N°72 - Mai 2015

MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:42
Page 1
L’air d ’étang
.
Le magazine de la ville de Berre l’Étang
Le Printemps
est de retour
Pages 6 & 7 :
Le Pact 13
Une collaboration durable
pour l’amélioration de l’habitat
Numéro 72/mai 2015
MAG 72:Mise en page 1
2
22/04/15
12:42
Page 2
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Serge Andréoni
Ancien sénateur des Bouches-du-Rhône
Maire de Berre l’Étang
Rassemblons-nous autour de valeurs communes
prochains ou encore participer aux nombreux
rendez-vous de la Quinzaine Provençale
organisée par l'Office de Tourisme qui se
conclura, le samedi 6 juin, par le Marché de
Provence.
Vous retrouverez tous les détails de ces
La vague de solidarité et de soutien qui a suivi, manifestations dans les pages qui suivent ainsi
a touché également les berroises et les berrois, que d'autres nombreux rendez-vous.
qui se sont rassemblés spontanément pour un
défilé en hommage aux victimes de Charlie Vous trouverez également dans ce magazine
un dossier spécial sur le PACT 13 et un
Hebdo.
éclaircissement sur l'attribution des logements
Ces moments de rassemblement sont impor- sociaux et les difficultés que nous y rencontants dans la vie d'une commune, ils expriment trons.
le partage et le soutien aux idéaux de solidaChères Berroises et Chers Berrois, j'espère
rité, de liberté et de fraternité.
vous retrouvez nombreux à l'occasion des
Ces manifestations de fraternité et de rassem- différentes manifestations organisées au cœur
blement on les retrouve, fort heureusement, de notre belle ville afin de pouvoir partager nos
dans des moments plus festifs.
valeurs communes du bien vivre ensemble.
Ce début dʼannée 2015 a été marqué par une
vague dʼattentats sans précédent qui nous
a rappelé combien la liberté dʼexpression était
si fragile et combien il était essentiel de la
protéger.
Le mois de mai marque le début de nom- Bien à vous tous.
Serge Andréoni
breuses manifestations organisées par la ville,
les associations et l'Office de Tourisme.
Maire de Berre lʼÉtang
Ancien sénateur des Bouches-du-Rhône
Je vous invite à venir, à vivre et partager des
moments de découverte à l'occasion de
La Foire de Printemps des 23 et 24 mai
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:42
Page 3
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
3
Pages 4 - 5
Actu/Dernières nouvelles
Pages 6 - 7
Dossier/Le Pact 13
Pages 8 - 9 - 10 - 11
Événements/En images
Pages 12 - 13
Vie Publique/Les berrois sensibilisés
à la vigilance
Pages 14 - 15
Culture : Foire de Printemps & Marché
de Provence
Page 16
Les gens/Noces d’or et de diamant
Page 17
Tribune/Expression des groupes
Pages 18 - 19
Agenda
Page 20
Événements/ Championnat de France
de catamaran
L’air d’étang • Le magazine de Berre l’Étang
Service Communication/Mairie de Berre L’Étang
Hôtel de ville - Place Jean Moulin
Mail : [email protected]
Tel : 04 42 74 93 81
Directeur de la publication : Serge Andréoni
Responsable éditorial : Philippe Lascombe
Rédaction, photos : Philippe Lascombe, Jeanne Grassi, Christophe Pinto, Élodie Céloria
Maquette : Christophe Pinto
Impression : Audry&Schaffer, Marseille - Tirage : 6 000 exemplaires
Coup de cœur
Tri sélectif : des efforts
significatifs
Le tri des déchets est un des
axes importants en faveur du
développement durable pour
lequel les Français s’engagent
de plus en plus. Depuis 2012,
le bilan du tri sélectif à Berre
l’Étang demeure encourageant.
Cependant, notre commune
enregistre une stagnation
sur la collecte des emballages
(- 4,3 %) et une baisse sur la collecte des papiers et du verre
(- 3,6 %). Avant la fin de l’année
2015, Agglopole Provence a
pour objectif d’augmenter de
5 % les tonnages de papiers à
recycler. Le message à transmettre est limpide : « tous les
papiers se recyclent, sauf ceux
souillés ». Nous vous rappelons
que la ville dispose de 43 points
d’apports volontaires comportant des colonnes et des bacs
de différentes couleurs pour les
différents déchets.
Contacts : service collecte et
traitement des déchets ménagers
d’Agglopole Provence :
04 90 44 77 95 ou
sur www.agglopole-provence.org.
MAG 72:Mise en page 1
4
22/04/15
12:42
Page 4
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Lutte contre la prolifération
des chenilles processionnaires
Face à la prolifération saisonnière des chenilles
processionnaires, l’Agence Régionale de Santé
(ARS) Provence-Alpes-Côte d’Azur et l’Ordre Régional des Vétérinaires de la région Paca-Corse
informent des mesures de précaution à adopter pour éviter tout risque sanitaire.
Les risques sanitaires sont à prendre en considération pour l’homme et notamment pour les enfants en bas
âge (irritations cutanées et oculaires dues aux poils allergisants
des chenilles), mais également pour les animaux (nécrose de
l’œil, perte de la langue pouvant entraîner leur mort). L’ARS Paca
recommande pour cela :
- D’éviter la fréquentation des zones infestées (nids de soie
blanche visibles sur les pins) ;
- De ne pas manipuler les chenilles et leurs nids ;
- D’éviter de se frotter les yeux en cas d’exposition, mais plutôt
de prendre une douche tiède avec lavage soigneux des cheveux,
et de changer de vêtements.
- Pour tout autre symptôme et en cas de problème, de consulter
son médecin traitant.
S’informer sur
“allô Chenilles”
Agglopole Provence conventionne
chaque année avec la Fédération
Départementale des Groupements
de Défense contre les Organismes
Nuisibles des Bouches-du-Rhône
(FDGDON). À ce titre, la Fédération
organise et assure les travaux
d’échenillage par voie aérienne
(généralement au mois d’octobre).
