2015 portrait de la capitale événements musées, théâtre et

Transcription

EXPERIENCE
LUXEMBOURG
2015
PORTRAIT DE LA CAPITALE
ÉVÉNEMENTS
MUSÉES, THÉÂTRE ET PHILHARMONIE
bien-être
et
a
n
u
Sa
·
e
u
iq
at
u
aq
e
tr
n
Ce
Beauté
le
ca
Es
·
CK
y
b
s
es
tn
Fi
·
t
n
Restaura
PLONGEZ DANS
…
R
I
S
I
A
L
LE P
C.N.I. Les Thermes · Strassen-Bertrange · Rue des Thermes
L-8018 Strassen · Tél: 27 03 00 27 · www.lesthermes.net
BONJOUR À LUXEMBOURG!
Vivez Luxembourg, une
ville sympathique et
Le Luxembourg City Tourist Office vous aide à
cosmopolite empreinte du charme d’un endroit
d écouvrir cette ville à votre guise en vue d’une

aux dimensions humaines que l’on embrasse d’un
expérience mémorable qui rassasie votre cœur.
capitale du Grand-Duché
est riche en réminiscences historiques et en hauts
Quelle que soit la saison, vivez la ville de
Luxembourg et découvrez-la sous son meilleur
lieux culturels qui n’attendent qu'une seule chose:
profil!
seul coup d’œil! La
que vous en fassiez la découverte. Des
places
pittoresques, des ruelles où l’on se sent bien,
des boulevards majestueux et des parcs
superbement dessinés invitent à la flânerie.
Visiter Luxembourg vous procurera
toujours un plaisir si particulier.
La ville de Luxembourg est fière de son histoire mou-
Votre Luxembourg City Tourist Office
débuté voilà plus de mille
ans. En tant que siège d’importantes institutions
européennes, la ville de Luxembourg est réputée
vementée qui a
dans le monde entier.
EXPERIENCE LUXEMBOURG!
3
4
LUXEMBOURG,
PORTRAIT D'UNE VILLE
5
La
vue panoramique sur le pont
fortifié du «Stierchen» et sur le mur
Wenceslas met en évidence la
topographie étourdissante
de Luxembourg.
... PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO DEPUIS 20 ANS
Luxembourg vous convie à un voyage passionnant
L’UNESCO a inscrit les puissants bastions et la vieille
dans le passé. Les remparts, les bastions et les fos-
ville, dont l’histoire n’est pas moins riche, au patri-
sés fortifiés, témoins de son héritage qui donnent
moine mondial en 1994.
à la ville son cachet unique, constituent encore les
éléments dominants de son paysage.
La promenade dans les souterrains des casemates,
qui fait vagabonder l’imagination, et la vue depuis
Immergez-vous dans le passé plus que millé-
«le plus beau balcon d’Europe» vous fascineront
naire de l’ancienne place forte, autrefois surnom-
comme elles ont fasciné vos devanciers.
mée «Gibraltar du Nord»! Les grands maîtres des
fortifications bourguignons, espagnols, français,
a utrichiens et prussiens ont fait de Luxembourg une
véritable citadelle européenne.
Luxembourg,
la rencontre avec un passé
passionnant!
Depuis l’Ancien Régime, Luxembourg est ainsi
d evenu un carrefour des nations, conférant de cette
façon une personnalité multiculturelle à la ville, qui
deviendra plus tard la capitale du Grand-Duché.
LE LUXEMBOURG «SOUTERRAIN»: LES CASEMATES
Les fortifications et la vieille ville, au passé tout aussi riche, bénéficient d’une
renommée mondiale. Elles ont été inscrites au patrimoine mondial de
l’UNESCO en 1994. Il faut absolument visiter les galeries souterraines
des casemates du majestueux rocher du Bock, berceau de la ville de
Luxembourg. Des meurtrières, on a aujourd’hui une vue imprenable sur les
villes haute et basse. Ces galeries gigantesques sont ouvertes aux visiteurs tous
les jours, de mars
à octobre, entre 10 et 17 heures.
www.lcto.lu
7
… UNE ICÔNE DE L’ART CONTEMPORAIN
Le quartier européen, sur le plateau du Kirchberg,
L’éclairage urbain sur le Kirchberg, dû au designer
est le pendant contemporain des fortifications mul-
anglais Norman Foster, est résolument contem-
tiséculaires.
porain et met en exergue les éléments futuristes
du quartier des institutions européennes et des
Des architectes de renom, tels que le Newyorkais
banques.
Richard Meier, ou la vedette sino-américaine Ieoh
Ming Pei, y ont imprimé leur marque. Découvrez un
véritable concentré d’architecture et laissez-vous
surprendre par le concept artistique unique du
Luxembourg,
un bastion de l’architecture et de l’art
contemporains!
M usée d’art moderne Grand-Duc Jean (MUDAM)!
MUSEUMSMILE
Dans une capitale aussi ramassée que Luxembourg, l’existence d’un si grand
nombre de musées et de centres artistiques est étonnante. On peut les relier
les uns aux autres comme autant de points sur le plan de la ville. Le parcours,
qui ressemble à un sourire (smile) n’est pourtant pas si long (en miles). Si les
faibles distances simplifient la visite des musées, ce sont en fait la diversité et l’originalité de ces sept institutions culturelles décrivant un arc dans
la topographie très striée de la ville qui invitent tout simplement à «y aller».
www.museumsmile.lu
8
… UNE MÉTROPOLE ÉCONOMIQUE INNOVANTE
L’ancienne place forte a écrit un riche chapitre de
La ville, place financière internationale, a toujours
l’histoire de la radio en établissant dans le parc de
su s’adapter aux défis du temps. L’activité financière
la capitale Radio Luxembourg, qui fut la plus grande
des entreprises établies à Luxembourg s’est déve-
station privée d’Europe.
loppée à travers d’innombrables holdings et sociétés fiduciaires, sans oublier les compagnies d’assu-
Cet esprit pionnier s’illustre encore aujourd’hui avec
rance et sociétés réputées qui se sont spécialisées
force à l’ère du multimédia. Vivez une ville bran-
dans les transactions électroniques.
chée que n’effraient pas les perfectionnements
techniques de notre temps et qui offre aux visiteurs,
tant nationaux qu’étrangers, une métropole économique multilingue!
Luxembourg,
une ville d’af faires tournée
vers l’avenir!
HOTCITY
Découvrez le plus grand réseau WiFi de Luxembourg qui fonctionne
aussi bien à l’intérieur des bâtiments qu’à l’air libre et qui vous
permet d’accéder à la toile comme à divers services Web gratuits (Apps). HOTCITY
a deux caractéristiques principales: l’accès au portail HOTCITY et celui à Internet.
Le portail HOTCITY offre un large choix d’applications qui peuvent vous simpli-
fier la vie dans la ville. Il vous permet d’accéder à ces services au moyen
de tout appareil apte à fonctionner en mode WiFi (téléphone portable, Smartphone, iPod Touch, etc.). Et ces services sont gratuits. Grâce à HOTCITY, vous
pouvez accéder à Internet.
www.hotcity.lu
9
La promenade sur les remparts du
chemin de la Corniche fait battre le
cœur de tous les photographes. La
vue
spectaculaire résume 1 000 ans
d'histoire urbaine, depuis les origines
du rocher du Bock jusqu'à la récente
place de l'Europe au Kirchberg!
… UN CARREFOUR DE RENCONTRE AVEC L’EUROPE
Avec Bruxelles et Strasbourg, Luxembourg est l’une
Et c’est au pied du plateau du Kirchberg, vitrine
des trois capitales officielles de l’Union européenne
éclatante des institutions de l’UE au Luxembourg,
et le siège de nombreuses institutions européennes.
que se trouve la maison natale de l’un des pères
fondateurs de l’Europe, Robert Schuman.
Non seulement le Luxembourg est l’un des membres
fondateurs de l’UE, mais l’ancienne ville fortifiée a
Quel endroit se prêtait mieux que Luxembourg, ville
aussi été le théâtre de décisions qui ont pesé lourd
ouverte au monde, pour exprimer la volonté d’unité
dans le processus d’intégration européenne. C’est
de l’Europe?
à l’hôtel de ville qu’a eu lieu la signature de l’acte
instaurant la Communauté européenne du charbon
Au second semestre 2015, le Grand-Duché de
et de l’acier (CECA), dont l’autorité suprême siégeait
Luxembourg prend la présidence du Conseil de
dans un immeuble de style wilhelminien érigé dans
l'Union européenne pour une durée de six mois.
le quartier de la gare.
