PORTLAND OReGON - Travel Portland

travelportland.com
Guide
SITUATION
Portland se trouve à la frontière nord de l’Oregon, à
105 kilomètres à l’ouest de la chaîne des Cascades et à
126 kilomètres à l’est de l’Océan Pacifique.
AMÉRIQUE DU NORD
av e c s e s m e rv e i l l e s n at u r e l l e s , s a c u lt u r e e t s a
Canada
c u i s i n e , c e t t e r É g i o n i r r É s i st i b l e m e n t v e r t e e st
l ’ e s s e n c e m Ê m e d u pa c i f i q u e n o r d - o u e st .
Seattle
Oregon
États-Unis
San Francisco
Los Angeles
OFFICE DU TOURISME
TRAVEL PORTLAND
Travel Portland vous fournit des brochures, des cartes et listes
d’événements et vous aide à planifier vos itinéraires. L’office du tourisme
se trouve sur le Pioneer Courthouse Square, à deux pas de la ligne du
MAX, et est facilement accessible à pied depuis les hôtels du centre-ville.
TriMet, la compagnie de transports publics, se trouve au même endroit.
En plus de vous procurer des cartes et des infos, vous pourrez, par conséquent, acheter un billet d’un jour ou pour la semaine qui vous donnera
accès à l’ensemble des bus, métros, MAX et trams de la ville.
Océan
Pacifique
Mexique
TÉLÉPHONES 001.503.275.8355 ou formez le numéro gratuit depuis les
États-Unis 1.877.678.5263
Photographie par Mr. Jānis Miglavs
Golfe du
Mexique
BIENVENUE
qu’est-ce qui rend portland si speciale ? Certains
vous diront que c’est parce-que la ville est si verte, son air est pur
et qu’elle est proche des montagnes, des rivières et de l’océan.
D’autres diront que c’est notre scène musicale “indie” et notre
patrimoine artistique qui font de Portland une ville si cool. Nul
doute que notre héritage culinaire extraordinaire contribue
aussi largement à notre réputation de ville épicurienne.
Comment une seule et même ville peut-elle avoir tant à offrir ? Venez le découvrir par vous-même !
Océan
Atlantique
TABLE DES MATIÈRES
Oregon
PORTLAND
Washington
84
Océan
Pacifique
Portland
Idaho
Oregon
5
LIEU Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue entre
Southwest Yamhill Street et Morrison Street
HEURES D’OUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi, 8:30 – 17:30;
Samedi, 10:00 – 16:00
Portland
Oregon
Crater Lake
National Park
Californie
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Carte de Portland Moyens de transport
Parcs et jardins Attractions touristiques
et musées
Festivals
Arts de la scène
Shopping
Restaurants Bière, vin et alcools
Musique locale Quartiers Activités de plein air
RÉGION
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge Mount Hood Oregon City, ville historique Washington County Voyager à travers l’Oregon Carte régionale 30
31
32
33
35
36
Créé en partenariat avec Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mount Hood Territory et Columbia County Tourism
travelportland.com
Guide
SITUATION
Portland se trouve à la frontière nord de l’Oregon, à
105 kilomètres à l’ouest de la chaîne des Cascades et à
126 kilomètres à l’est de l’Océan Pacifique.
AMÉRIQUE DU NORD
av e c s e s m e rv e i l l e s n at u r e l l e s , s a c u lt u r e e t s a
Canada
c u i s i n e , c e t t e r É g i o n i r r É s i st i b l e m e n t v e r t e e st
l ’ e s s e n c e m Ê m e d u pa c i f i q u e n o r d - o u e st .
Seattle
Oregon
États-Unis
San Francisco
Los Angeles
OFFICE DU TOURISME
TRAVEL PORTLAND
Travel Portland vous fournit des brochures, des cartes et listes
d’événements et vous aide à planifier vos itinéraires. L’office du tourisme
se trouve sur le Pioneer Courthouse Square, à deux pas de la ligne du
MAX, et est facilement accessible à pied depuis les hôtels du centre-ville.
TriMet, la compagnie de transports publics, se trouve au même endroit.
En plus de vous procurer des cartes et des infos, vous pourrez, par conséquent, acheter un billet d’un jour ou pour la semaine qui vous donnera
accès à l’ensemble des bus, métros, MAX et trams de la ville.
Océan
Pacifique
Mexique
TÉLÉPHONES 001.503.275.8355 ou formez le numéro gratuit depuis les
États-Unis 1.877.678.5263
Photographie par Mr. Jānis Miglavs
Golfe du
Mexique
BIENVENUE
qu’est-ce qui rend portland si speciale ? Certains
vous diront que c’est parce-que la ville est si verte, son air est pur
et qu’elle est proche des montagnes, des rivières et de l’océan.
D’autres diront que c’est notre scène musicale “indie” et notre
patrimoine artistique qui font de Portland une ville si cool. Nul
doute que notre héritage culinaire extraordinaire contribue
aussi largement à notre réputation de ville épicurienne.
Comment une seule et même ville peut-elle avoir tant à offrir ? Venez le découvrir par vous-même !