La FDGDON a mis en place un
serveur vocal public « ALLÔ
CHENILLES » actualisé tous les
jours : 04 42 17 57 49. Ce serveur
diffuse les plannings des traitements et l’information sur le
produit utilisé. Environ 465
hectares sont ainsi traités sur le
territoire d’Agglopole Provence.
Aethina Tumida : la nouvelle menace pour l’apiculture
Cette année sera marquée par une nouvelle a été par la suite détecté dans d’autres ruchers, plus
menace pour les abeilles et l’apiculture dans au nord. Une fois introduit dans une colonie, le
coléoptère se multiplie. Après éclosion, les œufs
son ensemble. Il s’agit d’Aethina tumida
donnent des larves qui vont se nourrir du couou petit coléoptère de la ruche, classé
vain, du pain d’abeille et du miel, détruisant
par l’administration en France comme
les provisions de la ruche et les futures
maladie de niveau 1 (le plus élevé).
« C’est un parasite extrêmement virulent
qui peut détruire une ruche, un coléoptère
qui se multiplie rapidement. Les œufs donnent
des larves qui se nourrissent du couvain, du pain
d’abeille et aussi du miel », explique Denis Monod
représentant des Bouches-du-Rhône au sein du
Groupement de Défense Sanitaire Apicole PACA.
Il prévient néanmoins face au danger potentiel
venant d’Italie. Pourquoi ? « Parce que, répond-il, il y
a 8 000 essaims d’abeilles importés chaque année en
France depuis l’Italie, là où a été détecté le coléoptère
au départ. Et sur ces essaims importés, il y en a sans
doute dans les Bouches-du-Rhône. Il peut donc y avoir
danger pour nos abeilles… » Découvert le 5 septembre dernier dans le sud de l’Italie, Aethina tumida
générations d’abeilles. Cette infestation est
une maladie réglementée dans l’Union
européenne. Mais un problème se pose car
« 30 % de gens qui possèdent des ruches ne sont
pas déclarés, ce qui risque d’entraîner une contamination très importante », explique Denis Monod qui
a ajouté : « La réglementation implique une déclaration obligatoire dès la première ruche détenue, cela
n’engage à rien et aidera à combattre le parasite ».
La réglementation implique la déclaration de toute
suspicion aux services de la direction départementale de la protection des populations (DDPP),
du GDSA, afin d’établir un diagnostic.
Pour toute information complémentaire vous pouvez vous
adresser au Groupement de défense sanitaire apicole des
Bouches-du-Rhône : Denis Monod : 04 42 87 95 65
([email protected]).
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:42
Page 5
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
5
Pour votre sécurité : débroussaillez
En période estivale, le risque d’incendie de forêt
est une préoccupation omniprésente dans la
région Méditerranéenne et notre commune
n’échappe pas à la règle. Il convient de se
prémunir contre les incendies et le risque qu’ils
représentent pour nos paysages, pour les
habitations et pour leurs habitants.
En cela, l’action de chaque propriétaire particu-
lier, en matière de débroussaillage, est
un maillon indispensable à la politique de
prévention. L’obligation de débroussaillement
s’applique dans les zones exposées aux risques
d’incendie de forêt :
- autour des constructions, chantiers et installations de toute nature, sur une profondeur de 50
mètres (y compris sur fonds voisins) ;
- autour des voies privées donnant accès à ces
constructions, chantiers et installations de toute
nature, sur une profondeur de 10 mètres de part
et d’autre et sur une hauteur minimale de 4
mètres ;
- sur la totalité des terrains situés en zones
urbaines définies par un document d’urbanisme
(POS, PLU).
Le non-respect des obligations de débroussail-
lage est passible d’une amende de classe 4
(750 €) ou de classe 5 (1 500 €). En cas d’incendie, la responsabilité d’un propriétaire peut être
engagée s’il n’a pas respecté ses obligations de
débroussaillement.
Pour tout renseignement complémentaire, notamment les modalités pratiques de réalisation de ce
débroussaillement, vous pouvez vous adresser à la
Direction de l’Urbanisme et du Développement –
Centre administratif – Place du Souvenir Français –
13 130 Berre l’Étang – Tél. : 04 42 74 93 43.
Concours local des villes fleuries
Avec le concours communal des villes fleuries, les Berroises et les Berrois
passent beaucoup de temps à entretenir leur jardin, sélectionner les fleurs et
les plantes qui marqueront par leur originalité et leur agencement l’esprit d’un
jury aguerri. Que ce soit par leurs balcons, leurs jardins ou le soin qu’ils apportent à embellir les espaces communs de la ville, on sent chez les participants au concours, l’envie d’améliorer le quotidien et de donner une bonne
image de leur ville. Chaque année en automne, les lauréats sont récompensés
lors d’une cérémonie officielle où un film valorise l’action du fleurissement.
Ensuite, une remise de récompenses a lieu. Cette année, elle est programmée
le 14 octobre 2015 à la salle polyvalente. Il n’est pas rare que figurent par la
suite aux niveaux départemental, régional et national des lauréats issus de la ville.
Passion, intérêt pour la nature, jugement esthétique, connaissance des plantes et des variétés de fleurs
sont autant de critères qui rentrent en ligne de compte pour ce concours exigeant et fédérateur.
Les visites du jury communal ont lieu cette année les 4,5 et 6 mai. A noter que les concours des crèches
et des illuminations complètent cet effort d’embellisement et cela avec la participation de l’Office de Tourisme.
Renseignements en Mairie : 04 42 74 93 00
MAG 72:Mise en page 1
6
22/04/15
12:42
Page 6
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Le Pact 13
Une collaboration durable
pour l’amélioration
de l’habitat
Informer, diagnostiquer,
conseiller, revitaliser
le patrimoine ou adapter
l’habitat, tels sont entre autres
les différents champs
d’interventions du Pact 13.
Gros plan sur l’ensemble
de ses compétences et actions
menées sur la commune.
Depuis 23 ans, la ville de Berre l’Étang missionne le
Pact 13 (ancien Pact Arim) pour l’accompagner dans
sa politique de l’habitat et aider les propriétaires à
améliorer leurs logements.
Ces travaux d’amélioration de l’habitat sont en
grande partie effectués par des entreprises Berroises.