Luxembourg vit l'idée européenne!
PARCOURS THÉMATIQUE:
«LUXEMBOURG, CAPITALE EUROPÉENNE»
Découvrez la dimension européenne de la ville de Luxembourg en suivant le
circuit thématique de «Luxembourg, capitale européenne»! Vous y trouverez
les lieux historiques où tout a commencé, voilà plus d’un siècle: l’hôtel de ville,
le Cercle Municipal, la Maison de l’Europe, la maison natale de
Robert Schuman, le siège du Conseil de l’Union européenne, le Parlement européen, la Cour des comptes européenne, l’École européenne, la
Commission européenne, la Cour de Justice, la Banque européenne d’investissement et le monument à la mémoire de Robert Schuman. L’Europe
en
format de poche. À réserver à tout moment, et pourquoi pas avec des
guides, auprès du LCTO. www.lcto.lu
11
… SE REPOSER AU VERT
Le vert n’est pas seulement la couleur de l’espoir.
Même les fanatiques de sport et de remise en
Cette couleur est omniprésente dans le paysage
forme sont au paradis dans nos parcs idylliques.
de la ville, dont la moitié de la superficie est recou-
Le réseau urbain de pistes cyclables, qui s'étend
verte d'espaces verts. Non seulement vous décou-
sur 152 km, reflète la dimension écologique de la
vrirez une flore très diverse dans les vastes jardins
ville, qui promeut les vélos et encourage la prise de
publics, mais, si le cœur vous en dit, vous pourrez y
conscience des gestes qui préservent l’environne-
laisser vagabonder votre âme.
ment. La Ville s’est équipée d’un système de prêt de
vélos à grande échelle, «vel’oH!», qui compte plus
L’ancienne ville des roses recèle souvent des oasis
de 70 stations où vous pouvez en emprunter un.
de verdure insoupçonnées: des anciens jardins du
cloître dans la vallée de l’Alzette, où même les arti-
Les enfants aussi sont les bienvenus dans le pou-
chauts et les figuiers arrivent à pousser, jusqu’aux
mon vert de la ville et peuvent s’en donner à cœur
dunes de sable recouvertes d’une riche végétation
joie dans un grand bateau de pirates.
à la lisière du plateau du Kirchberg.
Luxembourg, le cœur vert!
TOURISME SPORTIF: QUATRE CIRCUITS VÉLO
À TRAVERS LA CAPITALE LUXEMBOURGEOISE
Grâce à une cartographie détaillée
«Bike Promenade», les visiteurs
circuits en vélo, soit sur
peuvent découvrir la capitale à travers quatre
initiative propre, ou alors en compagnie d'un guide officiel du Luxembourg City
Tourist Office. Les vélos peuvent être loués au Biisserwee 8 dans le quartier
du Grund. Prix de la promenade
guidée: 90 € pour deux heures et sur
rendez-vous. Réservations: [email protected]. Infos: www.lcto.lu
12
OURG
U X EM B D EAS
L
IN
I
50
MEET
M E E T THAN
EN T
B O U R G XURTNEXETVEVENT
MORE
LUX E M U
R YO
NE
FO
R
S
ID EA
O
50
Y
N
A
O RE TH
FMOR
S
TI VE S,
sU r pr e n ez lo r s
IO N
CE N
G S, IN
EX H IB IT
M EE TI N N CE S A N D
RE
V ES ,
CO N FE
de Vot r e pr o chai n
c ENTI
G S, IN AN D EX HI B ITIONS
M EETIN
c ES
cON FEREN
– Musé
e d’Art
Jean
Grand-Duc
n
Moderne Architect Desigel
I. M. Pei Carlo Homm
Photo by
é Vé n eme n t!
Mudam
Luxembourg
dem an dez l a
n o U Ve l l e B r o ch U r e
me e t i n lUXemBo U r G
1/15/14
11:44 AM
3/12/12
L3c.indd
_MEET_IN_
LCTO_BRO
DINA4.indd
meetin_ad_
Votre partenaire sur place
B.p. 181 · l-2011 luxembourg
tél.: (+352) 22 75 65
Fax: (+352) 46 70 73
[email protected]
www.lcb.lu
2:24 PM
1
1
Une capitale cosmopolite, chaleUreUse, clairement strUctUrée et aU charme aUthentiqUe
des espaces de conGrès et d’eXposition Variés, mariant saVamment technicité, modUlarité, conFort et esthétiqUe
des lieUX d’éVénements incontoUrnaBles, Bâtiments historiqUes, aBBayes, châteaUX, moUlins, Fermes, GolFs
cb.lu
www.l
Un proGramme d’actiVités créatiF et lUdiqUe, entièrement sUr mesUre
Luxembourg est la ville
d'affaires cos-
mopolite par excellence. Une grande par-
tie des visiteurs y séjournent pour participer à
des congrès, des séminaires ou des réunions
professionnelles. Le monde entier se réunit
ici, au
cœur de l'Europe, pour prendre
des décisions de portée internationale.
… DES CONGRÈS SUR MESURE
Des hommes de tous les horizons se réunissent
De bonnes liaisons autoroutières, un aéroport
dans la cité européenne pour échanger des idées,
i nternational et le raccordement au réseau des

exploiter les résultats de travaux de recherche, tenir
TGV français font de Luxembourg un lieu idéal pour
une assemblée annuelle ou passer du bon temps
o rganiser conférences et réunions d’affaires en tout
entre amis.
genre.
Prenez le vent dans une capitale de la finance et
Luxembourg, le lieu des rencontres
internationales!
des affaires, une ville de congrès où muses et musées vous invitent sept jours sur sept et où l’on vous
accueille volontiers dans votre langue maternelle!
La richesse de l’offre hôtelière et gastronomique, les
lieux de congrès parfaitement équipés, les innombrables possibilités de shopping et un calendrier de
manifestations qui, comme vous le verrez au fil des
pages qui suivent, est très fourni, ne laissent rien à
désirer.
LA TECHNIQUE MODERNE DANS UN BÂTIMENT
HISTORIQUE: «CERCLE CITÉ»
Attardez-vous dans le cœur de la ville de Luxembourg, le vénérable Cercle Municipal, qui s’inscrit dans la trame
historique de la capitale comme aucun
Strauss a dirigé son Don Juan et que
autre bâtiment! C’est ici que Richard
les têtes couronnées étaient conviées au dîner de gala: comme eux, vous et vos
hôtes et congressistes trouverez une excellente compagnie. Le Cercle, rouvert en
2011, compte plusieurs salles d’une capacité maximale de 50 personnes, tandis
que la Grande salle peut en accueillir jusqu’à 300. Le Cercle est relié par une passerelle vitrée au complexe de bâtiments «Cité», qui regroupe la bibliothèquemédiathèque, un espace lounge et un auditorium de 142 sièges équipé
d’un système audiovisuel très performant. www.cerclecite.lu
15
LA RICHESSE CULTURELLE
DU GRAND-DUCHÉ
Il y a toujours de bonnes raisons de se rendre à
Que vous ayez envie de faire la fête jusqu’à l’aube,
Luxembourg: que ce soit pour participer aux fêtes
de pique-niquer au frais dans le parc de la Villa Vau-
populaires typiquement luxembourgeoises telles
ban ou, tout simplement, de déguster une coupe de
que l’Emaischen ou la Schueberfouer ou pour parti-
glace dans une pâtisserie, votre tête-à-tête avec la
ciper à l’un des nombreux événements culturels qui
ville de Luxembourg est une fête pour tous vos sens.
se succèdent au fil de l’année.
Plus qu'un service d’information touristique, le
Luxembourg City Tourist Office organise aussi des
Luxembourg,
un point de ralliement qui fait battre
le cœur de tous les passionnés de culture!
animations et des concerts qui attirent les foules.
La campagne d’été «Summer in the City» offre aux
visiteurs l’embarras du choix.
LE BON PLAN POUR L’ÉTÉ:
LE GRAND-DUC VOUS INVITE
Quand les Luxembourgeois parlent du «Comte de Luxembourg», ils pensent
au comte Sigefroi, fondateur de la Maison de Luxembourg, ou aux comtes de
Luxembourg qui portaient la couronne de l’Empire allemand. Aujourd’hui, le
chef de l'État est le Grand-Duc. Le Palais
grand-ducal, résidence du
Grand-Duc, arbore l’une des plus belles façades de la ville, dans le style de
la Renaissance flamande (XVI e siècle). Les magnifiques
salles intérieures équipées (l’éclairage est notamment dû au designer Ingo Maurer)
sont ouvertes aux visites en été pour, dans ce cadre princier, donner un
aperçu de la monarchie luxembourgeoise. Informations disponibles à partir
de mai sur le site www.lcto.lu
16
Creux d'été? Impossible à Luxembourg!