Océan
Atlantique
TABLE DES MATIÈRES
Oregon
PORTLAND
Washington
84
Océan
Pacifique
Portland
Idaho
Oregon
5
LIEU Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue entre
Southwest Yamhill Street et Morrison Street
HEURES D’OUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi, 8:30 – 17:30;
Samedi, 10:00 – 16:00
Portland
Oregon
Crater Lake
National Park
Californie
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Carte de Portland Moyens de transport
Parcs et jardins Attractions touristiques
et musées
Festivals
Arts de la scène
Shopping
Restaurants Bière, vin et alcools
Musique locale Quartiers Activités de plein air
RÉGION
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge Mount Hood Oregon City, ville historique Washington County Voyager à travers l’Oregon Carte régionale 30
31
32
33
35
36
Créé en partenariat avec Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mount Hood Territory et Columbia County Tourism
N
rkwa
am
rqu
y
21
Ma
NE 24th
SE Sherman St
lliv
an
Su
NE
NE 29th
NE 27th
NE 28th
ral
NE Fla
nders
NE
rst
ure
lhu
SE
La
SE Floral
SE 32nd
sh
SE 32nd
SE 30th
SE 31st
SE 29th
SE 28th
SE Morrison
SE 35th
SE 32nd
SE 30th
SE 33rd
SE 37th
SE 32nd
SE 36th
Sunnyside School Park
SE 29th
SE 25th
SE 24th
SE Washingto
SE Alder
SE 32nd
SE 31st
SE 28th
SE Yamhill
SE 36th
SE WashingtonAlder
E
SE Ald
er S
SE 33rd
SE 33rd
SE 27th
SE 27th
SE 26th
SE 23rd
SE Madison
SE Cla
SE 32nd
SE 28th
SE 27th
SE 36th
SE Stephens
SE
SE Grant
SE Grant
SE Sherman
SE M
SE 35th
SE Harrison
SE Lincoln
SE Grant
SE Stephens
Sewallcrest Park
S
SE 35th
SE Stephens
SE 24th
SE 22nd
SE 31st
SE Market
SE 23rd
SE 21st
SE Market
SE 33rd
SE
Po
SE Clay
SE 34th
SE 21st
SE 22nd
SE 22nd
Laurelhurst Park
SE Stark St
SE Alder
pla
SE 19th Ave
NE Flo
NE Mirimar
NE 32nd Ave
NE 31st
NE 30th
NE 29th
NE 26th
SE 26th
SE 24th
SE 21st
SE 19th Ave
SE 17th Ave
SE 18th Ave
rA
ve
SE 12th Ave
SE 11th Ave
NE 27th
NE 26th
NE 24th
NE 22nd
SE 22nd
NE 18th Ave
SE 18th Ave
SE 19th Ave NE 19th Ave
NE 17th Ave
SE 17th Ave
SE 13th Ave
SE 10th Ave
SE Grant St
NE 34th Pl
th
NE 2 7
NE 25th
NE 25th
NE 23rd
NE 22nd
NE 21st
NE 15th Ave
NE 16th Ave
SE 15th Ave NE 15th Ave
SE 16th Ave
SE 13th Ave
SE 14th Ave
NE 14th Ave
NE 13th Ave
NE 12th Ave
NE 11th Ave
NE 10th Ave
SE 9th Ave
SE Lincoln St
SE Oak
SE Washington
SE Stephens St
climat La région jouit d’un climat tempéré,
SE Harrison St
NE Glisan St
SE A
tt A
ve
iver P
a
e
idg
Br
Willamette
Jet Boat
Excursions
SE Mill St
SE Larch Ave
arbor
Pl
iver D
r
t
NE Couch
llio
Oregon
Museum of
Science &
Industry
(OMSI)
ery
S
(U.S. Census, 2010).
SE
E
tgom
NE 26th
NE 8th Ave
NE 9th Ave
NE 7th Ave
NE 8th Ave
SE 8th Ave
vivent dans la métropole de Portland
NE 35th
NE 22nd
NE 19th Ave
NE 17th Ave
15t h Ave
16th Ave
NE
NE 11th Ave
NE 6th Ave
NE 6th Ave
SE 6th Ave
SE 7th Ave
580.000 habitants ; 2,2 millions de personnes
el
Haz
NE Davis
SE Main
SE Madison St
Population Portland compte environ
SE 7th Ave
SW Grant St
SE Main St
le fleuve Columbia, et par Williams Avenue.
SE 16th Ave
SE Market St
approximativement par la rivière Willamette et
SE 16th
SW
Mill
St
cinquième région, Portland Nord, est délimitée
SE Madison St
NE Hoyt
SE Belmont
sud-ouest,
nord-ouest, sud-est et nord-est. Une
SE Taylor St
SE Grand Ave
SE 3rd Ave
SE 2nd Ave
SE 1st Ave
SE Water Ave
Way
SE Clay St
Mon
SW R
NE Grand Ave
NE 3rd Ave
SE Burnside
Yamhill St
rivière Willamette et par la
Street :
SE Martin Luther King Jr. Blvd
nade
orientation La ville est divisée en 4 par la
SE Salmon St
Bu
St
SE Morrison
SE Yamhill St
k Espla
Eastban
Brid
ge
NE Everett
SE Morrison St
SE Belmont St
22
arbo
r
SW H
SW
NE 13th Ave
NE 3rd Ave
NE 2nd Ave
NE 2nd Ave
NE 1st Ave
way
Park
ont
ter fr
cCa
Tom
M
SE Morrison St
SE Hawthorne Blvd
Ave
SW
University
District
Park
SW N
aito
nd A
ve
SW 2
ll Wa
20
NE 2nd Ave
NW 1st Ave
NW 2nd Ave
NW 3rd Ave
NW 4th Ave
st Av
e
SW 1
e
rd Av
Lovejoy
Park
RiverPlace
District &
Marina
St
lk
t
t
NE Martin Luther King Jr. Blvd
NW 5th Ave
e
th Av
SW 5
e
th Av
SW 6
road
way
SW 3
ge S
mbia
Haw
thor
ne
t
SW Riv
er Wa
Colle
on S
t
SW H
St
SW H
arris
St
Ave
son
Hall
Pettygrove
Park
SW 4
th
SW
Jack
NW 6th Ave
NW Broadway
NW Park Ave
NW 8th Ave
NW 9th Ave
NW 10th Ave
SW
Park
Ave
SW B
road
wa y
SW 6
th Av
e
ks
Bloc
th P
ark
SW
St
SW
Keller Auditorium
Portland
State
University
St
Colu
Ira Keller Fountain Park
St
SW Grant St
ege
St
Mill
SW
idge
Portland Spirit
Salmon Street
Springs
son
S
dÉcouvrez PORTLAND
SE Alder St
on B
r
Gov.
