15. FREIN HYDRAULIQUE

15. FREIN HYDRAULIQUE 'LACEMENT DES COMPOSANTS ......................... 15-2 MAITRE-CYLINDRE SECONDAIRE ............................ 15-24 )RMATlON ENTRETIEN ......................................... 15-4
MAITRE CYLINDRE ARRIERE ....................................15-26 "ANNAGE ..·.... ···..············.......... ······················........·15-6
REPARTITEUR DE FREINAGE ..................................·15-31 ~PLACEMENT DU LIQUIDE DE FREINS/PURGE
'R ........·....·· ..·.. ········..............···.. ····.. ···....·..·· ..·....·....·15-7 SOUPAPE DE TEMPORISATION ....·........·....·............·15-31 ETRIER DE FREIN AVANT ....·....................................·15-32 \QUETIEIDISQUE DE FREIN ..............................·15-14 ETRIER DE FREIN ARRIERE ......................................15-38 rRE-CYLINDRE AVANT ......................................·15-18 PEDALE DE FREIN ......·............·..·..............·................15-42
E 1
Il
1
Il
1
15·1 FREIN HYDRAULIQUE
-
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS
AVANT:
34 N·m (3,5 kg/ ·m)
34 N·m (3,5 kg/·m)
/2 N·m (1,2 kgf·m)
31 N·m (3,2
34 N·m (3,5 kg/·m)
31 N·m (3,2
31 N·m (3,2 kg/·m)
15-2 -
FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE:
12 N·m (I ,2kgl.m)
10 N·m (1 ,0 kgl ·m)
1 N·m (0,15 kgl·m)
12 N·m (1 ,2 kgl·m)
39 N·m (4,0 kgl.m) ­
::-::========-:--
1
34 N·m (3,5 kgl·m)
l
1
1
1
1
10 N·m (1,0 kgl·m)
-
15-3 FREIN HYDRAULIQUE -
INFORMATION ENTRETIEN
GENERALITES
A PRECAUTION
L'Inhalation fréquenle de pou ssiêres de plaque!tes de re"n que e que soit la canposition du matêriau. peul être dangereux pour la sanlé.
Eviter de respirer des par ~cu l e s de poussière.
• Ne jamaiS neUoyer les fteins. t: l'air comprime ou a 1<1. brosse. lJuliser un aspirateur agréé pat l'tnspedion du Iravr:il
REMARQUE
Le liqU/de de frein répandu t1sqtJ8 de sérieusemLlfI / endommager ies verres des compteurshableau de bord elles surlaces peintes. Il peul également nuire à
certaines pièces en caoutchouc. Veiller a bien vé rifier que Je réservojr avant est El 1'flonzonlaJe avant d'en deposer le bouchon.
a
Ce modele esl équipé <l\Jn syslème de Ireins couplés. SlIvre la procédure de purge de l'air la page 15·9. Ne pas démonter la lige de cùmmande du mallfe-cvhndre secondaire afin d'as suler la pe rformarx: e de Ireinage corŒc! e. Un disque ou des plaque!les de fœins contaminés réduisen t La pUissance de frecinage. Mettrt: Jes plaque1tes cOnlammC0Sau rebut el nettoyer les d~
con tammes avec \,;al prodmc dégraIssant pour freins d~ haule quaÜ1e. Véritier I:e système de f rel~ ge en actionnant Je IeVle, ou la pédafe de frein après aVOIr purge rair. Ne jamars ialSser d'lIllpuretês (poussière, eau, 9IC.) pénétrer dans un réservoir ouvert. Une foi s le Clrtl.llt nydrauhquo oLNert , ou slles frerns sool s pon~leux , te cucul! dOlt être purgé. Toujours u1iliser au liqurde de lfall DOT 4 vIerge provenant a'un oltion non entam é lors de l'entretie n du circuit. Ne pas mélanger d:lférenls types de IiqJdes, Ils ne sont pas toupurs co mp;a!lbl es. TouJours vérrtier toujOUrs le I0rc100nemenl des freins avant de prendre la route. CeHe section conçeme l'entretIen des composants de frems standard (y compris CBS) du système de freinage. CARACTERISTIQUES
Urulé rrrn
ELEMENT
Avanl
STANDARD
Lq"de d. Ireln précolllSé
EpBlSSeur d. diSQUe de lraln
Voi [J da dlsqtJE d6 lr ~in
DIa. (Il. mailre-cylndre
OIa ml mailrHyllndre sllCOI1d.ue
Oia. irn, de cylindre d'élne<
Supèneur
gaUChe
Moyen
Inférieur
I)a. In1. de cyI'ndre d'êlne,
Su;léne<J!
drOIt
M<JY1!!1
Inl éneur
Arnère
liquide M Irein précont;é
Haul9IJ! d. pedale do hein
Epa~"lII< d. dl5qu~
VoITe de disque delrein
O((l IO L mailre-q1indre
Oia ilI. C)IImdre d'élrier
15-4 DOT 4
4,5 (0, 18)
12.700 (0.5000)
12 700 (0, 5000)
25 ,400 (1,000,0)
22,650(0,8917)
25,400 (1,000.0)
27,000 (1,002,91.
22,650(0,89 17)
27,000 (1,002, 9)
OOT 4
5,0 (0.20)
Avant
Ce ntral
An.ère
3,5 (0, 14 )
0,20 (0,008)
BJ,5 (3,29)
de lre(l
LIMITE DE
SERVICE
17 ,4 60 10,6874)
22,650 (0,8917)
27,00011 ,002,9)
22,650{O, 891 7)
-
-
' ,0 (0,16)
0,30 (0,0' 2)
f--
-
FREIN HYDRAULIQUE DEPANNAGE Levier/pedale de frein mous ou spongieux
Air dans le circurt hydraulique Fuile du circuil hydraulique Plaquette/disque de frein contaminés
Joint d'élanchéité de piston d'étrier usé Coupelles de piston de maitre-<:ylindre usées Plaquelle/disque de lrein usés Etrier contaminé L'étrier ne coulisse pas correctement Niveau basde liquide de frein Condun de liquide obstrué Disque de frein voilé/déformé Piston d'étrier grippé/usé Piston de nnaitre-çylindre grippé/usé Maitre-cylindre contaminé Levier/pédale de frein tordus les composants ci-dessus sonl normaux, mais le système de freinage fonctionne mal, vérifier que la moto ne pique pas du nez lors du freinage. Si la moto
pique excessivement du nez, vérifier le circuit hydraulique du maÎlre<:y1indre secondaire.