De juin à septembre, la saison
festivalière bat son plein dans
la capitale et fait vibrer des centaines,
voire des milliers de visiteurs lors
des concerts gratuits en plein air au
centre-ville.
MANIFESTATIONS
HIGHLIGHTS
2015
La scène musicale est très vivante à Luxembourg. Chaque année, plus
de 300
concerts en plein air gratuits y ont lieu,
depuis le grand Orchestre philharmonique
de Luxembourg sur la place Guillaume II
jusqu'aux ensembles de jazz ou de musique
ambiante sur la place d'Armes.
20
JANVIER – MARS 2015
JANVIER – DÉCEMBRE 2015
Passez l’heure de midi en musique! Des concerts
Aimez-vous les œuvres de musique de chambre dans
gratuits sont proposés dans l’Église protestante, le
un cadre intime? Dans ce cas, vous ne devez manquer
Conservatoire de Musique ou le Centre Culturel et
sous aucun prétexte la série des «Concerts du Foyer
de Rencontre Abbaye de Neumünster deux fois par
européen». Les fonctionnaires européens organisent
mois, le vendredi de 12h30 à 13h30. Les frontières du
des concerts depuis que Luxembourg est le siège
répertoire traditionnel des concerts sont franchies
de nombreuses institutions européennes. Dans les
de façon ludique avec un large registre de sonorités
années 1960, les rencontres musicales se déroulaient
exotiques et entraînantes, de rencontres autour de
dans l’ancien Casino des Bourgeois, tandis que depuis
la musique de chambre; même la musique militaire
plus de 15 ans, les concerts mensuels ont lieu au Foyer
grand-ducale est mobilisée. www.lcto.lu
européen de la rue Heine, à telle enseigne qu’ils sont
CONCERTS DE MIDI
CONCERTS DU FOYER EUROPÉEN
un pilier de la scène culturelle de la capitale. Le Foyer
PROGRAMME
européen accueille aussi bien de jeunes talents luxem-
12.12.201412h30, Église protestante
bourgeois que des vedettes internationales. Informa-
LUXEMBOURG BRASS ENSEMBLE
09.01.2015 12h30, CCRN Abbaye de Neumünster
tions et réservations:
[email protected]
RÉCITAL ENSEMBLE GUIJON
23.01.201512h30, Conservatoire
de la Ville de Luxembourg
RÉCITAL DE PIANO OLIVIER DE SPIEGELEIR
27.02.201512h30, CCRN Abbaye de Neumünster «PART OF ME» BY SITTA
LAURÉATS DES CONCOURS LUXEMBOURGEOIS ET EUROPÉEN POUR JEUNES
SOLISTES DE L'UGDA
NIEUW AMSTERDAMS KLARINET KWARTET
RÉCITAL QUATUOR HENRI PENSIS
24.04.201512h30, Conservatoire
JANVIER – DÉCEMBRE 2015
SHOPPING DU DIMANCHE
Tout au long de l’année, profitez des ouvertures dominicales des magasins pour explorer l’offre commerciale
des boutiques de Luxembourg. Entre avril et octobre,
de la Ville de Luxembourg
les premiers dimanches du mois, un grand marché
MUSIQUE MILITAIRE GRAND-DUCALE
«vide-grenier» sur la place Guillaume II s’ajoute pour
le grand plaisir des chasseurs de bonnes affaires!
Ouvertures dominicales des magasins
04.01, 29.03, 05.04, 03.05, 07.06, 05.07, 02.08,
06.09, 04.10, 25.10, 29.11, 06.12, 13.12, 20.12
Marchés vide-greniers
05.04, 03.05, 07.06, 05.07, 02.08, 06.09, 04.10
Braderie 31.08.2015
www.cityshopping.lu
21
26.02 – 08.03.2015
20.02 – 27.03.2015
Saviez-vous que le paysage luxembourgeois est
Une belle déclinaison de la piété populaire au
très apprécié des cinéastes? Pour honorer le sep-
Grand-Duché dans l’une des plus belles églises
tième art, la ville de Luxembourg vous convie à
baroques de Luxembourg! Notamment durant le
une grande visite cinématographique dans la Dis-
Carême, la Madone noire du XIVe siècle, l’une des
covery Zone. Pour cette édition, le festival cinéma-
plus anciennes statues mariales du Grand-Duché,
tographique reprend les formules qui ont fait son
est honorée à l’église Saint-Jean du Grund depuis
succès jusqu’à présent: une sélection officielle des
deux siècles.
meilleurs films nationaux et internationaux (dont
www.cathol.lu
LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL
plusieurs en première), des documentaires et un
coup de projecteur sur une zone géographique.
Au cœur de la manifestation figure le programme
pour la jeunesse (6 à 18 ans). Il alterne de nombreux
ateliers et présentations en présence d’acteurs et
de metteurs en scène. Le Ratskeller, au Cercle Cité,
sera un point de ralliement régulier pour le public et
les hôtes du festival. www.discoveryzone.lu
22
PÈLERINAGE À LA VIERGE NOIRE
MARS – MAI 2015
PRINTEMPS MUSICAL - FESTIVAL DE
JAZZ ET DE MUSIQUE DU MONDE
MARS – OCTOBRE 2015
CASEMATES DU BOCK
Visitez les fortifications souterraines des Casemates
Commencez le printemps à Luxembourg en vous offrant
du Bock! Les fortifications et la vieille ville, au passé
une réjouissance musicale! En 2015, le Printemps musi-
tout aussi riche, bénéficient d’une renommée mon-
cal – Festival de Luxembourg, une manifestation dont
diale. Elles ont été inscrites au patrimoine mondial
la réputation n'est plus à faire, vous offre à nouveau le
de l’UNESCO en 1994. Il faut absolument visiter les
meilleur du jazz et de la musique du monde. Les diffé-
casemates du majestueux rocher du Bock, berceau
rentes scènes musicales de la capitale du Luxembourg
de la ville de Luxembourg. Des meurtrières, on a
accueillent aussi bien des vedettes internationales que
aujourd’hui une vue imprenable sur les villes haute
de jeunes talents. En l'espace de 30 ans, le festival a
et basse. www.lcto.lu
su constamment se renouveler, si bien qu’on ne peut
imaginer la scène culturelle du Luxembourg sans lui.
Maintenant, tout est prêt pour accueillir le printemps!
www.printempsmusical.lu
15.03.2015
BRETZELSONNDEG
La coutume veut que les amoureux s’offrent un bretzel le 4 e dimanche de Carême... Et peut-être que
vous êtes déjà amoureux... de Luxembourg!
23
Luxembourg aime les enfants!
On y trouve de nombreux parcs et aires
de jeux et lors du festival des arts de
la rue «Streeta(rt)nimation», il n'est pas
rare de voir des artistes de rue s'adresser aux plus jeunes!
cher – c’est-à-dire des sifflets de terre cuite en
forme d’oiseaux – sont proposés à la vente dans
les échoppes du marché populaire. On s’y presse
dès le petit matin parce que les hommes comme les
femmes tiennent à acquérir les plus beaux exemplaires des Péckvillercher. Et en attendant il y a tout
ce qu’il faut pour calmer sa faim! www.vdl.lu
AVRIL – SEPTEMBRE 2015
PLËSS IN CONCERT
Que serait la ville de Luxembourg sans le kiosque
à musique de la place d’Armes? Depuis 1875,
les différents pavillons de musique du «plus beau
salon de la ville» en ont vu défiler des orchestres!