e
th Av
SW 9
SW
11th
SW
Coll
SW B
Ave
Ave
SW 1
2th A
ve
Ave
SW 1
ison
Sou
SW 1
3th A
ve
SW 1
3th A
ve
4th A
ve
SW 1
t
11
1st
4th A
ve
Ave
SW
15th
6th A
ve
SW 1
7th A
ve
16th
Ave
SW 1
5th A
ve
SW
Ave
SW 15
th
10th
Ave
18th
SW 1
SW
2th A
ve
13th
SW
SW 1
8th A
ve
SW
SW C 19th
able
tgom
ery
Dr
Mon
SW
Ave
19th
SW
Ave
NW 11th Ave
NW 15th Ave
NW 14th Ave
NW Trinity Pl
NW 20th Pl
NW 20th Ave
SW 1
SW King Ave
SW 2
9th A
ve
NW 22nd Pl
SW Saint Clair Ave
e
SW V
ista A
v
d
on R
Can
y
N Center Court St
NW 12th Ave
NW 13th Ave
NW 15th Ave
NW 14th Ave
NW 16th Ave
NW 17th Ave
NW 18th Ave
NW 19th Ave
NW 16th Ave
NW 21st Ave
NW 22nd Ave
NW 23rd Ave
NW King
Ave
SW 1
urray
SW Vista Ave
SW Wright
SW 21st Ave
0th A
ve
NW Westover
NW
Ma
rci
a
SW Parkside
SW Marconi
SW Kingston
SW Rose Park
SW Sherwood
SW M
18th
SW
ery S
Harr
Hall
SW
effer
Mor
ris
SW R
NW 24th Ave
NW 25th Ave
NW 28th
epper
NW Albemarle
SW
SW
tgom
9
on S
Terry Schrunk
Plaza SW J
SE Washington St
NE
NE IrvingOregon Park
n
xto
SE 29th
N
SW
St
Mad
is
SE Stark St
ve
yA
err
Upper Drive
Mon
r
SE Oak St
St. Francis
Park
lb
Mu
N
SW
Mill
Taylo
St
Portland
Center for the
Performing Arts
Oregon
History
Lownsdale
Square
Museum
City
Chapman
Square
Hall
SW
6
SE Oak St
e
Av
Governors
Park
SW
SW
7
Pioneer Place
Shopping
Center
S
NE Davis St
Central Eastside
SE Pine St
5
Oregon
Maritime
Center &
Museum
lvd
yB
d
an
ES
SE
Ligne rouge MAX (Airport)
Ligne jaune MAX (Expo Center)
SW
Car
SW Max
ter L Ligne bleue
n
U
SW
(Hillsboro/Gresham)
Hall pper
St
Ligne verte MAXHall(Clackamas)
St
SW
Colle
MAX dépôt
ge S
SW J
t
acks Tram
Portland
on S
t
SPortland
WC
Tram Est
lifton
St
Portland
Tram
dépôt
SW
Myrtl
Destination
e St
SW
Laur
el St du Tourisme
Office
17
St
SE Ash St
28
dd
SW Grenwolde
Portland
Art Museum
t
1000 feet
200 m
St
gton
99E
SE Ankeny St
99E
NE Couch St
La
r
St
t
k St
Was
hin
E Burnside St
Buckman
Field
SE
ppe
Clay
ket S
on S
Main
Pioneer
Courthouse
Director Square
Park18
SW
NE
oint
Mar
12
Burnside
Bridge
Portland
Saturday
Market
Downtown
Star
Japanese
American
Historical
Plaza
NE Hoyt
NE Glisan St
NE Irving
NE Oregon
NE
Im
SW W
est P
SW
Salm
SW Ankeny St
SW
Ash
St
4
SW
Pine
St
SW
19
NE Flanders St
NE Everett St
NE Hoyt
NE Pacific
c
cifi
Pa
NE
SW
t
23
Central Library
SW
on S
Alde
r St
3
84
NE Irving
NE Pacific
NE
l
SW
effer
s
SW
5
10
13
NE Glisan St
NE Glisan St
NE Hoyt St
NE 37th
SW
Mor
rison
St
SW Y
amh
ill St
8
SW
SW J
O’Bryant
Square
Lloyd Blvd
NE Irving St
d
lv
NE yd B
Llo
lladay
NE Ho
NE Holladay
NE Holladay
eria
St
SW Jefferson St
2
NE
NE Irving St
NE Hoyt St
NE Hassalo
Imp
St
1
B
ing St
NE Pacific
NE Holladay
NE Multnomah
NE
JELDWEN
Field
15
SW
Pine St
el
Ste
Ir v
NE
ge
rid
NE Oregon St
NE Wasco
NE Multnomah
ss
eerle
NE P
ison
16
Holladay
West Park
NE Multnomah
ce
Main
Mad
405
Artists
Repertory
Theatre
W Burnside St
SW Ankeny St
SW
Oak
St
26
NE Holladay St
NE Multnomah St
NE Wasco
NE Wasco
ren
wood
SW
NW Couch St
Powell’s City
of Books
29
Oregon
Convention
Center
Greyhound
Bus Terminal
Lan Su
Chinese
Garden
Gerding
Theater at
the Armory Museum of
Contemporary
Craft
NW Davis St
NE Multnomah St
NE Wasco
dall
Ran
SW Sher
SW Kings Ct
North
Park
Blocks
NW Everett St
NE Hassalo St
Lloyd Ctr
NE Clackamas
Law
NW Flanders St
NE Wasco St
NE Clackamas St
NE
NW Glisan St
25
27 NE Pacific St
Old Town/
Chinatown
Jamison Square
Lloyd
Center
Mall
NE Clackamas St
NE Clackamas
NE Halsey
NE Halsey
NE
h
NW Lomita
NW Glisan St
Portland Union
Station
NW Kearney St
NW Hoyt St
NW Everett St
SW
Ave
ug
Couch Park
Garden
arena
NW Irving St
NW Flanders St
SW Main St
a te
oro
NW Hoyt St
SW Yamhill St
SW Ta
ylor St
rs t
NW Irving St
r
N DRose
Lloyd
District
NE Halsey St
R
Pearl
District
Oregon
Jewish
Museum
NW Johnson St
NW Davis St
nte
NW Kearney St
24
E
NW Lovejoy St
NW Lovejoy St
Northwest/
Nob Hill
NI
ay
30
Dr
le
ibb
IV
rlb
er
estov
NW W
Ma
side
Park
tland
Crowne Plaza
Downtown/Convention
Washington
Center
25 Courtyard by Marriott
— Lloyd Center
2 6 D o u b l e Tr e e b y H i l t o n
Portland
27 Inn at the Convention
Center
28 Jupiter Hotel
29 Red Lion Hotel
Portland Convention
Center
3 0 S h i l o I n n R o s e
Quarter
ay
dw
oa
Br ridge
B
rkw
R
NW Marshall St
NW 25th
NW
SW
SW R u
24
Pa
Tanner Springs Park
centre-ville
LL O Y D
C E N T R A L E A STS I D E
E
NW Northrup St
Na
ito
T
14
Memorial
Coliseum
T
NW Overton St
NW
mit
rd
nfo er
Bla Cart
W
S R IWC T ET
D I ST
S
NE Weidler
N Winning Way
E
NW Pettygrove St
m
NW Su
1
Ace Hotel
2 T h e B e n s o n H o t e l
3
Courtyard by Marriott
City Center
4 E m b a s s y S u i t e s
Po rvet ljoay n d — D o w n t o w n
Lo
5 NWG o v e r n o r H o t e l
6 T h e H e a t h m a n H o t e l
7
Hilton Portland &
E x e c u t i v e To w e r
inda
k
N8W Mel H o t e l d e L u x e
9
Hotel Fifty
10 Hotel Lucia
1N1W L HNoWtReoal nM
okeo d e r a
o
a otel Monaco
1 2 mitH
NW Beuhla Vista
P o r t l a nMdildred
NW
