_Bedienungsanleitung _User Manual _Mode d

Registrieren | Artikulieren
Registration | Articulation
Enregistrement de l’occlusion
Montage sur articulateur
Registrazione | Messa in
articolatore
Registro | Articulación
_Bedienungsanleitung
_User Manual
_Mode d’emploi
_Istruzioni d’uso
_Modo de empleo
_Deutsch
_English _Française _Italiano
_Español 3 - 6
7 - 9
10 - 11
12 - 14
15 - 17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
219960C
219950
D
Bedienungsanleitung
Clinometer
dem Auftragszettel an das Labor übermittelt. Der
Zahntechniker montiert das Labor-Clinometer
an den Artikulator und orientiert sich bei der
Aufstellung der Zahnfront an den vertikalen Hilfs-
Das Clinometer nach Dr. Behrend ist ein Mess-
linien des „programmierten“ Labor-Clinometer.
gerät zur Ermittlung ästhetischer Informationen
und geometrischer Daten zur Zahnfront und
deren Übermittlung an das Labor. Donald Albert
Anwendung des Praxis-Clinometers
Behrend, M.D.Sc. (Magister der Naturwissenschaf-
Die Bestimmung des Ästhetikwinkels kann ent-
ten im Bereich Zahnmedizin), Ph.D. (Doktor der
weder in der Planungsphase des Zahnersatzes
Philosophie), B.Sc. (Bakkalaureus der Naturwis-
durchgeführt werden oder bei jeder beliebigen
senschaften), F.R.A.C.D.S. (Mitglied im Königlich-
Sitzung während der prothetischen Versorgung.
Australischen College für Zahnmedizin), ist ein
Wenn Frontzähne mit Kronen oder festsitzendem
auf Prothetik spezialisierter Zahnarzt. Er lebt und
Ersatz versorgt werden sollen, ist es ratsam, den
praktiziert in Melbourne, Australien. Viele seiner-
Ästhetikwinkel vor der Präparation der Zähne
Vorträge und technischen Berichte wurden in der
auszumessen. Anhand des Praxis-Clinometers
Fachpresse veröffentlicht und haben ihn weltweit
kann dann die Ausrichtung der präparierten
bekannt gemacht. Er erfand das nachfolgend
Inzisalkanten kontrolliert oder die provisorische
beschriebene Messgerät Clinometer. Damit kann
Versorgung angepasst werden.
der Zahnarzt den korrekten Verlauf von Zahnund Schneidekanten des Patienten ermitteln
und diese Daten an das zahntechnische Labor
weitergeben. Dort wird das Labor-Clinometer am
Montage des Praxis-Clinometers an
den Artex-Gesichtsbogen
Artikulator angebracht und die ermittelten Daten
Das Praxis-Clinometer wird zusammen mit dem
auf die prothetische Versorgung übertragen.
Artex-Gesichtsbogen verwendet: Glabellastütze
und Gelenksupport vom Artex-Gesichtsbogen
abmontieren. Clinometer in die Konusführung der
Arbeitsanleitung für das
Gelenksupportaufnahme am Artex-Gesichtsbogen
Clinometer
auf Anschlag einführen (Abb. 1) und mit der Ad-
Der Zweck des Clinometer-Systems liegt darin,
apterschraube arretieren (Abb. 2).
indirekten Zahnersatz im Frontzahnbereich an die
Hinweis: Zur Bestimmung des Ästhetikwinkels
Gesichtscharakteristika anzupassen. Dies ist für
müssen sich Patient und Zahnarzt gegenüber-
jede prothetische Versorgung wichtig: Veneers,
stehen. Es ist nicht möglich, den Ästhetikwinkel
Kronen, festsitzendem und herausnehmbarem
am sitzenden oder liegenden Patient im Be-
Zahnersatz, Totalprothesen und implantatgetra-
handlungsstuhl festzulegen. Im Interesse des
genen Prothesen im Frontzahnbereich. Es kann
Patienten grundsätzlich erst das Clinometer am
aber auch für die Planung und Überwachung kie-
Gesichtsbogen befestigen und erst dann den Ge-
ferorthopädischer Behandlungen und kieferchir-
sichtsbogen anlegen.
urgischer Eingriffe eingesetzt werden.
Das System besteht aus den beiden Komponenten
Praxis-Clinometer (großes Schild) und Labor-
Clinometer (kleines Schild). Mit dem Praxis-Clino-
4
Anlegen des Praxis-Clinometers am
Patienten
meter legt der Zahnarzt die Idealwinkel der Zähne
Den mit dem Clinometer versehenen Artex-
aus frontaler Sicht fest. Dieser Winkel - der
Gesichtsbogen (Abb. 3) am Patienten anlegen.
Asthetikwinkel - wird notiert und zusammen mit
Den Gesichtsbogen mit einem Finger mittig
D
abstützen, damit der Gesichtsbogen nicht trans-
Schneidezähnen verläuft. (Abb. 6) Danach liegen
versal abkippt. Das Clinometer vertikal so aus-
die benachbarten Linien im allgemeinen über den
richten, dass die obere Querlinie des Schildes mit
mittleren und seitlichen Schneidezähnen und den
den Pupillen auf einer Höhe ist. In der Regel liegt
Eckzähnen. Auch wenn dem Zahntechniker nur
die untere Querlinie dann auf der Höhe der
ein Wachswall oder ein Modell der provisorischen
Okklusionsebene.