L.vler/pédale de fretn durs
Circuit de frein bouché/obstrué
Piston d'étrier grippé/usé
l'étrier ne coulisse pas correctement
Conduit de liquida bouché/obstrué Joint d'étanchéité de piston d'étner usé Piston de maitre-cylindre gnppé/usé levier/pédale de frein tordus
Frottement de frein
Plaquette/disque de frein contaminés
Roue mat alignée Racrord de lIexible de frein bouché/obstrué Disque de lrein voilé/délormé l'étrier ne coulisse pas correctement
Circuit hydraulique de frein bouché/obslrué
Piston d'étrier grippéfusé Orifice de mailre-cylindre bouché La roue arrière se bloque uniquement lorsque le levier de frein est actionné/la roue avant se bloque uniquement lorsque la pédale de frein est
actionnée (dans le cas où tous les éléments sont normaux dans ~Mauvaise performance du frein à levier/pédale")
Longueur de tige de commande de maitre-cylindre secondaire maniée incorrecte
• Electrovanne proportionnelle délectueuse (PCV)
15-6 -
FREIN HYDRAULIQUE COUPLES DE SERRAGE
Vis de couvercle de réservoir de maîlre-cylindre
avanl
Vis de support de maitre-cylindre avant Boulon de pivot de levier de frein Ecrou de pivot de levier de lrein Oispositil de réglage de levier de Irein
Vis de contacteur de leu stop avant
Visde fixation d'étrier de Irein avant dro~
Vis pivot d'étrier de frein avant gauche
Vis d'étrier de frein avant gauche (raccord de
deuxième maîlre-cylindre)
Vis de corps d'étrier B
Tige de coulissement principale d'étrier avanl
Tige de coulissement secondaIre d'étrier avant
A:t.e de plaquelle Vis de purge d'élrier de Irein Conlre-éc rou de tige de commande de maitre­
cylindre secondaire
Raccord de maitfe-cylindre secondaire
Visde fixation de maître-cylindre arrière
Vis de fixation de réservoir de maitre-cylindre
amère
Ecrou de tige de commande de mailre-cyllndre
arrière
Vis de raccord de tuyau de réservoir de mahre·
cylindre arrière
Vis creuse de flexible de frein
Raccord de tuyau de frein
Boulon de patte de fixallOn da repose-pied
Raccord 213 voies de tuyau de frein
Vis de guide de flexible de Irein avant
Vis de fixationde soupape de temporisation
Vis de fixalion PCV (Eleclrovalve proportionnelle)
1N·m (0,15 kgf.m)
12 N·m (1,2 kgfm)
1 N·m (0,1 kgl·m)
6 N·m (0,6 kgl·m)
4 N·m (0,4 kgf·m)
1 N·m (0, 12 kgl·m)
31 N·m (3,2 kgl·m)
31 N·m (3,2 kgl·m)
31 N·m (3,2 kgl·m)
32 N·m (3,3 kgl·m)
23 N·m (2,3 kgl·m)
13 N·m (1,3 kgl.m)
18 N·m (1,8 kgl·m)
5,4 N·m (0.55 kgf·m)
18 N·m (1,8 kgf·m)
Vis ALDe ; remplacer par une neuve
Vis ALDe; remplacer par une neuve
Vis ALDe ; remplacer par une neuve
VIS ALDe; remplacer par une neuve
10 N·m (1 ,0 kgl·m)
12 N·m (1,2 kgf·m)
12 N·m (1,2 kgl.m)
18N·m (I.8kgl.m)
1N·m (0,15 kgf·m)
34 Nom (3, 5 kgl·m)
17 N·m (1,7 kgl·m)
39 N·m (4,0 kgl·m)
12 N·m (1,2 kgf·m)
10 Nom (1 .0 kgf.m)
12 N·m (1,2 kgf· ml
12N·m(I ,2 kgl·m)
Enduire les filets de produit de freinage
Huiler tes filets
1
)UTILS
Il
Pinces à drclips
07914·SASOOOI
1
15-5 FREIN HYDRAULIQUE lEMPLACEMENT DU L1aUIDE DE FREIN!
'URGE D'AIR
Un disque ou des pla­
veNes de freins conta­
minés réduisent/8
wlssance de freinage.
MaNre les plaquettes
>nlaminées au rebut el
nettoyer les disques
comamines avec un
Une lois le circuit hydraulique ouvert, ou si les freins sont
spongieux, le circuit doit être purge.
Lors de l'utilisation d'un purgeur de freIn du commerce, suivre les
instructions du fabricant.
VIDANGE DE LIQUIDE DE FREIN
Canalisa lion de treln à levier:
x!uit d~raissant pOUf Tourner le guidon pour que le réservoir salt prual1èle au sol avant 'teins de haute qualité. d'enlever le couvercle du réservoir. Déposer les vis elle couvercle du réseNoir. Déposer la plaque de diaphragme elle diaphragme. Raccorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge exléneure del'élner de frein avanl gauche. Desserrer la vis de purge extérieure et acûonner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de Irein. Raccorder un purgeur d'air disponible dans le commerce à la vis de purge exleneure de l'élrier de Irein avant droit Desserrer la vis de purge extérieure el actionner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de frein. 15-7 FREIN HYDRAULIQUE Canalisation de frein â pédale:
Déposer le capollaléral droil (page 2-3).