En 1920 déjà, Batty Weber écrivait: «C’est touchant,
la manière dont nous nous accrochons au kiosque,
au point que nous le considérons comme l’un des
monuments les plus importants de la ville. Il est la
raison pour laquelle la vie publique se cristallise en
un point, si bien que tout au long de la semaine,
à une heure donnée, la population sort se promener et va et vient au son de la musique.» De Pâques
à septembre 2015, le Luxembourg City Tourist Office
25.04 – 10.05.2015
organise à heure fixe près de 200 concerts gratuits
OCTAVE NOTRE-DAME
sur la place d’Armes. Vous pouvez ainsi déjeuner,
Contrairement à son nom «Octave», la plus grande
le mercredi, au son de la musique classique et,
fête religieuse du pays ne dure pas huit, mais qua-
le vendredi, à celui du jazz. La Plëss se transforme
torze jours. Pendant le pèlerinage national à Notre-
en salle de concert tous les soirs à 20h30 ainsi que
Dame de Luxembourg, familiarisez-vous avec les
les samedis et dimanches à 11h00, 16h00 et 20h30.
usages locaux en vous rendant au Mäertchen,
www.lcto.lu
le marché annuel qui se déroule sur la place Guillaume II et la place de la Constitution et qu’aime
tant la population, en marge de l’événement religieux et culturel. Les odeurs des gaufres et de la
kermesse s’élèvent aux accents des hymnes à
Marie et au son solennel des cloches: c’est ainsi
qu’on accomplit son pèlerinage à Luxembourg! La
tradition exige en outre que, le dernier dimanche,
la famille grand-ducale, les représentants de la
vie publique et le Conseil municipal parcourent les
rues de la vieille ville à la suite de l’effigie de la
Vierge qui, depuis 1678, est honorée en tant que
patronne du pays et de la ville. Durant l’Octave, du
LUNDI DE PÂQUES 06.04.2015
ÉIMAISCHEN
poisson frit est entre autres proposé à la vente sur
le Mäertchen. www.cathol.lu
Ne manquez pas le lundi de Pâques à Luxembourg
car on y célèbre la rencontre pascale des disciples
d’Emmaüs par une fête populaire à ne pas manquer, que l’on appelle «Éimaischen». Dans la vieille
ville inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO,
on gazouille joyeusement lorsque les Péckviller-
25
09.05.2015
NUIT DES CATHÉDRALES
09.05.2015
La cathédrale de Luxembourg, l’un des plus beaux
FÊTE DE L’EUROPE
monuments de la capitale, est une œuvre origi-
Avec Bruxelles et Strasbourg, Luxembourg est l’une
nale du Grand-Duché qui revêt une grande impor-
des trois capitales officielles de l’Union européenne
tance spirituelle, culturelle et historique. Le 9 mai,
et le siège de nombreuses institutions européennes
on découvre d’une façon assez inhabituelle cet
dont l’architecture futuriste trace la voie de l’Europe
édifice sacré, riche de nombreuses œuvres archi-
dans l’avenir. Tous les pays membres de l’Union
tecturales et artistiques, puisque, en tant que sanc-
européenne se présentent durant une journée sur
tuaire national, ses portes restent ouvertes jusqu’à
la place Clairefontaine pour fêter l’idée européenne
minuit. Vivez une nuit passionnante en suivant un
et la Fête de l’Europe qui commémore la déclara-
programme ambitieux (alliant concerts, circuits de
tion de Robert Schuman du 9 mai 1950, document
découverte, exposés, etc.). www.cathol.lu
visionnaire pour l’Europe d’aujourd’hui. Un prélude
festif à la Présidence luxembourgeoise du Conseil
de l’Union européenne! www.ec.europa.eu
16 & 17.05.2015
INVITATION AUX MUSÉES
Découvrez les musées en cette fin de semaine: les
expositions permanentes et temporaires des Statermuséeën vous invitent à une visite gratuite lors
de la fête des musées: Casino Luxembourg – Forum
d’art contemporain, Musée national d’histoire et
d’art, Musée national d’histoire naturelle, Musée
d’Histoire de la Ville de Luxembourg, Musée d’art
moderne Grand-Duc Jean (MUDAM), Musée Dräi
Eechelen et Villa Vauban - Musée d’Art de la Ville de
Luxembourg. www.museumsmile.lu
26
un nouveau jour et dans une ambiance folle. Les
spectateurs ont ainsi l’occasion de s’ouvrir en toute
liberté à de nouveaux horizons musicaux pendant
la pause déjeuner. Il suffit de tendre l’oreille et de
se laisser porter! www.lcto.lu
30.05.2015
ING NIGHT-MARATHON
LUXEMBOURG
Prenez part au grand événement sportif de l’année!
Au crépuscule, courez entre les spectateurs qui
forment une haie dans les ruelles de la vieille ville,
dans les parcs verdoyants et silencieux du centreville, dans les quartiers résidentiels où se déroulent
de petites fêtes populaires. Décidez pendant la
21.06 – 09.09.2015
course de couvrir toute la distance ou la moitié seu-
SUMMER IN THE CITY
lement! Début: 19 heures. Et même si vous ne cou-
À Luxembourg, l’été est rythmique, chaud et haut en
rez pas, il vous est conseillé de vibrer avec tout le
couleur. Dans le cadre de la campagne d’été «Sum-
monde parce que l’atmosphère conviviale qui règne
mer in the City», la ville de Luxembourg offre des
le soir dans la ville est très prenante!
concerts gratuits sur la place d’Armes et la place
www.ing-night-marathon.lu
Guillaume II. Une ambiance de fête exubérante
règne dans le centre-ville, la ville haute danse sur
des airs de rock, la ville basse sur des accents de
jazz et le kiosque à musique de la place d’Armes,
surnommée le salon de la ville, résonne au son des
fanfares: c’est ainsi que se passent les nuits d'été
à Luxembourg. Êtes-vous curieux? Alors ne manquez pas les grandes manifestations de l’été: Fête
de la Musique, Fête nationale, Festival de musique
World MeYouZik, Rock um Knuedler et Blues’n Jazz
Rallye, Festival des arts de la rue Streeta(rt)nimation, Cinéma en plein air, marchés et fêtes, sport,
expositions, folklore, etc. www.summerinthecity.lu
JUIN – AOÛT 2015
KLASSIK AM PARK
Avec ces concerts d’été en plein air, notamment
dans le parc de la Villa Vauban, le Luxembourg City
Tourist Office élargit le répertoire de ses concerts
de midi gratuits. Le but des organisateurs est de
proposer de la musique classique dans un cadre
de verdure et de présenter les plus jolis coins de
la capitale aux habitants comme aux visiteurs sous
27
21.06.2015
22.06.2015
Luxembourg ouvre l’été au son des trompettes et
Vivez l’art de vivre des Luxembourgeois et entrez
des trombones. Vivez la nuit la plus courte de l’an-
dans l’atmosphère exubérante de la veille de la
née avec un gigantesque feu d’artifice de musique.
Fête nationale! Une grande fête populaire anime
Depuis des années, c’est le grand concert en plein
la ville et la famille grand-ducale y participe quand
air que donne l’Orchestre Philharmonique du
la retraite aux flambeaux riche en couleurs atteint
Luxembourg qui donne le coup d’envoi à la cam-
la vieille ville. Le grand feu d’artifice organisé en
pagne d’été «Summer in the City». Une centaine de
l’honneur de la famille grand-ducale, une véritable
musiciens se produit sur scène pour la joie de près
prouesse pyrotechnique, illumine le ciel nocturne et
de 5 000 spectateurs enthousiastes. Les concerts
ravit les spectateurs bien au-delà des frontières. On
dont la capitale est le théâtre le 21 juin s’inscrivent
danse et fait la fête jusqu’au petit matin, après quoi
dans la Fête de la Musique, une initiative à échelle
des concerts de rock, de pop et de musique folklo-
européenne dans le cadre de laquelle une centaine
rique agrémentés de sessions avec des DJ assurent
de concerts se déroulent au même moment dans le
une ambiance propice dans les rues, bars et cafés
Grand-Duché, qui devient ainsi une scène extraor-
de la ville. www.vdl.lu
OPENING ACT SUMMER IN THE CITY
ET FÊTE DE LA MUSIQUE
VEILLE DE LA FÊTE
LUXEMBOURGEOISE
NATIONALE
dinaire. www.fetedelamusique.lu
23.06.2015
FÊTE NATIONALE
LUXEMBOURGEOISE
Fêtez l’anniversaire du Grand-Duc de Luxembourg
dans la capitale et assistez en badaud au programme de la fête officielle! La famille grand-ducale
28
assiste en la Cathédrale à un Te Deum solennel qui
se conclut par l’hymne national luxembourgeois.