Versorgung als Anhaltspunkt für die Zahnstellung
geliefert wird, kann das Labor-Clinometer hilfreich
Durch Drehung der Rändelschraube in Richtung eingesetzt werden.
C oder A (C = clockwise -im Uhrzeigersinn, Wird der Wachswall oder das Modell des Proviso-
A = anti-clockwise- gegen den Uhrzeigersinn), die
riums in den Artikulator eingesetzt, können mit
obere Horizontallinie des Clinometer-Schildes in
dem Labor-Clinometer die korrekten Winkel der
Übereinstimmung mit der Bipupillarlinie bringen
Zähne und der Schneidekanten festgelegt wer-
(Abb. 4). Gleichzeitig müssen weitere Charak-
den. Diese numerische Information ist jederzeit
teristika des Gesichts berücksichtigt werden: Die
mit dem Einsatz des Labor-Clinometers immer
Bipupillarlinie hat generell Leitfunktion. Nasen-
wieder abrufbar.
achse (Gesichtsmittenlinie), Lippenlinie und die
äußere Gesichtsform müssen in den Gesamteindruck einbezogen werden. Die Okklusionsebene
Anwendung des Labor-Clinometers
der vorhandenen Zähne hat in dieser Phase nur
Modellübertragung in Artex-Artikulator
untergeordnete Bedeutung. Es empfiehlt sich, das
Das Oberkiefermodell per Gesichtsbogenregist-
Schild im Wechsel absichtlich zu weit im, dann
rat einartikulieren. Die schädel-/achs-orientierte
gegen den Uhrzeigersinn zu drehen/kippen, um
Modellzuordnung ist zwingend. Dies kann durch
sich nach und nach dem idealen Ästhetikwinkel
direkte Adaption des Gesichtsbogens am Artiku-
zu nähern.
lator oder durch die indirekte Übertragung per
Übertragungsstand/ -tisch geschehen.
Das Clinometer-Schild vom Gesichtsbogen entfernen und den gefundenen/festgelegten Winkel-
Montage des Labor-Clinometers am
wert an der Skala ablesen, z.B. „1 ° A“ = 1 Grad
Artex-Artikulator
nach links (Abb. 5). Diesen Wert sowohl auf der
Zuerst wird der vom Zahnarzt ermittelte/ange-
Karteikarte des Patienten als auch auf dem Labor
gebene Winkelwert am Labor-Clinometer einge-
Auftragszettel notieren.
stellt, z.B. 1 ° A - dazu den großen Drehknopf in
die gewünschte Richtung drehen und den Null-
Die Gesichtsbogenregistrierung ist nun zwingend
strich mit dem ersten Strich (hier in A-Richtung)
mit dem Artex-Gesichtsbogen durch zu führen,
in Übereinstimmung bringen. Die Einstellung mit-
damit die Modelle in der gleichen Relation - Pati-
der kleinen Konterschraube gegen unbeabsich-
enten analog - in den Artikulator übertragen tigtes Verdrehen sichern. Am Artex-Artikulator
werden. Nur bei übereinstimmenden Referenz-
den Standard-Frontzahnführungsstift gegen den-
punkten kann der ermittelte Ästhetikwinkel wirk-
Winkelstift tauschen. Der Winkelstift erlaubt freie
sam auf die Gestaltung der Zahnfront übertragen
Sicht auf die Frontpartie des Modells (Abb. 7/8).
werden.
Den Stützstift des Artikulatoroberteils lösen. Das
Labor-Clinometer am rückwärtigen Schlitz auf
Anmerkung
Anschlag zum Stützstiftgewinde einschieben. Der
Das Clinometer-Schild hat keine spezielle Mittel-
Stützstift ist Scharnier für das Labor-Clinometer.
linie. Der Blickwinkel kann so gewählt werden,
Die Fixierschraube des Frontzahnführungsstift-
dass eine der Längslinien zwischen den mittleren
halters so weit aufdrehen, dass das Clinometer
5
D
unter der Fixierschraube bis zum Anschlag am
Gewinde eingschwenkt werden kann (Abb. 8/9).
Clinometer einschwenken
Das auf Anschlag eingeschwenkte Clinometer
in dieser Position durch anziehen der Stützstiftund Fixierschraube sichern (Abb. 9). Zum Ausdrehen (zur Seite schwenken) des Clinometers
die Stützstift- und Fixierschraube minimal lösen.
Lieferumfang:
Art.-Nr.:
219950
„Praxis“-Clinometer
219960C „Labor“-Clinometer
Zubehör:
Art.-Nr.:
6
218110C
Stiftträger
217131
Artex Winkelstift
GB
user manual
Clinometer
Clinometer fitted to the articulator, the technician
is then able to control the alignment of the artificial teeth or restorations to conform with the
dentist‘s prescription.