Déposer le couvercle du réservoir Déposer la plaque de diaphragme elle diaphragme. Raccorder un purgeur d'air du commerce à la VIS de purge cent rale de l'étrier de Irein avant gauche. Desserrer la VIS de purge centrale el actionner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de Irein. Raccorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge cenlrale de l'étrier de frein avant droil. Desserrer la vis de purge centrale el actionner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de Irein. Raccorder un purgeur d'ait du commerce à la vis de purge cenlrale de l'élrier de Irein arrière. Desserrer la vis de purge centrale el actionner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de Irein. 15-8 -
FREIN HYDRAULIQUE
Raccorder un purgeur d'air disponible dans le commerce à la vis de purge extérieure de l'étrier de IreÎn arrière. Desserrer la vis de purge extérieure el actionner le purgeur d'air. Vidanger le liquide de trein. PLEIN DE LIQUIDE DE FREIN/PURGE D'AIR
CanaJisation de frein il levier (maître-cylindre à étrier de frein avant)
V
ET RIER DE FREIN DROIT
o
MAITRE-CYLINDRE AVANT
o
ETRIER DE FREIN GAU CHE
Remplir le réservoir de liquide de Irem DOT 4 provenant d'un bidon
non entamé.
REMARQUE
N'utiliser que du liquide de frein DOT 4 provenant d'un bidon
MAITRE·CYLIN DRE
J
non entamé.
Ne pas mélanger différents types de liquides. Ils ne sont pas
compatibles.
Actionner plusieurs fois le leVier de frem pour purger l'air du maitre­
cylindre.
-
15-9 FREIN HYDRAULIQUE RaCtorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge
extérieure de j'étrier de frein avant gauctle.
Actionner le purgeur d'air el desserrer la vis de purge extérieure en
le purgeur au niveau ajoutant du liquide si le niveau dans ~ réservoir du maitre-cylindre
des filers de la vis de esl bas.
Si de fair ~nélre dans
purge, rendre œs fi/els
étanciles BIIeC du ruball
fénon.
Vérifier fréquemment le niveau de liquide pendanlla purge des
frems afin d'empêcher l'air de pénétrerdans le circuit.
LOfS de l'uhlisation d'un purgeur de frein, sUÎVre les instructions
du labocant.
Fermer la vis de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
5,4 N·m (0,55 kgf·m)
Raccorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge
extérieure de l'étrier de frein avant droil. .
Actionne! le purgeur d'air el desserrer la vis de purge extérieure en
aioulant du liquide si le niveau dans le réservoir du mailre-cyllndre
est bas.
Fermer la vis de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
5,4 N,m (0,55 kyl,m)
Remplir le réservoir de liquide jusqu'au repère maxi.
Reposer le diaphragme el la plaque de dÜ3p~ra9me .
EDE DIAPHRAGME
Poser le couvercle de réservoir et serrer les vis au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
15-10 1 N·m (0,15 kgf·m)
-
FREIN HYDRAULIQUE CanalisaUon de servolreln (maitre-<:yllndre secondaire à étrier de Ireln arrière)
ETAlER DE FREIN ARRIERE
PCV
MAITRE-CYLINDRE SECONDAIRE
Raccorder un purgeur d'air du commerca à la vis de purge d'air
centrale de \'étrierde frein arrière.
Actionner le purgeur d'air et desserrer la vis de purge centrale en
ajoutant du liquide si le niveau dans le réservoir du maî1re-cylindre
est bas.
Fermer la vis de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
5,4 N·m (0,55 kgf.m)
15·11 FREIN HYDRAULIQUE Canalisation de frein à pédale (maitre-(ylindre arrière à étrier de frein arrière)
o
0
MAITRE·CYLINDRE ARRIERE
ETRIER DE FREIN ARRIERE
Raccorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge
extérieure de l'étrier de frein arrière.
Actionner le purgeur d'air et desserrer la vis de purge extérieure en
ajoutant du liquide si le niveau dans le réser/oir du maitre-cylindre
est bas.
Fermer la vis de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
15-12 5,4 N·m (D,55 kgf·m)
-
FREIN HYDRAULIQUE Canalisation de frein à pédale (mailre-cylindre arrière à étrier de frein avant)
ETRIER DE FREIN AVANT DROIT
SOUPAPEDETEMPO)fR:IS~A~T~IO~N~==~~~~~~__________________. ,
rr
0
0
MAITRE·CYLINDRE ARRIERE
ETRIER DE FREIN AVANT GAUCHE
Raccorder un purgeur d'air du commerce àla vis de purge cenlrale
de l'étrier de frein avant droit.
Actionner le purgeur d'air el desse rrer la vis de purge cenlrale en
ajoutant du IÎquide si te niveau dans le réservoir du maitre-cylindre
esl bas_
Fermer la \/1$ de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
5 N-m (0,55 kgf-ml
Raccorder un purgeur d'air du commerce à la vis de purge centrale
de ['étner de frein avant gauche.
Achonner le purgeur d'air et desserrer la vis de purge centrale en
ajou1ant du liqUIde si le niveau dans le réservoir du manre-cylindre
est bas.
Fenner la vis de purge.
COUPLE DE SERRAGE:
-
5 N-m (0,55 kgf-ml
15-13 FREIN HYDRAULIQUE
Remplir le réservoir de liquide iusqu'au repère maxi. PLAQUE DE DIAPHRAGME
-
Reposer le diaphragme el la plaque de diaphragme. Poser lermemenlle bo uchon de réservoir. Poser le capollaléral (page 2-3). PLAQUETTE/DISQUE DE FREIN
fcuiours remplacer {es
plaquettes de frein pdr
REMPLACEMENT DES PLAQUETIES DE FREIN AVANT paires pour assure, une
pr6SSion unifotme sur le
disqu~.
1
REMARQUE
1
Aprës fe remplacement des plaqueNes de (rein, vérifier fe bon
fonctionnement du frein en actionnanl fe levier ou fa pédale de frem.
Vérifier le niveau de liquide dans le réservoir du maitre-cylindre de
Irein. En effet. cette opéralion lait monler le niveau.
Enfoncer complètement les pistons d'étrier pour pouvoir poser les
plaquelles neuves.
15-14 -
FREIN HYDRAULIQUE
Déposer l'obluraleur en caoulchouc d'axe de plaque"e.