et 1 3 i n tBermu
a g e daP l a z a
ayH o t e l VNW
alum
le
c
a
oodN o r t h r u p
NW1 4M
I nMnayw@
W
a
N
Station
1 5 T h e M a r k S p e n c e r
SW Tichner
Hotel
16 McMenamins Crystal
Hotel
17 the Nines
1 8 T h eSWPPark
aramount Hotel
19 Portland Marriott City
Center on Broadway
2 0 P o Portland
r t l a n dReservoir
M a r r Number
iott 3
Downtown Water front
21 Residence Inn by
Marriott Portland
Downtown at
d
R wi vooe r P Portland
l a c e Reservoir Number 4
SW Sher
22 RiverPlace Hotel
2 3 T h e We s t i n P o r t l a n d
NW Quimby St
M
it
ixo
ND
A
N O R T H W EST / N O B H I LL
t
nS
L
Park
NW Raleigh St
IL
NW Quimby
Wallace
C E N T R E- V I LLE
ET
W
HÔtels
mm
NE Weidler
NE Broadway
NW Savier St
SE Grant
SE Sherman
SE Sherma
NE
6th
Dr
St. Johns
lvd
Multnomah
Village
NE 60th Ave
NE
Cul
ly B
lvd
Rose City
Golf Course
NE 39th Ave
84
84
SE Stark St
SE Washington St
Mount
Tabor
Park
Gresham/
Mount
Hood
26
SE Holgate Blvd
N
.5 miles
.5 km
Crystal
Springs
Rhododendron
Garden
SE 112th Ave
SE Powell Blvd
Sellwood
SE Tacoma St
Columbia
River
Gorge
SE Division St
SE 28th Ave
Oaks
Bottom
Wildlife
Refuge
Moreland
SE Bybee Blvd
Lake
Oswego
N
SE Stark St
SE Hawthorne Blvd
SE 17th Ave
SE 17th Ave
Ross
Island
43
S
SW
R
Rocky
Butte
State
Park
la ville de Portland
5
aB
erth
WB
C a p i t ol
Hwy
ie Ave
ilwauk
SE M
South
Waterfront/
Johns
Landing
213
SE Belmont St
Hawthorne et
Belmont Districts
SE 13th Ave
r Blvd
erwillige
SW T
99E
99W
NE 42nd Ave
SE Morrison St
Ross
Island Bridge
10
SW Multnomah Blvd
NE 39th Ave
NW Broadway
Marquam
Council Nature Park
Crest Park
Dans le Washington Park
1 International Rose
Test Garden
2 Japanese Garden
3 Hoyt Arboretum
4 World Forestry Center
5 Portland Children’s Museum
6 Oregon Zoo
Gabriel
Park
SE Martin Luther King Jr Blvd
am
rqu e
Ma ridg
B
d
Blv
E Burnside St
Laurelhurst
Park
VOIR CARTE CENTRE-VILLE
SW Vermont St
E
NE 102nd Ave
Fre
m
BrFi ont
drge
e-
NW 19th Ave
NW 18th Ave
NW 21st Ave
NW 23rd Ave
Ave
Vista
University District
SW
St
line Blvd
ky
Haw
thorn
Bridg e
e
y
and
ES
NE Glisan St
SE 39th Ave
R
Morr
iso
Bridg n
e
Hollywood
District
NE Halsey St
NE Weidler St
Burnside
Bridge
205
NE 57th Ave
E
Rd
SW Patton
NE Broadway Ave
el
Ste ge
Brid
Old Town
Chinatown
Downtown
405
Lloyd
District
Bdw
a
Bro ridge
B
Downtown
Hu
mph
rey Blvd
Beaverton
IV
NE Prescott St
SE 60th Ave
IV
d
1
26
R
NE Colu
mbia B
lvd
SE 52nd Ave
R
sR
2
Washington Park
3
4
5 6
IA
NE Fremont St
NE 42nd Ave
E
len
He
urnside
W B
Northwest
Nob Hill
Pittock
Mansion
NE 33rd Ave
T
int
el
orn
C
NW
NE Knott St
d
roaay
Pearl
District
NE 21st Ave
e
Av
ley
ee
Gr
T
Sa
l Rd
Irving Park
5
99W
Alberta Arts
District
NE Prescott St
99E
N Russell St
405
NE Alberta St
SE 20th Ave
N
E
NW
Macleay
Park
SW
Mississippi
District
N Williams Ave
N Going St
Forest Park
SW
N Mississippi Ave
W
30
B
irpo
rt W
ay
NE Killingsworth St
NE 15th Ave
5
N Alberta St
ve
M
NE Ainsworth St
NE Martin Luther King Jr Blvd
N Denver Ave
N Rosa Parks Way
Beach Elem. School
IL
LA
M
tA
S
NE Dekum St
SE Grand Ave
SE 7th
NE 11th Ave
NE 12th Ave
d
N Portland Blvd
NE 47th Ave
99W
lv
N Killingsworth St
NW
Fro
n
LU
Portland
International
Airport
NE 33rd Dr
N Lombard St
N Ainsworth St
Saint Helens
O
NE
A
N InterstateAve
N Willamette B
C
99W
N Vancouver Ave
N Chautauqua Blvd
NP
orts
m
out
hA
ve
N Willis Blvd
Vancouver,
Washington
Blvd
N Peninsular Ave
N Wall Ave
lumb
ia
N Albina Ave
N Co
Sud-ouest
Nord-ouest
SE
Nord
Fos
ter
Rd
Nord-est
Sud-est
Ligne
213 bleue MAX (Hillsboro/Gresham)
Ligne rouge MAX (Airport)
SE Holgate
Blvd
Ligne jaune MAX (Expo
Center)
Ligne verte MAX (Clackamas)
Portland Tram
Portland Tram Est
205
SE Woodstock Blvd
SE Flavel St
Oregon City
Clackamas
Tram dans le Pearl District
MAX LIGHT RAIL Le réseau de métro léger de Portland compte
quatre lignes, dont une ligne qui relie l’aéroport de Portland au centre-ville en moins de 40 minutes. Le MAX relie, en outre, le centreville de Portland au Washington County à l’ouest, à Gresham à l’est
ainsi qu’au Portland Expo Center au nord. www.trimet.org/max
portland streetcar Le Streetcar relie entre eux les
quartiers du centre-ville, du Pearl District, du Nord-ouest de
Portland, et (dans la partie Est) le Centre de Conventions de
l’Oregon et l’OMSI. www.portlandstreetcar.org
AMTRAK Vous pourrez prendre des trains au départ de l’Union
Station — gare située à l’extrémité nord du centre-ville de
Portland — qui propose des voyages quotidiens le long de la côte
ouest ainsi qu’à travers le pays. www.amtrak.com
MOYENS DE TRANSPORT
Les visiteurs de Portland ne pourront qu’apprécier
la facilité avec laquelle on se déplace dans la ville
et ses alentours. Le réseau de transports publics, la
ligne moderne de trams, le téléphérique, les beaux
ponts et les espaces piétonniers du centre-ville font
autant partie de l’identité de la ville que les roses,
les micro-brasseries et le vélo.
