mtc.MAG mtc.MAG

mtc.MAG
Le magazine de la Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise
Retrouvez mtc.MAG sur www.fnmtc.fr
n°25 - septembre 2010
[ DATC : «Reportage
en photos…»
(p.16 et 17)
[ En bref :
Evénements à
venir… (p. 2)
[ Recette du
moment (p. 2)
[ Editorial du
Président (p. 3)
[ Annonceurs
(p. 2, 18 et 19)
[ Astrologie : «Petit
[ Plantes chinoises :
calendrier des Xia.
Les prescriptions
mensuelles de la
Duchesse de DAI»
(p. 4)
par Pierre Mougel
(p. 6 et 7)
[ Buzz sur la MTC :
«Dernières
découvertes
scientifiques en
MTC…» (p. 5)
[ Philippe Nicolas :
«Rapprochement
entre le ressenti et
l'étude livresque !»
(p. 8 et 9)
[ 14ème Congrès : Le
programme
complet…
(p. 10 à 12)
[ Hommage à nos
aînés : «Dr. Jean F.
Borsarello» (p. 13)
[ Muriel Iannone : «En
direct du secrétariat
de la Fédération…»
(p. 18)
[ QCM (p.19)
[ Petites annonces
(p. 19)
[ DO Trong Le :
[ Citations
(p. 9 et 19)
«Traitement de la
grippe» (p.14 et 15)
[ Ecoles agréées et
partenaires (p.20)
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Evénements à venir et à retenir…
Congrès International de Médecine Intégrative à
Jérusalem du 19 au 22 Octobre 2010.
2000 médecins et thérapeutes venus du monde entier sont attendus.
Beaucoup viendront de France. Les conférences seront en Français.
Médecins et Thérapeutes échangeront sur les moyens de travailler en
bonne complémentarité et de conjuguer médecine moderne et
médecines alternatives. Une initiative fédérant les plus hautes autorités
médicales sur le plan international : ministères de la Santé, hôpitaux,
fédérations de médecins, unions de thérapeutes, universités.
Oncologues, homéopathes, acupuncteurs, kinés, généralistes,
pharmaciens, radiologues, psychothérapeutes, dentistes…
Informations sur le site : http://www.jerusalem-medicine.com/fr
XIV Congrès de la FNMTC, les 13 et 14 novembre 2010, à
Aix-en-Provence…
LES OEUFS DE CENT ANS
4 à 6 personnes
Les œufs de cent ans sont un plat populaire et recherché
dans la cuisine chinoise. Ils vieillissent pendant deux mois ou
plus dans un mélange de boue riche en chaux, de thé, de
cendre et de bicarbonate de soude. Leur chair devient
translucide, de couleur vert-bleutée. Ils figurent souvent
dans les hors-d’œuvre. Les œufs de cent ans de Shanghai
sont réputés dans le monde. Vous les trouverez dans les
magasins d'alimentation asiatique.
Ingrédients :
- 3 œufs à écailler délicatement
- Un oignon et du gingembre (au goût)
- 2 cuillères à soupe de vinaigre
- 1 cuillère à soupe d'huile d'arachide
- Une cuillère à soupe de cognac ou de whisky
- Sel, sucre, poivre
SEDIMA VOUS DONNE RENDEZ VOUS SUR SON
SITE INTERNET
WWW.SEDIMA-FRANCE.COM
Spécialiste dans la vente des aiguilles
d’acupuncture stériles à usage unique
conforme aux normes de la CEE.
Vente de matériel divers d’acupuncture.
Préparation :
- Tranchez les œufs dans le sens de la longueur, en 6
morceaux par œuf.
- Découpez des oignons et du gingembre en fines lamelles
- Marinez les oignons, le gingembre avec du vinaigre et de
l'huile en y ajoutant du sel, poivre et une pincée de sucre.
Laisser reposer au moins une heure.
Pour servir :
- Placez les œufs dans le plat de service, placez les oignons
et gingembre tout autour. Arrosez les œufs d'une cuillère à
soupe de cognac.
- Dégustez-les avec raffinement, en entrée.
2
(Source : http://chen.qc.ca/)
Moxa
Kits Etudiants
SEDIMA- 256 Route de Montpellier –BP
203 –
-34203 SETE CEDEXTél : 04.67.18.60.03.
Fax : 04.67.18.96.96.
mtc.MAG
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Revue trimestrielle de la
Fédération
Editorial
Nationale de Médecine
Traditionnelle Chinoise
par Yves Giarmon, Président de la FNMTC
N° 25 - Septembre 2010
ISSN n° : 2108-2022
Imprimé en France par
Imprimerie Esmenjaud
Chers amis,
Tél. : 04 42 58 31 52
Rédaction et réalisation :
Christophe Enderlin
Courriel : [email protected]
Comité de lecture :
Régis Blin
Christophe Enderlin
Marie-Pierre Esmieu
Pierre Forrat
Yves Giarmon
Chaque article est sous la
responsabilité de son auteur.
F. N. M. T. C.
7, Rue Louis Prével,
06000 NICE
Ca y est, la session des examens 2010 est terminée… Avec leur lot de tensions, de
pressions, de crises de panique, de joies et de détresses. Les DATC, DHTC et DTTC sont
aujourd’hui acquis pour la vie ! Les étudiants devenus candidats, entrent, à présent,
dans le monde des praticiens. Nous espérons tous qu’ils resteront longtemps dans la
confraternité des Praticiens Membres de la FNMTC !
Comme chaque année, c’est au moment de notre congrès, lors d’une cérémonie
spécialement dédiée, que les lauréats recevront leurs diplômes. C’est pourquoi ils y
sont invités le dimanche après-midi.
Le 14ème Congrès de la FNMTC est prêt à vous recevoir pour les 13 et 14 novembre
prochain à Aix en Provence. Vous en avez reçu la plaquette d’inscription et le
programme. Il est également dans ce numéro du mtc.MAG ainsi que sur le site
www.fnmtc.fr. Je n’ajouterai rien de plus sur tout le bien que j’en pense. Enfin, nous
renouons avec la tradition : Cette année vous pourrez à nouveau participer au « Buffet
Party » du samedi soir... Et danser jusqu’à tard dans la nuit !
Juste avant le congrès, le jeudi 11 et le vendredi 12 seront consacrés aux réunions du
CA et pour la première fois à la JDE, Journée Des Ecoles, avec les directeurs et
enseignants des collèges agréés.
Les contacts se poursuivent avec les autres organisations professionnelles toujours
dans le sens de l’union.
Le travail ne manque pas à la fédération, alors bienvenue aux nouveaux Praticiens et
bonne chance pour ce nouveau commencement !
FRANCE
Yves GIARMON
Président de la FNMTC
Tél : 33 (0) 950 304 870
Fax : 33 (0) 4 93 82 31 39
Site Internet :
www.fnmtc.fr
Parfumé à
l’encre fraîche…
Courriel :
[email protected]
mtc.MAG est
prêt pour son
voyage postal… !
La FNMTC s’engage et participe activement au3programme
Prochain numéro de mtc.MAG
fin novembre 2010… D’ici là,
bon 14ème congrès à tous !
3
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
A
S
T
R
O
L
O
G
I
Les prescriptions mensuelles de la Duchesse de Dai
L e s
t r o i s
m o i s
d e
l ’ a u t o m n e …
Après ceux du printemps et de l’été (mtc.MAG n°23 et n°24), voici la suite du "Petit Calendrier des Xia" ou "Prescriptions Mensuelles" qui fut,
pendant plus de deux millénaires, le guide des activités saisonnières concernant depuis l'Empereur, Fils du Ciel, jusqu'au paysan, Enfant de la
Terre. (Source : www.tao-yin.com)
Les trois mois de l'Automne : "Construire et égaliser"
Deuxième mois d'Automne (suite)
L'Automne c'est l'abondance et la maturité
Par l'énergie du Ciel la Terre est oppressée
Le sol démontre alors sa fécondité
Levé de bon matin très tôt on est couché
Dressé fier comme un coq on cache ses pensées
Il convient d'éviter de se sentit blessé
Par l'effet du Métal qui est manifesté
En pacifiant l'esprit le souffle est amassé
Ainsi est maintenue toute la vitalité
Le souffle du Poumon est fraîcheur et clarté
Ceci est de l'Automne la Voie authentifiée
En allant à l'encontre le Poumon est blessé
Provoquant en hiver douleurs et diarrhées
Puisque cette énergie ne sera pas gardée.