The Behrend Clinometer is an instrument for controlling the esthetics and angulation of anterior
teeth and communicating this to the dental labo-
Use of the Clinometer Operatory
ratory. Donald Albert Behrend, M.D. Sc., Ph.D., B.Sc.,
The esthetic angle of the patient‘s face can be
ERA.C.D.S. is a Prosthodontist, living and practicing
measured at the treatment planning stage or at
in Melbourne, Australia. He is internationally
any subsequent stage of the treatment procedure. known for his many lectures and technical papers
When anterior teeth are to be restored with crowns
which have been published in dental journals. He
or a fixed partial denture, it is advantageous to
has held numerous offices in dental organizations
measure the esthetic angle of the face prior to
both in Australia and abroad. Dr. Behrend has
tooth preparation. The Operatory Clinometer can
worked for many years perfecting a system for
then be used to check the alignment of the incisal
controlling certain esthetics during prosthodontic
edges of the preparations and to check the provi-
treatment. He invented the measuring device pre-
sional restoration.
sented here with known as the Clinometer. It helps
determine the correct tooth and incisal plane angulation for the patient and permits the dentist
to communicate this information to the dental Mounting of the Operatory
Clinometer at the Artex Facebow
laboratory. A similar laboratory Clinometer which
The Operatory Clinometer is used together with
is attached to the articulator is used during case the Artex Facebow. Therefor the nasion and the
fabrication to precisely capture the desired angles.
universal joint are removed from the Artex Facebow. Then the Clinometer is completely inserted
into the tapered guidance of the reception of the
Instructions For Use of the
universal joint (Fig.1). Tighten the srcew (Fig. 2).
Clinometer System
Please note: While the esthetic angle is being-
The function of the Clinometer System is to ensure
measured, it is best for the patient and dentist to
that anterior indirect restorations are correctly
stand face-to-face. It is very difficult to judge this
aligned with the features of the patient‘s face. It
angle correctly with the patient sitting or lying in
is of great value in the construction of anterior
the dental chair. For the comfort of the patient
veneers, crowns, fixed and removable partial den-
please have the Clinometer already fixed at the
tures, complete dentures and implant prostheses.
facebow before measuring.
It may also be used in the planning and control of
orthodontic treatment and orthognathic surgery.
Fit the Facebow carrying the
The two principal components of the system are
Clinometer to the patient
the Clinometer Operatory (large screen) and the
As shown in Fig. 3 the dentist should support
Clinometer Laboratory (small screen). Using the
the Facebow with one finger or thumb centrally
Operatory Clinometer, the dentist chooses the
placed - this avoids any tendency to twist the bow;
ideal angle for the teeth as viewed from the front.
hold the Clinometer so that the upper horizontal
This angle - the esthetic angle of the face - is re-
line on the screen appears level with the pupils
corded and transmitted to the dental technician
of the eyes. The lower horizontal line will then be
with the work authorization. Using a Laboratory
approximately level with the occlusal plane.
7
GB
Rotate the knurled knob to adjust the angle of the
Use of the Clinometer Laboratory
screen (C= clockwise; A= anti-clockwise), setting
Transfer of the models into the Artex
the horizontal and vertical lines to harmonize
Articulator
with the patient‘s face (Fig. 4). While choosing
The maxillary model is mounted into the articulator
the best angle, consider all the facial features.
using the facebow registration. It is important to
The interpupillary line is particularly important,
articulate the models in cranium-axis relation.
but the long axis of the nose, the line of the lips
This might either be effected by means of direct
and the general outline of the face should also be
adaptation of the facebow at the articulator or by
taken into account. The occlusal plane of the
indirect transfer via transfer stand or transfer table.
existing teeth is of very little importance at this
stage. An effective method of choosing the angle
Mounting of the Laboratory Clinometer at the
is to set the screen deliberately too far clockwise,
Artex Articulator
then too far anti-clockwise, alternating from side
Set the Laboratory Clinometer to the prescribed
to side and gradually closing in on the ideal angle.
esthetic angle, e.g. 1 ° A - for this the big knob is
Remove the Clinometer from the patient and note
turned in the direction required and the zero point
the esthetic angle in degrees, for example „1 °A“.
is adjusted at the first mark in anti-clockwise direc-
Record this angle on the patient‘s treatment card
tion, then secure it against twisting by tightening
and on the work authorization form which is sent
the locking nut. To prepare an Artex articulator
to the dental laboratory. A facebow registration
for fitting the Laboratory Clinometer, first exchange
must be taken using the Artex Facebow: The the incisal pin for the cranked pin so that the
Clinometer system depends on the fact that the
models casts can be viewed clearly from the front
same reference points are used for positioning
(Fig.7/8). Loosen the support pin and completely
the casts on the articulator and for recording the
slide in the slot of the bracket up to the thread.
esthetic angle of the face.
The support pin serves as hinge for the Laboratory Clinometer. Loosen the screw for the incisal
Please note
guidance pin as well (big white knob) and slide
The Clinometer screen does not have a particular
bracket of the Clinometer under the knob up to
center line. However, the viewing angle can be
the thread (Fig. 8/9).
chosen so that one of the vertical lines lies over
the midline of the dentition. When this is done,
Tilt the clinometer into position
the adjacent vertical lines will generally lie over
To fix the Clinometer tighten both screws (Fig. 9).
the central incisor, lateral incisor and canine teeth
Loosening the thumbnut of the bracket holder
(Fig. 6). Even if a dental technician receives only
allows the Clinometer to be swung out of the way
a wax rim or a cast of the temporary restorations
so that adjustments can be made to the waxor
as a guide to tooth alignment, the use of the
porcelain.