PORTLAND INTERNATIONAL AIRPORT (PDX) Situé à 16 kilomètres seulement du centre-ville, l’aéroport est desservi par 15
compagnies aériennes qui proposent des vols sans escale vers plus
de 50 villes, dont Amsterdam et Tokyo. www.flypdx.com
TRIMET : BUSES et plus La société régionale de transports publics gère un réseau de bus, métros légers et trams. Vous trouverez
des cartes, des informations tarifaires ainsi que des conseils sur
les itinéraires au Travel Portland Information Center — office du
tourisme de la ville (cf. couverture verso) — et sur le site
www.trimet.org.
4
www.travelportland.com
BALADES À PIED Son centre agréable, avec ses
ilots urbains de taille réduite et ses nombreux
espaces publics, fait de Portland une ville idéale à
explorer à pied. Des cartes d’itinéraires pédestres
sont disponibles à la librairie Powell’s City of
Books et au Information Center. Des guides
expérimentés effectuent tous les jours des visites
guidées. www.portlandwalkingtours.com
Cyclistes sur l’une
des nombreuses
pistes cyclables de
Portland
VÉLO Portland dispose d’un réseau cyclable
parmi les plus performants du pays, regroupant
plusieurs centaines de kilomètres de pistes, ainsi
qu’un système de transports en commun accueillant les cyclistes et leurs vélos (autobus et trains).
Pour obtenir des plans de pistes cyclables et des informations,
veuillez consulter le site www.portlandonline.com/transportation
et cliquez sur « Bicyclist » .
Le Portland Aerial
Tram avec, en
toile de fond, le
Mount Hood
PORTLAND AERIAL TRAM Inauguré en 2007, le téléphérique
de Portland vous offre des vues
sensationnelles du Mount Hood,
du Mount St. Helens, de la rivière
Willamette et des gratte-ciels du
centre-ville. Le téléphérique relie
le quartier du South Waterfront
district à l’Oregon Health &
Science University. www.portland
tram.org
Photographie du tram par Basil Childers ;
du téléphérique par Tim Jewett
www.travelportland.com
5
PARCS et JARDINS
Portland, qui compte aussi bien une zone de
nature sauvage tentaculaire que le plus petit
parc du monde, offre aux visiteurs une bouffée
d’air frais. La région métropolitaine de Portland
compte 14.973 hectares d’espaces verts, dont 288
parcs publics et 267 kilomètres de sentiers. Voici
quelques-uns des trésors naturels de la région :
WASHINGTON PARK Situé au sommet des collines, à l’ouest du
centre-ville, le Washington Park est un des parcs les plus vieux et
les plus fréquentés de Portland. Il comprend l’International Rose
Test Garden, le Japanese Garden, l’Hoyt Arboretum, l’Oregon
Zoo, le Vietnam Veterans Memorial, l’Holocaust Memorial, le
World Forestry Center et le Children’s Museum. Début de la
Southwest Park Place, un pâté de maisons à l’ouest de la Vista
Avenue ; www.washingtonparkpdx.org
INTERNATIONAL ROSE TEST GARDEN Le plus vieux jardin public de roses officiel des États-Unis attire les visiteurs avec ses vues
imprenables et ses quelque 8.000 rosiers. La meilleure période
pour le visiter est de mai à septembre. 400 S.W. Kingston Ave.
(Dans le Washington Park)
Portland Japanese
Garden
PORTLAND JAPANESE GARDEN Considéré comme l’un des jardins
japonais les plus authentiques en dehors
du Japon, il est niché dans les collines
pittoresques de l’ouest de la ville. Le
domaine comprend 5 styles de jardins différents, des ruisseaux sinueux et une vue
spectaculaire du Mount Hood. 611 S.W.
Kingston Ave. (Dans le Washington Park) ;
www.japanesegarden.com
FOREST PARK Située à l’ouest du centreville, cette « forêt dans la ville » de 13
kilomètres permet de s’offrir une pause
dans la vie urbaine et héberge des centaines d’espèces d’oiseaux et mammifères
différents. Le Forest Park comprend 113
kilomètres de sentiers. Northwest 29th
Avenue et Upshur Street jusqu’à
Newberry Road
6
www.travelportland.com
Crystal Springs
Rhododendron Garden
MILL ENDS PARK D’un diamètre de 61 centimètres, il s’agit du
plus petit parc municipal au monde. Situé sur la bande centrale de
la Southwest Naito Parkway dans la Taylor Street, Mill Ends a été
établi en 1948 lorsqu’un journaliste décida de planter des fleurs
dans le vilain nid de poule en dessous de la fenêtre de son bureau.
Sud-ouest de la Naito Parkway dans la Taylor Street
lan su CHINESE GARDEN Des passerelles couvertes, ponts,
colonnades et un paysage luxuriant entourent un petit lac et
offrent un spectacle continuellement changeant. Cet oasis de
tranquillité en plein environnement urbain a été aménagé par
des artisans de Suzhou, ville chinoise jumelée avec Portland.
Northwest Everett Street et Third Avenue ; www.lansugarden.org
CRYSTAL SPRINGS RHODODENDRON GARDEN Ce parc, situé
au sud-est de Portland, contient environ 2.500 rhododendrons
et azalées ainsi que 94 espèces d’oiseaux. Les meilleurs moments
pour s’y promener sont le printemps (rhododendrons) et
l’automne (feuillage d’automne). Southeast 28th Avenue, un pâté
de maisons au nord du Woodstock Boulevard
Photographie du Crystal Springs Rhododendron Garden par David Falconer
www.travelportland.com
7
ATTRACTIONS TOURISTIQUES
et MUSÉES
Il se passe, tous les jours, des événements extraordinaires à Portland : des événements créatifs,
insolites, esthétiques. Sur la scène culturelle et
artistique régionale, les institutions classiques
côtoient les nouveaux lieux innovants. Entre les
150 galeries et musées que compte la ville, le défi
consiste, par conséquent, à bien choisir.
Sculpture de
Roy Lichtenstein
au Portland Art
Museum
PORTLAND ART MUSEUM Les récents travaux
d’expansion de ce musée centenaire ont permis
d’agrandir les galeries d’expositions permanentes, d’aménager un jardin de sculptures et un
nouveau centre d’art contemporain. 1219 S.W.
Park Ave. ; www.portlandartmuseum.org
OREGON HISTORICAL SOCIETY En face du
Portland Art Museum, ce musée vous plongera
dans le passé intriguant de l’Oregon avec sa collection impressionnante d’objets, d’œuvres d’art
et de présentations interactives. 1200 S.W. Park Ave. ; www.ohs.org
MUSEUM OF CONTEMPORARY CRAFT Ce musée gratuit, un
des plus vieux trésors culturels de Portland, abrite plus de 1.000
objets d’artisanat, des espaces d’exposition et un point de vente.