Grâce à cette politique volontariste, la commune a
permis la réhabilitation de nombreux logements, le
ravalement de façades et l’amélioration des locaux
d’activités.
Le Pact 13 est une association loi 1901, reconnue
service social d’intérêt général par les pouvoirs
publics, qui place l’habitant au cœur de son projet
associatif. Il exerce un métier de tiers intervenant
entre les collectivités, l’habitant et les organismes
financeurs. Une sorte de mandataire.
Il a pour buts et missions de produire une offre de logements à loyers maîtrisés, d’adapter l’habitat aux
besoins et aux usages, de combattre l’habitat indécent et insalubre et enfin de travailler à la mise en
œuvre de dispositifs durables d’accès des plus démunis à un logement et assurer leur accompagnement.
En résumé, il travaille à ce que chacun puisse disposer
d’un logement décent et d’un cadre de vie agréable.
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:42
Page 7
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Accompagner et évaluer
Le Pact conseille les habitants de la commune
lors de permanences qui se tiennent les mardis
(de 13 h 30 à 16 h 30) et les vendredis (de
9 heures à 12 heures), dans l’immeuble Lou
Gabian situé place Jean Jaurès. Pendant ces permanences, un architecte et un chargé d’opération du Pact vous conseillent gratuitement pour
vous informer quant à la réalisation et au financement de vos projets immobiliers.
Si vous êtes propriétaire occupant aux revenus
modestes, personne âgée ou handicapée,
propriétaire de logement vacant ou insalubre,
propriétaire bailleur souhaitant pratiquer un
loyer modéré, ou gérant d’un local d’activité, les
aides à la réhabilitation vous concernent tout
particulièrement.
En effet, le Pact peut mobiliser des aides financières que cela soit pour un ravalement de
façade, pour l’amélioration du confort (réfection
d’installation électrique, chauffage, sanitaires,
isolation thermique…), ou encore pour l’adaptation de votre logement selon votre situation
(personne âgée ou handicapée) pour l’installation d’un bac à douche, d’un monte escalier, ou
l’aménagement d’un rez-de-chaussée…
Depuis le 1er janvier 2014, le Pact a lancé une
nouvelle opération de requalification urbaine
dans le centre ancien, les hameaux de SaintEstève et de Mauran et la cité Boéti. La ville a
engagé 71 800 euros de subventions, sur une
année, en soutien à l’association et la réalisation
de ses différents projets.
Accéder au logement
Au-delà de son rôle de conseil, le Pact anime également des dispositifs plus particuliers notamment pour la production de logements
d’insertion. D’une part, si vous êtes propriétaire
d’un logement sur la commune de Berre l’Étang
et que vous souhaitez bénéficier d’une garantie
totale des loyers, le Pact se propose d’en devenir
le locataire principal. Le logement est ensuite
mis à disposition d’un jeune Berrois afin de lui
permettre de s’installer, sans quitter sa ville
d’origine. De la rédaction du bail, au choix du
locataire, en passant par les états des lieux et autres formalités administratives, le Pact s’occupe
7
de tout et vous reverse les loyers que le logement soit occupé ou non, que le jeune locataire
paie ou pas.
Chaque situation est distincte, chaque projet immobilier comporte des particularités, chaque
possibilité de financement est soumise à des
conditions précises. Au travers du Pact, la Mairie
met à disposition de ses administrés des professionnels de l’amélioration du logement.
N’hésitez pas à venir vous informer et bénéficier
des éclairages de spécialistes dans l’étude de vos
projets immobiliers.
Permanences :
- Mardi : de 13 h 30 à 16 h 30
- Vendredi : de 9 heures à 12 heures
Tél. : 04 42 74 93 58
Immeuble Lou Gabian,
Bât E - Place Jean Jaurès Berre l’Étang
Je veux me loger…
comment dois-je m’y prendre ?
Pour pouvoir prétendre à un logement social, le ménage
ou la personne doit correspondre à des critères de ressources
et correspondre également aux caractéristiques des logements
proposés.
Première demande de logement : il faut remplir un dossier auprès des
bailleurs sociaux (HLM) et/ou au service logement de votre ville qui
transmettra aux bailleurs. Une fois l’enregistrement de la demande
effectuée, un numéro d’attribution départemental unique vous est
alloué. Ce numéro garantit l’examen de votre demande par la commission d’attribution de l’office HLM. Le Maire, est membre de cette
commission, il peut soumettre des « candidats » correspondant aux
critères demandés. Toutefois, il faut six mois à cette commission pour
statuer sur votre dossier.
Comment se déroule l’examen du dossier pendant la commission :
Plusieurs demandes sont examinées pour un même logement. Il se
fait dans les règles des conditions d’attribution les plus fréquemment
retenues telles que la taille de la famille, l’urgence, et l’ancienneté de
la demande… Les membres de la commission exigent la présence de
3 dossiers : 1 titulaire et 2 suppléants et c’est la commission et elle
seule qui décide de l’attribution à un de ces trois dossiers. Attention !
À la date d’anniversaire, pensez à renouveller votre dossier vous serez
prévenus soit par un texto (si toutefois vous avez donné votre numéro
de téléphone portable lors de l’instruction de votre dossier) soit par
courrier. Le bailleur vous délivre une attestation de renouvellement.
Toutes demandes non renouvelées sont systématiquement annulées.
Bilan des demandes 2014
98 logements ont été attribués en 2014,
dont 10 seulement attribués au contingent Mairie,
53 par les Offices HLM, 33 au contingent
Sous-Préfecture et 24 logements au Conseil Général
Rappelons que le Taux de logements sociaux
à Berre l’Étang est de 32.44 % (25% seulement sont exigés)
avec un turn over de seulement 7%, d’où la grande difficulté
dans laquelle la Mairie se trouve.