Un défilé militaire en l’honneur du chef de l'État se
déroule sur l’avenue de la Liberté. Les 101 coups de
canon sont accompagnés d’œuvres musicales sur
les places publiques. Flânez dans le centre-ville
pavoisé et savourez un jour de fête «à la luxembourgeoise»! www.vdl.lu
12.07.2015
FESTIVAL ROCK UM KNUEDLER
Dans quelle ville trouve-t-on un tel concert gratuit en plein air au cœur de la ville, entre le Palais
grand-ducal et l’Hôtel de Ville, où se produisent des
vedettes de rock nationales et internationales qui se
relaient sur la scène pendant dix heures? Tous les
ans, les grandes figures internationales du rock et de
la pop ainsi que les formations de rock luxembourgeoises les plus demandées se partagent les trois
scènes érigées au centre-ville. Rock um Knuedler
11.07.2015
attire tous les ans des milliers de fans, qui apprécient
FESTIVAL DE MUSIQUE
WORLD MEYOUZIK
sa situation centrale et sa gratuité. Ne manquez pas
Le festival MeYouZik, synonyme de rencontres mul-
musique lorsque résonne le mot d’ordre «Let’s rock in
ticulturelles, d’échanges musicaux, de cohésion
Luxembourg»! www.rockumknuedler.lu
ce rendez-vous qui fait battre le cœur de tout fana de
sociale et de tolérance, reflète mieux qu’aucun autre
festival la réalité urbaine de la ville de Luxembourg
qui, avec 67% de résidents étrangers et près de 159
nationalités représentées, est un exemple du vivre
ensemble cosmopolite. MeYouZik a également
pour but de promouvoir des valeurs communes
telles que la tolérance, l’ouverture à la nouveauté et
un sentiment d’appartenance commune. Le festival
propose près de 25 concerts multiculturels, animations et sessions électroniques avec des DJ sur trois
scènes en plein air dressées sur la place Guillaume
II, la place Clairefontaine et la rue du Saint-Esprit. Le
MeYouVillage, qui s’articule autour de pavillons culinaires et d’une plate-forme de sensibilisation aux
JUILLET 2015
institutions et organisations non gouvernementales
FESTIVAL DE MUSIQUE OMNI
actives dans le tiers monde, fait partie intégrante
Associez le cadre naturel du cloître de l’ancienne
du festival. www.meyouzik.lu
abbaye de Neumünster à des joies musicales: des
concerts en plein air de haute tenue vous attendent
dans un cadre enchanteur pendant le Festival de
musique OMNI. Des vedettes internationales transforment l’ancienne abbaye au bord de l’Alzette en
une scène de concert. www.ccrn.lu
29
MI-JUILLET – DÉBUT SEPTEMBRE 2015
25.07.2015
Comment vit et travaille la famille grand-ducale
Tous les étés, pendant le Blues’n Jazz Rallye, tous
de Luxembourg? Comment se déroule la vie dans
les quartiers du Grund et de Clausen sont sens
le Palais grand-ducal? Dans quelles salles sont
dessus dessous! Des vedettes internationales et
données les audiences et réceptions officielles?
des formations nationales créent une atmosphère
Comment les salles de représentation sont-elles
idéale pour faire la fête! Des milliers de noctam-
décorées et quels objets d’art y sont exposés? Vous
bules enthousiastes se pressent dans les bistrots
obtiendrez toutes les réponses, exclusivement pen-
de la ville basse et autour des scènes en plein air
dant les mois d’été, lors de la visite de la résidence
pour écouter des airs de Dixieland, Mainstream,
du chef de l'État. De plus amples informations sont
Fusion, boogie-woogie, Chicago Blues et Latin Jazz.
disponibles à partir de mai sur le site www.lcto.lu
La finalité principale du rallye est de faire découvrir
VISITES DU PALAIS GRAND-DUCAL
FESTIVAL BLUES'N JAZZ RALLYE
tous les ans les facettes multiples et étonnantes de
l’univers du blues et du jazz en créant toujours un
cocktail réussi de vedettes internationales confirmées et de jeunes talents locaux. Quant à ceux qui
ne sont pas fanatiques de musique, ils viennent
malgré tout, pour retrouver la familiarité ambiante
et la bonne entente qui règnent ce soir-là dans les
quartiers du Grund et de Clausen, prenant des
allures de village mondial. www.bluesjazzrallye.lu
24.07.2015
SOIREE VIENNOISE
Depuis plus de 50 ans, la Musique militaire grandducale propose une soirée au rythme des plus
beaux tubes du «roi de la valse» Johann Strauss
et de ses disciples. Aux sons des valses, polkas et
ouvertures se joignent des danseurs et danseuses
qui immergent le public dans une atmosphère typiquement viennoise. La soirée festive s’inscrit en
2015 dans le contexte du 20 e anniversaire de l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne et du bicentenaire du Congrès de Vienne. www.lcto.lu
30
08 – 09.08.2015
FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE
STREETA(RT)NIMATION
21.08 – 09.09.2015
SCHUEBERFOUER
Soyez les bienvenus à la fête de tous les superlatifs:
Il est bon de flâner pendant deux jours dans la
la plus grande fête populaire de la Grande Région,
zone piétonne. Vous y rencontrerez des artistes de
qui draine jusqu'à deux millions de visiteurs tous les
rue, des pantomimes, des équilibristes, des musi-
ans, les meilleures gaufres du monde et les meil-
ciens et bien d’autres artistes qui vous emmèneront
leures attractions de kermesse d’Europe! Mais la
dans un univers chatoyant de fantaisie et de poésie.
Schueberfouer ne vise pas seulement à aller «plus
Cela fait longtemps que le festival, dont la réputa-
haut, plus vite, plus loin»; son origine historique en
tion n’est plus à faire parmi les artistes et les spec-
tant que marché annuel de la ville de Luxembourg se
tateurs, s’ouvre tous les ans à de nouvelles idées.
voit encore, ce qui est exceptionnel dans la Grande
Petits walkacts, imposants spectacles sur la place,
Région, dans les restaurants et sur les stands de
formes de jeu interactives, mises en scène clas-
bric-à-brac. Jean l’Aveugle, comte de Luxembourg
siques, théâtres mobiles, marionnettes, comédies
et roi de Bohème, fonda la Schueberfouer en 1340.
déjantées, sketches drôles, programmes de scène
Qui va à la Schueberfouer doit impérativement
grotesques, acrobaties et chorégraphies de cirque à
goûter les plats traditionnels: «gebaakene Fësch»,
la beauté poétique: tantôt c’est gai, tantôt cela incline
«Gromperekichelcher» ou, au moins, les gaufres qui
à la méditation, mais dans presque tous les cas c’est
font sa légende ou le «Schappnougat». Pour petits
expérimental: toute la palette brillante de l’art de rue
et grands, le plaisir est parfait! www.fouer.lu
se donne rendez-vous dans le centre-ville de Luxembourg. Laissez-vous enchanter!
www.streetartnimation.lu
10.10.2015
NUIT DES MUSÉES
Laissez les muses et musées vous tenir éveillés! De
18h00 à 1h00 du matin, la Nuit des Musées vous
invite à découvrir les collections permanentes et
temporaires des musées de la capitale appartenant
à la réunion des Statermuséeën. Un programme de
divertissement varié, avec danse, musique et live
acts, rendra la visite inoubliable.
www.museumsmile.lu
31
OCTOBRE – DÉCEMBRE 2015
23.11 – 24.12.2015
Pendant l'automne, passez vos pauses de midi en
Offrez-vous un week-end à Luxembourg pendant
musique! Des concerts gratuits sont proposés en
l’Avent ou faites vos achats de Noël dans la ville
divers endroits du centre-ville deux fois par mois, le
européenne de Luxembourg! Profitez de l’atmos-
vendredi de 12h30 à 13h30. Les frontières du réper-
phère hivernale de la ville, qui se pare de couleurs
toire traditionnel des concerts sont franchies de
étincelantes, et sirotez un vin chaud au marché de
façon ludique avec un large registre de sonorités
Noël! «Winter Lights», le programme spécial de la
exotiques et entraînantes, de rencontres autour de
ville de Luxembourg concocté pour l’hiver avec,
la musique de chambre; même la musique militaire
entre autres, des manifestations hautes en couleur,
grand-ducale est mobilisée. www.lcto.lu
des concerts de Noël, des feux d’artifice (Saint-Syl-
CONCERTS DE MIDI
LES FESTIVITÉS DES WINTER LIGHTS
vestre), des expositions et des dimanches où les
magasins restent ouverts, comblera tous les désirs!
Informations disponibles à partir de l’automne 2015
sur le site www.winterlights.lu
* Situation: septembre 2014. Le LCTO décline toute
responsabilité en cas de changements dans le
programme.