724 N.W. Davis St. ; www.museumofcontemporarycraft.org
OREGON MUSEUM OF SCIENCE AND INDUSTRY Ce musée
interactif (OMSI pour les locaux) proposant des expos divertissantes, possède le plus grand planétarium du Nord-Ouest ainsi
que le Blueback USS, un sous-marin déclassé de la marine
américaine. 1945 S.E. Water Ave. ; www.omsi.edu
WORLD FORESTRY CENTER DISCOVERY MUSEUM Situé dans
le Washington Park, ce musée propose des expositions interactives pour toute la famille sur les merveilles et la beauté des forêts
de la région du Pacifique Nord-Ouest et du monde entier.
4033 S.W. Canyon Road ; www.worldforestry.org
portland CHILDREN’S MUSEUM Le monde de l’imaginaire est
vivant dans ce musée pour les enfants de 10 ans ou en-deçà et leurs
familles. 4015 S.W. Canyon Road ; www.portlandchildrensmuseum.org
8
www.travelportland.com
Pittock Mansion
PITTOCK MANSION Cette demeure historique perchée audessus du centre-ville était, de 1914 to 1919, la demeure de Henry
et Georgiana Pittock, pionniers de Portland. Le manoir vous
introduira dans l’histoire de la ville et vous permettra de contempler des vues idéales depuis ses jardins impeccablement soignés.
3229 N.W. Pittock Drive ; www.pittockmansion.com
FIRST THURSDAY GALLERY WALK Tous les premiers jeudis
du mois, les galeries et boutiques dans la Old Town, le Pearl
District et le centre-ville restent ouvertes tard dans la soirée
pour permettre au public de se mêler aux
artistes et d’explorer la scène artistique
dynamique et bouillonnante de la ville.
First Thursday
www.firstthursday.org
gallery walk
LAST THURSDAY ART WALK Tous les
derniers jeudis du mois, ce rendez-vous
artistique dans le nord-est de la ville
transforme l’Alberta Street et ses trottoirs en une exubérante soirée en plein
air. www.lastthursdayonalberta.com
Photographie du Portland Art Museum par Cord Rodefeld ; Pittock Mansion par Mr.
Jānis Miglavs ; First Thursday par Edis Jurcys
www.travelportland.com
9
Oregon Ballet
Theatre
festivalS
festival de la rose de portland – juin Le festival
officiel de Portland offre trois semaines d’événements pour les
familles, parmie lesquels la Grande Parade Florale, une fête
foraine au bord d l’eau, des courses de bateaux « dragons » , des
concerts et des feux d’artifice. www.rosefestival.org
festival des brasseurs de l'oregon – juillet Ce festival de quatre jours, qui se tient dans le Waterfront Park au centreville, est l’occasion de goûter à plus de 80 bières artisanales ; il
s’agit du plus grand rassemblement de brasseurs indépendants en
Amérique du Nord. www.oregonbrewfest.com
festival time-based art (TBA) – septembre Danseurs,
musiciens et autres artistes explorent de nouvelles formes
d’expression à l’occasion de représentations et mises en scènes un
peu partout dans la ville. www.pica.org/tba
feast portland – septembre Ce festival culinaire international célèbre la richesse gastronomique de l’Oregon par le biais
de dîners, dégustations et autres événements, avec le concours de
chefs renommés originaires de Portland et de chefs célèbres en
provenance du monde entier. www.feastportland.com
ARTS DE LA SCÈNE
À Portland, vous pourrez assister à des événements
culturels d’une qualité similaire à ce que vous attendriez d’une ville deux fois plus grande — des
grandes institutions artistiques en vue aux organisations plus petites (mais pas moins intéressantes). Nous
avons dressé une liste d’un certain nombre de troupes
locales. Veuillez consulter leurs sites pour obtenir plus
de renseignements. Vous pourrez avoir accès à la liste
des représentations sur le site www.travelportland.
com en cliquant sur « Events Calendar ».
Mouvement
MusicfestNW, chaque
année en Septembre.
10
www.travelportland.com
OREGON BALLET THEATRE L’Oregon Ballet Theatre (OBT) s’est
constitué un répertoire et un style typiquement américains mettant en scène tant les classiques que les œuvres contemporaines
et les premières. La compagnie propose en août une semaine de
répétitions gratuites en plein air. www.obt.org
Photographie de l’Oregon Ballet Theatre par Basil Childers
www.travelportland.com
11
Portland Taiko
PORTLAND BAROQUE ORCHESTRA Orchestre dirigé par la violoniste
lauréate britannique Monica Huggett.
PBO propose des concerts de musique
baroque sur des instruments historiques. www.pbo.org
Portland
Baroque Orchestra
PORTLAND TAIKO Cet ensemble de
percussions asiatico-américain allie
rythme, mélodie et mouvement pour
vous faire vivre une expérience enivrante. www.portlandtaiko.org
Théâtre
BODYVOX Cette troupe de danse inventive explore le
mouvement en recourant à l’athlétisme gracieux et à des figures
théâtrales. www.bodyvox.com
DO JUMP! EXTREMELY PHYSICAL THEATER Une équipe
d’ « acteurbates » vous présente un mélange unique de théâtre,
de danse, de figures aériennes, d’acrobatie et de musique en live.
www.dojump.org
PORTLAND CENTER STAGE La première compagnie professionnelle de Portland présente des pièces classiques et contemporaines au Gerding Theater à l’Armory, bâtiment historique rénové
dans le respect de l’environnement. www.pcs.org
Public au Keller
Auditorium
ARTISTS REPERTORY THEATRE Cette
compagnie met en scène des pièces
intenses et trépidantes dans une atmosphère intime. www.artistsrep.org
WHITE BIRD DANCE Cette organisation fait venir des compagnies de danse mondialement connues sur les planches de
Portland. www.whitebird.org
IMAGO Petite troupe de théâtre qui
allie mouvement, mime et illusion
visuelle. www.imagotheatre.com
Musique
PROFILE THEATRE Chaque année, ce
théâtre met en scène un seul dramaturge offrant ainsi la possibilité au
public de rentrer dans le monde de
l’auteur pendant une saison complète. Profile est l’une des deux seules
troupes de théâtre aux États-Unis qui
proposent ce genre d’approche.
www.profiletheatre.org
PORTLAND OPERA Considéré comme l’un des plus grands
opéras des États-Unis, le Portland Opera adopte une approche
tout sauf guindée de l’opéra et de la comédie musicale.