Le boire le manger le gruau la bouillie
En tout hospice ouvert devront être servis
Tabourets et bâtons leur seront donc fournis
Sous un toit près du feu ils finiront leur vie
Racontant leurs exploits aux plus jeunes ravis
L'Officier Impérial contrôle les habits
Du dessus du dessous les vêlements choisit
Le souffle du repos monte et se quantifie
Tandis que le Qi Yang alors se raréfie
Des mets bien macérés l'Empereur se nourrit
A la saveur piquante et odeur de ranci
Les boissons fermentées peuvent être servies
A table en son palais il goûte le chènevis
Chassant les pestilences lors d'une cérémonie
Il entretient le Yin source de toute vie
Les remparts et enceintes sont fermement construits
Tandis que les douves et caves sont aussi assainis
Sur tout ce qui se vend on indique le prix
Les mesures de longueur les poids sont définis
En matière de justice le code est affermi
Les règles et les coutumes évitent les conflits
Sur les foires les marchés chacun à son envie
Troque ce qu'il a de trop contre des fantaisies
Le Peuple est satisfait le pouvoir s'agrandit.
Premier mois de l'Automne
Au premier mois d'Automne le soleil est dans Yi
Kien culmine le soir au matin se lève Pi
L'énergie de la Terre vers le Ciel s'agrandit
Arrive un vent très frais dès que parvient la nuit
Dans le jardin à l'aube la rosée blanchit
Le renard entre en chasse et la poule il poursuit
Peu à peu la cigale se lasse de son cri
L'eau déborde du lac et la terre envahit
Donnant aux marécages une nouvelle vie
Le laiteron prospère et le roseau jaillit
Digues et levées de terre près des villes on construit
On colmate les brèches les murs on fortifie
Trois jours avant l'Automne le Grand Scribe avertit
Que l'Elément Métal et le blanc sont choisis
Pour exprimer le souffle qui partant s'établit
Aux faubourgs de l'Ouest l'Empereur est conduit
Sur son char de guerre aux métaux biens polis
Lorsqu'il est de retour l'armée il gratifie
Titres et récompenses aux braves sont remis
Il exerce justice envers les insoumis
Qui sont souvent des Princes que le Peuple honnit
Il fait rendre des comptes à ceux qui l'ont trahi
Oppresseurs négligents il faut qu'ils soient punis
Afin que de la Loi nul jamais ne sourie
Le Juste est comme le jade il brille mais n'éblouit
Tranchant mais point ne blesse son éclat est poli
Au chaud il reste froid sa couleur ne varie
Si on est innocent on s'en fait un ami
Mais si on est coupable c'est l'éclair qui jaillit
Il demeure éclairé mais transparent nenni.
Deuxième mois d'Automne
4
Au second mois d'Automne les hirondelles fuient
Après concertation vers le pays choisi
La grue s'en vient du Sud l'oie au Nord fait son nid
En bandes l'étourneau picore la prairie
Car le vent est plus froid qui porte alors la pluie
En ce mois on nourrit le vieillard décrépit
E
Troisième mois d'Automne
Au dernier mois d'Automne le loup pousse son cri
Alors dans la montagne au cerf il sacrifie
Tandis que dans la plaine le lapin lui suffit
Dans son trou l'hibernant en obstrue les sorties
Et dans son nid douillet peu à peu s'assoupit
Plongeant dedans la mer en moule se modifie
Le passereau criard aux plumes couleur de nuit
La fleur de chrysanthème de bronze et d'or voici
Lorsque tombe la feuille sur le sol qui jaunit
A partir du bois mort le charbon est produit
Pour chauffer la maison dans laquelle on frémit
Si le givre apparaît les travaux on finit
Les outils sont graissés et aux râtelier mis
Les greniers impériaux des cinq grains sont remplis
Les grands préfets par ordre affichent cet avis
Si l'intensité du souffle froid s'amplifie
Les enfants les vieillards risquent d'être transis
Dès le premier frisson qu'ils demeurent au logis
Il convient d'éviter ainsi la maladie
Le Fils du Ciel dans son armure d'acier poli
S'entraîne à la conduite des chevaux assortis
Alors au maniement des Cinq Armes il s'instruit
Montrant l'exemple à tous les guerriers du pays
Si le gibier abonde la chasse il est permis
Ne pas se modérer déplairait aux Esprits
L'Empereur y parait mais n'ôte point la vie
Aux Quatre Orients par le geste il sacrifie
Plantant au Nord son bâton par défi
Il annonce l'Hiver puisque l'Automne finit.
Buzz sur la MTC…
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
L'acupuncture doublement efficace pour réduire les
effets secondaires de certains traitements.
Dans une étude publiée le 28 décembre dernier, les chercheurs du
Henry Ford Hospital de Detroit ont montré l'intérêt de l'acupuncture
pour aider les femmes qui suivent un traitement anti-oestrogénique
à supporter ses effets secondaires.
Pour la première fois un grand journal de cancérologie, le Journal of
Clinical Oncology, rapporte l'intérêt de l'acupuncture démontré dans
une étude randomisée : 50 femmes ayant subi une chimiothérapie et
en cours de traitement hormonal ont été séparées en deux groupes
de façon aléatoire. L'un des groupes a reçu pendant 3 mois un
médicament antidépresseur (la venlafaxine) proposé habituellement
pour diminuer les symptômes vasomoteurs pénibles - bouffées de
chaleur et sueurs nocturnes. Les autres femmes ont bénéficié de
séances d'acupuncture deux fois par semaine pendant les quatre
premières semaines, puis une fois par semaine pendant huit
semaines restantes (pour un total de trois mois elles aussi).
Non seulement les résultats montrent clairement que l'acupuncture
est aussi efficace que le médicament (les deux options conduisent à
une diminution de moitié des bouffées de chaleur et des symptômes
dépressifs), mais l'étude montre de surcroît que l'acupuncture a
moins d'effets secondaires et plus d'effets bénéfiques au-delà du but
recherché.
En premier lieu, la pratique régulière de l'acupuncture conduit à une
diminution des symptômes de façon plus durable que le médicament
: trois mois après l'arrêt des séances, les femmes concernées
témoignent encore de la diminution des bouffées de chaleur, alors
que, dans le premier groupe, celles-ci reviennent immédiatement
après l'arrêt du médicament.
De plus, le groupe des femmes ayant reçu le traitement par
acupuncture témoigne de plus de libido, de bien-être et de clarté
d'esprit.
Enfin, les femmes traitées par le médicament ont témoigné d'effets
secondaires habituels avec certains antidépresseurs : nausées,
bouche sèche, confusion, anxiété.
Eleanor Walker, MD, directeur de la division des services du sein dans
le département de radio-oncologie à l'Hôpital Henry Ford conclut que
l’acupuncture est donc désormais un traitement indiqué pour réduire
les effets secondaires des traitements anti-oestrogéniques du cancer.
Un mystère de l'acupuncture expliqué par la science.
(Article de Tristan Vey, paru le 01/06/2010 dans le Figaro)
Des neuroscientifiques américains ont montré qu'un mécanisme
physiologique bien connu permettait d'expliquer les bienfaits de
cette science orientale sur certaines douleurs locales.
L'acupuncture a beau être une science orientale vieille de plus de
4000 ans, ses mécanismes restent largement méconnus. C'est tout
un pan de la médecine chinoise qui est d'ailleurs souvent méprisé par
les scientifiques occidentaux. Une étude américaine menée par
Maiken Nedergaard, neuroscientifique à l'université de Rochester à
New York, va peut-être permettre de changer un peu cet état de fait.
Dans ce papier publié en ligne dimanche dans Nature Neuroscience,
la chercheuse lève le voile sur un processus physiologique
permettant d'expliquer comment l'acupuncture permet de soulager
les souris d'une douleur localisée. Ces résultats établissent un pont
intéressant entre médecines orientale et occidentale.
Les séances d'acupuncture menées par Maiken Nedergaard ont duré
une demi-heure pour chaque animal. A chaque fois, elle a enfoncé
une aiguille dans un point bien identifié situé dans la patte
douloureuse d'un cobaye et a tourné l'aiguille, selon une méthode
traditionnelle, toutes les cinq minutes. Elle a alors prélevé un peu du
liquide qu'elle trouvait dans la zone piquée, et a mesuré la teneur en
adénosine, un anti-douleur naturel sécrété par certaines cellules. A la
fin de la séance, celui-ci était 24 fois plus élevé qu'au début. Par
ailleurs, les chercheurs ont constaté que cela coïncidait bien avec une
diminution importante de la souffrance pour deux tiers des souris
traitées.
L'acupuncture traditionnelle peut être améliorée
Afin d'assurer que c'était bien ce mécanisme qui expliquait la réussite
des séances d'acupuncture, son équipe a mené la même expérience
sur des souris génétiquement incapables d'utiliser l'adénosine (elles
n'ont pas le gène qui permet de synthétiser les récepteurs
indispensables à l'action antalgique de la molécule). Les séances
d'acupuncture n'ont alors eu aucun effet sur elles. En injectant de
l'adénosine directement dans la patte de la souris, la chercheuse a
d'ailleurs obtenu des résultats sensiblement similaires à ceux
observés après traitement par acupuncture.