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:42
Page 8
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
8
1
2
3
5
6
4
1 : La patinoire a fait le plein durant les festivités de Noël
2 : À Berre, la magie de Noël a opéré grâce à de belles illuminations
3 : Le Forum de l’emploi a permis des rencontres entre entrepreneurs et demandeurs d’emploi
4 : Le jeune public berrois a profité d’une pièce de théâtre
enrichissante sur le thème de “l’enfant sauvage”
5 : Vincent Bougeau est un illustrateur de talent, célèbre dans
l’édition jeunesse, il a rendu visite aux petits berrois lors d’une
dédicace à la médiathèque
6 : La municipalité et l’office de tourisme ont remercié les nombreuses familles berroises pour leurs superbes crèches
7 : La communauté berroise s’est réunie spontanément pour
honorer la mémoire des victimes des attentats du 7 janvier
contre le journal Charlie Hebdo en présence du Maire et de
nombreux élus
7
1 : La v
confon
par le
2 : Un
le jury
3 : Lor
des plu
4 : Le r
la joie
5 : Les
des réc
bien a
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:43
Page 9
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
9
1
na-
pre-
ns
ne
om-
ur
2
1 : La ville de Berre a récompensé les champions toutes catégories
confondues qui ont brillé lors de la célèbre Multipole coorganisée
par le CCMEB (Cyclisme Compétition Multipole Etang de Berre)
2 : Un concours de soupes a été organisé à la médiathèque,
le jury a goûté et récompensé les créations les plus originales
3 : Lors de la soirée italienne à la salle polyvalente, l’ambiance était
des plus festives
4 : Le repas des seniors est une célébration de la bonne humeur et de
la joie d’être ensemble
5 : Les nombreux lauréats du concours des illuminations ont reçu
des récompenses appropriées à leurs talents respectifs. Mention très
bien aux enfants de Berre qui aident bien leurs parents
3
5
4
MAG 72:Mise en page 1
10
22/04/15
12:43
Page 10
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
1
3
2
4
1 et 2 : Les 10 km de la croisette berroise, course officielle labellisée “Terre de Mistral”
ont connu un grand succès, le beau temps était au rendez-vous
3 : Les bénévoles du téléthon à Berre ont reçu les hommages des élus
ainsi qu’un diplôme qui atteste de leur belle participation à cet élan de solidarité
4 et 5 : La Nuit de l’eau à la piscine Claude Jouve s’est déroulée avec un parrain de
renom : Camille Lacourt. Merci à ce grand champion pour sa présence.
5
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:43
Page 11
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
1
2
4
11
1,2,3 : Au Mémorial Départemental AFN, la cérémonie du 19 mars 1962 s’est déroulée en présence de
Béatrice Aliphat, Maire de Saint-Mitre-les-Remparts, de Mario Martinet, 1er adjoint au Maire de Berre, de
Jean Pierre Maggi, Député-Maire de Velaux, de Vincent Berton, représentant la Préfecture de Région, de
Gaby Charroux, Maire de Martigues. Mario Martinet a déposé une gerbe en compagnie de petits berrois,
la chorale de l’école Caderot a entonné la Marseillaise avec vigueur lors de cette cérémonie importante.
4 : Concert de musique mandingue, matinée de jazz avec Ablaye Cissoko et son comparse le
trompettiste Volker Goetze
5 : Le Carnaval a eu lieu le 18 avril pour le plus grand plaisir des petits bouts de choux et de leurs
familles.
3
5
MAG 72:Mise en page 1
12
22/04/15
12:43
Page 12
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Les berrois sensibilisés
à la vigilance
Le lieutenant Denis Dalzon,
commandant la caserne
de gendarmerie de Berre
l’Étang a expliqué en détail
le fonctionnement du
dispositif de protection
«voisins vigilants»:
« C’est un dispositif allégé
dans notre ville car il suffit
au voisin vigilant de contacter
les services de gendarmerie
et/ou de police municipale
lorsqu’il est témoin de
comportements suspects
sans passer par un référent
de quartier ».
De son côté, le premier
magistrat de la commune,
Serge Andréoni a invité
« chaque habitant à
participer à la sécurité
de leur propre cadre de vie
sans se substituer, bien
entendu, aux forces de police
et de gendarmerie ».
Il a souligné que devenir
voisin vigilant « c’est être
attentif aux autres et se
retrouver autour de valeurs
de partage, d’entraide et de
convivialité ».
Comment ça fonctionne ?
Le dispositif est basé sur la vigilance, la solidarité et la
communication. Devenir voisin vigilant à Berre
l’Étang, cela veut dire : signaler toutes anomalies
constatées dans son quartier (véhicules suspects,
démarchages insistants, attitudes bizarres, va-et-vient
de personnes inconnues…) directement aux forces de
gendarmerie et de police et ce, en toute discrétion,
bien entendu.
Devenir voisin vigilant c’est signer un contrat moral
entre voisins pour lutter efficacement contre les
cambriolages et d’autres formes d’agressions. « Cette
opération vient en complément au système de vidéo
protection déjà installé sur notre commune et qui va se
développer dans les prochaines années. Elle permet une
intervention rapide des forces de l’ordre, notamment
lors de cambriolages », a expliqué Serge Andréoni.
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:43
Page 13
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
13
Lors de deux réunions importantes concernant l’opération Voisins vigilants, Serge Andréoni, maire de Berre l’étang était entouré
de gauche à droite par Catherine Blanc, chef de la police municipale à Berre, de Denis Dalzon, commandant de la gendarmerie de
Berre l’Étang, de Mario Martinet, 1er adjoint au maire et de Marc Buffart 3e adjoint au maire.
Le but d’un tel dispositif est de former un maillage de personnes volontaires dans l’ensemble
des quartiers afin d’assurer une vigilance
passive, dans le respect de la vie privée de ses
concitoyens, sur des déplacements ou
comportements suspects, afin de diminuer les
cambriolages, actes de délinquance ou agressions. Cette chaîne de vigilance est mise en
place, avant tout, dans un but de dissuasion.
Une mobilisation citoyenne
de tous les instants
Autre objectif important : consolider le lien
social. En connaissant leurs riverains, les voisins
auront, par exemple, le réflexe de prendre des
nouvelles des personnes âgées isolées de leur
quartier.
Quand un « Voisin Vigilant » observe un fait
suspect ou très inhabituel, il contacte la
gendarmerie ou la police municipale pour
reporter les éléments mémorisés : plaque
d’immatriculation, signe distinctif, voisin
concerné, coordonnées des témoins. Important :
le rôle des « Voisins Vigilants » se limite à avoir
l’œil, à de possibles déplacements anodins, à des
renseignements, mais ils ne se substituent pas à
la police municipale ou à la gendarmerie nationale.