www.portlandopera.org
OREGON SYMPHONY Plus de 300.000 personnes assistent
chaque année à des représentations de l’Oregon Symphony —
de la musique classique à la pop — sous la direction de Carlos
Kalmar. www.orsymphony.org
PORTLAND YOUTH PHILHARMONIC Portland possède un des
plus anciens orchestres des jeunes des États-Unis, également
considéré comme l’un des meilleurs au monde.
www.portlandyouthphil.org
CHAMBER MUSIC NORTHWEST Chaque été, les visiteurs assistent
en nombre à cette série de concerts qui s’étale sur cinq semaines ; un
programme intitulé « Encore Series » propose des représentations
supplémentaires en automne et en hiver. www.cmnw.org
12
www.travelportland.com
SOJOURN THEATRE Cet ensemble multiethnique met sur pied
des spectacles hors du commun, souvent dans des endroits bien
spécifiques, à Portland et à travers le pays. www.sojourntheatre.org
BROADWAY ACROSS AMERICA présente des productions de
Broadway en tournée dans tout le pays.
www.broadwayacrossamerica.com/Portland
Photographie de Portland Taiko © 2002 Rich Iwasaki Photography ;
Portland Baroque Orchestra par Torsten Kjellstrand
www.travelportland.com
13
SHOPPING (HORS TAXE)
À Portland, vous trouverez tout ce dont vous rêvez
— exception faite de la TVA, qui est inexistante
en Oregon. Faire ses achats sans devoir payer de
taxes se révèle encore plus amusant et allège votre
budget voyage.
centre-ville de PORTLAND En plus de magasins réputés
tels que Nordstrom et Macy’s, le centre-ville accueille un centre
commercial ainsi qu’un nombre croissant de boutiques indépendantes. Les magasins situés dans le Pioneer Place incluent Apple,
Coach, H&M et Tiffany & Co. Tout proche, les grands magasins
Mario’s et Mercantile proposent des collections de créateurs, et
le petit quartier de West End, près du Pearl District, regorge de
boutiques « indie » . www.downtownportland.org
Portland
Saturday Market
PORTLAND SATURDAY MARKET Le plus grand et le plus ancien
marché artisanal en plein air du pays
se tient tous les week-ends de mars
à décembre dans la Old Town. Au
Saturday Market (ouvert le samedi
et le dimanche), vous trouverez des
articles de plus de 350 artistes et
artisans. Southwest Ankeny Street et
Naito Parkway ; www.portland
saturdaymarket.com
PEARL DISTRICT Dans le Pearl District, vous trouverez des articles de mode créés par des designers locaux ainsi que des œuvres
d’art originales. À côté des galeries d’art avant-gardistes, des
restaurants animés et des boutiques de designers, Powell’s City of
Books — considérée comme la plus grande librairie indépendante
du monde — compte parmi l’un des plus anciens commerces de ce
quartier. www.explorethepearl.com
NORTHWEST / NOB HILL Un autre endroit branché de la ville
pour les mordus du shopping. Les rues principales (Northwest
23rd et 21st avenues) — pleines de boutiques qui vendent des
vêtements et articles ménagers fabriqués à Portland — attirent
toutes sortes de gens, du cadre BCBG à l’étudiant décontracté.
Les endroits phares de la mode locale incluent décoration de
maison à Relish, bijoux à Gilt, et Stella’s on 21st, qui proposent
toutes sortes d’articles de cadeaux originaux ; les restaurants
gastronomiques foisonnent également dans ce quartier.
www.nobhillbiz.com
14
www.travelportland.com
Emplettes dans
le centre-ville
LLOYD CENTER Juste en face du centre, de l’autre côté de la
Willamette. Le plus grand centre commercial de l’Oregon renferme
200 magasins, un cinéma de huit salles et une patinoire intérieure.
Le Lloyd Center n’est qu’à 7 minutes en MAX (métro léger) du
centre de Portland. www.lloydcentermall.com
WOODBURN COMPANY STORES Le plus grand centre de magasins d’usine de l’Ouest se trouve à 30 minutes au sud de Portland.
Vous y trouverez des grandes marques et des prix d’usines dans
plus de 100 magasins, y compris Nike et Columbia Sportswear.
1001 Arney Road, Woodburn ; www.woodburncompanystores.com
LAKE VIEW VILLAGE Dans cet ensemble de boutiques en plein
air, situé au sud de Portland, à Lake Oswego, vous trouverez, chez
Urbane Zen, des articles de bains faits main ; des vêtements chics
décontractés chez CC McKenzie ; et des souvenirs fabriqués en
Oregon chez Pendleton Woolen Mills. 315 First St., Lake Oswego
(pas de site Internet)
Reportez-vous aux pages 22–25 et 34 pour d’autres
destinations de shopping.
Photographie du Saturday Market par Barbara McIntyre
www.travelportland.com
15
SUD-OUEST / CENTRE-VILLE
Higgins Restaurant & Bar sert de la cuisine du Nord-Ouest
dans un décor inspiré des bistros français. La philosophie du Chef
Greg Higgins selon laquelle la nourriture connecte les membres
d’une communauté suscite le respect — du fermier au chef et du
chef au client. 1239 S.W. Broadway ; www.higgins.ypguides.net
mother's bistro & bar sert la cuisine de maman basée sur
les recettes des mères autour du monde. 212 S.W. Stark St. ;
www.mothersbistro.com
southpark seafood grill and wine bar situé le long des
South Park Blocks sert la cuisine inspirée par la Méditerranée qui
exalte les fruits de mer du Nord-Ouest, ses produits alimentaires
et son vin. 901 S.W. Salmon St. ; www.southparkseafood.com
Dîner au
Paley’s Place
RESTAURANTS
Les environs luxuriants de Portland et l’engagement
de ses habitants en faveur de la protection de
l’environnement contribuent non seulement à un
décor charmant mais aussi à une gastronomie créative qui se distingue par l’utilisation d’ingrédients
locaux de la plus grande fraîcheur.
En 2009, le Delta Sky Magazine chantait les
louanges de la ville ; des bistros « funky » de voisinage, des marchés, des écoles de cuisine, des microbrasseries, et des vignobles tout près. Chacun des
comestibles locaux des huîtres fraîchement ouvertes
à la poire parfaite est une source de fierté énorme.
Les restaurants repris sur cette liste ne représentent qu’une partie infime des possibilités culinaires
qu’offre la région. Lors de votre passage, vous aurez
l’occasion de découvrir des restaurants extraordinaires — dont des établissements primés — qui vous
serviront toutes sortes de cuisines différentes.
16
www.travelportland.com
food carts sont groupés dans une variété de « pods » à
Portland. Des centaines de restaurants mobiles servent des plats
bon marché et authentiques de la Bosnie à la Thailande, et des
hamburgers aux tacos. Ouverts principalement pour le déjeuner,
du lundi au vendredi. www.foodcartsportland.com
NORD-OUEST
papa haydn est un point de repère du Nob Hill, avec un menu
de plats inspirés par l’Europe et marqués par le Nord-Ouest.