David Servan-Schreiber (guerir.org)
Pour finir, les scientifiques ont utilisé un médicament contre la
leucémie, la deoxycoformycine, connue pour ralentir la disparition de
l'adénosine dans les cellules musculaires. Les bienfaits des séances
d'acupuncture ont ainsi été prolongés trois fois plus longtemps.
Maiken Nedergaard a donc bien montré qu'il était possible, dans le
principe, d'améliorer l'acupuncture en l'assistant par la médecine
occidentale. Elle aura aussi démontré par la même occasion qu'il
était réducteur d'invoquer constamment l'effet placebo, comme le
font les sceptiques, pour expliquer certaines réussites de
l'acupuncture.
5
Plantes
chinoises
Comment être sûr de leur qualité ?
Entre le souci légitime de
proposer des produits non
polluées et ayant les
propriétés thérapeutiques
attendues, beaucoup de
thérapeutes spécialisés en
MTC hésitent à prescrire des
plantes chinoises faute de
savoir où s’approvisionner.
Leur utilisation étant très
répandue chez nos voisins
Européens, nous avons
demandé à M. H. Koenig m a n a g e r- f o n d a t e u r d e
l’entreprise PhÿtoComm.®
- numéro 1 Outre-Rhin pour
la qualité de ces produits de nous dire comment sont
fabriqués les granulés de
plantes chinoises et quels
sont les différences de
qualité ?
Propos recueillis et traduits par P. Mougel.
[email protected]
Comment est réglementé le
marché des plantes chinoises
en Allemagne ?
Tout d’abord, la législation allemande
nous impose d’importer des produits aux
normes allemandes (plus strictes que les
normes européennes) en matière de
pollutions. Ensuite, la loi nous oblige à
vendre nos produits uniquement sous le
contrôle d’un pharmacien.
ordre de grandeur. Mais une chose est
certaine, les granulés sont ! "ssus d’une
décoction par nature concentrée qui
apportent donc beaucoup de principes
actifs dans peu de produits, si toutefois la
décoction et les granulés sont réalisés
dans les règles!de l’art.
Justement, comment fabrique-t-on
des granulés de plantes chinoises ?
En très court, il faut acheter des plantes
d’une part non polluées et d’autre
part de qualité : ce qui n’est pas
automatiquement le cas. Ensuite il faut
La connaissance de la MTC a tellement
les sécher correctement et parfois les
progressé en occident
stocker soigneusement
que la phytothérapie Une plante non pollué a v a n t d ’ e n f a i r e u n e
décoction de qualité et de
chinoise est devenue
incontournable pour n!est pas automatique fixer cette dernière sur un
ment de qualité
support pour en faire des
beaucoup de thérapeu granulés. Tout le problème
tes. Cependant pour
bénéficier en grande
est de réaliser cela en
« quantité » de produits efficaces et
quantités industrielles tout en conser simples d’utilisation, il a fallu développer
vant, voir en valorisant l’essentiel, c’est à
dire les principes actifs de la plante.
des thés prêts à l’emploi. D’où
l’apparition des concentrés (granulés ou
liquides) qui facilitent la conservation,
Qu’est-ce qui va permettre
mais aussi la traçabilité et la logistique
d’affirmer que des granulés sont
de ces produits très sensibles, car consi
de qualité supérieure ?
dérés à juste titre comme des
Il y a deux aspects : tout d’abord le choix de
médicaments.
la plante elle-même et ensuite la manière
On parle d’une concentration de 1
dont on va en extraire puis en rendre
pour 5 : autrement dit 1 gr de granulé
accessible le meilleur pour l’utilisateur.
Pourquoi nous propose-t-on de plus
en plus des « granulés concentrés »
à la place de plantes séchées ?
équivaudrait aux principes actifs de 5
gr de plantes séchées. Est-ce exact ?
Oui et non. C’est impossible de garantir
systématiquement ce rapport. C’est un
Pour le choix de la plante, il y a comme dans toutes choses - toutes les
qualités : A, puis B, C, etc. Vous pouvez
faire systématiquement le choix de la
qualité en exigeant des laboratoires
avec lesquels vous travaillez qu’ils
s’approvisionnent uniquement auprès
de producteur de plantes de qualité A.
Ensuite, en ce qui nous concerne, les
récoltes sont testées par analyses
chromatographiques et ne sont achetées que si elles correspondent à nos
exigences en matière de non pollution
et de principes actifs.
Vous parlez d’analyse
chromatographique, en quoi
cela consiste-t-il?
Lorsque vous êtes face à une plante,
vous attendez d’elle qu’elle exprime à
l’analyse un certain spectre coloré (d’où
chromatographique) correspondant aux
principes actifs qu’elle contient. Si le
spectre n’est pas conforme à la
référence connue, cela signifie que la
plante n’est pas d’excellente qualité.
C’est un critère déterminant pour ceux
qui font le pari de la qualité.
Vos produits contiennent leurs
Huiles Essentielles, est-ce le cas
pour tous les concentrés ou estce une de vos particularités ?
Non, nous ne sommes pas les seuls,
même si cela reste exceptionnel. L’huile
essentielle est extraite au départ de la
fabrication lorsque nous commençons à
chauffer la plante. Elle est ajoutée à la
fin lorsque la décoction a obtenu une
bonne concentration. Et tout ceci se fait
bien entendu en circuit fermé afin
d’éviter toute pollution externe.
Amidon de maïs : support le plus
absorbant = plus de principes actifs
dans peu de produit.
Comment passe-t-on ensuite
d’une décoction à des granulés ?
Il faut projeter le liquide concentré sur un
support très absorbant. En ce qui nous
concerne, nous utilisons de l’amidon de
maïs (sans OGM) comme l’industrie
pharmaceutique parce que c’est le
support le plus absorbant. Il existe des
supports moins chers comme la dextrine
maltose ou le lactose, mais ceux-ci ne
fixent qu’un tiers environ de la décoction.
Ce qui signifie qu’un granulé
n’ayant pas le bon support ne sera
porteur - pour le même poids - que
d’un tiers des principes actifs ?
Comment procède-t-on ? Doit-on
avoir du personnel sur place ?
On peut avoir un représentant, mais il
faut surtout travailler avec des
laboratoires qui s’engagent sur vos
exigences de qualité. Nous avons la
chance de travailler avec une entrepri se taïwanaise qui applique la fameuse
norme ISO 9001 imposant des procé dures excessivement contraignantes
pour garantir une qualité de fabrication
exceptionnelle.
Par exemple, ce laboratoire est le seul
à effectuer le séchage de ses plantes
dans des serres fermées mais
ventilées. Normalement, les plantes
sont séchées en plein air sur leur lieu
de récolte. Mais rien ne les protège
alors des fientes d’oiseaux et des
autres pollutions atmosphériques, ni
des moisissures. Le séchage est en soi
une phase très importante pour
l’utilisation et la valorisation ultérieure
de la plante. Et toute la chaîne de
production, du stockage à la fabrication,
est réalisée avec le même soin et le
même soucis de qualité.
Exactement ! A condition que la décoction
soit de bonne qualité. Mais si vous voulez
satisfaire des cliniques privés spécialisés
en MTC comme nous en avons en
Allemagne, il vous faut absolument des
produits de haute qualité entrant dans la
catégorie des médicaments et non celle
des compléments alimentaires que l’on
trouve le plus souvent. Ces derniers
offrent moins de principes actifs et sont
donc moins risqués pour le fournisseur.
Comment peut-on faire la
différence en tant que
prescripteur ou utilisateur ?
Si le support est de l’amidon de maïs, la
la solution offre un dépôt. Si c‘est du
lactose, il se dissout complètement. D‘un
autre côté, certains fabricants ajoutent à
leurs granulés des plantes brutes qui
n’ont dans ce contexte d’utilisation
aucun effet thérapeutique, mais appor tent de la masse… Ce qui explique les
différences de prix.
Exigez des produits „certifiés“,
preuve de leur conformité aux
normes européennes en
matière de pollution.
Que conseillez-vous aux
thérapeutes qui veulent être sûr de
prescrire des plantes de qualité ?
Demandez des granulés non irradiés
ayant comme support de l’amidon de
maïs et sans plantes brutes mélangées.
Exigez également à votre fournisseur
que ses plantes soient certifiées : si elles
le sont, il doit pouvoir vous fournir des
certificats. Le certificat prouve que la
plante a bien été testée sur „son identité“
d‘une part et sur ses taux de pollution en
pesticides, métaux lourds, aflatoxine et
microbiologie etc. d‘autre part. C‘est la
garantie pour vous et pour vos patients
qu’ils sont au moins conformes aux normes
européennes. Ce qui devrait aller de soi.