Le dispositif « Voisins Vigilants » permet donc à
chacun de se mobiliser de façon citoyenne pour
la sécurité publique et ainsi de renforcer le lien
social.
Si vous souhaitez devenir « voisin vigilant » ou en
savoir plus sur ce dispositif, contactez la gendarmerie
de Berre l’Étang au 04 42 85 40 13 ou par mail :
[email protected] ou la
Police municipale au 04 42 74 93 93. Urgences : 17.
Encombrants : allô les services techniques
Chaque jour, les services techniques se mobilisent pour
nettoyer la ville. Deux camions et pas moins de dix agents sont
nécessaires au ramassage d’encombrants, déchets végétaux et
autres actes d’incivilités, laissés à l’abandon aux quatre coins du
territoire communal, souvent autour des bacs à ordure ménagère ou encore dans les zones spécifiquement interdites.
Ces incivilités ont un coût important et nuisent à l’aspect et à la
réputation de notre ville. Rappelons que l’accès à la déchetterie
située à Rognac (déchetterie des Fouitades) est gratuit.
Les agents municipaux proposent l’enlèvement de vos encombrants sur rendez-vous, il suffit de composer le numéro du service des encombrants au
04 42 74 93 40. Bien entendu, l’enlèvement des décombres est totalement exclu de ce
dispositif car illégal.
MAG 72:Mise en page 1
14
22/04/15
12:43
Page 14
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Un printemps provençal
à Berre l’étang
En 2015, la Quinzaine Provençale fait son retour du 26 mai au 6 juin avec
une programmation ambitieuse de l’Office de Tourisme. Pièces de Théâtre,
conférence, expositions et spectacle équestre assureront un succès bien
mérité à cette manifestation d’envergure.
Marcel Pagnol, un grand homme
honoré en terre berroise
À l’occasion des 120 ans de la disparition de
Marcel Pagnol, la ville de Berre l’Étang, très
attachée à la tradition provençale et au
rayonnement de cette culture, est à l’initiative
avec ses partenaires associatifs et culturels de
deux conférences et d’une exposition sur Marcel
Pagnol. Samedi 30 mai, Jean-Baptiste Luppi
vous attend à 15 heures à la médiathèque pour
vous narrer la vie et l’œuvre de Marcel Pagnol.
Lundi 1er juin, une conférence animée par JeanPierre Cassely, guide conférencier de renom, est
organisée par l’Université Berroise du Temps
Libre à 14 h 30 à la salle Alain Bombard. La vie et
l’œuvre de Pagnol seront également à l’honneur avec une exposition à la médiathèque du
26 mai au 6 juin. Découvrez le parcours de
l’illustre Marcel Pagnol, écrivain, cinéaste et
poète provençal lors de cette quinzaine provençale.
Messe provençale
à l’église Saint Césaire
Dimanche 31 mai, une messe provençale aura
lieu à 10 heures, à l’église Saint Césaire avec le
groupe folklorique « Provençale de Miramas »
qui sera accompagné de la chorale de l’école
Notre Dame de Caderot.
une lecture de correspondance entre Raimu et
Pagnol. Cette pièce mise en scène par Nicolas
Pagnol intitulée « Jules et Marcel » est interprétée par Gilles Gauci et Frédéric Scotto. Réservations conseillées auprès de l’Office de Tourisme :
04 42 85 01 70. Vendredi 5 juin, une balade théâtrale est proposée au public par la compagnie
« Dans la Cour des Grands ». Découvrez Berre
l’Étang au travers de scénettes théâtrales du
répertoire de Marcel Pagnol. Les places sont
limitées à 175 personnes. Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme.
Sara, la Vierge Noire
des Gitans en visite
à Berre
Samedi 6 juin, en soirée du
Marché de Provence, un
spectacle équestre gratuit
intitulé « Sara » est proposé à Berre l’Étang par la compagnie de théâtre
Théâtre et balade théâtrale
équestre Camarkas. Rendez-vous à partir de
21 h 15 sur le parking du Drignon pour une soiautour de Marcel
Vendredi 29 mai, à 21 heures à la salle polyva- rée mémorable. Réservations conseillées
lente, la compagnie du Verseau vous propose auprès de l’Office de Tourisme.
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:43
Page 15
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
15
À la découverte
d’un terroir attachant
Samedi 6 juin, le Marché de Provence se déroulera
toute la journée. À 10 heures, rendez-vous dans les
rues du centre-ville, où se succéderont plusieurs
évènements ; à partir de 10 h 30, un défilé provençal avec un troupeau de moutons ; un groupe de
Gardians ; des personnages en costumes
d’époque. Sur le parvis de la Mairie, un enclos
accueillera les animaux de la ferme, un atelier de
fabrication du pain, un manège en bois et un atelier de fabrique de savons de Marseille. De très
nombreux stands accueilleront des produits de
qualité : savons, textiles, objets d’art et de décorations d’intérieur.
Des animations toute la journée
et en soirée !
Une multitude d’événements vous divertira tout
au long de cette journée : danses folkloriques,
animations musicales du Condor et du Roudelet
Felibren. À 18 heures, rendez-vous avec les
chorales de Berre pour « une Provence en chansons », suivie du tirage au sort de la tombola
provençale organisée par l’association des
commerçants Berrois. À 21 h 15, le spectacle
équestre « Sara » de la Compagnie Camarkas est
prévu sur le parking du Drignon.
Une Foire sous le soleil de Berre
Cultures et traditions du monde et de ses régions seront au rendezvous de la 39e édition de la Foire de Printemps, les 23 et 24 mai
Ouverture d’esprit et diversité culturelle seront les maîtres
mots de ces deux jours de fête. Le pavillon Italien proposera de nombreuses spécialités culinaires et culturelles,
l’animation se fera avec le groupe Duo Russo e Chiarazzo et
son répertoire de chansons
typiques. La Grèce, une habituée de
la Foire, sera représentée par l’Union
Hellénique de Marseille et sa Région. Vous partirez en Suisse à la
découverte de ses spécialités
culinaires et de son ensemble
folklorique « La Colombière ». Cette
escapade se poursuivra avec
l’Argentine et son groupe folklorique « Ishkaynin ». L’Irlande sera
aussi de la partie avec l’animation
« Irish Dance 13 ».
