw, petite ville américaine dans lʼétat de Géorgie, le bon citoyen est le citoyen armé.
Depuis le 1er mai 1982, chaque foyer doit posséder une arme à feu fonctionnelle et des
munitions.
In Kennesaw, a small American town in the state of Georgia, a good citizen is an armed
citizen. By law, since 1982, each head of household must own at least one working firearm
with ammunition.
12
*Compé''on
Bloc 5
El presidente Maxence Bradley/Elisabeth Olga Tremblay Nicaragua/Québec 2012 3mn40
Tout va pour le mieux sur l'île volcanique d'Ometepe, au Nicaragua. L'harmonie règne parmi
les animaux. L'harmonie? Non! À l'approche des prochaines élections, la tension monte.
All is well on the volcanic island of Ometepe, located in the middle of Lake Cocibolca, in
Nicaragua. All the animals live in harmony. Harmony? What?! Elections are coming and the
tension is going up.
Time to Split Fabrice Bracq France 2012
4mn 38
La sépara'on d’un couple présentée des deux points de vue respec'fs.
The split between a woman and a man presented from each point of view.
*Tasmin Elite Zexer Israël 2010
12 mn 13
Tasnim est une fille de dix ans au caractère bien affirmé. Elle habite avec sa mère, ses frères
et sœurs dans un village bédouin perdu dans le Néguev. Lors d'une visite surprise de son père,
elle est forcée de se rendre compte qu'elle n'est plus la petite-fille-à-son-papa.
Tasnim, a strong and opinionated 10-year-old, lives with her mother and siblings in a
neglected Bedouin village in the Negev. A surprise visit from her father forces her, for the first
time in her life, to confront the conservative norms of the family tribe.
Diagnos'c Fabrice Bracq France 2013
8 mn 17
Un médecin reçoit des pa'ents pour une pathologie très inquiétante. A physician folows pa'ents for an extremely troubling pathology.
Je vous prie de sor'r Valérie Theodore France 2013
18mn 19
14
Un homme vivant dans la rue trouve une invita'on pour un souper dans un restaurant. Il décide de ce faire passer pour celui à qui l’invita'on était des'née.
An homeless find an invita'on to dinner at a restaurant. He decides to become the one the invita'on was intended.
Chef de meute Chloé Robichaud Québec 2012
12 mn 30 Clara mène une vie bien tranquille et solitaire, au grand malheur de sa famille qui souhaiterait
la voir sʼépanouir au bras de quelquʼun. Suite au décès subit de sa tante, Clara hérite de son
animal de compagnie. Sʼensuit une amitié improbable et révélatrice...
Clara's lives a quiet and solitary life, much to the chagrin of her family who wishes she would
find someone to grow old with. Upon the sudden death of her aunt, Clara inherits her pet.
Little does she know that these are the first steps to an unlikely, but revealing friendship.
Bande-annonce : http://chefdemeute.ca/
*Compé''on
15
C’est spécial !
Film surprise (19 awards) 2011
16mn 26
Bodybuilding Gabriel For'n Québec 2012
4mn2
Sans commentaire.
No comment.
*Cappucino Tamer Ruggli Suisse 2011
15 mn 30
Un adolescent qui vit seul avec sa mère, connait son premier échec sen'mental. Cet évènement sera l’occasion de renverser l’image tradi'onnelle qu’elle se faisait de son fils.
A male teenager living alone with his mother, encounters his first love pain. This event shocks the tradi'onal image the mother had of her son.
Nuclear Candies Gérard Goulet, Québec 2013 1mn40
16
Gontrin est un adolescent boutonneux qui voyage autour de la galaxie, à la recherche de bonbons à sensa'ons fortes. Dans ce marché extraterrestre, il sera bien servit. ( une parallele avec les problemes nucléaires dans le monde).
Gontrin, a pimply teenager, goes around the galaxy looking for high sensa'on candies. In this extraterrestrial market, he will be sa'sfied.
( a parallel with the nuclear problems around the world).
Edmond était un âne Frank Dion France/Québec 2012
14mn 26 Edmond, petit homme discret, est un employé efficace. Lorsque des collègues lʼaffublent dʼun
bonnet dʼâne, Edmond a la révélation de sa vraie nature. Cette nouvelle identité creuse
toutefois un fossé dʼincompréhension entre lui et les autres.
Edmond, small and discrete, is an efficient employee. When colleagues deck him out in a
dunceʼs cap, his true nature is revealed. His new identity creates a barrier of misunderstanding