Déposer l'axe de plaquelle elles plaque"es de Irein.
Nettoyer l'intérieurde l'étrier, en pa rticu lier autour des pIstons. S'assurer que le ressort de plaquette de frein est en place. Plaquer les plaquettes neuves contre le ressort de plaquette, puis poser l'axe de plaquelle.
Serrer l'axe de plaque"e au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
-
lB N·m (I,B kgl·m)
15-15 FREIN HYDRAULIQUE Poser "obturateur en caoutchouc d'axe de plaquette.
Toujours remplacer les
plaquetres de frain par
paires pour assurer uns
pf8ssion uniforme sur le
di.s~Je.
REMPLACEMENT DES PLAQUETIES DE
FREIN ARRIERE
Vérifier le niveau de liquide dans le réservoir du maitre-cylindre de
Irein. En eHel. cette opération fait monler le mveau.
Enfoncer les pislons d'étrier à lond en poussant le co rps d'é1rier
vers l'inléneur pour pouvoir poser les plaQuelles de Irein neuves.
Déposer l'oblurateur en caoutchouc d'axe de plaquene.
Déposer l'axe de plaquene el les plaQuenes de Irein.
15-16 -
FREIN HYDRAULIQUE Nettoyer j'intérieur de l'étrier, en particulier autour des pislons.
S'assurer que le ressort de plaquette de frein neul est en place.
Plaquer les plaquettes de Irein contre le ressort de plaquette, puis
poser l'axe de plaquette.
Serrer l'axe de plaquette au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
18 N·m (1,8 kgf·m)
Poser ,'obturateur en caoutchouc d'axe de plaquetle.
CONTROLE DES DISQUES DE FREIN
Controler \~su ellemenlle disque de Irein pour vénfier qu'il n'est pas
endommagé ou fissuré.
Mesure r l'épaisseur du disque de frein à l'aide d'un micromètre.
LIMITES DE SERVICE:
AVANT:
3,5 mm
ARRIERE: 4,0 mm
Remplacer le dIsque de frein si la plus petIte mesure relevée est
Inférieure à la limite de service.
15-17 FREIN HYDRAULIQUE Mesurer le voile du disque de Irein à l'aide d'un comparateur à
cadran.
LIMITES DE SERVICE :
AVANT:
0,20 mm
ARRIERE : 0,30 mm
Vérifier que le Jeu du roulement de roua n'est pas excessH si le gauchissement dépasse la limite de service. Remplacer le disque de frein si les rolAemenls de roue sont normaux. MAITRE-CYLINDRE AVANT
DEPOSE
Vidange r le circuit hydraUlique avant (page 15-7).
Débrancher les connecteurs de contacteur de feu de s!op.
EvilBf dB renverser du
fiquKie surdespîêœs
peintes. en plastique ou
en caoutchouc. Recou­
Déposer la vis creuse de lIexible de frein, les rondelles d'étanchéité
el l'œillet de Hexible de Irein.
vrit ces pitees d'un cM­
m poUf ptodder.9 la
mainlena.ncs du clfC\lif.
Déposer les vis du support de mailre-<:yllndre el déposer l'ensemble
mailre-cylindre.
15-18 -
FREIN HYDRAULIQUE DEMONTAGE DE L'EMBRAYAGE Déposer la vis pivoll1'écrouJIa bague el pare main.
Déposer l'ensemble levier de frein .
ENSEMBLE LEVIER DE FREIN
/
Déposer la yis elle contacteur de feu stop.
VIS
t".mJTAC:TFl.IR DE FEU STOP
Déposer le soufflel el la lige de commande.
SOUFFLET/TIGE DE COMMANDE
15-19 FREIN HYDRAULIQUE Déposer le ""clip du co"'s de mailre-cylindre à l'aide de l'OUlil
spécial comme illuslré_
OUTIL:
Pinces à circllps
07914-SA50101
Déposer le piston de manre<:ylindre elle ,esson.
MAITRE -CYLINDRE
NeMoyer j'intérieur du cylindre et du réservoir avec du lIquide de
frem .
PISTON DE MAITRE­
RESSORT
CONTROLE
Vétiller que le soulliel de piston. la coupelle primaire el la coupeUe
secondaire ne présenlenl pas de signes de langue ou dégâls.
Vêrilier que le mallre-cy1indre el le piston sonl exempts d'érallures
anormales.
~.,.-..:
MAITRE-CYLINDRE
PISTON DE MAITRE-CYLINDRE
15-20 -
FREIN HYDRAULIQUE MONTAGE 1 N· m (0,15 kgf·m)
SOUFFLET
BOUCHON DE
RESERVOIR
PISTONDE MAITRE·CY LINDRE
PLAQUE DE
DIA PHRAGME
6~~~:NDE ------,~
I~~
lNm(O,lkglm)
PROTEGE ·MOYEU
MAITRE·CYLINDRE
RESSORT
~
DE FEU STOP
î
1
~®
LEVIER DE FREIN
1 N·m (0, 12 kgl·m)
6 N·m (0.6 kgl·m)
l'ensemble
sIon, coupelles,
:81V8 f
Tremper toules les pièces dans du liquide de frein propre avant [e montage. PISTON DE
MAITRE·CYLINDRE
essor1, ",clip el
1
soufflet; ne pas
placet les pièces
!Cividuenement.
II
1
~
os de la pose des Plonger le piston dans du liquide de frein. ~fes,
vetl/Ot à ne
elles lèvres ~e
(Bloomer.
Poser le (essort dans le piston de maitre·cylindre. Pose rle piston de maître-cylindre/resso rt dans le maitre-cyl mdre. MAITRE· CYLINDRE
1
1
\
RE SSO RT
15-21 FREIN HYDRAULIQUE Veiller à ce que (8 cirdip Poser le CiiClip à l'aide de l'ou~ 1 spécial .
5{Jit fermement calé
dans la fsinlJr8. OUTIL:
Pince. à cirellps
07914-5ASOOOI
Enduire de graisse silIcone r:ntérieur du soufflet et les surfaces de
contact du piston de maitre-cylindre et de la tge de commande_
Poser le souflleVia tige de commande.