Laboratory Clinometer is still very helpful.
By mounting the wax rim or cast of the temporary
restorations on the articulator, the Clinometer can
be set to record the correct tooth and incisalline
angulation. This information is then available in
permanent numeric form and can be referred to,
with the use of the Clinometer, at each stage of
the work.
8
GB
Packing list:
Order No.:
219950
„Operatory“ Clinometer
219960C „Laboratory“ Clinometer
Accessories:
Order No.:
218110C
Pin holder
217131
Cranked pin for Artex
9
F
Mode d’emploi
Clinometer
esthétique, est noté et transmis au laboratoire.
Le technicien monte le clinomètre de laboratoire
sur son articulateur, transcrit les données et
s´oriente pour le montage des dents d´après les
Le clinomètre du dr Behrend est un appareil de
lignes verticales de l´écran du clinomètre.
mesure donnant des informations géométriques
sur l´esthétique des dents antérieures du patient
et permettant de les transmettre au laboratoire.
Utilisation du clinomètre clinique
Donald Albert Behrend, M.D.Sc (Magister de sci-
L´angle esthétique peut être mesuré dès la
ences naturelles dans le domaine de la chirurgie
conception de la prothèse ou à n´importe quel
dentaire), Ph.D. (docteur en philosophie), B.Sc.
moment de sa réalisation. Il est préferable de
(Bachelier en sciences naturelles), F .R.A.C.D.S.
mesurer l´angle esthétique avant la taille des
(membre du Collège Royal Australien de Chirurgie
dents, ce qui est évident. Le clinomètre vous
Dentaire), est un chirurgien-dentiste spécialisé
permettra alors de vérifier l´inclinaison du bord
en prothèse. Il vit et exerce à Melbourne. Il est
incisif de vos tailles et d´optimiser l´esthétique
mondialement connu par ses nombreux articles
de vos provisoires.
dans la presse spécialisée et les nombreuses conférences qu´il a données. Le dr Behrend travaille
depuis de nombreuses années à perfectionner un
système permettant de mesurer avec précision
Montage du clinomètre sur l´arc
facial Artex
divers paramètres esthétiques des patients. Il a
Le clinomètre s´utilise avec l´arc facial Artex. inventé le clinomètre décrit ci-après. Cet appareil
Démontez la tige glabellaire et le support de la
permet au praticien de déterminer l´alignement
tige articulée. Montez le clinomètre à fond sur le
correct des dents et des bords incisifs du patient
cône du support de la tige articulée (figure 1) et
et de les transmettre au laboratoire. Là, le techni-
fixez le avec la vis prévue (figure 2).
cien monte son clinomètre sur son articulateur et
Remarque : Il faut que le praticien soit face au
transcrit exactement les données sur la prothèse.
patient debout pour mesurer l´angle esthétique.
Celui-ci ne peut être mesuré sur un patient assis
ou allongé sur le fauteuil. Il est préférable pour le
Mode d´emploi du clinomètre
patient de fixer le clinomêtre sur l´arc facial au
Le but du clinomètre est de permettre d´adapter
préalable et de mettre ensuite le tout sur la tête
indirectement la prothèse aux caractéristiques
du patient.
physionomiques du patient. Ceci est important
quelque soit la prothèse : veneers, couronnes,
prothèses adjointes ou conjointes, prothèses
complètes ou implanto-portées. Mais il peut
Pose du clinomètre clinique au
patient
également être utilisé pour la conception et le
Posez l´arc facial muni du clinomètre (figure 3)
contrôle de traitement d´orthopédie dento-facia-
sur la tête du patient. Soutenez l´arc facial au
le ou d´interventions de chirurgie maxillo-faciale.
milieu avec un doigt afin qu´il ne penche pas de
côté. Ajustez le clinomètre en verticale de facon
Le systéme est constitué de deux parties : le à ce que la ligne transversale supérieure corres-
clinomètre clinique (à grand écran) et le clinomètre
ponde à la ligne bipupillaire du patient. En règle
de laboratoire (à petit écran). Le clinomètre
générale la ligne inférieure sera au niveau de la
clinique sert au praticien à déterminer l´angle
ligne d´occlusion.
idéal des dents antérieures. Cet angle, l´angle
10
F
En tournant la roue crantée dans le sens C ou A
Utilisation du clinomètre de
(C = Clockwise = sens des aiguilles d´une montre laboratoire
et A = anticlockwise = inverse au sens des aiguilles
Transfert des modèles sur l´articulateur Artex
d´une montre) vous ajusterez la ligne horizontale
Le modèle supérieur est monté d´après
supérieure de l´écran à la ligne bipupillaire. Il
l´enregistrement à l´arc facial. Il est impératif
convient de respecter d´autres caractéristiques
d´avoir un montage basé sur la base du crâne.