La Foire de Printemps propose aux passionnés du terroir
un tour d’horizon des régions françaises avec la présence
cette année du Pays Basque et de sa troupe « Eguzki Loeak
Dantzan » et de ses producteurs locaux. Les Landes seront
de la partie avec des produits régionaux et son ensemble
folklorique « Lou Cigaloun de Mourseuns ». Enfin, avec la
venue de l’Auvergne et des Antilles, les visiteurs
pourront découvrir des danses originales et des spécialités
bien ancrées dans ces régions
attractives de France. Samedi et
dimanche sur le parvis de l’Hôtel
de Ville, vous avez rendez-vous
avec le Salon de la Voyance, avec
Zébulon, sculpteur de ballons pour
enfants et avec Arno, caricaturiste
talentueux.
L’Office de Tourisme animera
également un stand. Cette 39e
édition régalera les visiteurs qui
retrouveront les commerçants, artisans et associations
locales qui assurent à ce rendez-vous une réussite toujours
grandissante.
Renseignements : Berre Animation – 04 42 74 93 80
MAG 72:Mise en page 1
16
22/04/15
12:44
Page 16
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
NOCES D’OR
de Paulette et Michel GOZZERINO
Samedi 28 février 2015 à 20 h 00 au Restaurant
“L’Envol des Saveurs” à Berre l’Étang Paulette
et Michel ont fêté leurs Noces d’Or
Paulette REYNARD est née à Berre le 25
février 1945 à la Cité Nord Quartier de la Gare, elle
a habité par la suite le Quartier de La Boëti. Michel
est né le 20 août 1940 à Marseille et il habitait aux
NOCES DE DIAMANT
Albert et Josette ont fêté leur
60 ans de mariage, samedi
13 décembre 2014 à 11 h 30 à
leur domicile.
Albert CATANESE est né Avenue
de la Libération, en 1932, Josette
BORRAS est née à Berre, elle aussi,
rue Jean Jaurès, en 1933, ce sont
tous deux des Berratins ! (82 et 81
ans). Albert a commencé à travailler dès le plus jeune âge dans
le bâtiment aux côtés de son
père. Pour aider ce dernier, il va en
Pennes Mirabeau lorsqu’il a décidé le 7 décembre
1963 de venir danser à Berre lors d’une soirée à la
salle des fêtes. C’est ce soir-là qu’il va rencontrer
Paulette en l’invitant à danser car, comme lui, elle
pratique les danses de salon.
Ils se marient le 27 février 1965 à Berre et auront 3
filles : Véronique (49 ans), Patricia (45 ans),
Christine (39 ans) qui vivent à Berre avec leur
famille. Famille qui s’est agrandie avec 4 petits
enfants : Tamara, Célian, Alexis et Benjamin.
De plus pour leur plus grande joie, ils vont bientôt
être arrière-grands-parents grâce à Alexis qui doit
être papa d’une petite fille au mois de juin prochain. Michel a travaillé à Shell Chimie et il est à la
retraite depuis presque 20 ans. Pour ses loisirs, il
continue à danser avec Paulette dans toutes les
festivités organisées par les associations berroises,
il effectue des petits travaux de maçonnerie ou de
mécanique. Paulette préfère des travaux de couture et s’occupe de ses petits enfants.
fin de mois porter la paye aux
salariés et c’est ainsi qu’il rencontre Josette dont le père travaille
aussi dans le bâtiment. Josette,
quant à elle, est employée dans le
magasin de meubles Franco et
elle va devoir attendre son fiancé
pendant 24 mois, la durée de sa
mobilisation en Tunisie. Ils se marient le 11 décembre 1954 et vont
avoir 2 fils, Jean, né le 12 juin
1956 et Gérard, né le 16 mars
1961. Ils auront par la suite 3 petits enfants : Virginie, elle-même
maman de deux enfants, (Sylvio
et Mattia), Joris et Cindy.
Pendant que Josette s’occupe des
enfants et de la maison tout en
travaillant, Albert est lui très actif
dans la vie associative de la commune. Ainsi il s’occupe de la
Société de Chasse pendant 17 ans
et du Rugby pendant 3 ans. Sa
grande passion est toutefois le
jeu de boules auquel il va se
consacrer pendant 26 ans ! Il sera
ainsi le Président fort apprécié de
la Boule Amicale Berroise
pendant 20 ans.
Naissances
Azerou Inès
16 août 2014
Hougas Chloé
25 novembre 2014
Bouillon Johan
7 octobre 2014
Fangueirinho Clara
30 novembre 2014
Buresi Giulian
15 octobre 2014
Coti Nolann
16 décembre 2014
Gasmi Maram
18 octobre 2014
Romanelli Mattia
29 décembre 2014
Maurel Kelly
26 octobre 2014
Neri-Bonnifay
Lucile
2 novembre 2014
Tambon Joseph
6 novembre 2014
Bourdon Léna
11 novembre 2014
Troudi Sirine
16 novembre 2014
Hassani Aïcha
22 novembre 2014
Da Silva Scuoch
Paloma
31 décembre 2014
Jacob Passero
Chloé
27 janvier 2015
Oliveira Daniel
Thierry
9 février 2015
Pinto Da Silva
Joana
12 février 2015
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:44
Page 17
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
17
La reconversion industrielle de la Raffinerie avance à grands pas
Lors de notre précédente tribune en novembre dernier, nous vous avions promis de vous
informer des avancées de la reconversion
industrielle de la raffinerie de Berre l’Étang.
Celles-ci sont désormais établies pour que
nous puissions vous en faire part.
modalités de suivi du programme de
revitalisation, cette convention, valable pour
deux années a été approuvée à l’unanimité
des partenaires présents.
Des moyens humains, techniques et financiers ont été précisés pour que l’objectif de
création d’au moins cent emplois soit atteint.