Poser le contacteur de feu stop el serrer la vis au cou ple spécifié.
VIS
COUPLE DE SERRAGE : 1 N-m (0,12 kgf-ml
Enduire tes sudaces de contact du tevier de frein
tige de commande de graisse silicone.
Poser l'ensemble levierde trei n.
15·22 e tt 'extrém~é
de la
ENSEMBLE LEVIER DE FREIN
/
-
FREIN HYDRAULIQUE
Poser!e pare main. Poser et serrer la vis pivot au couple spécilié. COUPLE DE SERRAGE:
1 N·m (0,1 kgf·ml
Poser la bague.
Maintenir la vis pivot et serrer l'écroupivot au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
6 N·m (0,6 kgf.ml
POSE Placer l'ensemble mailre·cylindre SUI le gUidon. Aligner l'ex1rémlté du mailre-cylindre sur le coup de pointeau repè re du guidon.
Poser le support de manre-cylindre, repère 'UP' vers le hau!.
Serrer d'abord la vis supérieure, puis la VIS inférieure au couple
spécilié.
COUPLE DE SERRAGE:
12 N·m (1 ,2 kgf·ml
Poser l'oeillet de flexible de frein avec le boulon graisseur et des
rOndelles d'étanchéité neuves.
Pousser le raccord à œillet contre la butée, puis serfer la vis creuse
au couple spé",lié.
COUPLE DE SERRAGE:
1
34 N·m (3,5 kgf·ml
Il
1
1
Brancher les coonecteurs de contacteur de feu stop.
Remptir et purger le circuit de Ireinage (page 15·7).
15-23 FREIN HYDRAULIQUE MAITRE-CYLINDRE SECONDAIRE DEPOSE/DEMONTAGE
Vidanger le circuil hydraulique du Irein il pédale (page 15-7).
Déposer l'élrier de Irein avanl gauche (page 15-32).
EVlt8rdef8fMJfS6rdu
liquidesurdespfèœs
peintes, en p!astique ou
en caoutchouc. Recou·
vrirCfJS pieœs d'un cM·
fon pour procMer ,!) la
Déposer les vis creuses de lIexible de Irei n, les rondelles
d'étanchéité, les œillets de flexible de Irein ell'ensemb!e support
d'étrier gauche/maitre-cylindre secondaire.
maintenance du d'cvit.
Deposer le souf1let.
Déposer le circlip du corps de maitre-cylindre è l'aide de l'outil
spécial comme Illustré.
OUTIL: Pinces il clrcllps
PINCE A CIRCLIPS
07914·SASO001 t..-..!:iiE:::::::D;.:'AR RE T
Ne pas démonter pas la Déposer l'ensemble tige de ccmmande, piston de maÎlre-cyhndre el
lige d6 commande de ressort.
deuxieme mai/fe­
Netloyer "Inteneur du cylindre el du réservOir avec du liquide de
cylindre afin d'aSSUle, la
frein .
performance de
l,einagfJ corr8cle.
PISTON DE MAITRE·CYLINDRE
•
RESSORT
ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE
CONTROLE
VérHier que le soulllel de piston, la coupelle primaire el la coupelle
secondaire ne présentent pas da signes de faligue ou dégâts.
Vérifier que le maitre-cylindre el le piston sont exempts d'éraflures
anormales.
MAITRE-CYLINDRE
PISTON DE MAITRE·
15-24 FREIN HYDRAULIQUE MONTAGE/POSE ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE
RESSORT
PISTON DE MAITRE-CY LINDRE
MAITRE-CYLINDRE SECONDAIRE/SUPPORT D'ETRIER
Cor.setverl'ensemble Tremper Ioules les pièce s dans du liquide de frein propre avant le
pis/on, C()upelles, montage, ressort, drclip el soufflet; ne pas remplacer les pièces individueffement.
MAITRE-CYLINDRE
1
lA
Il
PISTONDE
MAITRE-CYLINDRE
)'
1
LOfS de la pose des
coupelles, veiller Ane
pas laisser les lèvres S9
retourne!.
Plonger le piston dans du liquide de rrein.
Poser le ressort dans le piston,
Poser ,'ensemble piston dans le mailre-cylindre.
MAITRE-CYLINDRE
RESSORT
ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE
15-25 1
FREIN HYDRAULIQUE VeiNor à ce que 18 citClip
soil fermement café
dans la rainure.
Poser le circlip à l'aide de j'outil spécial.
PINCE A CIRCLiPS
OUTIl;
Pinces à ci.cllps
SOUFFLET
07914-SA50001
Poser le soufflet.
Poser les œillets de nexible de frein avec les
rondelles d'étanchéité neuves.
Serrer les vis creuses au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
VIS
creuses et des
34 N·m (3,5 kgf· m)
Pose< l'étner de lrein avant gauche (page 15-37).
Remplir el purger l'air de la canalisation de freinà levÎer el à pédale
(page 15-7).
VIS CREUSE!
MAITRE-CYLINDRE ARRIERE
DEPOSE
Vidanger le circuit hydraulique arrière (page 15-7).
Evifer de renverser du
liquide sur des pièces
peintes, en plastique ou
Déposer la vis cceuse de flexible de frein, les rondelles d'étanchéité
elle lIexible el la conduiite de Irein.
en caoutchouc. Recou·
vrirces pièœs d'un chlf·
fon pour pr0cêd6r à 18
maintenance du CÎIQJil.
Déposer l'ensambla support da repose-pied droi t (page t4-18).
Déposer el rebuler la goupille fendue de raccord de pédale de frein .
Déposer l'axe de ractord de la pédale de Irein.
15-26 e~
RONDEU ES .rn,,",oIIlJ
FREIN HYDRAULIQUE
Déposer la vis elle raccord de nexible de réservoir el la joinllorique du maîUe-cylindre. Déposer les boulons de fixation et le maHre-cylindre arrière.
DEMONTAGE DE L'EMBRAYAGE
Déposar le soufflet
l
l
Déposer le circlip du corps de mailra-cylindre à l'aide de l'oul,1
spécial comme illustré.