esthétiques en même temps : La ligne bipupillaire
Vous pouvez monter l´arc directement sur
est la ligne directrice, mais il faut également con-
l´articulateur ou faire un transfert grâce à la
sidérer l´axe nasal pour le milieu du visage, la
table de montage.
ligne du sourire et la forme extérieure du visage
(figure 4). La ligne occlusale existante est secon-
Montage de clinomètre de laboratoire sur
daire à cette étape.
l´articulateur Artex
Règlez le clinomètre de laboratoire d´après les
Il est conseillé de faire tourner l´écran par un
données du praticien, p.ex. en tournant la grosse
mouvement de va-et-vient afin d´approcher l´angle
roue crantée vers le premier trait direction A si le
esthétique idéal à petits pas. Enlevez l´écran de
praticien vous a indiqué 1 °A. Assurez le tout en
l´arc facial et lisez l´angle trouvé sur l´échelle
serrant la petite vis. Echangez sur l´articulateur
graduée p.ex. (figure 5) 1 °A = 1 degré vers la
la tige incisive standard contre la tige angulée.
gauche. Notez cette donnée aussi bien dans la
La tige angulée vous laisse la vue libre sur la par-
carte du patient que pour le technicien.
tie antérieure du modèle (figure 7/8).
Lâchez la tige d´appui de la partie supérieure de
Il est impératif de faire l´enregistrement à l´arc
l´articulateur et incérez à fond le clinomètre par
facial Artex (!) pour que les modèles soient mis
sa rainure inférieure contre le pas de vis. La tige
en articulateur en concordance avec la situation
d´appui devient la charnière du clinomètre. Ouvrez
du patient, car l´angle ne peut être transcrit sur
la grande roue crantée blanche fixant la tige inci-
l ´articulateur que si les points de référence con-
sive de manière à pouvoir rabattre le clinomètre
cordent.
contre le pas de vis (figure 8/9).
Remarque :
Rabattez le clinomètre
L´écran du clinomètre ne présente pas de ligne
Fixez maintenant le clinomètre avec la vis blan-
médiane particulière. Choisissez votre angle de
che et la tige d´appui (figure 9). Pour sortir le
vue de facon à ce qu´une des lignes verticales
clinomètre il suffira de desserrer un peu les deux
corresponde à la ligne médiane (figure 6). Les
viss.
lignes voisines seront alors au-dessus des latérales
et des canines. Le technicien peut utiliser le clinomètre même s´il ne recoit qu´un modèle
Fourniture:
des provisoires ou une cire d´articulé.
Article n° :
Il est possible de déterminer l´angle esthétique
219950
et la ligne incisive au laboratoire en se basant sur
219960C Inclinomètre pour laboratoire
la cire d´articulé ou sur un modèle de provisoires
Inclinomètre pour cabinet
monté en articulateur. Ces données peuvent
alors être retransmises sur articulateur à tout
Accessoires:
moment.
Article n° :
218110C
Porte-tige
217131
Tige coudée Artex
11
I
Istruzioni d’uso
Clinometro
tico, viene segnato e comunicato al laboratorio
insieme all‘ordine. Dopo aver montato il clinometro
sull‘articolatore, per il montaggio dei frontali,
l‘odontotecnico potrà orientarsi alle linee verticali
Il clinometro secondo Dr. Behrend è uno strumento
del clinometro „programmato“ per il laboratorio.
di misurazione perrilevare le informazioni estetiche
ed i dati geometrici relativi ai frontali e per trasmetterli al laboratorio. Donald Albert Behrend,
Utilizzo del clinometro per studio
M.D.Sc. (laurea in scienze naturali, odontoiatria),
Il rilevamento dell‘angolo estetico può essere
Ph.D. (dottorato in filosofia), B.Sc. (baccalaureato
effettuato nella fase di pianificazione della protesi
in scienze naturali), F.R.A.C.D.S. (membro del Col-
oppure in qualsiasi momento durante la realizza-
lege Reale australiano di odontoiatria), è un
zione della protesi. Per la ricostruzione dei frontali
odontoiatra specializzato in protesi dentaria. Vive
mediante corone/protesi fissa si consiglia di effet-
e lavora a Melbourne, Australia. Numerose le sue
tuare la misurazione dell‘angolo estetico prima della
relazioni ed i suoi rapporti tecnici pubblicati sulla
preparazione dei denti. Con l‘aiuto del clinometro
stampa specializzata che lo hanno reso noto in tutto
per studio si potrà quindi controllare la posizione
il mondo. Da molti anni il Dr. Behrend lavora al
degli spigoli incisali preparati oppure adattare la
perfezionamento di un sistema che garantisca
ricostruzione provvisoria.
un‘affidabile determinazione dei parametri estetici
del paziente. Ha inventato il clinometro descritto
qui di seguito. Questo strumento permette
all‘odontoiatra di rilevare la corretta posizione degli
Montaggio del clinometro
per studio sull‘arco facciale Artex
spigoli dentali/incisali del paziente e di trasmettere
Il clinometro per studio viene usato insieme
i relativi dati al laboratorio odontotecnico. In labo-
all‘arco facciale Artex. Smontare il supporto gla-
ratorio, il clinometro per laboratorio viene fissato
bella e lo snodo portaforchetta dall‘arco facciale.
all‘articolatore ed i dati rilevati vengono quindi
Dopodiché introdurre il clinometro nel supporto
utilizzati nella realizzazione della ricostruzione
dello snodo portaforchetta dell‘arco facciale Artex
protesica.
fino all‘arresto (fig. 1) e bloccarlo con l‘apposita
vite (fig. 2).
