BC43, BC43-EM, BC43

EN SV DE FR
BC43, BC43-EM, BC43-Cotag
Card reader
Installation Guide
Building Technologies
Fire Safety & Security Products
ENGLISH – BC43 Card Reader – Installation guide
Service description
BC43, BC43-Cotag and BC43-EM are readers
which connect to a SiPass Entro Door Controller
or DC800.
Technical data
Configuration
Power supply:
12 - 24V AC/DC.
See illustration on page 1 for reference.
Power consumption:
BC43: 50 mA
BC43-Cotag & BC43-EM:
Safety
General safety precautions
•
Read the general safety precautions before
•
DC12 door controller and BC43 magnetic
IP54
card reader or BC43-Cotag/EM proximity
Temperature range:
BC43: -35°C - +50°C.
BC43-Cotag & BC43-EM:
the product.
•
The operating of the device in the European
Union is allowed. In countries outside the EU,
the local conditions and regulations need to be
checked before putting the device into service.
•
Dimensions:
used for exit.
C
Entro system. No connection on reader nos
Type:
BC43 - xx
5 and 6 is then allowed. Set the links to
Part nr.:
Mag:
“External” when BC43 are connected to
S24246-F4101-A1
Cotag: S24246-F4707-A1
EM:
S24246-F3904-A1
Description:
Card reader
Weight:
1,35 kg
BC435/420.
D
They are not used when BC43 is part of a
SiPass Entro system, only when BC43 is
Standards and guidelines
the European Directives. The European
declaration of conformity is available from:
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Terminal nos 5 and 6 are intended for
external connection of a tamper switch.
installation technique or electronic installations.
This product complies with the requirements of
Connect the screen in case of long
distances or disturbing environment.
E
Installer has expert knowledge of building
European directives
Tamper switch control: Set the links to
”Internal” when BC43 is part of a SiPass
Details of ordering
country-specific, local safety standards or
Target group
Set the link to Entry if BC43 is used for
entrance. Set the link to Exit if BC43 is
160 x 108 x 47 mm
(H x W x D):
Please also take into account any additional
regulations concerning project planning,
reader (max 100 m).
B
-30°C - 50°C.
Keep this document for reference.
Always pass this document on together with
Connection (BCLINK) between DC22 or
IP range:
operating the device.
•
A
100 mA.
connected as a Bewacard installation. See
also note C above.
F
Tamper switch.
G
Connection (BCLINK) between DC800
controller and BC43 magnetic card reader
or BC43-Cotag/EM proximity reader (max
100 m).
DE-76181 Karlsruhe, Germany
European Directive 1999/5/EC on Radio
Equipment and Telecommunications Terminal
Equipment (R&TTE):
BC43-EM & BC43-Cotag:
•
EN 301 489-3
•
EN 300 330-2
•
EN 60950-1
European Directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility (EMC):
BC43:
•
EN 61 000-6-2
•
EN 61 000-6-3
2
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
04.2008
DEUTSCH – BC43 Karten Leser – Installationsanweisung
Leistungsbeschreibung
BC43, BC43-Cotag und BC43-EM sind Leser mit
Tastatur, die an den SiPassEntro Tür Controller
oder DC800 angeschlossen werden können.
Technische Informationen
Configuration
Stromversorgung:
12 - 24V AC/DC.
Siehe Illustration auf Seite 1.
Stromverbrauch:
BC43: 50 mA
BC43-Cotag & BC43-EM:
Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Lesen Sie vor der Bedienung des Gerätes die
DC12 Türzentrale und BC43 Kartenleser
IP klasse:
IP54
oder BC43-Cotag/EM berührungsloser
Temperaturbereich:
BC43: -35°C - +50°C.
BC43-Cotag & BC43-EM:
allgemeinen Sicherheitshinweise.
•
Bewahren Sie dieses Dokument zum
Nachschlagen auf.
•
Geben Sie dieses Dokument bei der
Weitergabe des Produktes mit.
•
Das Gerät besitzt die Zulassungen für den
Betrieb in der EU. Außerhalb der EU sind die
Maße (H x B x T):
landesspezifischen oder ortsüblichen
Sicherheitsnormen oder Gesetze für die
wenn der BC43 als Eingang verwendet wird.
160 x 108 x 47 mm
Setzen Sie die Drahtbrücke auf EXIT, wenn
der BC43 als Ausgang verwendet wird.
C Setzen Sie die Drahtbrücken auf ”Internal”,
Typ:
BC43 - xx
wenn BC43 zum SiPass Entro System
Art. -nr.:
Mag:
gehört. In dem Falle sind Anschlüsse an
Inbetriebnahme zu prüfen.