OUTIL:
Pinces à clrclips
PINCE A CIRCLIPS
SOUFFLET
07914·SASOOOl
l
l
l
l
Déposer l'ensemble lige de commande/pislon de maîlra-cyhndre, la
coupelle primaire el le ressort. Nettoyer l'intérieur du cylindre avec du liquide de frein . MAITRE-CYLINDRE
RESSORT
/
OO""""''''''~
'h,fj~~L
l
l
l
ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE!
PISTON DE MAITRE-CYLINDRE
15-27
FREIN HYDRAULIQUE CONTROLE
-
Vérilier que le soufflet de piston, la coupelle primaire et la coupeUe
secondaire ne présentent pas de signesde fatigue ou dégâts.
Vérifier que le maitfe-cylindre et le piston sont exempts d'éraHures
anormales.
PISTON DE MAITRE-CYLINDRE
MONTAGE RACCORD DE FLEX IBLE OU RESERVOIR
~
/
1
~
1 N·m (0.15 kgl.m)
RESSORT ----~~
/
/'
a
COUPELLE PRINCIPALE
PISTON DE MAITR E·CYLINDRE
ENSEMBLE TIGEDE COMMANDE
Tremper toules les pièces dans du hquide de Irein propre avan t le
piston, coupaVes. montage.
f9SS{Jrl, circ" sI
ConselVer l'enseml>.!6
Il
liS
soufflet; ne pas
remplacer les pièces
IfldMduellement.
J' .•
1.,
COUPELLE
PRINCIPALE
- /
,crl~_
II ~"
w
'\
ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE!
PISTON DE MAITRE·CYLINDRE
15-28 FREIN HYDRAULIQUE Plonger le piston dans du liquide de Irein.
Poser le resso rt sur la coupelle pnmaire.
Poser l'ensemble ressorVcoupetie primaire el piston de maHre­
reloumer. cylindre/lige de commande.
Lors de la pose des
coupelles, veiller à ne
pas laisser /9S lèvres se
MAITRE-CYLINDRE
RESSORT
/
OOC~"""'''"''
U{rtpo?.r-~L
ENSEMBLE TIGE DE COMMANDE!
PISTON DE MAITRE-CYLINDRE
V8J/f/3r à ce que le drclip
soit Isrmemen! calé
dans fa ramure.
Poser le cjrclip à l'aide de l'outil spécial.
PINCE A CIRCLIPS
OUTIL:
Pinces à circlips
07914-SA50001
Pose, le soulllet
Si la lige de commande est démontée. régler sa longueur comme illuSlré. Après le rég lage, serrer le co nt re-écrou au couple spécifié. COUPLE DE SERRAGE:
18 N·m (1,8 kgf.m)
83,S± 1 mm
1
1
RACCORD INFERIEUR
POSE
Placer le mai!re-cylindre sur le support de repose-pied droIt. Poser el serrer les boulons de lixation de maitre-cylindre arrière au couple spécilié. COUPLE DESERRAGE:
12 N·m (1,2 kgf.m)
15-29 FREIN HYDRAULIQUE Enduire un joint torique neuf de liquide de frein et le poser sur le
raccord de flexible du réservoir.
Poser le raccord de lIexible de réservoir dans le maltre-cylindre.
Netloyer el enduire les lilels du boulon d'un produil de blocage.
Poser la vis et la serrer au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
1 N·m (0,15 kgf.m)
Raccorder la pédale de frein au raccord inférieur de tige de commande. Poser l'axe de raccord et le fixer à l'aide d'une goupille fendue neuve. Poser le support du repose-pied droil (page 14-24).
Poser le flexible et la conduite de frein avec la vis creuse et des
rondelles d'élanchéilé neuves.
Pousser le raccord à œillet contre la butée, puis serrer la vis creuse
au couple spécifié. COUPLE DE SERRAGE:
34 N·m (3,5 kgf·m) Remplir el purger le circuil de lrelnage (page 15-9). 15·30 FREIN HYDRAULIQUE REPARTITEUR DE FREINAGE
DEPOSE/INSTALLATION
Vidanger les cilUiilS hydrauliques de canalisalion de Irein il pédale el de servofrein (page 15-7). Déposer le réservoir de carburanl (page 5-53). Desserrer l'écrou de luyau d'huile el déposer le tuyau d'huile. Déposer les boulons de fixalion el la PCV. Pour la pose, procéder dans l'ordre inverEe de la dépose. Serrer les boulons de la PVC au couple spécifié. COUPLE DE SERRAGE:
12 N·m (1,2 kgf·m)
Remplir el purger le circuil de freinage (page 15·9).
Poser le réservoir de carburanl (page 5-54).
SOUPAPE DE TEMPORISATION
DEPOSE
Déposer le capuchon de la colonne de direchon (page 13-34).
r';~~~==::Ë':;:;~~~
Vidanger les circu,s hydrauliques de canalisalion de frein il pédale
el de servolrein (page 1~7) .
Déposer les vis creuses, les rondelles d'élanchéilé el les œllleis de
flexible de Ireln de la valve de temporisation.
Déposer les vis de fixation el la soupape de temporis ation.
15-31 FREIN HYDRAULIQUE POSE
Poser la sou pape de temporisahon sur la colonne de direction.
Poser et serrer les vis de fixation de la soupape de temporisation au
couple spéc~ié .
COUPLE DE SERRAGE:
12 N·m (1,2 kgf·m)
Poser les lIexibles de frein avec les vis creuses el des rondelles d'étanchéilè neuves. Pousser les raccords d'Œillet contre les bulées sur la soupape de temporisation puis sefre r les vis creuses au couple spécIfié. COUPLE DE SERRAGE:
34 N·m (3,5 kgf·m)
Remplir el purger le circUIt de freinage (page 15-9).
Poser le capuchon de colonne de direclion (page 13-37).
ETRIER DE FREIN AVANT
DEPOSE DE L'ETRIER GAUCHE
Vidanger le circuit hydraulique de canalisation de frein à levier et à
pédale (page 15-7).