Mais finalement, c’est dans votre pratique quotidienne sur vous-même et sur
vos patients que vous constaterez la
différence, car si le produit est de bonne
qualité et si votre diagnostic est juste, vous
obtiendrez vraiment avec des doses
minimes les résultats que vous en attendez.
PhÿtoComm.® propose depuis fin 2009
une vente de ses produits vers la France via
la pharmacie Hanauerland de Kehl :
Toutes les formules usuelles ou
personnalisées sont préparées par la
pharmacie avec des plantes unitaires.
Commande par „bon de commande“ ou
directement par mail en français :
[email protected]
Règlement par chèque : la pharmacie a un
CCP à Strasbourg.
Les granulés de l‘entreprise PhÿtoComm.® sont produits à Taïwan selon des normes qualitatives
exceptionnellement exigeantes (GMP et surtout ISO 9001). Ces granulés sont les seuls en Europe
à atteindre ce niveau de qualité sachant que leur fabriquant taïwanais n’a pas d’autres clients
européens et qu’il est le seul sur le marché à pouvoir offrir ce niveau de qualité.
Tous les lots PhÿtoComm.® sont certifiés COA (Certificate Of Analyse), TLC (Analysé de manière
chromatographique) et non traités au Rayon X. Des laboratoires modernes et indépendants Taïwanais
puis Allemands* contrôlent l’identité des plantes ainsi que leur niveau de pollution en métaux lourds,
pesticides, aflatoxine, acide aristolochique et microbiologie. Le second contrôle des produits à leur
arrivée en Allemagne n’est pas obligatoire et a un coup élevé, mais représente une garantie
indispensable pour les clients de cette entreprise. C’est à ce prix que ces produits sont certifiés
« produits de qualité supérieure » et de « qualité pharmaceutique ».
* Institut Kneipp : La référence Outre-Rhin en matière de contrôle de qualité.
Renseignements : www.phytocomm.de : catalogue et bon de commande téléchargeable
ou écrivez en français à [email protected]
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Rapprochement entre le ressenti
et
Il
est, dès que l'on aborde la question des facultés
subtiles, coutumier de dire que la prudence est
fondamentale. Dans le sujet que j'aborde, la
circonspection et la rigueur seront bien sûr les gardefous.
Mais, paradoxalement, pour aborder ce thème, et si
vous devez le mettre en pratique, il faudra d'abord ôter
les cadres habituels pour laisser se déployer votre
sensibilité avant de lui proposer un nouveau cadre, cette
fois adapté à votre physiologie sensitive.
Mais avant tout, que vient faire ce sujet dans les lignes
de ce magazine? La réponse est que j'avais envie de vous
faire partager mon chemin le temps de cette lecture,
chacun en fera ce qui lui semble bon!
Depuis bien longtemps maintenant, je travaille
assidûment ce ressenti et je l'utilise sous bien des
formes. Un de mes sujets de prédilection est
l'observation, en moi, des propositions physiologiques
du Neijing. Ce mode de travail me fournit beaucoup de
renseignements et me permet aussi de mieux
comprendre les descriptions symptomatiques des
patients.
Jusque là mon travail restait discret car je n'entendais
que rarement parler d'une telle utilisation hormis dans
les formations que j'ai reçues ou dans quelques rares
livres1. Pourtant un jour, un livre m'a particulièrement
touché, car j'y retrouvais certaines étapes familières;
c'est « Méditation taoïste » d’Isabelle Robinet2.
En début d'ouvrage, elle propose ce paragraphe :
« Le king3 fonde le monde. Lorsque la Dame Tseu-wei
apparut à Yang Hi, une des premières questions que lui
posa celui-ci porta sur l'origine des King. Question
fondamentale qui vise la nature même de
l'enseignement apporté.
Or, les King « à l'origine coexistaient avec le Souffle
originel et furent produits en même temps que le
Commencement originel » ».
Cette présentation peut paraître exotique, voire
poétique, mais en tout cas, assez loin de notre pensée
occidentale, apparemment, seulement apparemment!
Dans un autre contexte, lors de l'exposition « La voie du
Tao », au Grand Palais à Paris, quelle bonne surprise de
rencontrer Xiwangmu, la reine mère de l'Ouest. Pour
vous la présenter, je vous cite les indications du
catalogue4 donnant ces renseignements :
8
l'étude
livresque
!
P h i l i ppe N i c o l as e s t
acupuncteur et directeur
d e
l ’ E N B
« Page 173: « ...Tout à l'inverse du personnage de Laozi,
Xiwangmu se situe d'emblée dans la sphère des divinités.
Son nom, qui apparaît pour la première fois à l'époque
Shang, semble être celui d'une divinité directionnelle
associée aux deux luminaires et aux moissons...
...Divinité du Yin suprême, on l'appelle aussi la « Mère du
métal »...
...Le mont Kunlun, résidence de la déesse, est un lieu hors
d'atteinte des simples mortels. Trois rivières le protègent,
dont l'une, « aux eaux faibles », ruo shui, interdit toute
approche autre que par des moyens surnaturels. Un lac
de turquoise s'y trouve, au bord duquel sont invités les
immortels lors de son anniversaire, ainsi qu'un verger où
les pêches d'immortalité viennent à maturité une fois
tous les trois mille ans. On y conserve aussi les écrits
célestes destinés à être révélés à qui en serait digne, soit
par la déesse, soit par l'intermédiaire de l'une de ses
compagnes ou assistantes. Ainsi la dame Shang yuan
furen transmit-elle de précieux écrits et talismans à Han
Wudi et Wei Huacun, les textes de méditation du
Shangqing à Yang Xi... »
Ces images, ou représentations, si elles ont un caractère
oriental nettement marqué, n'en sont pas moins
intéressantes car elles proposent certains modes de
transmission. Elles nous signalent, à leur manière soit,
qu'un pont existe entre des plans différents. Nous
pourrions dire entre les différents plans de conscience.
Le but de mon texte est justement de vous proposer une
approche d'un de ces ponts en permettant une autre
lecture des textes. Une lecture qui ne sera pas qu'avec
les yeux !
Mais avant d'aller plus loin, il me faudra préciser
quelques notions ayant trait aux facultés subtiles de tout
un chacun. En effet, souvent, chacun pense que soit son
ressenti est non-opérationnel soit inexistant ;
commencent alors les longues discussions sur le sujet où
les « pour » affrontent les « contre » et réciproquement.
En fait, le ressenti est une fonction naturelle que chacun
possède à des degrés différents. C'est comme le chant
ou le dessin, tout le monde sait chanter ou dessiner.
Si vous n'y arrivez pas, c'est que la fonction est bloquée
chez vous par toutes sortes de perturbations d'ordre
éducatif. Si vous prenez conscience de cela et prenez le
temps de lever cette obstruction, alors votre voix
apparaitra.
Rapprochement entre le ressenti
et l'étude livresque ! (suite et fin)
Vous ne serez pas forcément chanteur d'opéra, mais
cette fonction naturelle ne sera plus en souffrance. Pour
le ressenti c'est la même chose, la fonction est là, à vous
d'en prendre conscience. Maintenant, cela ne suffit pas
pour le rendre opérationnel, comme pour le chant, il va
falloir faire un peu de gamme, de musculation, de
respiration...
Une fois libérée, cette écoute subtile et délicate permet
d'avoir accès à une réalité profonde souvent différente
de celle dictée par le diktat mental. Comme pour ma
comparaison avec le chant, il faudra aussi faire des
exercices pour calibrer cette voix, ou cet organe
sensoriel, qu'est le ressenti. L'imagination, grande
faculté de notre pensée, risque de venir aussi mettre son
grain de sel comme le fait habituellement le mental, au
grand dam de la qualité sensorielle.
Voilà d'ailleurs présentés les deux écueils majeurs à
l'utilisation de la fonction subtile. La première, le mental,
faisant obstruction en demandant des preuves ; la
seconde, l'imagination, noyant le poisson en racontant
de belles histoires.
Le travail personnel permettra de ne succomber ni à l'un
ni à l'autre et de trouver le chemin menant à cette voix
délicate et profonde enracinée dans notre réalité
quotidienne dont la pertinence est chaque fois
surprenante.
Mon propos est donc de vous proposer une autre
lecture de nos textes canoniques, en les utilisant comme
guide intérieur vers une source dont l'origine vient de
l'Unité. En fait, ce que propose le texte de I. Robinet et la
description de Xiwangmu est peut-être une incitation à
considérer nos textes, les jing, comme un lien terrestre,
la partie incarnée d'un message subtil et hors temps,
menant vers des notions toutes aussi subtiles.
Pratiquement, voilà comment faire pour cet exemple,
mais bien sûr après avoir mis en route correctement vos
fonctions subtiles, et après avoir acquis les bases de la
méditation.
