Un acteur en vogue

Un acteur en vogue
M
athieu Amalric (né le 25 octobre
BIOGRAPHIES
né (naître): born (to be born)
un réalisateur: director
primé: awarded
1965) est un acteur et un réalisateur français
3 fois: three times
primé 3 fois aux Césars, l’équivalent des
chouchou: favorite
Oscars aux Etats-Unis. Acteur chouchou
en phase de: about to
du film d’auteur français, il est en phase
de devenir mondialement connu. Il
affectionne les rôles aussi viscéraux que
psychologiques.
les Etats-Unis: United States
un film d’auteur: arthouse movie
devenir: become
mondialement: wordwide, globally
connu: famous, well-known
il affectionne (affectionner): he likes
(to like)
aussi... que: as much....as
viscéraux (viscéral): visceral
à l’évidence: obviously
les plus doués: the most talented
Il est à l’évidence l’un des acteurs les plus doués de sa génération, et est
actuellement à l’affiche de deux films aux Etats-Unis.
actuellement: now
à l’affiche de: (here) can be seen in
il joue le rôle (jouer): plays the part
(to play)
le méchant: bad guy
Il joue le rôle de Dominique Greene, le méchant dans le dernier James
Bond: «Le quantum de Solace”. Il avait déjà joué avec Daniel Craig dans
dernier: last
déjà: already
bien que: even though
le film «Munich» de Steven Spielberg, en 2005, bien qu’ils n’aient tourné
ils n’aient tourné (tourner): they shot
aucune scène ensemble.
ne... aucune (aucun): no, not one
(to shoot)
ensemble: together
également: also
Il joue également dans «Un conte de Noël», le dernier film d’Arnaud
Un conte de Noël: A Christmas Tale
Desplechin, dont il est l’acteur fétiche.
il l’a rendu (rendre): it made him (to make)
fétiche: favorite
célèbre: famous
le grand public: mainstream, general audience
Aux Etats-Unis, le rôle qui l’a rendu célèbre auprès du grand public est celui
Le scaphandre et le papillon: The Diving Bell
de Jean-Dominique Bauby dans «Le scaphandre et le papillon», nominé en
nominé: nominated
2008 pour l’Oscar du meilleur réalisateur.
and the Butterfly
le meilleur réalisateur: best director
ancien: former
un comédien: actor
Ancien assistant de Louis Malle, le comédien réalise également ses propres
films comme «Mange ta soupe», puis «Le Stade de Wimbledon» dans
lequel il dirige Jeanne Balibar, sa compagne d’alors. Il a également réalisé
«La Chose publique» en 2003, dans lequel il met en scène l’histoire d’un
réalisateur de téléfilms.
il réalise (réaliser): directs (to direct)
ses propres: his own
dans lequel: in which
il dirige (diriger): he directs (to direct)
une compagne: life partner
d’alors: then
il met en scène (mettre en scène): he directs
(to direct)
une histoire: story
w w w.thinkfrench.com
7