EVIter de fonV8rS9rdu
Déposer les boulons graisseurs, les rondelles d'étanchéité et les
lquide sur des pièces raccords d'oeillets de flex:rble de Irein.
pentes, en plaslique ou Déposer la vis raccord de mailre-cylindre secondaire et la vis pivot
en caoutchouc. Reœu· d'étrier.
vrüces pièces d'unchif­
km pour procéder li la
main/effanes du cucu;l.
Déposer l'étrier de son support.
15-32 FREIN HYDRAULIQUE DEPOSE DE L'ETRIER DROIT
Evilerde refTVsrserdu
liquide sur des pièces
pemles.. en plastique ou
en caoutchouc. Recou·
vrir ces piéGes d'un chi!.
fon pour procéder â la
maintenance du CÎrcuit.
Déposer la vis creuse, les rondelles d'étanchéIté et les raccords
d'oeillel de fle,ible de Irein.
VIS
CREUSE"'S/"~"NDE-"
-- LLE""S-D-HANCw"'
"-HEITE
. .---~
Déposer les vis de Ilxalion du suppon d'étrier pUIS déposer
l'ensemble élrier/support.
DEMONTAGE DE L'EMBRAYAGE
Céré dmir: Déposer les çlaquelles de Irein (page 15-14).
Déposer le support d'élner du corps d'élrier.
SUPPORT D'ETRIER
CORPS D'ETAlER
Déposer le ressort de plaque"e de Irein du corps d'elner.
Déposer la retenue de plaquette de frein du suppor1 d'étrier.
Déposer les soulflels du corps d'étrier el du support
RESSORT DE PLAQUEnE
RETENUE DE PLAOUEnE
Déposer les boulons el le corps d'étrier 8.
SOU FFLET
CORPS D'ETRIER B
VIS
15-33 FREIN HYDRAULIQUE Placer un morceau de bois sous les pistons d'étrier.
Repérer les p/slO/lS Appliquer de petites bouHées d'air comprimé dans rorilice d'entrée
pour pouvoir 165 (aman · de liquide pour déposer tes pistons.
ter correctement
Velilei J ne pas
ffndommager la surface
de roullSSemenl du
pis/on.
Pousser tes pare-poussière el les joints d'étanchéité de piston à
l'tntérieur et les soulever pour les sortir.
Nenoyer les ramures de loinl avec du liquide de hein propre.
CONTROLE
Vérifier que le cyiindre d'étrier n'esi pas éraflé ou endommagé.
Vérifier que les pistons d'étrier ne sont pas éraflés, rayés ou
autrement endommagés.
CYLIN DRE D'ETRtER
,
PISTONS D'ETRtER
15-34 FREIN HYDRAULIQUE MONTAGE
Oroll:
....
!:lt!~
SUF'PUIHI D'ETRIER
32 N·m (3,3 kglm)
,.JiSitj SOUFFLET D'AXE D'ETRIER
RESSORT DE PLAQUETIE
,.JiSitj
SOUFFlET D'AX EDE SUPPORT
CORPS D'ETRIER 8
1
$"
1
JOINT DE PISTON
$" ~
PISTON D'ETRIER
PARE-POUSSIERE
Gauche:
~
RETENUE DE PLAQUETIE
SO UFFLET D'AXE D'ETRIER
CORPS D'ETRIER B
1
PISTON D'ETRIER
RE SSORT DE PLAQUmE
SUPPORT D'ETRIER
~
SOUFFLET D'AXE DE SUPPORT
o
CORPS D'ETRIER
15-35 FREIN HYDRAULIQUE
Enduire les joints d'étanchéité de piston neuls de liquide de Irein
propre.
Enduire les pare-poussière neufs de graisse silicone.
1
è
JOINTS DE PIS TON
Poser le piston et le pare-poussière dans la rainure du corps
d'étrier.
-
1
PISTONS D'ETRIER
Enduire les pistons d'étrier de liquide de fre in propre et les poser
dans le cylindre d'étrier, extrémités ouvertes vers la plaqueUe.
œ
~
-=--,
...-:iIII
PARE·POUSSIERE
Poser le corps d'étrier B et serrer les vis neuves au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
CORPS D'ETRIER B
32 N·m (3,3 kgf·m)
è
Poser la retenue de plaquene de frein sur le suppor1 d'élrier.
Norer rorientallon du
ressort de plaquene.
VIS
RETENUE DE PLAOUETIE
Poser te ressort de plaquette dans le corps d'étrier.
RESSORT DE PLAOUETIE
Enduire
I~ntérieur
des soufflets de graisse silicone elles poser.
Monter ,'étrier et le support.
CORPS D'ETRIER
~~
SOUFFLET
SUPPORT D'ETRIER
15-36 -------~
SOUFFLET
FREIN HYDRAULIQUE POSE DE L'ETRIER DROIT
Poser les plaquettes de frein el j'étrier sur le monlanl de fourche
(page 15-14).
Poser ,'ensemble étrier de frem droiVsupport sur le disque de Irein.
Poser el serrer les vis de fixation d'étrier neuves.
COUPLE DE SERRAGE:
31 N·m (3,2 kgf.m)
Poser les raccords d'oeillets de lIexible de frein sur le co rps d'élrier
avec des rond elles d'étanchéité neuves et des vis creuses.
Pousser les butées d'œillet de IIexlble de frein contre l'étrier puis
serrer les vis creuses au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE:
34 N·m (3,5 kgf·m) Poser la plaquene de Irein (page 15·14). Remplir el purger le circuil hydraulique du Irein avanl (page 15·9). POSE DE L'ETRIER GAUCHE
Poser l'étrier de Irein gauche sur le support
Poser ,'ensemble étrier de frem gauche/support sur le disque de fretn. Poser la vis pivot d'élrier neuve et la vis raccord de maitre-cylindre secondaire. Serrer les vis au couple spécifié. COUPLE DE
SERRAGE :
Vi s pivot :
Vis raccord :
31 N·m (3,2 kgf·m)
31 N·m (3,2 kgf·m)
15-37 FREIN HYDRAULIQUE Poser les raçeords d'oeillels de flexible de Irein sur le corps de
l'étrier avec des rondelles d'étanchéité neuves et des boulons
graisseurs.