Beachten Sie zusätzlich die
Leser (Max 100 m).
B Setzen Sie die Drahtbrücke auf ENTRY,
-30°C - 50°C.
Details of ordering
örtlichen Zulassungsvoraussetzungen vor
•
A Verbindung (BCLINK) zwischen DC22 oder
100 mA.
S24246-F4101-A1
Cotag: S24246-F4707-A1
den Klemmenblöcken 5 und 6 nicht
EM:
zulässig. Setzen Sie die Drahtbrücken auf
S24246-F3904-A1
Bezeichnung:
Kartenleser
Gewicht:
1,35 kg
“External” wenn BC43 zum BC435/420
gehört.
D Schließen Sie die Abschirmung bei großer
Kabellänge oder Störgefahr durch die
Planung, die Konzeption, die Installation, den
Zielgruppe
Besitzt Fachkenntnisse im Bereich
Umgebung an.
E
Sabotageschalter. Sie werden nicht
Gebäudeinstallationstechnik oder
verwendet, wenn BC43 zum SiPass Entro
Elektroinstallationen.
System gehört (nur bei Bewacard
Richtlinien und Normen
EG-Richtlinie
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der
nachfolgenden EG-Richtlinien. Die EGKonformitätserklärung wird zur Verfügung gestellt
bei:
Siemens Building Technologies
Klemmenblöcke 5 und 6 dienen als
Installationen).
Siehe auch Hinweis C.
F
Sabotageschalter.
G Verbindung (BCLINK) zwischen DC800
Zentrale und BC43 Kartenleser oder BC43Cotag/EM berührungsloser Leser (Max 100
m).
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
DE-76181 Karlsruhe, Germany
EG-Richtlinie 1999/5/EC über Funkanlagen
und Telekommunikationsendeinrichtungen
(R&TTE):
BC43-EM & BC43-Cotag:
•
EN 301 489-3
•
EN 300 330-2
•
EN 60950-1
EG-Richtlinie 2004/108/EC über
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC):
BC43:
•
EN 61 000-6-2
•
EN 61 000-6-3
3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
04.2008
FRANÇAIS – BC43 Lecteur – Note d’installation
Fiche technique
BC43, BC43-Cotag et BC43-EM sont des lecteurs
qui sont raccordés sur le central de porte SiPass
Entro ou DC800.
Caractéristiques techniques
Configuration
Alimentation :
12 - 24V AC/DC.
Voir illustration sur page 1 pour référence.
Consommation
BC43: 50 mA
électrique :
BC43-Cotag & BC43-EM:
Sécurité
Directives et standards
•
Lisez les consignes de sécurité générales
avant d’utiliser le périphérique.
•
•
Joignez systématiquement ce document au
produit.
•
Le périphérique a été certifié utilisable au sein
de l’Union européenne. Dans les pays hors
Union européenne, les conditions et
porte DC22 ou DC12 au lecteur de carte à
IP54
distance BC43 ou BC43-Cotag/EM (100m
Variation de
BC43: -35°C - +50°C.
temperature :
BC43-Cotag & BC43-EM:
Dimensions
Veuillez également tenir compte de toute
le lecteur BC43 est utilisé à l’entrée. S’il est
160 x 108 x 47 mm
utilisé à la sortie, placez le cavalier sur
EXIT.
C
Placez le cavalier de liaison sur ”Internal”
lorsque le lecteur BC43 fait partie du
Type :
BC43 - xx
système SiPass Entro. Aucune connexion
N° d’article :
Mag : S24246-F4101-A1
n’est autorisée sur les bornes 5 et 6.
Cotag :S24246-F4707-A1
Placez le cavalier de liaison sur ”External”
EM :
lorsque le lecteur BC43 fait partie du
Désignation :
Lecteur
Poids :
1.35 kg
S24246-F3904-A1
système BC435/420.
D
Raccordez le blindage lorsque les
distances sont importantes ou que le
spécifique au pays concernant la planification
lecteur est placé à proximité de sources
du projet, l’utilisation du produit et sa mise au
perturbatrices.
rebut.
Groupe cible
Placez le cavalier de liaison sur ENTRY si
-30°C - 50°C.
Details of ordering
avant la mise en service du périphérique.
norme ou réglementation de sécurité locale
max.).
B
(H x L x P) :
réglementations locales doivent être vérifiées
•
Connexion (BCLINK) reliant le central de
IP range
Conservez ce document pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
A
100 mA.
E
Les bornes 5 et 6 sont destinées au
commutateur de sabotage. Elles ne sont
L'installateur a une formation professionelle dans
pas utilisées lorsque le lecteur BC43 fait
le domaine de l'immotique ou des installations
partie du système SiPass Entro, mais
électriques.
uniquement dans des installations
Directives et standards
Bewacard. Voir la description C.