Donc, vous relevez une notion dans un texte, vous vous
installez en méditation et cherchez en vous où se trouve
cette notion. Si vous êtes partis sur une circulation
d'énergie (iong ou wei...) prenez tout le temps
nécessaire pour sentir en vous comment elle chemine.
Ne cherchez surtout pas à caler ce que vous avez
compris du texte sur votre physiologie, non, mais laissezvous pénétrez par vos sensations qui doucement
mettront en perspective les propos du texte.
Vous verrez ainsi apparaître du sens quant aux différents
commentaires et vous sentirez aussi comment mieux
agir en fonction de votre réalité, permettant alors une
gestion énergétique plus fine de votre potentiel
énergétique.
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Cette qualité d'écoute peut se porter sur l'ensemble de
votre corps, les tissus, les organes...
A propos des zang, vous serez surpris de sentir une telle
puissance de vie, un tel contenu de vie, expliquant bien
la notion « d'organes trésors ».
Voilà déjà terminée ma petite promenade interne, en
dire plus déborderait la taille d'un article, en dire moins
serait se taire, alors je me contente de cette
présentation en espérant qu'elle titille votre curiosité
vers une voie peu explorée. A vous maintenant de
passer du temps avec vous-même pour défricher cette
voie.
Ma proposition ne vient pas contrer l'étude
intellectuelle, surtout pas, car cette étape prépare le
chercheur à l'approche du subtil. Mes longues heures
d'études de textes viennent m'aider dans ce travail
intime. La richesse de cette transmission par les textes
fondateurs apparait encore plus grande et encore plus
magnifique lorsqu'une certaine perspective « ciel » vient
habiter les propos écrits.
1 De la thérapie au chamanisme de Bruno Repetto chez
Divan bleu
2 Méditation taoïste d’Isabelle Robinet chez Albin
Michel.
3 Les king (écrits aussi : jing) sont les ouvrages
canoniques comme le Neijing Suwen, le Maijing...
4 Catalogue de l'exposition d'avril 2010 « La voie du
Tao » édition R.M.N.
« Dans l’être humain :
Une grande colère nuit au Yin, une grande joie réduit le
Yang, une faible énergie vitale cause la stupidité, le choc
et la peur conduisent à la folie.
Quand le souci, la tristesse et la fureur abondent, la
maladie se développe.
Quand les goûts et les dégoûts abondent, les infortunes se
succèdent.
Ainsi :
Si le mental ne fait pas de souci ni se réjouit, c’est le
pouvoir intérieur.
Si cela est absorbé et n’altère pas, c’est la tranquillité.
Si les envies et les désirs n’abondent pas, c’est le vide.
S’il n’y a ni goût ni dégoût, c’est la sérénité.
S’il n’y a pas de confusion due aux choses extérieures,
c’est la pureté.
Ceux qui sont capables de pratiquer ces cinq choses
seront absorbés dans la lumière numineuse.
Ceux qui sont absorbés dans la lumière numineuse sont
ceux qui actualisent ce qui est en eux.»
(Guan Zi : Xinshu)
9
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
XIVème Congrès National
d e la F é d é ra t i o n N a t i o n a l e d e
Médecine Traditionnelle Chinoise !
Les 13 et 14 Novembre 2010
10
XIVème Congrès National
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Les 13 et 14 Novembre 2010
9h - Thierry GAURIER : « Concept neuro-physiologique des points
Bei-Shu »
Les correspondances topographiques des points BEI SHU, avec le
système neuro-végétatif, sont assurément non fortuites et vont
nous révéler des connaissances anatomiques et physiopathologiques que nous étions loin de soupçonner.
Samedi 13 Novembre :
Intervention de Mr Albert de VOS,
Directeur de l’EC au sein de
l’E.T.C.M.A.
11h
Marie-Emmanuelle
GATINEAUD :
« Diététique
thérapeutique chinoise : de la gestation au post-partum »
Pour chaque trimestre de la gestation, les
bases
physiopathologiques seront clairement énoncées selon la
médecine chinoise et les principes diététiques ainsi que les
aliments à privilégier ou à éviter qui en découlent seront cités. De
plus, la physiopathologie des vomissements gravidiques et de la
rétention d'eau ainsi que la prévention des fausses couches seront
envisagées selon le même plan. Quant à la diététique
thérapeutique du post-partum, après le rappel de physiologie
chinoise de chaque situation, la diététique correspondant à un
post-partum non pathologique et les diététiques thérapeutiques
de la non expulsion ou non interruption des lochies, des
hémorragies et vertiges post-partum, ainsi que celle favorisant la
lactation seront exposées.
14h30 - François LUPU (CNRS ; UMR 5691, Ecole Normale
Supérieure de Lyon) : « Les bouillies du Pr Zheng Yu et la cuisine
de convalescence de grand-mère Li »
Depuis quelques années je mène des recherches sur les savoirs
médicaux profanes auprès de personnes âgées en Chine du nord.
D’une centaine d’enquêtes, j’ai choisi de présenter une analyse de
deux d’entre elles portant sur la « diététique ».
Dans le premier cas, j’ai travaillé avec le « professeur » Zheng Yu
(78 ans au moment de l’enquête) qui parait les bouillies de toutes
les vertus et en avait fait la cause de sa survie pendant les dix ans
de camp et les 10 ans de déportation qu’il avait subis.
Dans le second cas, Madame Li que tout le monde appelait Lin
Nainai (grand-mère Li), née en 1906, s’était dévouée à la cuisine
de convalescence et était devenue la « conseillère santé » de son
quartier.
J’ai recueilli auprès d’eux leurs recettes ainsi que tous leurs
commentaires « médicaux » J’ai aussi appris la manière de
manger qui, selon les interlocuteurs, permet de tirer parti au
mieux des principes actifs des plats préparés.
16h - MA Fan (Directrice de l’Ecole Shao Yang) : « Traitement en
médecine chinoise pour CFS (Coliques Fatigue Syndrome) »
Syndrome fatigue coliques, sont des symptômes de plus en plus
courants, surtout chez les 30-50 ans, toutes les analyses sont
normales, mais les patients sont fatigués, nerveux, dépressifs, de
mauvaise humeur, ont des insomnies, des pertes de mémoire et
manquent de concentration. Douleurs coliques, en médecine
moderne, il n'y a pas vraiment de traitement.
Je parlerai des causes et méthodes de traitement en médecine
chinoise (pharmacopée, acupuncture, massage, moxa et Qi
Gong).
11
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
XIVème Congrès National
Les 13 et 14 Novembre 2010
9h - Philippe NICOLAS : « Comparaison entre les pouls
carotidiens et radiaux du Ling Shu 9 et ressenti énergétique »
Une bonne relation Ciel/Terre permettant une santé
harmonieuse. Voilà ce que propose le Ling Shu 9 dans son
protocole de prise de pouls, comparant le pouls carotidien et
radial. Depuis maintenant plus de 20 ans, j'utilise ce protocole
sans que son action me paraisse futile ou aléatoire. Au contraire,
plus je l'affine, plus l'efficacité est au rendez-vous !
Comme beaucoup de chapitres du Neijing, à première lecture,
l'application pratique peut paraître rébarbative, obscure. Je vais
donc le temps de ma conférence vous livrer quelques
informations indispensables pour pratiquer cette méthode.
Je vais aussi profiter de ce temps de parole pour vous transmettre
quelques éléments quant à l'utilisation du ressenti subtil. Car,
autant les règles du Neijing sont formelles et indispensables pour
ne pas s'égarer dans l'énergétique, autant le texte permet
certaines libertés que le thérapeute peut utiliser grâce à ses
propres fonctions subtiles. Pour cela quelques conseils
d'utilisation sont en général les bienvenus pour ne pas
« imaginer » mais vraiment « ressentir ».
11h - Delphine ARMAND : « Acupuncture vétérinaire, exemple
d’application chez le cheval »
La médecine chinoise traditionnelle vétérinaire est une pratique
très ancienne en Chine, pourtant, aujourd’hui, la demande vis-àvis de l’acupuncture vétérinaire a beaucoup changé. En effet, son
application aux animaux de rente dans le traitement des
pathologies du bétail a été remplacée par les nouvelles attentes
qu’ont les propriétaires vis-à-vis de leurs animaux domestiques et
de loisir. Sa pratique a également beaucoup évolué, notamment
grâce aux découvertes faites en acupuncture humaine, autant sur
le plan théorique que technique. L’enjeu est ainsi d’appliquer un
concept millénaire à des techniques modernes tout en répondant
aux nouvelles contraintes que notre époque impose aux animaux
qui nous entourent. Du diagnostic à la pose des aiguilles nous
découvrirons les spécificités d’une consultation en acupuncture
chez le cheval.
14h30 - Me SHI Yan Jun : « Le QiGong de Shaolin »
- Respiration et qigong.