Indicazione: Per il rilevamento dell‘angolo
Utilizzo del clinometro
estetico, il paziente dovrà posizionarsi di fronte
Lo scopo di questo sistema è di adattare la
all‘odontoiatra. È impossibile rilevare l‘angolo
ricostruzione nella zona dei frontali alle caratteri-
estetico sul paziente seduto o sdraiato sulla
stiche del viso del paziente. Questo è importante
poltrona. Nell‘interesse del paziente, si consiglia
per qualsiasi restauro protesico: faccette, corone,
di fissare il clinometro all‘arco facciale prima di
protesi fissa e mobile, protesi totale e protesi su
applicare l‘arco al paziente.
impianti nella zona dei frontali. Inoltre, questo
sistema può essere usato anche per la pianificazione ed il controllo ditrattamenti ortodontici e di
interventi di chirurgia mascellare.
12
Applicazione del clinometro
per studio al paziente
Il sistema è composto da un clinometro per studio
Applicare al paziente l‘arco facciale Artex già
(lastra grande) e da un clinometro per laboratorio
munito del clinometro (fig. 3). Con un dito fornire
(lastra piccola). Con il clinometro per studio
un appoggio centrale all‘arco facciale per evitare
l‘odontoiatra determina l‘angolo ideale dei denti
il ribaltamento trasversale dell‘arco. Posizionare il
dalla vista frontale. Questo angolo, l‘angolo este-
clinometro verticalmente in modo che la linea
I
orizzontale superiore della lastra si trovi all‘altezza
soltanto di un vallo in cera o di un modello della
delle pupille. Solitamente la linea orizzontale sot-
protesi provvisoria. Dopo il montaggio del vallo in
tostante si troverà quindi all‘altezza del piano
cera o del modello del provvisorio in articolatore,
occlusale.
con il clinometro per laboratorio si potranno definire gli angoli corretti dei denti e degli spigoli
Girare la vite zigrinata in direzione C oppure A
incisali. Grazie al clinometro per laboratorio questa
(C = clockwise - in senso orario, A = anti-clockwise
informazione numerica potrà essere richiamata
- in senso antiorario) per fare corrispondere la linea
in qualsiasi momento.
orizzontale superiore della lastra con la linea bipupillare del paziente (fig. 4). Nel contempo è necessario rispettare anche le altre caratteristiche del
viso. Generalmente, la linea bipupillare svolge un
Utilizzo del clinometro per
laboratorio
ruolo di guida, ma anche la linea mediana del viso
Trasferimento del modello nell‘articolatore
(dorso del naso), la linea labiale e laforma del viso
Artex
determinano l‘impressione generale. In questa fase,
Con l‘aiuto dell‘arco facciale si effettua il montaggio
il piano occlusale dei denti è soltanto di importanza
del modello superiore in articolatore rispettando
secondaria. Si consiglia di inclinare un po‘ troppo la
assolutamente la relazione cranio-mascellare.
lastra, alternatamente in senso orario e quindi in
Questo potrà avvenire mediante l‘adattamento
senso antiorario per avvicinarsi gradualmente
diretto dell‘arco facciale sull‘articolatore oppure
all‘angolo estetico ideale.
mediante il trasferimento indiretto con ilbanco/
tavolo di trasferimento.
Togliere la lastra del clinometro dall‘arco facciale
e leggere il valore rilevato sulla scala, p. es. „1 ° A“
Montaggio del clinometro per laboratorio
= 1 grado a sinistra (fig. 5). Segnare questo valore
sull‘articolatore Artex
sia sulla cartella del paziente che sull‘ordine per
Dapprima il valore rilevato/indicato dall‘odontoiatra
il laboratorio.
viene impostato sul clinometro per laboratorio, p.
es. 1 °A girando la manopola grande nella direzione
La registrazione deve assolutamente essere
richiesta e facendo corrispondere la linea dello
effettuata con l‘arco facciale Artex per garantire
zero con la prima linea in direzione A. Per fissare
che i modelli vengano trasferiti in articolatore
questa impostazione e per evitare degli sposta-
nella stessa relazione analoga al paziente.
menti involontari serrare la vite piccola. Sostituire
il perno incisale standard dell‘articolatore Artex
Solo in caso di corrispondenza dei punti di riferi-
con il perno angolato che permetterà una libera
mento, l‘angolo estetico rilevato potrà essere usato
visuale sulla zona frontale del modello (fig. 7/8).
in modo efficace per il montaggio dei frontali.