between him and the others.
Bande-annonce : http://www.dailymotion.com/video/xvev7g_myfff-2013-english-traileredmond-etait-un-ane-edmond-was-a-donkey_shortfilms?start=7#.USv4EKXiaQs
Hazel Tamer Ruggli Suisse 2012
8mn 10 17
Une mère obsessionnelle, au bord de la crise de nerf. Un père délicatement recouvert au TippEx sur toutes les photos de famille, et une redoutable pédopsychiatre aux méthodes peu
conventionnelles. Voici à quoi se résume la vie du jeune Hazel, secrètement attiré par les
garçons…
An obsessive mother, on the verge of a nervous breakdown. A father, carefully blotted out from
all the family photos and a dreadful child psychiatrist with unconventional methods. This is
the summary of young Hazelʼs life, secretly attracted to boys…
*Tram Michaela Pavlatova France/République Tchèque 2011
7 mn Au rythme des tickets introduits dans le composteur, la conductrice du Tram sʼémoustille et le
véhicule sʼérotise.
It is the daily routine for the driver of the streetcar. As every morning, the people embark to
go to work. Nevertheless, soon, abecause the shocks and vibrations of the road, at the rate of
tickets introduced into the stamping machine, the driver exhilarates and the vehicle erotizes
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=a_QT-JaDswY
Atack of the brainsucker Sid Zanfor'n Québec 2012
13mn 45
18
Dans les années soixante, Samantha, une petite fille passionnée par les films dʼhorreur de
série B et les monstres, mène une existence sans histoire. Jusquʼau jour où ces créatures
envahissent sa chambre. Son obsession force ses parents à chercher de lʼaide du côté de la
plus récente percée scientifique.
Itʼs the sixties. Samantha, a little girl who loves classic b-movies and monsters, is living an
uneventful life. That is, until the monsters start to invade her bedroom. Her obsession compels
her parents to seek help from the latest scientific breakthrough.
Pandas Matus Visar République Tchèque 2012
11 mn 28
L’évolu'on méconnue d’une espèce : le panda.
The Panda : a specy’s badly known evolutrion. *Mémorable-‐moi Jean-‐François Asselin Québec 2013
15mn 28
19
*Compé''on
La séance des p’6ts farfadets ( 3-‐10 ans) L’oiseau et la feuille Lena Von Döhren Suisse 2012
4mn
Sur une branche dénudée flotte encore une feuille dorée. Un souffle de vent, et la voilà
emportée à travers la blanche forêt hivernale. Aussitôt, lʼoisillon sʼenvole et se lance
joyeusement à sa poursuite. Le renard roux sʼen lèche déjà les babines. A single yellow leaf
hangs on the bare branch. A gust of window blows and it begins to float through the white
winter forest. In joyful pursuit, a little bird takes off into a breathtaking flight. In the meantime
a fiery red fox licks its lips in anticipation.
Orange Ô desespoir John Banana France 2011
3 mn 35
Une petite orange déprimée décide de quitter son cageot pour atterrir chez ses voisins, une
bande de joyeux ananas danseurs.
A depressed little orange is quiting its crate to land in its neighborhood, a band of merry
pineapple dancers .
La mare aux têtards Guillaume Deaunay France 2009
20
3 mn
Au milieu de la mare aux têtards vit un triton, mi-têtard, mi-poisson. Il n'aspire qu'à une
chose : être enfin tranquille sur sa feuille de nénuphar. In the middle of a pond full of tadpoles
lives a triton, half-tadpole, half-fish. He wants only one thing: to finally be alone on his pond
lily...
Deer and Rabit Peter Vacz République Tchèque 2012
L'amitié de Lapin et de Cerf est mise à l'épreuve par la nouvelle obsession de Cerf à vouloir
trouver la formule de la 3ème dimension. The friendship of Rabbit and Deer is put to the test
by Deer's new obsession to find the formula for the 3rd dimension...
Lio Off Sandra Welte Pays-‐Bas 2012
4mn 5
Joey est un oiseau au bec bleu maladroit, qui vit dans la forêt de Puerto d'Azu. Ses ailes sont
si petites qu'il ne peut pas voler, alors quand il aperçoit l'amour de sa vie tout en haut d'un
arbre, il doit faire preuve d'imagination.
Joey is a clumsy bluebeakbird that lives in the jungle of Puerto d'Azu. Because of his small
wings he can't fly. When he finds the love of his life at the top of a tree he has to be inventive.
Macropolis Joel Simon UK 2012
21
7 mn