- Prise en considération de l'aspect énergétique dans la pratique
de l'art martial.
- Application du qigong dans la pratique martiale
(endurcissement, gestion de la douleur, augmentation de la
concentration, augmentation du potentiel général, gain de vitesse,
gain de hauteur de sauts...).
- Yin QiGong pour contrôler la direction de l'énergie à but
thérapeutique/pour la casse.
- Règles de pratique et vigilance.
12
Dimanche 14 Novembre :
Intervention de notre assureur,
Le cabinet ALIANS (contrat MEDINAT).
Hommage à nos ainés
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Dr Jean F. BORSARELLO
…Qui m’a « obligé » à enseigner à sa place, à Nice, en 1975 !
Après avoir suivi sa formation à Paris et Genève j’ai
longuement parlé de ma grande satisfaction à un groupe de
25 confrères à Nice, lesquels m’ont alors dit : « Demande-lui
de venir chez nous faire cette formation pour notre groupe,
cela nous évitera de nous déplacer à 25 à Paris ». Je lui ai
aussitôt transmis cette demande et sa réponse fut :
« Excellente idée mais c’est vous qui allez le faire ! » Après un
grand moment de surprise et d’interrogation je lui ai
répondu : « Encore faut-il qu’ils acceptent votre
proposition ? » A mon étonnement c’est ce qu’ils firent.
C’était une lourde responsabilité et pour ne pas le décevoir
(c’était lui qui devait faire passer les examens aux étudiants en
fin d’année) j’ai écouté une multitude de fois les
enregistrements de ses cours d’une très grande richesse. A
chaque fois je prenais davantage de notes et riais de bon cœur
de toutes les anecdotes qui parsemaient ses propos d’une
grande éloquence. J’avais accepté de faire le programme de
première année et il était convenu qu’il enseignerait les
années suivantes. Après le passage des examens il m’a dit :
« Comme vous avez bien commencé, vous allez continuer » et
là j’ai cru que le ciel me tombait sur la tête ! Cette année là j’ai
« usé » les cassettes des enregistrements de ses cours, j’en
arrivais même sans m’en rendre compte à avoir le timbre de
sa voix en parlant !
C’était un conteur extraordinaire et il ne s’arrêtait jamais
même pendant les temps de pause.
Je lui ai dit cent fois MERCI mais je ne lui ai pas dit assez
souvent de son vivant, alors je le lui dis encore une fois par
écrit, après son départ. Merci de m’avoir non seulement
instruit et passionné en Médecine Traditionnelle Chinoise,
« La Grande Tradition, disait-il », mais aussi de m’avoir
communiqué son art de l’enseignement.
« BORSA » : Un Personnage !
Un homme très attachant, très chaleureux, passionné et
terriblement passionnant.
Les cours se déroulaient sur 12 jours consécutifs avec examen
le dernier jour. Nous étions liquéfiés de fatigue mais tellement
heureux que nous étions impatients de revenir pour avoir la
suite !!!
Un Homme exigeant aussi, un militaire dans l’âme. La
discipline était de rigueur et le rapide repas de midi était
constitué de rations militaires, biscuits secs et corned-beef. Il
était médecin en Chef de l’Armée de l’Air…
Il a côtoyé tous les grands noms de l’Acupuncture Française :
Cantoni, Laville Méry, Olivo, Duron, Auteroche, Niboyet,
Huard, Martiny, Husson, Jarricot, Fourmont, Choain, Jean
Louis Blard, Jacques Pialoux, etc …
Il avait une prédilection pour l’étude expérimentale des Pouls
grâce à la « Fluidique de Coanda » et une passion pour la
chronobiologie chinoise, les "Kan "et les "Che" (ou Gan-Zhi), le
monde merveilleux de l’étude de l’intrication sur un cycle de
60 ans du rapport annuel des énergies célestes et terrestres
déterminant non seulement les climats planétaires mais aussi
les pathologies qui en découlent ainsi que les points
« ouverts » à utiliser selon les jours et les heures, ce que l’on
peut nommer la chrono-acupuncture.
Un homme impossible à oublier…
C’était aussi un bon caricaturiste humoristique…
Le Dr Borsarello malgré la retraite a toujours continué d’écrire
de très nombreux ouvrages et d’enseigner l’acupuncture qu’il
a découverte au Vietnam, alors qu’il était jeune Médecin du
Corps Expéditionnaire français à Saigon. Il n’a jamais cessé de
se passionner pour cette médecine poursuivant ses études au
Japon en 1965 auprès du Dr Yoshio Manaka à l’institut
Kitazato à Tokyo-Odawara.
Au Temple Ninnaji à Kyoto,
il photographia le célèbre
manuscrit I Shin Po, traité
d’acupuncture japonais,
écrit par Tombaï Yasuyuri
en 984.
Par Jean-Pierre GUILIANI, Directeur du Collège SFERE de MTC.
Plus d’infos : http://www.sferemtc.net
Bibliographie (liste non exhaustive) :
Manuel clinique d'acupuncture traditionnelle, Ed. Masson
Abrégé d'acupuncture, Ed. Masson
Les pouls en médecine chinoise, Ed. Masson
Dictionnaire de médecine chinoise traditionnelle, Ed. Masson
Les Huit règles thérapeutiques, Ed. G. Trédaniel
Aide mémoire de l’acupuncteur traditionnel, Ed. Elsevier-Masson
Bioénergétique et Médecine Chinoise, Duron, Laville Méry et
Borsarello, Ed. Maisonneuve (3 Tomes)
Su Wen, André Duron, Charles Laville-Méry, Jean Borsarello, Robert
Hawawini, Ed. Trédaniel
Mes Combats pour l'Acupuncture. La Médecine chinoise et ses
mystères, Ed. Albin Michel Acupuncture et plantes de Poconé.
Ostéopathie et acupuncture, Dr Lucien Krumholz et Dr Jean
Borsarello, Ed. Marco Pietteur
Traité d’Acupuncture, Ed. Masson
Les grands sujets de la médecine chinoise traditionnelle, tome 2 :
L'utilisation rationnelle des aiguilles d'acupuncture
Ainsi que de nombreux cahiers d’acupuncture sur divers sujets :
L’appareil digestif, La consultation d’acupuncture…
13
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Traitement de la grippe
Par Monsieur DO Trong Le, acupuncteur.
Chers confrères,
Depuis six ans déjà, je traite par acupuncture avec
beaucoup de réussite, les grippes, les bronchites graves,
les pneumonies, les pneumopathies.
La
v
v
v
v
v
v
plupart des cas, on observe les symptômes suivants :
Quintes de toux épuisantes
Respiration difficile
Grosse fatigue, asthénie
Forte température
Maux de tête
Courbature…
J’ai constaté qu’avec une séance d’acupuncture
appropriée, on peut améliorer voire stopper tous ces
symptômes de façon très rapide. Souvent dès la fin de la
séance, en descendant de la table de soin, les patients
disent se sentir mieux !
Ils sont plus calmes, moins essoufflés, les maux de tête
sont également moins violents de même que les
courbatures et les quintes de toux qui se sont
considérablement atténuées.
Ils ressentent un mieux être général et dormiraient
volontiers. Leur nuit va être plus calme, plus reposante
et dès le lendemain ils vont constater que leur
température va être pratiquement normale. Trois ou
quatre jours après la séance d’acupuncture leur état de
santé s’est amélioré, et les symptômes ont disparu.
Une deuxième séance est cependant nécessaire dans
cinq à sept jours plus tard pour consolider leur
traitement. On peut alors parler de guérison.
Je pense que ce traitement est tout à fait approprié dans
le cas de la grippe A-H1N1 et de la grippe aviaire AH5N1.
Les trois points forts de cette séance d’acupuncture
sont d’améliorer très rapidement :
v la fatigue extrême
v la forte température
v la toux épuisante
Comme vous le savez, cher confrère, ces symptômes
traduisent le vide d’énergie du cœur et des poumons.
Cette façon de traiter arrive à redonner de la vitalité à
ces deux organes, ce qui explique la libération de la
respiration, et la diminution de l’asthénie.
14
L’ensemble des points d’acupuncture rétablit un équilibre
Inn Yang dans le corps, ce qui permet de nouveau un
fonctionnent normal des organes et ramène la
température également à la normale.
Dans ces conditions, les virus ayant provoqué la maladie
ne peuvent plus se développer, les conditions
nécessaires à leur multiplication ne leur étant plus
favorables. Cela facilite beaucoup le travail des
différentes défenses immunitaires et explique pourquoi
l’infection est si rapidement
stoppée et guérie.
L’infection peut-être due à différents virus : virus de la
grippe A-H1N1 ou de la grippe saisonnière ou autres.