OCTOBRE – NOVEMBRE 2015
LUXEMBOURG FESTIVAL
Le rendez-vous des amateurs de musique classique à la Philharmonie et au Grand Théâtre! Des
concerts de haute volée, une sélection de récitals
de musique de chambre, de grands opéras et des
productions de danse prestigieuses vous invitent à
Luxembourg pour un automne musical. Les interprétations extraordinaires de vedettes internationales se déroulent dans le cadre impressionnant
de la Philharmonie au Kirchberg, le quartier de
l’Europe, et dans la grande salle du Grand Théâtre,
rond-point Robert Schuman. Le programme a de
quoi combler les plus exigeants! Il est recommandé
de réserver à l’avance parce qu’il attire traditionnellement beaucoup de monde.
www.philharmonie.lu
32
The best music in town!
photo: Wade Zimmerman
33
www.philharmonie.lu
34
MUSÉES
THÉÂTRE &
PHILHARMONIE
HIGHLIGHTS
Les amateurs d'art du monde
entier se retrouvent au MUDAM,
Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean
au Kirchberg. L'architecture futuriste
du bâtiment en a fait une véritable icône
du paysage muséal luxembourgeois.
36
MUSÉE D'HISTOIRE
DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
13.05.2015 – 03.01.2016
13.05.2015 – 03.01.2016
Les couleurs, les systèmes de symboles et les objets
Le Pfaffenthal est un des plus anciens quartiers de
revêtent d’un pouvoir symbolique et trouvent leur
la ville de Luxembourg. Au travers d’une cinquan-
application dans la communication non verbale,
taine d’objets, de photos et de documents phares,
tout en servant de source d’orientation. Les exem-
l’exposition présente son histoire des débuts jusqu’à
ples sont nombreux, que ce soit le soleil souriant
nos jours. Elle se penche sur l’archéologie du site,
«Nucléaire – Non Merci!» ou les connotations du
les fortifications anciennes, les activités artisanales
voile ou d’un blue jeans… Un cadenas, attaché à
et industrielles d’antan, la vie religieuse et associ-
un pont, symbolise l’amour entre deux personnes.
ative, les manifestations sportives et culturelles,
SYMBOLES – UN LANGAGE
SANS PAROLE
LE PFAFFENTHAL.
HISTOIRE D’UN QUARTIER
ainsi que sur la représentation du quartier par les
L’exposition porte donc essentiellement sur le pou-
artistes. Une application 3D interactive permet aux vi-
voir des symboles dans la vie, la culture et la po-
siteurs d’incarner des personnages historiques et de
litique au quotidien, donnant ainsi un aperçu des
se promener à travers les rues du faubourg avant le
normes, valeurs, idéaux et craintes existant au sein
démantèlement de la forteresse en 1867.
d’une société. Ainsi, les mimétismes, les gestes, les
En collaboration avec le SIL Pfaffenthal-Siechenhof
vêtements et le langage sont des sources de messages individuels. L’exposition rassemble 600 pho-
MUSÉE D’HISTOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
tographies, de nombreux objets ainsi que des sta-
14, rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxembourg
tions interactives et des installations audiovisuelles.
Tél.: (+352) 4796-4500
Une exposition de la fondation Haus der Geschichte der Bundes-
www.mhvl.lu
republik Deutschland
[email protected]
Horaires d’ouverture:
du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00,
le jeudi de 10h00 à 20h00
37
VILLA VAUBAN
MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
AVRIL – SEPTEMBRE 2015
OCTOBRE 2015 - AVRIL 2016
«Absence of Subject» par Michael Somoroff (*1957)
Jean Jacques de Boissieu, né à Lyon, était un des plus
est un hommage émouvant à l’œuvre monumentale
éminents dessinateurs et graveurs du XVIIIe siècle,
«Hommes du XXe siècle» du célèbre photographe
surnommé par certains le «Rembrandt français». Bien
allemand August Sander (1876-1964). Il s’agit d’une
que connu plutôt auprès des spécialistes du monde
méditation pensive et passionnée sur les souvenirs,
de l’art d’aujourd’hui, ses paysages, scènes de genre
l’imagination, la force humaine et la créativité. À travers
et études de caractères particulières continuent à
«Absence of Subject», le visiteur peut revivre l’œuvre
nous fasciner. L’exposition monographique à la Villa
diversifiée d’August Sander. Dans chacune des pho-
Vauban est depuis longtemps la première consacrée
tographies historiques de Sander, Michael Somoroff
à cet artiste exceptionnel.
August Sander / Michael Somoroff:
Absence of Subject
Jean-Jacques de Boissieu (1736-1810),
gravures
a digitalement enlevé le sujet, en l’occurrence l’être
humain, en préservant uniquement l’arrière-plan. Cet
VILLA VAUBAN
élément figuratif, jadis peu important, devient le sujet
MUSÉE D’ART DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
principal. Ce qui paraît simple à première vue, s’avère
18, avenue Émile Reuter
finalement être une œuvre complexe et ambitieuse
L-2090 Luxembourg
faisant usage de l’omission, en 40 photos, 7 anima-
Tél.: (+352) 4796-4901
tions et 40 photographies originales d’August Sander.
www.villavauban.lu
Une exposition dans le cadre du Mois européen de la Photographie 2015
[email protected]
Horaires d'ouverture:
du mercredi au lundi de 10h à 18h,
le vendredi de 10h à 21h
38
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
NATUR MUSÉE
Situé dans le quartier historique du Grund, ce
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE –
musée familial et moderne place l’homme au centre
NATUR MUSÉE
de ses collections.
25, rue Münster
Logiquement, les différentes
salles reflètent l’impact de l’homme sur son
L-2160 Luxembourg
environnement. Ainsi, les différents départements
Tél.: (+352) 46 22-331
sont dédiés à l’évolution, l’écologie et la géologie.
www.mnhn.lu
[email protected]
Un système multimédia interactif performant fournit
des connaissances indispensables en sciences
naturelles. Une banque de données écologique
du mardi au dimanche de 10h à 18h
donne accès à toutes sortes d’informations sur
le monde animal et la culture des plantes au
Luxembourg.
HISTOIRE NATURELLE
39
MUDAM LUXEMBOURG
MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN
08.11.2014 - 25.05.2015
SYLVIE BLOCHER
À l’occasion de son exposition monographique au
Mudam, Sylvie Blocher propose un projet ambitieux,
intitulé «Dreams Have a Language», qui mêle œuvre
participative, installation vidéo et production d’un film.
A More Perfect Revolution, 2012, Collection Mudam Luxembourg
© Sylvie Blocher
40
07.03 – 31.05.2015
DAVID ALTMEJD
MUDAM LUXEMBOURG
MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN
Jouant avec une grande diversité de matériaux, le
3, Park Dräi Eechelen
sculpteur canadien David Altmejd met en scène des
L-1499 Luxembourg
créatures, souvent anthropomorphes et animales,
Tél.: (+352) 45 37 85-1
dans un univers nourri de son intérêt pour les scien-
www.mudam.lu
ces naturelles ainsi que l'architecture. Conçue en col-
[email protected]
laboration avec le Musée d'Art Moderne de la Ville de
Paris.
du mercredi au vendredi de 11h à 20h,
07.03 – 07.06.2015
du samedi au lundi de 11h à 18h
FRANZ ERHARD WALTHER
Depuis la fin des années 1950, Franz Erhard Walther
développe une œuvre singulière, qui fait écho à divers
mouvements tels que la sculpture minimaliste, l'art
conceptuel, l'art abstrait ou encore la performance.
L'exposition s'attache plus particulièrement aux «Formations murales» (Wandformationen) tout en présentant plus largement son travail qui, aujourd'hui,
marque la pratique de nombreux jeunes artistes.
04.07.2015 – 18.01.2016
EPPUR SI MUOVE
En réunissant sur plus de 3000 m2 une trentaine
d’objets historiques des collections du Musée des Arts
et Métiers – autant de témoignages exceptionnels
de l’invention humaine – et une centaine d’œuvres
d’artistes contemporains internationalement reconnus, cette exposition ambitionne d’être la référence
des événements culturels du Luxembourg et de la
Grande Région en 2015.
Pendule de Foucault, 1851 © Musée des arts et métiers - Cnam
41
CASINO LUXEMBOURG
FORUM D’ART CONTEMPORAIN
24.01 – 19.04.2015
RESOLUTE – DESIGN CHANGES
L'exposition «Resolute – Design Changes» explore
l'état actuel de la responsabilité sociale assumée par
les graphistes. Les œuvres choisies reflètent la volonté
d'une génération émergente de graphistes souhaitant contribuer activement à l'évolution conjointe de la
société et de leur profession. C'est dans ce contexte et
au vu de l'ampleur de plus en plus déterminante prise
par la culture visuelle de nos jours que le rôle des graphistes se fend dès lors d'une dimension d'autant plus
influente dans les jeux de pouvoir et de manipulation.