Début avril, Serge Andréoni avec la direction Une prochaine réunion d’étapes est prévue
de Lyondellbasell et les syndicats ont en octobre prochain. Elle devra confirmer ces
participé en Préfecture au comité de suivi avancées positives.
présidé par le Préfet.
Au cours de cette réunion, Lyondellbasell a Nous veillerons au bon respect de cette
annoncé avoir reçu trois lettres de la part convention jusqu’à son terme. La création
d’entreprises. La première entreprise relève d’emplois par l’implantation de nouvelles
du domaine de la maintenance, elle pourrait activités industrielles sur ce site est notre
être installée dans les locaux existants de priorité.
l’usine Cochimé avec un potentiel de
création de trente emplois et une Nous aurons toujours à cœur de défendre
installation possible d’ici la fin de l’année l’emploi sur l’ensemble du territoire commu2015. La seconde entreprise agit dans les nal et notamment sur le site industriel si
domaines de l’assainissement et de la emblématique de l’histoire de notre ville.
déconstruction, elle créerait dix-huit emplois
d’ici fin 2015 avec une implantation sur la Cette première étape laisse augurer de bons
zone de Vaïne. La dernière entreprise est une espoirs pour l’avenir. Cependant, nous
start-up qui intervient dans le domaine restons vigilants et agissons de concert avec
de l’hydrogène et présente une synergie avec tous les acteurs de terrain pour que nos
les activités du site. Le nombre d’emplois n’a actions communes aboutissent concrètepas été précisé.
ment et durablement. Nous vous tiendrons
bien évidemment informés de l’évolution de
Cette réunion a aussi permis d’examiner un la situation dans une prochaine tribune.
projet de convention de revitalisation fixant
un cadre juridique à la mise en œuvre de ces
Pour la Majorité municipale
projets. Détaillant les engagements pris par
Le Groupe « BERRE AVENIR »
Lyondellbasell ainsi que les objectifs et
Depuis des mois et des mois, les citoyens berrois
subissent la fermeture quasi permanente du centre
de la caisse primaire d’assurance maladie (sécurité
sociale), cela est inadmissible pour une ville comme
la nôtre.
La caisse est un service public et aucun argument ni
justificatif ne peut être entendu. Ce sont les Berrois
qui, de ce fait, doivent se déplacer vers Vitrolles ou
attendre le jour hebdomadaire d’ouverture. Un service de plus en plus dégradé qui ferme maintenant
pendant les vacances scolaires. Il est grand temps
d’agir et de ne pas se contenter d’un courrier de protestation.
Les Berroises et Berrois ont le droit à un service public de qualité et pour lequel nous vous appellerons
à manifester si nous ne sommes pas entendus.
Pour l’opposition municipale
Les élus du groupe « Berre citoyenne »
MAG 72:Mise en page 1
18
22/04/15
12:44
Page 18
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
Rendez-vous
13 mai
16 et 17 mai
23 et 24 mai
26 mai au 6 juin
28 mai
29 mai
30 mai
5 juin
6 juin
19 juin
21 juin
21 juin
26 juin
28 juin
2 juillet
4 juillet
10 juillet
11 juillet
12 juillet
13 juillet
14 juillet
FORUM DE L’ALTERNANCE - Salle Polyvalente
Exposition de tableaux de 4 peintres berrois - Siège du Club Léo Lagrange
FOIRE DE PRINTEMPS - Berre Animation – Centre ville
QUINZAINE PROVENÇALE - Office de Tourisme
Distribution des cadeaux de la Fête des Mères - CCAS - Salle Polyvalente
Quinzaine Provençale - Pièce de théâtre « Jules et Marcel » - Salle Polyvalente
4e Festival de Chorales - Club Léo Lagrange - Salle Polyvalente
Quinzaine Provençale - Balade théâtrale avec la Cie « Dans la cour des grands »
Office de Tourisme - Départ Église Saint Césaire
MARCHÉ DE PROVENCE - Office de Tourisme - Centre ville
Concert de chorales - JVB - Salle Polyvalente
Repas des Seniors - CCAS - Salle Polyvalente
FÊTE DE LA MUSIQUE - Concert avec « Acquapazza » – Berre Animation – Parvis de la mairie
Concert Latino cubain - Tournée Agglopole - Parvis de la mairie (sous réserve)
FÊTE DE L’ÉTANG - Plage de Champigny
Repas champêtre - JVB - Parc H. Fabre
Aïoli avec l’orchestre Célia Serra - Berre Animation - Parc H. Fabre
Retraite aux Flambeaux suivie d’une comédie musicale « L’arbre des contes »
Berre Animation - Centre ville
Bal populaire les « Roy du disco » avec l’orchestre « Éric Roy » - Berre Animation
Parvis de la mairie
Concert Michele Torr - Berre Animation – Parvis de la mairie
Comédie musicale avec Cinéquinoxe - Berre Animation - Parvis de la mairie
FÊTE NATIONALE - Feu d’artifice - Berre Animation - Lices de la mer
(au niveau de la piscine Claude Jouve)
14 juillet
FÊTE NATIONALE - Bal populaire avec l’orchestre « Almeras Music Live » - Berre Animation
Parvis de la mairie
Sport
14 au 17 mai
16 et 17 mai
22 mai
24 mai
24 mai
6 juin
6 juin
6 et 7 juin
7 juin
7 juin
10 juin
13 juin
13 juin
14 juin
20 juin
20 juin
20 juin
20 - 21 juin
26 juin
27 juin
11 et 12 juillet
Championnat de France Catamaran Classe A - CNB - Plage de Champigny
Jeu Provençal, triplette choisie « Grand Prix de la Foire » - BAB - Boulodrome du Drignon
Cross des écoles - Roger Martin (sous réserve)
Concours de pêche - AAPPMABVA - Basse Vallée de l’Arc
Trophée « René Canavèse » - AC Berre - Zone Euroflory Parc
Tournoi de Foot U10 – U11 – BSC - Stade Roger Martin
Pétanque mixte - BAB - Boulodrome du Drignon
Concours de boules - IABB - Stade de Gordes