Depuis six ans, cette méthode me donne toujours de
bons résultats en soignant des variétés de grippes, de
pneumopathies avec des symptômes :
v Quintes de toux épuisantes
v Essoufflements
v Grosse asthénie
v Hyperthermie
v Migraines
v Courbature…
Ce sont aussi des symptômes communs de la grippe
saisonnière, de la grippe porcine et de la grippe aviaire
dans les stades critiques. Les résultats rapides de ce
traitement d’acupuncture nous montrent une guérison
complète de l’inflammation et de l’infection grave dans
les poumons de patients. La formule des points
d’acupuncture que j’ai utilisée pour traiter, ces
pneumopathies dans leur ensemble ou la grippe en
général (j’y inclus la grippe A-H1N1 et la grippe aviaire AH5N1) est la suivante. Je propose 3 étapes :
· Etape 1 :
7P(d) 11P(d) 6R(g)
6MC(g)
4R(g) 7R(g)
4RP(d) 5RP(d)
1F(d) 5F(d)
44VB(d)40VB(d) 37VB(d)
45 E(g) 40E(g)
Post scriptum : P=poumon, R=rein, MC =maître du cœur
RP=rate-pancréas, F=foie, VB=vésicule biliaire
E= estomac
(d)= droit, (g) = gauche. A la deuxième séance les points
(d) seront mis à (g) gauche et vice versa.
Les points sont piqués avec de petites aiguilles
légèrement sur la peau de 0,5mm à 1mm.
Ces points colorés ici en jaune sont chauffés à l’aide
d’un coton imprégné d’alcool, on chauffe chaque
aiguille-point pendant 3 à 4 secondes.
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Traitement de la grippe (Suite)
Par Monsieur DO Trong Le, acupuncteur.
Plusieurs points de l’étape 1 varient
selon la saison et
sont valables seulement pendant l’hiver du calendrier
chinois du 07 novembre au 16 janvier.
Après avoir chauffé les points, on enlève toutes les
aiguilles et on passe à l’étape suivante. On ferme les
points en appuyant sur eux un coton imprégné d’alcool.
¹ Etape 2 :
13 E(2) 27R(2)
13VC, 12VC, 10VC 6VC, 4VC, 3VC
19R(2) ,13R(2)
30E (2)
Si le patient a écœurement, vomissement, diarrhée ou
diarrhée avec du sang. On ajoute : 9VC, 25E(2)
PS : VC =Jen Mo= Vaisseau conception
Les points à piquer, colorés ici en rouge sont ensuite
chauffés à l’aide de Moxa. C'est-à-dire : on met une
petite boule de 3mm de diamètre de feuilles d’armoise
moulinées sur chaque aiguille, boule que l’on brûle avec
une flamme de briquet par exemple.
(2) : 2 côtés (bilatéral)
On enlève les aiguilles et on ferme les points comme
dans l’étape 1, en appuyant sur eux un bout de coton
imprégné d’alcool.
Les points de l’étape 1 pendant les 4 périodes
intersaisons de l’année :
v
v
v
v
Du 17 Janvier au 3 Février
Du 17 Avril au 4 Mai
Du 21 Juillet au 7 Aout
Du 20 Octobre au 6 Novembre
44VB(g) 38VB(g) 37VB(d)
7P(d) 8P(d) 11P(d) 6R(g)
6MC(g)
4R(g) 2R(g)
4F(d) 5F(d)
2RP(d) 4RP(d)
40E(d) 41E(d) 45(d)
[ L’étape 1 au Printemps : Du 4 Février au 16 Avril
43VB(g) 38VB(g) 37VB(g)
7P(d) 10P(d) 11P(d) 6R(g)
6MC(d)
4R(g) 10R(g)
5F(d) 2F(d)
9RP(d) 4RP(d)
40E(d) 41E(d)44E(d)
[ L’étape 1 en Eté : Du 5 Mai au 20 Juillet
¹ Etape 3 :
14 VG, 13V(2), 12VG
50V weicang (2) 52V zhishi (2) 4 VG
40V Weizhong (2)
VG= Tou Mo ou Vaisseau gouverneur, V=Vessie,
PS :
(2)= 2 côtés (bilatéral)
Les points à piquer, colorés ici également en rouge sont
ensuite chauffés à l’aide de Moxa.
40VB(g) 37VB(g) 34VB(g)
7P(d) 9P(d) 11P(d) 6R(g)
6MC(g)
1R(g) 4R(g)
5F(d) 3F(d)
1RP(d) 4RP(d)
36E(d) 40E(d) 43E(d)
[ L’étape 1 en Automne : Du 8 Août au 19 Octobre
40V est seulement piqué et non chauffé.
On enlève les aiguilles et on ferme les points comme
précédemment.
La séance d’acupuncture est terminée…
PS : Seulement la première étape de la séance
d’acupuncture ci dessus possède des points saisonniers
à changer.
34VB(g) 43VB(g) 37VB(g)
7P(d) 5P(d) 11P(d) 6R(g)
6MC(g)
4R(g)3R(g)
5F(d)8F(d)
3RP(d) 4RP(d)
44E(d)40E(d) 36E(d)
Je remarque aussi que dans les cas où les traitements
médicaux classiques se montrent insuffisants, une
association avec cette méthode d’acupuncture se révèle
particulièrement intéressante et donne d’excellents
résultats !
15
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
Examens Nationaux du DATC
L a 1 3
E
n
è m e
E d i t i o n
i m a g e s …
Cette année aussi, les épreuves du
DATC
se
sont
déroulées
simultanément à Aix-en-Provence et
à Paris. 131 candidats ont répondu
présent pour subir les différentes
épreuves qui composent cet
examen.
Muriel et Marie-Pierre
accueillent les candidats…
A Aix-en-Provence, rendez-vous a
été donné aux 74 candidats pour
effectuer plusieurs épreuves écrites
et pratiques. Pour ces dernières, ils
ont été accueillis par 10 jurys pour le
clinicat et 10 jurys pour la
localisation de points d’acupuncture.
A Paris aussi, rendez-vous a été
donné aux 57 candidats pour
exécuter plusieurs épreuves écrites
et pratiques. Pour ces dernières, ils
ont été accueillis par 6 jurys pour le
clinicat et 4 jurys pour la localisation
de points d’acupuncture… Reportage
dans les coulisses du DATC!
Consignes et distributions
des sujets d’examens…
16
Examens Nationaux du DATC
L a 1 3
La
è m e
suite
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
E d i t i o n
en images…
Les candidats planchent…
Ca cogite… Ca cogite fort !!!
Les épreuves écrites
achevées, les
candidats passent à la
pratique… Grand et
petit clinicat suivent.
Enfin ! « La dernière
ligne droite » : les
points à localiser !!!
Ca y est, les deux jours d’examens sont passés… Le lendemain, dimanche, c’est à notre tour de
plancher !!! C’est le temps des corrections des épreuves. Pas facile d’évaluer, d’attribuer LA bonne
note… Enfin, vient le temps de comptabiliser l’ensemble des points obtenus par les candidats…
Alors ? Passera ou passera pas ? Où est le major du « Cru 2010 » ?
17
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
« En direct du secrétariat de
la Fédération… Muriel ! »
Quand
vous aurez ce magazine entre les mains, vous
connaîtrez déjà les résultats de l’examen. Je rappelle à ceux
qui auraient réussi partiellement, et qui devraient, par
exemple, repasser l’épreuve de Sciences Fondamentales,
qu’une session de rattrapage aura lieu le 29 mars 2011. Je
vous en reparlerai, mais notez-le déjà sur vos tablettes ! En
revanche, ceux qui devraient repasser l’une des épreuves de
MTC devront attendre septembre 2011.
Sans doute êtes-vous déjà en possession de la plaquette de
notre prochain Congrès, et cela ne saurait tarder si ce n'est
pas le cas. En effet, elle est distribuée lors de l’examen,
diffusée dans nos établissements agréés, elle est expédiée à
tous nos adhérents, et bien sûr à qui la demande. Pour les
distraits, je rappelle que le 14e Congrès se déroulera les 13 &
14 novembre, à côté d'Aix-en-Provence.
L'un des moments forts de cette manifestation aussi festive
qu'intéressante, c'est la remise des diplômes. Je vous
encourage vivement à y venir, et à proposer à vos proches,
qui subissent depuis des années vos absences et vos révisions
(avec les bouquins lourds et volumineux étalés partout qui
vont avec), de vous y accompagner.
Si malheureusement cela s'avérait totalement impossible, je
vous recommande d'essayer de trouver quelqu'un qui vous
rapporte votre diplôme. C'est tout à fait possible, bien sûr, il
vous suffit de nous le signaler.