Deux jouets handicapés s'échappent d'une usine et se retrouvent perdus dans le monde
urbanisé, rempli d'humains qui se déplacent rapidement tout autour d'eux. Two disabled toys
escape from the factory and find themselves lost in an urban world full of humans, moving
quickly around them.
Bande-annonce : http://www.youtube.com/watch?v=ceB_Vjd-i8A
L’étrange monde de M. Max : la nouvelle caméra Dave Packer UK/
Allemagne 2012 2mn 22
Max x. teste son nouvel appareil photo numérique. Mais, surprise, surprise, rien ne se passe
comme prévu.
Max x.ʼ tries out his new digital camera. But, surprise, surprise, things don't go as planned.
Snap Thomas G. Murphy, Hilere Belgique/UK 2012
7 mn
Le haggis dʼeau vit une existence paisible dans sa caverne sous-marine magnifique.
Malheureusement, pour un jeune haggis nommé Snap, la vie n'est pas aussi idyllique.
Cependant quand il rencontre une grenouille cool appelé Freddie, Snap se lie dʼune amitié
improbable mais nouvelle. The Water haggis live an idyllic life in its beautiful underwater
cavern. Sadly, for a young haggis called Snap, life isn't so idyllic. But when he meets a cool
frog called Freddie, Snap makes an unlikely new friend.
Les adieux de la grise Hervé Demers Québec 2012
22
14 mn L'insouciance d'une vie paisible sur la ferme familiale. Un hiver froid et lumineux. Noémy,
neuf ans, fait ses premiers pas hors de l'enfance. Carelessness of a peaceful life on the family
farm. A cold and bright Winter. Noémy nine year-old, her first steps out of childhood.
Bande-annonce : http://vimeo.com/59742818
*Compé''on
Vous reprendriez bien un peu d’apocalypse ?
*Newton Lux Philippe David Gagné Québec 2012
19mn
À 14 h 32, le soleil sʼéteindra. Lucas, 14 ans, et sa famille ont obtenu une place dans un abri
aménagé sous terre, contrairement à la famille de Salomé, sa copine. Avec les derniers rayons,
Lucas tentera de photographier Salomé en lumière naturelle, dans lʼesprit de son maître à
penser Helmut Newton. At 2:32pm, the sun will die. Luckily, Lucas, 14, and his family have a
place in an underground safe haven, unlike the family of Salomé, his girlfriend. With the last
of the sunʼs rays, Lucas will try to photograph Salomé in natural light, in the spirit of Helmut
Newton, his intellectual guide.
21 piasses la douzaine Jessica Gelinas Québec 2012 8 mn 21
23
En ce 21 décembre 2012, Linda se tient occupé, mais pas trop, anticipant, ou pas, la fin du
monde. On the 21st of December of the year 2012, Linda is keeping herself busy, not too
busy, waiting, or not, for the end of the world.
Le Dernier Héros Vincent Ouellete Québec 2012
3 mn
À l'aube de la Fin du Monde prévue par les Mayas, le dernier des héros surgit de l'ombre avec une solu'on unique pour sauver la planète. Few moments before the End of the Wolrd, as predicted by the Mayas, the very last hero atempts to save the planet in a very interes'ng way.
Il était une dernière fois Céline de France Québec 2012
3mn
Ce ma'n, pendant qu’elle dort encore, il a décidé de la sauver et de sauver le monde.
This morning, while she’s sleeping, he decided to save her and save the world.
La part de l’homme Adam Kosh Québec 2012
24
La fin d’un monde qui aurait pu être tellement meilleur. The end of a world that could be so much beter than now.
Armadingen Philipp KaBboher Allemagne 2011
23 mn
Walter vit avec sa femme sur une ferme isolée. Ils vivent des vies parallèles depuis des
années. Quand il apprend à la radio de son tracteur qu'un astéroïde géant se dirige sur la Terre,
il décide de faire en sorte que ce dernier jour soit le meilleur pour son épouse.
Walter and his wife Helga have been leading parallel lives for many years now. One day,
Walter hears on his tractor radio news of a gigantic asteroid hurtling towards the earth. He
decides to conceal the end of the world from Helga and becomes determined to create the best
possible last day on earth for her.
25

Téléchargez la PROGRAMMTION en pdf / PROGRAMME

Transcription

Documents pareils

CIné-Club CInéma françaIs

Courts Metrages Competition

Untitled - Anne et Valentin

106016-Symposium d`art visuel Int

French-English DVD Word List Kit 1

portugal / portugal / portuguesa

L`usage d`une calculatrice est

Traduction - 2004 - CAPES de langues vivantes

Consulter le document PDF