Allentare il perno di supporto della branca Nota
superiore dell‘articolatore. Introdurre il clinometro
La lastra del clinometro non presenta un‘apposita
per laboratorio con la fessura posteriore fino
linea mediana. Per scegliere l‘angolo visuale basta
all‘arresto cioè fino alla filettatura del perno di
che una delle linee longitudinali passi fra gli incisivi
supporto. Il perno di supporto rappresenta la centrali. Solitamente, le linee adiacenti si tro-
cerniera del clinometro per laboratorio. Allentare
veranno quindi sugli incisivi centrali e laterali e
la vite di fissaggio del portaperno (vite zigrinata
sui canini (fig. 6). Il clinometro per laboratorio
grande, bianca) per consentire l‘orientamento
può essere di aiuto anche nel caso in cui, per il
laterale del clinometro sotto la vite di fissaggio
montaggio dei denti, l‘odontotecnico disponga
fino all‘arresto (filettatura) (fig. 8).
13
I
Posizionamento del clinometro
Per fissare il clinometro in questa posizione, serrare il perno di supporto e la vite di fissaggio
(fig. 9). Per l‘orientamento laterale del clinometro,
allentare leggermente il perno di supporto e la
vite difissaggio.
Fornitura:
Codice:
219950
Clinometro per studio
219960C Clinometro per laboratorio
Accessori:
Codice:
14
218110C
Portaperno
217131
Perno angolato Artex
E
Modo de empleo
Clinómetro
El sistema consta de los dos componentes Clinómetro de consulta (placa grande) y Clinómetro de
laboratorio (placa pequeña). Con el Clinómetro de
consulta el odontólogo determina el ángulo ideal
El Clinómetro según el Dr. Behrend es un aparato
de los dientes desde la perspectiva frontal. Este
de medición para determinar informaciones
ángulo - el ángulo estético - se anota y se trans-
estéticas y datos geométricos referentes a los
fiere al laboratorio junto con la hoja de pedido.
dientes anteriores, que permite asimismo su
El protésico dental monta ahora el Clinómetro de
transferencia al laboratorio. Donald Albert
laboratorio sobre el articulador y se orienta por
Behrend, M.D.Sc. (Magister de las Ciencias
las líneas de referencia verticales del Clinómetro
Naturales en elámbito de la Odontología), Ph.D.
de laboratorio „programado“ a la hora de montar
(Doctor en Filosofía), B.Sc. (Bakkalaureus de las
los dientes anteriores.
Ciencias Naturales), F.R.A.C.D.S. (Miembro del
Real Instituto Australiano de Odontología), es un
odontólogo especializado en prostodoncia. Vive y
ejerce en Melbourne, Australia. Muchas de sus
Utilización del Clinómetro
deconsulta
disertaciones y artículos técnicos han sido
La determinación del ángulo estético puede rea-
publicados en la prensa especializada, dándole a
lizarse o bien durante la fase de planificación de
conocer en todo el mundo. El Dr. Behrend trabaja
la prótesis dental o durante cualquier sesión de
desde hace muchos años en el perfeccionamiento
la rehabilitación protética. Cuando se ha previsto
de un sistema, que permita medir de forma segura
restituir los dientes anteriores con coronas o una
los parámetros estéticos importantes para el
prótesis fija, resulta aconsejable medir el ángulo
paciente. Inventó el aparato de medición Clinóme-
estético antes de tallar los dientes. El Clinómetro
tro, que se describe a continuación. Éste permite
de consulta permitirá entonces controlar la
al odontólogo la determinación de la correcta
orientación de los cantos incisales tallados o bien
disposición de los dientes y cantos incisales del
adecuar la rehabilitación provisional.
paciente, así como la transferencia de estos datos
al laboratorio de prótesis dental. Allí se fija el
Clinómetro de laboratorio al articulador y se
transfieren con precisión los datos obtenidos a la
rehabilitación protética.
Montaje del Clinómetro de consulta sobre el arco facial Artex
El Clinómetro de consulta se utiliza junto con el
arco facial Artex: El apoyo glabelar y el soporte de
la articulación deberán desmontarse del arco facial
Instrucciones de trabajo para el
Artex. El Clinómetro se introduce hasta su tope
Clinómetro
en la guía cónica del alojamiento para el soporte
La finalidad del Sistema de Clinómetro es la
de la articulación del arco facial Artex (Fig. 1) y
adaptación de la prótesis dental indirecta en el
se fija con el tornillo adaptador (Fig. 2).
sector de los dientes anteriores a las caracterí-
Observación: Para determinar el ángulo estético
sticas faciales. Esto es importante para cualquier
el paciente y el odontólogo deberán colocarse de
rehabilitación protética: Carillas, coronas, prótesis
frente. No es posible determinar el ángulo estético
dental fija y removible, prótesis completas y
con el paciente sentado o tendido en el sillón den-
prótesis implantosoportadas en el sector anterior.
tal. Por respeto al paciente siempre deberá fijarse
No obstante, también puede utilizarse para la
primero el Clinómetro al arco facial y, una vez
planificación y supervisión de tratamientos orto-
fijado, adaptarse el arco facial al paciente.
dónticos e intervenciones de cirugía maxilar.