42
24.01 – 03.05.2015
M+M – 7 TAGE
Depuis quelques années, M+M (Martin De Mattia
et Marc Weis) développent un travail artistique axé
autour des médias et de leurs mécanismes, analysant ainsi non seulement les modes de transmission mais également la manière dont ceux-ci sont
perçus et «consommés» dans notre société actuelle.
Les artistes, pour renforcer leur propos, adoptent un
langage visuel et formel au plus proche de leur sujet
et n'hésitent pas à produire des vidéos de manière
quasi cinématographique. Les images revêtent ainsi
une qualité immédiatement identifiable à ce médium
pour ensuite être retravaillées et manipulées par les
artistes.
16.05 – 06.09.2015
PHANTOM OF CIVILIZATION
L’exposition Phantom of Civilization s’articule autour
du travail de trois artistes taïwanais: Wu Chi-Tsung,
Wang Fu Jui et Yuan Goang-Ming. À travers des médiums très différents – l’installation, le son ou encore la
vidéo –, ces trois artistes s’intéressent à la création
de paysages reflétant notre civilisation contemporaine. La technologie y joue un rôle central, en tant
que médium mais aussi en tant que protagoniste des
œuvres mêmes.
CASINO LUXEMBOURG
FORUM D’ART CONTEMPORAIN
41, rue Notre-Dame, L-2240 Luxembourg
Tél.: (+352) 22 50 45
www.casino-luxembourg.lu
[email protected]
du mercredi au lundi de 11h à 19 heures,
le jeudi de 11 à 20 heures
43
MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE ET D'ART
10.10.2015 – 15.02.2015
IMPERIUM ROMANUM
Alfred
Seiland,
professeur
de
photographie
à l'Académie des arts graphiques de Stuttgart,
compte parmi les figures phares de la photographie
contemporaine. Avec son appareil photo grand
format analogique, il parcourt depuis des années
des sites antiques sur tout le territoire de l'ancien
empire romain. Il s'agit souvent d'endroits difficilement accessibles, parfois de sites privés, qui restent
généralement cachés.
Les photographies de Seiland reflètent les célèbres
sites du passé, avec leur architecture et leurs
œuvres d'art. Ces clichés confrontent le spectateur
à des sujets qui mettent en lumière le conflit entre
l'antiquité et l'époque moderne. Seiland saisit des
instants de compositions parfaites en utilisant la
couleur comme un peintre. Les épopées en images
de ce maître de la technique grand format font parfois sourire, mais ces images peuvent aussi émouvoir en évoquant encore et encore la destruction par
l'humanité de son patrimoine antique.
L'exposition installée au Musée national d'histoire
et d'art présente une série de 90 tirages grand
format en couleur.
44
JUIN 2015 À JANVIER 2016
MOMIES – UN RÊVE D'ÉTERNITÉ
Les momies exercent une fascination singulière.
Et souvent l’Égypte est considérée comme le berceau exclusif de cette pratique millénaire. À tort.
Cette exposition proposée par le Musée national
d’histoire et d’art Luxembourg
avec le concours
des musées Reiss-Engelhorn de Mannheim – la
plus grande exposition de momies jamais présentée – montre que ce rite funéraire a été pratiqué
par maintes cultures d'Asie, d'Amérique et du Pacifique. Plus de 70 spécimens d’origines et d’époques
diverses invitent le visiteur à un voyage passionnant
à travers les continents et leurs cultures, de l’ère des
dinosaures jusqu'au futur. Il apprend ainsi que la
momification est un processus naturel qui peut advenir dans la sécheresse du désert, dans les glaces
éternelles, voire dans des caves parfaitement étanches. De nombreux artefacts originaux, du mobilier
funéraire de grande facture, d'extraordinaires trouvailles archéologiques et les résultats de récents travaux scientifiques complètent cette exposition réalisée
grâce à de prestigieux prêts en provenance d'Europe
et d'outre-mer.
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Marché-aux-Poissons
L-2345 Luxembourg
Tél.: (+352) 4793-301
www.mnha.lu
[email protected]
du mardi au dimanche de 10h à 18h,
le jeudi de 10h à 20h
45
MUSÉE DRÄI EECHELEN
– FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS
Bâtiment historique d’exception, le réduit restauré du
explications détaillées pour une sélection d’objets
fort Thüngen, construit en 1732-33, abrite depuis 2012
sont mises gratuitement à la disposition du public.
le Musée Dräi Eechelen - forteresse, histoire, identités.
Un auditorium prête régulièrement son cadre à des
conférences ou projections audiovisuelles en lien avec
Dans l’exposition permanente, chaque casemate
le programme. Le premier étage est quant à lui dévolu
illustre une période du passé de la forteresse, notam-
aux expositions temporaires.
ment à travers ses liens avec l’histoire du Luxembourg.
Le parcours débute au Moyen Âge avec la prise de la
ville par les Bourguignons en 1443 et s’achève par la
MUSEE DRÄI EECHELEN
construction du Pont Adolphe en 1903. Tout au long de
5, park Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg
la visite, les quelque 600 objets et documents origi-
Tél.: (+352) 264335
naux, souvent inédits, témoignent de la richesse des
www.m3e.lu
collections. Une salle spécialement aménagée abrite
[email protected]
des photographies historiques documentant la forteresse avant et pendant son démantèlement. Le com-
plexe architectural du réduit historique constitue en
le mercredi de 10h à 20h,
soi le principal objet d’exposition. Avec son spectacu-
du jeudi au lundi de 10h à 18h
laire système de galeries souterraines et de mines, il
est conservé en grande partie dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37.
Un espace multimédia invite le visiteur à consulter une
base de données interactive ainsi que des documentations audiovisuelles reprenant des sujets abordés
dans le musée. Des audioguides en allemand, français, anglais ou en luxembourgeois fournissant des
46
CERCLE CITÉ
RATSKELLER
11.02 – 08.03.2015
LUXEMBOURG CITY FILM FESTIVAL
11.07 – 06.09.2015
Le Ratskeller sera à nouveau le point de rencontre
EXPOSITION DE LA PHOTOTHÈQUE
DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
du Luxembourg City Film Festival 2015. À cette occa-
Au rendez-vous annuel, la Photothèque de la Ville
sion, découvrez un projet artistique spécifiquement
de Luxembourg montre une sélection thématique
conçu pour le lieu et le festival par des artistes
de sa vaste collection.
luxembourgeois.
25.09 – 08.11.2015
14.03 – 15.04.2015
SALZBURG-LUXEMBOURG IV
EXPOSITION DE GROUPE «JE EST
UN(E) AUTRE»
Exposition de groupe de jeunes artistes de Salzburg
et de Luxembourg, organisée en partenariat avec la
Landesgalerie Im Traklhaus.
CERCLE CITÉ
Ratskeller
25.04 – 07.07.2015
Place d'Armes
MOIS EUROPÉEN DE LA
PHOTOGRAPHIE / «MEMORY LAB»
B. P. 267
À l’occasion du Mois européen de la Photographie,
www.cerclecite.lu
une sélection de clichés exceptionnels vous est
[email protected]
L-2012 Luxembourg
présentée.
tous les jours (pour les expositions temporaires)
de 11h à 19h
47
THÉÂTRE
Saison 14-15 des Théâtres de la Ville de Luxembourg
GRAND THÉÂTRE
Une saison haute en couleurs et découvertes
1, rond-point Schuman L-2525 Luxembourg
THÉÂTRE DES CAPUCINS Découvertes et retrouvailles sont une fois de plus au
9, place du Théâtre L-2613 Luxembourg
menu de la nouvelle saison des Théâtres de la Ville!
Administration des théâtres de la ville
Côté théâtre, on retrouve des classiques comme
Tél.: (+352) 47 96 39 00
Dante, Rodange, Labiche, Claudel, Tchekhov ou
www.theatres.lu
Horváth et des contemporains comme De Ghelderode,
Pommerat, Letts, Kelly, Reza, Tabori ou Kricheldorf.
Un des points forts sera la première mondiale d’Antigone avec Juliette Binoche dans une mise en scène
d’Ivo van Hove. La programmation «opéra» très éclectique comprend Rossini (Il Turco in Italia), Wagner (Der
fliegende Holländer), Monteverdi (Orfeo) et Puccini
(Madama Butterfly). Côté théâtre musical, les créations
rivaliseront de poésie, d’émotion et de découvertes
parfois insolites. En danse, les habitués de la maison
tels qu’Akram Khan, Israel Galván, Russell Maliphant,
Gauthier Dance, Grupo Corpo, Kaori Ito, Robyn Orlin,
Germaine Acogny, Nederlands Dans Theater, Alain
Platel, Sidi Larbi Cherkaoui, Martin Zimmermann et
Anne Teresa de Keersmaeker seront présents à côté
de nouveaux visages comme Abou Lagraa, Boy Blue,
Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan et Gallim Dance.
