Mise en page 1 - St Barths Bucket Regatta

REGATES - REGATTAS
ST BARTH BUCKET 2012
Une
course d’ étoiles
STAR-STUDDED
RACING
Photographes : Pierre Carreau & Rosemond Gréaux
116
REGATES - REGATTAS
ST BARTH BUCKET 2012
Une Bucket de taille
CLASSE-J. VOILIERS DE COURSES. QUATRE CLASSES DE VOILIERS
La demande est écrasante. Tout propriétaire d’un voilier de plus de 30 mètres veut participer. Étant donné le nombre
FABULEUX, SPI AU VENT ET MÂTS S’ÉTIRANT JUSQU’AU CIEL.
record de 47 voiliers qui se dirigeaient vers la ligne de départ, le comité décida à la dernière minute d’ajouter les
LA 17ÈME ÉDITION DE LA ST BARTH BUCKET S’EST DÉROULÉE DU
Mademoiselles des Mers aux trois classes existantes. Parsifal III a remporté la classe des Grandes Dames des Mers ;
22 AU 25 MARS 2012. ELLE NOUS A TOUT OFFERT, DEPUIS LES
PLUIES DILUVIENNES AU SOLEIL RADIEUX. MAIS LES VENTS LÉGERS
DE 10 À 15 NŒUDS LES JOURS DE COURSE REPRÉSENTAIENT UN
Lady B, celle des Mademoiselles tandis que Mari-Cha III était le plus rapide des Gazelles des Mers. Le vainqueur
général de la course, This Is Us, un voilier de 42 mètres construit par Holland Jachtbouw, a dominé chez Les Elégantes
des Mers. Dans un prélude à la Bucket, on a vu s’affronter quatre classe-J magnifiques, et Endeavour a battu de justesse
Hanuman, Ranger, et Velsheda.
© ROSEMOND GRÉAUX
© ROSEMOND GRÉAUX
VRAI DÉFI POUR LES ÉTOILES DES MERS INSCRITES.
J-BOATS. RACING YACHTS. FOUR CLASSES IN A FLEET OF FABULOUS
SAILBOATS, SPINNAKERS FLYING IN THE WIND AND TALL MASTS
The demand is overwhelming, everyone with a sailboat over 100’ wants to get in on the action. So with a record number
ST BARTH BUCKET SAW EVERYTHING FROM BUCKETS OF POURING
of 47 boats heading toward the starting line, the Bucket committee made an eleventh-hour decision to add
RAIN TO GLORIOUS SUN, YET LIGHT WINDS OF 10 TO 15 KNOTS ON
Les Mademoiselles des Mers, in addition to the three existing classes. Parsifal III took top honors in Les Grand Dames
THE RACE DAYS, MARCH 22-25, 2012, MADE IT AN
des Mers, it was Lady B for Les Mademoiselles, Mari-Cha III the fastest of Les Gazelles des Mers, and the overall
INTERESTING CHALLENGE FOR THE
STARRING ENTRIES.
118
A bigger Bucket
STRETCHING TO THE SKY. THE 17TH ANNUAL
winner of the race, the 42-meter Holland Jachtbouw-built yacht, This Is Us, topping Les Elegantes des Mers. A Bucket
prologue saw the four magnificent J-boats racing against each other, with Endeavour edging out Hanuman, Ranger, and
Velsheda for the top spot.
REGATES - REGATTAS
ST BARTH BUCKET 2012
120
REGATES - REGATTAS
ST BARTH BUCKET 2012
This Is Us
Le propriétaire Dirk Cavens et le capitaine Robin Winn étaient ravis de leur victoire :
“ Je voudrais remercier les 46 autres voiliers de la Bucket pour leur formidable esprit sportif, ”
déclara Cavens, alors que Winn ajouta : “Chaque journée était fabuleuse. L ’organisation
de la Bucket s’améliore chaque année. Ils y travaillent dur et l’ambiance est
extraordinaire.” Arriver premier les deuxième et troisième jours a permis à This Is Us de
gagner sa classe et de finir vainqueur général de la Bucket. Un exploit, compte tenu des
poids lourds qui se bousculaient pour passer la ligne d’arrivée (une liste complète
des gagnants et des prix se trouve sur www.bucketregattas.com)!
This Is Us
Owner Dirk Cavens and captain Robin Winn were thrilled with their victory: “I would
like to thank the other 46 boats in the Bucket for their incredible sportsmanship,” said
Cavens, while Winn added: “Every day was fantastic, the Bucket has an amazing setup
and gets better every year, they work so hard and there is an amazing ambiance.” A
first-place wins on days two and three clinched it, putting This Is Us at the head of their
class and overall Bucket winner. Kudos, especially in light of the heavyweights elbowing
their way to the finish line (a full list of winners and awards at www.bucketregattas.com)!
© ROSEMOND GRÉAUX
bucketregattas.com
122
REGATES - REGATTAS
ST BARTH BUCKET 2012
In the
Bucket
La Bucket vue de l’intérieur
Plus de voiliers, plus de problèmes de sécurité : “La communication entre les voiliers,
des agents de sécurité désignés, et un écart minimum de 40 mètres...” propose Peter Craig
de Premiere Racing, le nouveau directeur de la course. À terre, la contribution annuelle
de la Bucket pour un projet charitable de l’île était un chèque de 23,500 euros destiné à la
rénovation d’un couvent situé près de l’église catholique de Lorient. Malgré le départ
Woody Edmiston
sous la pluie, un marin blessé, des voiles déchirées et la sortie de la course du plus gros
voilier — le Hetairos de 67 mètres — qui a heurté des rochers, la Bucket de 2012
a de nouveau fait du port de Gustavia, le centre de l’univers de la voile. n
Christian Audebert
Dirk Cavens and the winning crew: This Is Us
Giulia Perini, Tim Laughbridge, Giancarlo Ragnetti
Jose Torrens (Audemars Piguet) et Alessandra
Barion (Diamond Genesis): special J-CLASS
award presentation
© ROSEMOND GRÉAUX
Mark Del Giudice
Axia's pirates
Chef Katherine,
Baracuda
Inside the Bucket
More boats, more concern about safety: “Communications between yachts, designated
safety officers, and minimum separation of 40 meters…” indicates Peter Craig of Premiere
Racing, who is now race director. Back on shore, the Bucket’s annual contribution to a
worthy island project was a check for 23,500 euros toward the renovation of the nun’s
residence near the Catholic Church in Lorient. In spite of the rainy start, an injured sailor,
torn sails, and the largest boat in the fleet—the 67-meter Hetairos—out of the race after
hitting some rocks, the 2012 Bucket once again turned the Port of Gustavia into the
center of the yachting universe.n
124
Ed Dubois
David Ray