Quand nous n'avons pas d'autre choix, nous l'envoyons, mais
honnêtement, je n'aime pas le faire parce que tous les ans
nous avons des soucis avec la Poste, étant donné la grande
taille des enveloppes (en carton renforcé) utilisées pour
l'expédition. Par ailleurs, étant donné que je pars en vacances
après le Congrès, l'envoi des diplômes est toujours retardé
jusque vers la fin de l'année.
Un autre grand moment du Congrès, c'est l'Assemblée
Générale, où tout le monde est bienvenu, seuls les praticiens
à jour de leur cotisation annuelle y ont le droit de vote. A
propos de l'AG, savez-vous que c'est précisément parce qu'y
est déterminé le montant des différentes cotisations que
« l'année » de la FNMTC va d'un Congrès à l'autre ? Ainsi, pour
nous, 2010 aura, elle, commencé le 25 octobre 2009 pour se
terminer le 13 novembre 2010, et 2011 va, elle, commencer le
14 novembre 2010...
Pour profiter à plein du Congrès, je vous recommande
instamment de vous y inscrire. A ce propos, je rappelle (c'est
une question qui m'est posée souvent... (Ou qui devrait l'être,
pour éviter des erreurs) que si vous êtes diplômé non
praticien, cela veut dire que vous n'êtes pas praticien, et c'est
donc le tarif « Etudiant » qui s'applique à votre cas. Enfin, la
réduction de 50% pour le conjoint s'applique sur le tarif dont
vous bénéficiez, quel qu'il soit.
18
En
arrivant au Congrès, vous trouverez deux files, celle des gens
inscrits, et celle des gens non inscrits. La première est souvent la plus
longue, mais elle avance vite, puisque tout est prêt pour vous quand
vous arrivez : votre badge, et le cadeau de bienvenue qui est remis à
chaque participant.
N'hésitez surtout pas à m'appeler si vous avez une question ou un
doute. Je suis au bureau le lundi à partir de 9h00, et le jeudi souvent
jusqu'à 15h00. Si je ne suis pas débordée, je réponds aussi le mardi…
Muriel, la secrétaire de la Fédération :
FNMTC – 7, rue Louis Prével – 06000 NICE
Tél. : 0 950 304 870 – Courriel : [email protected]
mtc.MAG - n°25 - septembre 2010
1 - Dans une déficience du Yin du Poumon, le pouls peut
être :
a) Fin (Xi)
b) Superficiel (Fu)
c) Profond (Chen)
d) Rapide (Shuo)
2 – Dans un feu dû à une déficience de Yin, la langue peut
être :
a) Rouge avec beaucoup d’enduit
b) Rouge sèche avec présence de fissures
c) Cramoisie avec des points rouges
d) Rouge sans enduit
3 – Le rhumatisme humidité peut se manifester par :
a) Douleurs erratiques
b) Atteint plus facilement le bas du corps
c) Gonflement articulaire
d) Paresthésie des muscles et de la peau
4 – Selon la Loi Wu Zi (midi-minuit), le GI est le méridien
minuit-midi de :
a) Poumon
b) Foie
c) Rein
d) Rate
5 – Au niveau des yeux :
a) Le Foie correspond à la pupille
b) Le Rein correspond à l’iris
c) Le Poumon correspond à la sclérotique
Description du paradis taoïste (situé au Nord de la
Chine) :
« C’est un lieu que vous ne pouvez atteindre par bateau,
par voiture ou à pied, seulement par un voyage en esprit.
Dans ce pays il n’y a ni enseignants, ni meneurs, les gens
n’ont ni besoins ni désirs. Incapables de goûter la vie, ou
haïr la mort, ils n’aiment ni ne haïssent. Ils ne savent pas
comment tourner leurs faces aux choses ni leur tourner le
dos, aller avec le courant ou s’y opposer, aussi rien ne leur
fait du bien ni ne les blesse.
Il n’y a rien qu’ils accordent à contrecœur ou regrettent,
rien qu’ils redoutent ou envient. Ils vont dans l’eau sans se
noyer, dans le feu sans se brûler. Tailladez-les, flagellezles, il n’y a ni blessure ni peine. Poussez-les, griffez-les, il
n’y a ni douleur ni démangeaison.
Ils chevauchent l’espace comme s’ils marchaient sur la
terre, dorment dans le vide comme s’ils étaient dans un
lit.
Les nuages et la brume ne gênent pas leur vue, le
tonnerre ne gêne pas leur ouïe, la beauté et la laideur ne
perturbent pas leurs cœurs, les montagnes et les vallées
ne font pas trébucher leurs pieds – car ils ne font que des
voyages de l’esprit. » (Lié Zi 2)
Petites Annonces de Rentrée…
.Local à louer pour acupuncteur(trice) dans cabinet de
soins manuels (ostéopathe, kinésithérapeute) dans
Puyricard (8kms d’Aix-en-Provence) à partir de la mioctobre 2010. Renseignements auprès de Delphine
LACHAIZE : [email protected] ou au :
06 73 87 95 91.
.Dans
Paris
6ème,
praticienne
cherche consœur
diplômée en acupuncture chinoise traditionnelle
pour remplacement (un ou deux jours par semaine).
Renseignements, CV + photo à Marguerite KARDOS :
[email protected]
19
Question 1 : réponse A et D – Question 2 : réponse B, C, D – Question 3 : réponse B et C – Question 4 : réponse C - Question 5 : réponse C
Établissements agréés :
mtc.MAG - n°25 – septembre 2010
Collège de Médecine Traditionnelle Chinoise – S.F.E.R.E.
Directeur : Jean-Pierre GUILIANI
Adresse : 41, rue des jardins - 84240 LA TOUR D'AIGUES.
Téléphone : 04 90 07 45 37. Télécopie : 04 90 07 32 21
Internet : http://www.sferemtc.net - E-mail : [email protected]
École LING (en cours d’agrément)
Directrice : Catherine DESPEUX
Adresse : 267, rue Lecourbe - 75015 PARIS. Téléphone : 06 45 34 32 91
Internet : http://www.ecole-ling.fr - E-mail : [email protected]
Énergétique Nord Bretagne - E.N.B.
Directeur : Philippe NICOLAS
Adresse : 15, rue Lamennais - 22000 SAINT BRIEUC. Téléphone : 02 96 68 97 28
Internet : http://www.e.n.b.fr – E-mail : [email protected]
Enseignement et Recherche Documentaire en Énergétique Extrême-orientale - E.R.D.E.O.
Directeur : Thierry GAURIER
Adresse : 50, avenue Adélaïde Riché - 37190 AZAY LE RIDEAU.
Téléphone : 02 47 45 32 76. Télécopie : 02 47 45 36 92
E-mail : [email protected]
Faculté Libre d'Énergétique Traditionnelle Chinoise - F.L.E.T.C.
Directeur : Marcel COSTE
Adresse : 20, rue Fernand Merlane - 11000 CARCASSONNE. Téléphone : 04 68 25 45 84 - Télécopie : 04 68 25 73 62
Internet : http://www.fletc.fr - E-mail : [email protected]
Institut Acupuncture Energétique Santé - A.E.S.
Directrice : Marie-Pierre BUCQUET-ESMIEU
Adresse : 67, Avenue de la libération - 06130 GRASSE.
Internet : http://www.institut-aes.fr - E-mail : [email protected]
Institut de Formation en Médecine Traditionnelle Chinoise.
Directeur : Armand Van NOOIJ
Adresse : 6, rue d’Issenghien – 02100 SAINT QUENTIN - Téléphone : 03 23 67 07 60
Internet : http://www.itmtc.net E-mail : [email protected]
Institut Shao Yang.
Directrice : Madame MA Fan
Adresse : 96, rue de la Part-Dieu, 69003 LYON
Téléphone : 04 78 60 47 56 - Télécopie : 04 78 60 91 72
Internet : http://www.shaoyang.fr E-mail : [email protected]
I.F.T.E.M. (en cours d’agrément)
Directeur : Dany Lefebvre
Adresse : 23, rue Lacornée - 33000 BORDEAUX - Téléphone : 05 56 81 22 19
Internet : http://www.iftem.fr - E-mail : [email protected]
Établissements partenaires :
Ceretto – Mei Hua Zhuang
Fondation Cornelius Celsus – Internet : http://www.cornelius-celsus.ch
Institut de Développement des Etudes en Energétique & Sinologie – I.D.E.E.S.
Institut d’Énergétique et d’Acupuncture Traditionnelle Chinoise – I.E.A.T.C. Internet : http://www.acupuncture-ieatc.com
Registre Européen et Français des Sinergéticiens – R.E.F.S.
La F.N.M.T.C. est membre, pour la France, de l’ETCMA
La F.N.M.T.C. est partenaire de :
L’École Européenne d’Acupuncture – E.E.A.
Internet : http://www.acupuncture-europe.org
Fédération Européenne de Qi Gong et Arts Énergétiques - Internet : http://www .federationqigong.com
20