48
10 ANS
PHILHARMONIE LUXEMBOURG EN 2015
Les premiers visiteurs ont foulé le sol de la maison
Ainsi, la fête auquelle nous vous invitons à l’été 2015
le dimanche 26.06.2005 à 14h00. L’inauguration a
sera en partie plus jeune et encore plus diversifiée que
donné le coup d’envoi à une semaine de musique
l’ouverture de la Philharmonie il y a dix ans – consé-
réunissant de nombreux artistes luxembourgeois et
quence directe du développement remarquable de la
internationaux, des professionnels comme des ama-
scène musicale luxembourgeoise ces dix dernières
teurs, des membres de l’OPL, de grands orchestres et
années. Alors marquez d’une croix cette période
ensembles invités, au son de la musique classique,
anniversaire dans votre agenda – et venez nombreux!
romantique, contemporaine, de créations, du jazz et
de la musique du monde. En guise de bouquet final
s’est tenue une soirée incroyable avec une célébrité
PHILHARMONIE
de la scène DJ.
1, place de l’Europe
L-1499 Luxembourg
Le reste est déjà de l’histoire ancienne: la 3 000e
Tél.: (+352) 26 02 27-1
représentation a eu lieu à l’automne 2013 et le
www.philharmonie.lu
1 500 000e visiteur est attendu à l’automne 2014. Entretemps, nombre de nos auditeurs sont sensiblement
plus jeunes que la Philharmonie elle-même.
49
50
LA VILLE ET LE
GRAND-DUCHÉ
EN BREF
51
Vestiges du Moyen-Âge, les nombreux
châteaux et châteaux forts du
Luxembourg démontrent la puissance des
seigneurs luxembourgeois d'autrefois. Le
château majestueux de Vianden, parmi les
plus populaires auprès des visiteurs, est niché
dans un paysage époustouflant.
52
SITUATION GÉOGRAPHIQUE
MONNAIE
LE GRAND-DUCHÉ
Euro (€)
La ville de Luxembourg (Lëtzebuerg) est la capitale
du Grand-Duché du même nom, qui a une superficie de 2 586 km². Ses pays voisins sont la Belgique,
LANGUE
l'Allemagne et la France. Son territoire est long de
La langue nationale est le luxembourgeois (Lëtze-
82 km et large de tout juste 57 km. Le Luxembourg
buergesch). Le français, l’allemand et le luxembour-
se situe au cœur de la Grande Région, qui inclut en
geois ont tous trois le statut de langue officielle.
outre la Rhénanie-Palatinat, la Sarre, la Wallonie et
la Lorraine.
HÉBERGEMENT
LA CAPITALE
HÔTELS
Longueur d'est en ouest: 6°07'42
Une brochure des hôtels/restaurants est disponible
Largeur du nord au sud: 49°36'36'
au Luxembourg City Tourist Office.
Superficie de la ville: 5 124 ha, dont 1 204 ha
Tél.: (+352) 22 28 09, fax: (+352) 46 70 70
de surfaces boisées Périmètre de la ville: 41,2 km
AUBERGE DE JEUNESSE À LUXEMBOURG-VILLE
Place d'Armes: 303,8 m au-dessus du niveau de la mer
2, rue du Fort Olisy, L-2261 Luxembourg
Immeuble le plus haut de la ville: Cour de Justice
Tél.: (+352) 22 68 89/22 19 20, fax: (+352) 22 33 60
des Communautés européennes: 103 m
[email protected]
Réception ouverte 24h/24
ORGANISATION DE L’ÉTAT
CAMPING KOCKELSCHEUER
Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle
22, route de Bettembourg
héréditaire à régime parlementaire.
L-1899 Luxembourg-Kockelscheuer
Depuis l’an 2000, le chef de l'État est le Grand-Duc
Tél.: (+352) 47 18 15, fax: (+352) 40 12 43
Henri, de la Maison de Nassau-Weilburg.
D’avril à octobre: tous les jours de 7h00 à 12h00 et
www.gouvernement.lu
de 14h00 à 22h30. www.camp-kockelscheuer.lu
www.monarchie.lu
SHOPPING
POPULATION
Les magasins sont ouverts de 9 à 18 heures
La population totale du Luxembourg est de 549 680
(fermés le dimanche et le lundi matin).
habitants. 45,3% d’entre eux sont des étrangers.
City Shopping Info Point:
2, place d’Armes, L-1136 Luxembourg
En 2014, la ville de Luxembourg compte environ
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.
107 200 habitants, dont 67% d’étrangers. 159 natio-
www.cityshopping.lu
nalités sont représentées dans la capitale du
Grand-Duché.
TRANSPORTS
VOYAGER AU GRAND-DUCHÉ
ÉCONOMIE
La découverte du minerai de fer au milieu du XIX
www.mobiliteit.lu
e
siècle a donné naissance à une puissante indus-
AUTOBUS MUNICIPAUX DE LA VILLE
trie sidérurgique, qui est à l’origine de la prospérité
DE LUXEMBOURG
du pays. À partir des années 1960, le Grand-Duché
www.autobus.lu, www.vdl.lu
s’est peu à peu transformé en place financière et
pôle de services et de médias.
RÉSEAU DES CHEMINS DE FER AU GRAND-DUCHÉ
www.luxembourgbusiness.lu
www.cfl.lu
www.luxembourgforfinance.lu
LIAISONS AÉRIENNES
www.luxairport.lu
53
PARKINGS
DIVERS
Plusieurs parkings payants, dont l’immense parking
S.O.S. Secours, tél.: 112
des champs du Glacis, sont à votre disposition. Le
soir et la nuit, tarifs réduits. Les P+R («Park+Ride»)
POLICE GRAND-DUCALE, tél.: 113
situés dans les proches alentours de la ville sont
une alternative pour rejoindre facilement la ville.
COMMISSARIAT CENTRAL DE POLICE DE LA VILLE
Des plans indiquant les différents parkings de la
DE LUXEMBOURG
ville sont disponibles au Luxembourg City Tourist
60, rue Glesener, L-1630 Luxembourg
Office.
Tél.: (+352) 4997-4500
PANNE AUTOMOBILE
PRÉFIXE INTERNATIONAL POUR LE LUXEMBOURG: +352
Automobile Club
54, route de Longwy, L-8007 Bertrange
Tél.: (+352) 45 00 45-1, fax: (+352) 45 04 55
www.acl.lu, [email protected]
Lundi au vendredi de 8h30 à 12h00
et de 13h30 à 18h00
www.acl.lu
Impressum:
Éditeur: Luxembourg City Tourist Office a.s.b.l.
N° TVA: LU15621823 – R.C.S. Luxembourg F754
Conception graphique: binsfeld
Crédit photographique: Cathy Giorgetti, Christof Weber,
Claude Piscitelli, J. Louis Fernandez, Martine de Lagardère,
Musée des Arts et Métiers Paris, Rene de Wit,
Robert Boberian, Wang Fu Jui
Régie publicitaire: Maison Moderne Media Sales
Impression: Imprimerie Faber / FSC / 5 000 ex. / 09/2014
LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE:
NOUS SOMMES VOTRE PARTENAIRE
SUR PLACE!
-B
ureau d'information touristique
- Suggestions de visites
- Visites guidées
et programmes personnalisés
- Forfaits de séjour
- Organisation de congrès,
séminaires et conférences
-R
éservations d'hôtels
- Organisation d'événements culturels
54
Place Guillaume II
B.P. 181
L-2011 Luxembourg
Tél.: (+352) 22 28 09
Fax: (+352) 46 70 70
[email protected]
www.lcto.lu
mad about soul
“Mostly I use the
mobile application,
but occasionally
I pass by their
office desk.”
Nigel (48): organiséiert sech
meeschtens mat der Äpp.
C’est facile d’être mobile,
avec nos 4 moyens de vous informer
Tél.: 2465 2465
Application mobile
www.mobiliteit.lu
Guichets:
Luxembourg-Gare et Esch-Belval
B.P. 181
L-2011 Luxembourg
30, Place Guillaume II
L-1648 Luxembourg
www.lcto.lu
56