Tournoi de Foot U12 - U13 - U15F – BSC - Stade Roger Martin
Challenge Bouliste « Alduy » - CLES - Boulodrome de Gordes
Tournoi de Foot – Gendarmes - Stade Roger Martin
Gala de natation synchronisée - CNEB – Piscine Claude Jouve
Gala de fin d’année - Patty Jazz Dance - Salle Polyvalente
Concours de Tir à l’Arc - CLES - Stade de Gordes
Pétanque triplette mêlée - BAB - Boulodrome du Drignon
Tournoi de foot « Claude Gouin » - Amicale des Sapeurs-Pompiers - Stade Roger Martin
Gala de Twirling Bâton - COSEC - Cigales de Berre
Concours de boules - IABB - Stade de Gordes
Fête du club pour la section gym - CLES - Gymnase Roger Martin
Gala de danse - CLES - Salle Polyvalente
Jeu Provençal en doublette « Concours du Président » - BAB - Boulodrome du Drignon
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:44
Page 19
L’a i r d ’é t a n g > N u m é r o 7 2 /m a i 2 0 1 5
19
Médiathèque
20 mai
Du 26 mai au 6 juin
28 mai
30 mai
30 mai
3 juin
5 juin
6 juin
13 juin
13 juin
Du 16 au 27 juin
16 juin
20 juin
20 juin
20 juin
23 juin
Les bons contes font les bons amis : « Tous en piste ! » – Espace jeunesse
Exposition « Marcel Pagnol » - En partenariat avec l’Office de Tourisme dans le cadre de
la Quinzaine Provençale
Vernissage de l’exposition « Marcel Pagnol »
Jeux de société « Les chevaliers de la table ronde » - Espace vidéo
Conférence « Marcel Pagnol » par Jean-Baptiste Luppi - En partenariat avec l’Office de
Tourisme dans le cadre de la Quinzaine Provençale
« Lectures sous les arbres » au parc Henri Fabre - En partenariat avec l’Office de Tourisme
dans le cadre de la quinzaine provençale
Bib des bébés – Espace jeunesse
Les Petits-déjeuners du reg’ART – Espace adultes
Contes et jeux sucrés – Espace jeunesse
Concours de cupcakes « Un sucré concours ! » – Espace adultes
Exposition Fêt’Arts – En partenariat avec le Forum – Espace adultes
Fêt’Arts la soirée ! - En partenariat avec le Forum – Espace adultes
Les Samedis du cinéma - analyse filmique – Espace image
Tout un monde en un clic - Espace jeunesse
Jeux de société « Talisman » - Espace vidéo
Atelier d’écriture « Salade de mots » - Espace adultes
Cérémonie Patriotique
26 avril Journée nationale du Souvenir des victimes de la déportation
Monument aux morts de la Résistance – Place Joffre
8 mai Commémoration de la Victoire du 8 mai 1945 – Parking Gérard Philipe
18 juin Appel du Général de Gaulle – Rond point Charles de Gaulle
14 juillet Fête Nationale – Défilé patriotique
Université Berroise du Temps Libre
11 mai
20 mai
1er juin
15 juin
20 au 22 mai
16 juin
22 juin
27 juin
Conférence « Pensée et art shintoïste : un des fondements de la pensée japonaise »
avec Chrystel Manrique – Salle Alain Bombard
Conférence « Florilège de la sculpture à Rome de Michel-Ange à Bernini dit « le Bernin »
avec François Martin – Salle Alain Bombard
Conférence « De César à Marius » avec Jean-Pierre Cassely -dans le cadre de la quinzaine
provençale en partenariat avec l’Office de Tourisme – Salle Alain Bombard
Conférence « Les grandes dynasties en Inde » avec Laurence Naggiar-Moliner
Salle Alain Bombard
Cirque Tania’s Paradise - Cour du Forum
Projection « Instants d’Art » - Ciné 89
Scène musicale - Hall du Forum
Fête finale - Hall du Forum
Forum & Ciné 89
MAG 72:Mise en page 1
22/04/15
12:45
Page 20
Salon Emploi Alternance
Mercredi 13 mai
Salle Polyvalente
La Communauté d’Agglomération Agglopole Provence, en collaboration avec les
missions locales Est Étang de Berre, du Pays Salonais et la ville de Berre l’Étang,
organise un forum de l’emploi et de l’alternance le mercredi 13 mai de 9h à 13h
à la salle polyvalente . Cette manifestation vise à mettre en relation les entreprises qui
recrutent et les demandeurs d’emplois qui souhaitent se former en travaillant grâce aux
contrats d’apprentissage ou de professionnalisation. Pour faciliter cette recherche, des
ateliers et des outils seront mis à la disposition du public. Des dizaines d’entreprises,
d’écoles et de centre de formations des apprentis (CFA) seront présents pour promouvoir
leurs filières et proposer des contrats. Ce forum est ouvert à tous. Pour cette rencontre
avec les employeurs la mise à jour de votre curriculum vitae et une tenue correcte seront
nécessaires pour vous donner toutes les chances de réussir.
CLASSE A
Championnat de France de Catamaran
Du 14 au 17 mai - Plage de Champigny
Du 14 au 17 mai, le Championnat de France de Catamaran, Classe A réunira
les spécialistes de la discipline. Venez admirer les départs et arrivées de courses.
Rendez-vous plage de Champigny le jeudi 14 mai à partir de 14h et le soir dès
17h pour le retour des compétiteurs. Les autres jours, de 11h à 17h non stop.
Remise des prix le dimanche 17 mai en début d’après-midi.
Foire de Printemps
Samedi 23 et dimanche 24 mai
Venez à la rencontre des Régions de France et des Pays
invités, pour une découverte des traditions et du folklore..
Animations familiales, danses, musiques, stands et pavillons,
produits régionaux vous attendent pour un week-end de fête !
Parvis de la Mairie
Marché de Provence
Samedi 6 juin
Le 6 juin, la Quinzaine Provençale se terminera par le 22e « Marché de Provence »,
autour de farandoles et d’animations musicales avec des groupes folkloriques de
renom tel que « Lou Roundelet di Moulin » et « Le Condor ».
À 21 h 15 un spectacle équestre « Sara » est proposé par la Cie Camarkas.