15
E
Adaptación del Clinómetro de
Observación
consulta al paciente
La placa del Clinómetro no posee una línea
Adaptar el arco facial Artex equipado con el
media especial. El ángulo de visión puede elegirse
Clinómetro (Fig. 3) al paciente. El arco facial se
de forma que una de las líneas longitudinales
apoya en su centro con un dedo para evitar que
transcurra por entre los dos incisivos centrales
éste se incline en sentido transversal. El Clinóme-
(Fig. 6). A continuación las líneas adyacentes
tro se orienta verticalmente de modo que la línea
generalmente transcurren por encima de los
transversal superior de la placa quede a la misma
dientes incisivos centrales y laterales, así como
altura de las pupilas. Por norma general la línea
los caninos. Incluso cuando únicamente se envía
transversal inferior quedará entonces a la altura
al protésico dental un rodete de cera o un modelo
del plano oclusal.
de la rehabilitación provisional como referencia
para la posición dentaria, el Clinómetro de labora-
Girando el tornillo moleteado en dirección C o A
torio puede utilizarse como ayuda.
(C = clockwise - en sentido de las agujas del reloj,
Si se monta el rodete de cera o el modelo de la
A =anti-clockwise - en sentido contrario a las agu-
rehabilitación provisional en el articulador, el
jas del reloj), se hace coincidir la línea horizontal
Clinómetro de laboratorio permite determinar los
de la placa del Clinómetro con la línea bipupilar
ángulos correctos de los dientes y cantos incisales.
(Fig.4). Al mismo tiempo deberán tenerse en
Esta información numérica puede consultarse
cuenta otras características de la cara: La línea
siempre que se desee con la ayuda del Clinómetro
bipupilar tiene una función de guía general. El eje
de laboratorio.
de la nariz (línea media facial), la línea labial y la
forma externa de la cara deberán integrarse en
la impresión general. Durante esta fase el plano
oclusal de los dientes existentes tiene meramente
Utilización del Clinómetro de
laboratorio
una importancia secundaria. Se recomienda
Transferencia de modelos al articulador Artex
girar/ladear la placa de forma alternativa e inten-
Articular el modelo del maxilar superior con el
cionada tanto en sentido de las agujas del reloj
registro del arco facial. Es ineludible la alineación
como en contra, para aproximarse al ángulo
del modelo con referencia craneal/axial. Esto
estético ideal.
puede conseguirse adaptando directamente el
arco facial al articulador o bien a través de la
Retirar la placa del Clinómetro del arco facial y
transferencia indirecta por medio del soporte/
leer el valor del ángulo determinado/registrado
mesa de transferencia.
sobre la escala, p.ej. „1 ° A“ = 1 grado hacia la
izquierda“ (Fig. 5). Este valor se anota tanto sobre
Montaje del Clinómetro de laboratorio sobre el
la ficha del paciente, como también en la hoja de
articulador Artex
pedido para el laboratorio.
En primer lugar se ajusta en el Clinómetro de
laboratorio el valor del ángulo determinado/indi-
16
Ahora es ineludible proceder al registro facial con
cado por el odontólogo, p.ej. 1 ° A - a tal efecto
el arco facial Artex, para permitir que los modelos
se gira el botón giratorio grande en la dirección
sean transferidos al articulador con la misma
deseada y se hace coincidir la línea de referencia
relación - análoga al paciente. Únicamente con
cero con la primera línea en dirección A. El valor
unos puntos de referencia coincidentes podrá
ajustado se inmoviliza mediante la pequeña cont-
transferirse de forma efectiva el ángulo estético
ratuerca para evitar un desajuste involuntario. En
determinado a la configuración de los dientes
el articulador Artex se sustituye el puntero incisal
anteriores.
estándar por el puntero angulado. El puntero
E
angulado permite una visión libre sobre el áreaanterior del modelo (Figs.7/8). Se afloja la varilla de apoyo de la parte superior del articulador.
El Clinómetro de laboratorio se introduce en la
ranura posterior hasta su tope con la rosca de la
varilla de apoyo. La varilla de apoyo es la bisagra
para el Clinómetro de laboratorio. El tornillo de
fijación del soporte para el puntero incisal (tornillo moleteado grande, blanco) se desenrosca,
hasta que el Clinómetro puede deslizarse bajo el
tornillo de fijación, hasta hacer tope con la rosca
(Fig. 8).
Introducir el Clinómetro
El Clinómetro introducido hasta su tope se inmoviliza en esta posición apretando el tornillo
del puntero y de fijación (Fig. 9). Para extraer
(deslizar lateralmente) el Clinómetro, se afloja
sólo un poco el tornillo del puntero y de fijación.
Presentación:
N° art.:
219950
Clinómetro „Praxis“
219960C Clinómetro „Labor“
Accessorios:
N° art.:
218110C
Portalápices
217131
Espiga angular Artex
17
21061 2008-11-20
www.hellblau.com
tsMAnAg
tÄ
ent
eM
qUAl
I
Made in the european Union
Iso 9001
Manufacturer | Hersteller
Distribution | Vertrieb
Distribution | Vertrieb D/A
Amann Girrbach AG
Herrschaftswiesen 1
6842 Koblach | Austria
Fon+43 5523 62333-0
Fax +43 5523 55990
Amann Girrbach GmbH
Dürrenweg 40
75177 Pforzheim | Germany
Fon+49 7231 957-100
Fax +49 7231 957-159
[email protected]
[email protected]
www.amanngirrbach.com