Directives et standards
F
Commutateur de sabotage.
Le produit est conforme aux exigences de la
G
Connexion (BCLINK) reliant le central
directive européenne.
DC800 au lecteur de carte à distance BC43
La déclaration de conformité aux directives de
ou BC43-Cotag/EM (100m max.).
l’Union européenne est disponible auprès de :
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
DE-76181 Karlsruhe, Germany
Directive européenne 1999/5/EC, les
équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (R&TTE)
BC43-EM & BC43-Cotag:
•
EN 301 489-3
•
EN 300 330-2
•
EN 60950-1
Directive européenne 2004/108/EC sur
compatibilité électromagnétique (EMC) :
BC43:
•
EN 61 000-6-2
•
EN 61 000-6-3
4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
04.2008
SVENSKA – BC43 Kortläsare - Installationsanvisning
Beskrivning
BC43, BC43-Cotag ochBC43-EM är en en läsare
som ansluts till SiPass Entro dörrcentral eller
DC800.
Tekniska data
Konfiguration
Strömförsörjning:
12 - 24V AC/DC.
Se illustration på sida 1 för referens.
Strömförbrukning:
BC43: 50 mA
BC43-Cotag & BC43-EM:
Säkerhet
Generella säkerhetsföreskrifter
•
Läs de generella säkerhetsföreskrifterna innan
DC22 eller DC12 och magnetkortläsaren
IP klass:
IP54
BC43 eller beröringsfria läsaren BC43-
Temperaturområde:
BC43: -35°C - +50°C.
BC43-Cotag & BC43-EM:
enheten används.
•
•
•
Enheten har godkänts för användning inom
EU. I länder utanför EU måste lokala villkor
och regler kontrolleras innan enheten tas i
bruk.
•
Mått (H x B X D):
Målgrupp
om BC43 används för utpassering.
C Sabotagewitch kontroll: Sätt de två
bygelblocken på ”Internal” då BC43 ingår i
Typ:
BC43 - xx
ett SiPass Entro-system. Ingen inkoppling
Art nr.:
Mag: S24246-F4101-A1
på plintnr 5 och 6 får då ske. Sätt
Cotag: S24246-F4707-A1
bygelblocken på ”External” om BC43
EM:
landspecifika, lokala säkerhetsstandarder eller
användning ochkassering av produkten.
används för inpassering. Sätt bygeln på Exit
160 x 108 x 47 mm
Orderdetaljer
Ta med i beräkningen ytterligare
bestämmelser som gäller projektplanering,
Cotag/EM (max 100 m).
B Sätt bygelblocket på Entry om BC43
-30°C - 50°C.
Behåll detta dokument som referens.
Bifoga alltid detta dokument med produkten.
A Inkoppling (BCLINK) mellan dörrcentral
100 mA.
S24246-F3904-A1
Beskrivning:
Kortläsare
Vikt:
1,35 kg
ansluts till Bewacard BC435/BC420.
D Anslut skärmen vid långa avstånd samt i
störningskänslig miljö
E
sabotagekontakt. De används inte när BC43
Installatören har expertkunskap om
ingår i ett SiPass Entro system, utan endast
byggnadsinstallation och elektroniska
i samband med Bewacard-installationer. Se
installationer.
Standarder och regler
EU direktiven
Produkten uppfyller kraven i EU-direktiven.
EU-deklarationen om överensstämmelse kan
erhållas från:
Plintnr 5 och 6 är avsedda för
även ovan C.
F
Sabotagekontakt.
G Inkoppling (BCLINK) mellan central DC800
och magnetkortläsaren BC43 eller
beröringsfria läsaren BC43-Cotag/EM (max
100 m).
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
DE-76181 Karlsruhe, Germany
EU-direktiv 1999/5/EC om Radioutrustning och
Teleterminalutrustning (R&TTE):
Överensstämmelse med EU-direktiv 1999/5/EC
råder genom att standarderna nedan uppfylls:
BC43-EM & BC43-Cotag:
•
EN 301 489-3
•
EN 300 330-
•
EN 60950-1
EU-direktiv 2004/108/EC om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC):
BC43:
•
EN 61 000-6-2
•
EN 61 000-6-3
5
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
04.2008
Mechanical
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
05.2004
7
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products
04.2008
Issued by
© 2008 Copyright by
Bewator AB, a Siemens company
Bewator AB
SE-171 24 Solna
Sweden
Data and design subject to change without notice.
Supply subject to availability.
www.sbt.siemens.com
Document no.
A24205-A335-N332
Edition
04.2008