Pousser les œillel$ de nexible de frein contre les bulées sur J'étrier
puis serrer la vis creuse au couple spécilie.
COUPLE DE SERRAGE:
34 N·m (3,5 kgf·m) Posar les plaquettes de Irein (paga 15·14) . Remplir el purger le circull hydraulique du Irein avanl (page 15·9). ETRIER DE FREIN ARRIERE
DEPOSE
Vidangar la circuil hydraulique du Irein arrière (page 15·7).
Desserrer les vis creuses pUIS déposer la roue arrière (page 14-6).
EviferdB I&n~n;erdu Déposer les boulons graisseurs, les rondelles d'élanchéilé el les
h'quide sur des pièces raccords d'oeillels de lIexible de Irein .
peintes, en plastique ou
Déposer la roue arrière (page 14·6).
en caoutchouc. Recou­
vrir ces pieœs d'un chi'· Déposer ,'élrier de lrein arrière de la rainure du bras OSCillant.
km POUf proc9der A(a
maintenance du c/rcvit.
DEMONTAGE DE L'EMBRAYAGE
Déposer les pl,quelles de Irein (page 15-16).
Déposer le support d'él.er du corps d'élrier.
CORPS D'ETRIER
SUPPORT D'ETRIER
Déposer le ressort de plaquette de Irein du corps d'étrier.
Déposer la relenua de plaquette de frein du support d'élrier.
Déposer les soufflels du corps d'élner el du support.
RETENUE DE PLAOUETIE
RESSORT DE PLAOUETIE
15-38 SOUFFLET
-
FREIN HYDRAULIQUE
Déposar les vis el la corps d'éloar B.
CORPS D'ETRIER B
VIS
Placer un morceau de bois sous les pistons d'étrier.
Repérer les pistons Appliquer de petites boutlées d'air comprimé dans l'orifice d'entrée
pour pou'o'J ir les remen- de liquide pour déposer les pistons.
fer correctement.
Veiller â ne pas Pousser les pare·poussière el les joinls d'élanchéilé de pislon
endommager /a sutface l'intérieur el les soulever pour les sortir.
de coulissement du
Nettoyer les rainuresde Joint avec du liquide de Irein pro pre.
piston.
à
CONTROLE
Vérilier Que le cylindre d'élrier n'eSl pas éraflé ou endommagé. Vérnier Qua les pislons d'élrier ne sonl pas éraflés, rayés ou
autrement endommagés.
CYLINDRE D'ETRIER PISTONS D'ETRIER
15-39 FREIN HYDRAULIQUE MONTAGE ...-'iSit! SOUFFLET D'AXE D'ETRIER
RESSORT
1
PLAQUEnE
$~
32 N-m (3,3 kgl- m)
RETENUE DE PLAQUETTE
PISTON D'ETRIER
SUPPORT D'ETRIER
CORPS D'ETRIER B
$~ ~
.....
~
SOUFFLET D'AXE
DE SUP PORT
PARE -POUSSIERE
DE PISTON
CORPS D'ETRIER
Enduire les loinls d'élanchéilé de pislon neuls de liqUide de Irein propre_ Enduire les pa re-poussière neufs de graisse silicone. 1lTl!~ A JOINTS DE P.ISTON
..... W
Poser le piston el le pare-poussière dans la ramu re du corps
d'étrier.
PISTONS D'ETRIER
Enduire les pistons d'étrier de liquIde de trein propre el les poser
dans le cylind re d'élrier. ex1rémités ouvertes vers la plaquette.
e~
PARE-POUSSIERE
Poser le corps d'éllier B et serrer les vis neuves au couple spécifié.
CORPS D'ETRIER B
COUPLE DE SERRAGE:
32 N-m (3,3 kgf-ml
e
~
15-40 VIS
FREIN HYDRAULIQUE Poser la retenue de plaquette de freÎn sur le support d'étrier.
No/er l'onen/ariondu
ressor/ de plaqueNe
Poser le ressort de plaquette dansle corps d'étrier.
Enduire l'mléneur des soufflels de graisse silicone elles poser.
Monier l'élner el le support.
RETENUE DE PLAQUETTE
CORPS D'ETRIER
RESSORT DE PLAQUETTE
~ SOU FFLET
;1'
Poser les plaque"es de Irein arrière (page 1:;'1 6).
SUPPORT D'ETRIER
POSE
Poser temporaireme nt les raccords d'oeillei de flexible de Irein sur
le corps d'élrier avec des rondelles d'élanchéllé neuves el des
boulons graisseurs neuls. Poser l'ensemble support/étner sur le bras OSCillant en alignant la raiOure du support avec te guide du bras oscillant. VI S CREUSE!
Poser la roue amère (page 14·11).
Pousser les bulées d'œillel de fle~ble de Irein conlre l'élrier puis
serrer la vis creuse au couple spécifié.
COUPLE DE SERRAGE :
34 N·m (3,5 kgf·m)
Remplir et purger le 'If,ull hydraulique du Ireln arnère (page 15-9).
15-41 FREIN HYDRAULIQUE PEDALE DE FREIN DEPOSE
Déposer l'ensemble support de repose-pied dron (page 14-18).
Détacher le ressort de rappel de pédale de I",in de la pédale de
frein ,
Déposer et rebuler la goupille lendue de raccord de pédale de Irein. Déposer l'axe de raccord. Déposer le circlip, la rondelle bulée et la pédale de Irein du repose­
pied. PEDALE DE FREIN
POSE
Graisser la sur1ace de coulissement de la pédale de frein el du
repose-pied .
Poser la pédale de frein sur le pivot de pédale.
Fixer le pivot de pédale
al'aide d'un circllp et d'une rondelle ..
Accrocher le ressort de rappel de pédale de frein. Raccorder la pédale de frein au raccord Inférieur de tige de commande. Poser l'axe de raccord et [e hxer à l'aide d'une goupille fendue neuve. Poser l'ensemble support de repose-pied droit (page 14-24),
15·42