Assurez-vous de garder l’appétit pour un de leurs desserts légendaires. 701 N.W. 23rd Ave. ; www.papahaydn.com
pearl bakery Cette boulangerie, qui propose pâtisseries, pains
et sandwiches, est adepte du développement durable et attire une
clientèle locale d’habitués. 102 N.W. Ninth Ave. ;
www.pearlbakery.com
Paley’s Place Pionnier de la cuisine locale
à Portland, ce restaurant de renom sert des
plats sophistiqués inspirés de la cuisine française dans une maison victorienne historique.
1204 N.W. 21st Ave. ; www.paleysplace.net
Park Kitchen Situé le long des North Park
Blocks, ce restaurant propose un menu qui
invite les connaisseurs à explorer les
saveurs locales. 422 N.W. Eighth Ave. ;
www.parkkitchen.com
Photographie du Paley’s Place par Basil Childers ;
Park Kitchen par Lincoln Barbour
Park Kitchen
dans le
Pearl District
www.travelportland.com
17
NORD / NORD-EST
Beast Ce « paradis pour les mangeurs intrépides » propose, à un
prix fixe, un menu d’inspiration française composé de produits
locaux et de viandes de toutes sortes. Deux services tous les soirs
et un brunch de quatre plats durant les week-ends.
5425 N.E. 30th Ave. ; www.beastpdx.com
¿Por Qué No? Taqueria sert de la cuisine mexicaine dans
un petit espace chaleureux. Les tacos sont faits à base de viandes
locales, enroulés dans des tortillas faites maison et sont accompagnés de jus fraîchement pressés ou de sangria.
3524 N. Mississippi Ave. ; www.porquenotacos.com
Toro Bravo Ouvert en 2007, ce bar à tapas propose des petits
plats créatifs aux saveurs typiquement espagnoles. Sa carte variée
invite à explorer plusieurs plats et à se les partager.
120 N.E. Russell St. ; www.torobravopdx.com
Dîner au Pigeon
tabla mediterranean bistro donne un tour nouveau aux
spécialités de la Méditerranée et une carte de vins accessible. Tabla
est situé sur 28th Avenue, connue comme « Restaurant Row » pour
ses nombreux restaurants. 200 N.E. 28th Ave. ; www.tmbistro.com
DIVERS
SUD-EST
Le Pigeon propose un menu composé de plats audacieux tels
que la brioche truffée, du ris de veau et des profiteroles au foie
gras qui renforcent encore davantage le charme provincial de ce
nid douillet. 738 E. Burnside St. ; www.lepigeon.com
Ken’s Artisan Pizza possède un four au feu de bois s’élevant
du plancher au plafond qui domine non seulement la salle du
restaurant mais la carte également. En effet, le menu est composé
essentiellement de pizzas napolitaines garnies d’ingrédients
locaux de saison. 304 S.E. 28th Ave. ; www.kensartisan.com
Pok Pok Restaurant sert de la nourriture authentique Thai,
similaire à celle que l’on trouve dans les échoppes des rues de
Bangkok. Les petites assiettes de délices savoureux se dégustent
parfaitement à plusieurs. 3226 S.E. Division St. ;
www.pokpokpdx.com
castagna, avec une ambiance romantique subtile, propose un
menu qui reflète des influences françaises et italiennes à travers
le prisme des ingrédients locaux. 1752 S.E. Hawthorne Blvd. ;
www.castagnarestaurant.com
Voodoo Doughnut n’est pas un
restaurant, mais n’en reste pas moins
un endroit à ne pas manquer. Ouvert
24h/24, ce magasin excentrique propose un éventail de doughnuts hors du
commun comme le doughnut au sirop
d’érable enrobé de bacon. 22 S.W. Third
Ave. et 1501 N.E. Davis St. ;
www.voodoodoughnut.com
Portland Farmers Market Envie
de préparer vos propres repas bio avec
des ingrédients locaux ? De la fin du
printemps au début de l’automne, vous
trouverez des produits locaux de la plus
grande fraîcheur au Portland Farmers
Market, situé dans le quartier historique du sud de la ville. Une douzaine
d’autres marchés sont éparpillés un
peu partout dans la région ; visitez
www.portlandfarmersmarket.org ou
www.oregonfarmersmarkets.org pour
découvrir leur emplacement.
Friandises
alléchantes au
Voodoo Doughnut
Photographie du Pigeon par Bruce Forster ; Voodoo Doughnut par Polara Studios
18
www.travelportland.com
www.travelportland.com
19
BIÈRE, VIN et alcools
Alcools locaux
au Beaker & Flask
La cuisine succulente de la région de Portland
mérite de n’être accompagnée que des meilleurs
breuvages. Les champs locaux et l’eau fraîche des
montagnes contribuent à produire des boissons
locales de première qualité.
BIÈRE
Depuis plus de deux décennies, Portland demeure l’épicentre de
la renaissance du métier de brasseur aux États-Unis. Surnommée « Beervana » ou « Munich sur la Willamette » , Portland est la
capitale du monde de la bière, avec plus de 32 brasseries dans les
limites de la ville. En voici quelques-unes que vous pourrez visiter :
BridgePort Brewing Company Brasserie artisanale la plus
ancienne de l’Oregon, elle possède des bistros
huppés dans le Pearl District et le sud-est de la
ville. www.bridgeportbrew.com
hopworks urban brewery Cet « ecobrewpub » au côté est sert seulement des bières
bio. Son bâtiment a été rénové dans le respect de
l’environnement. www.hopworksbeer.com
Lucky Labrador Brewing Company Une
bonne bière et des amis à quatre pattes. Dans
les quatre Lucky Lab pubs, les chiens sont les
bienvenus sur les terrasses à l’extérieur.
www.luckylab.com
McMenamins Une cinquantaine de ces bars de quartiers,
cinémas et hôtels historiques branchés servant bières artisanales,
vins et alcools sont éparpillés un peu partout en Oregon et dans
l’État de Washington. www.mcmenamins.com
VALLÉE DES VINS
Des conditions de culture excellentes et un terroir favorable à une
production de qualité ont fait de cette vallée des vins l’une des
meilleures régions viticoles au monde. Une quarantaine de cépages
différents poussent en Oregon, dont le Pinot Noir, le plus célèbre
et l’emblème de l’Oregon. Outre son Pinot Noir primé, l’Oregon a
remporté les plus hauts honneurs pour d’autres variétés tempérées
telles que le Chardonnay et le Pinot blanc, clones de Dijon.
La vallée pittoresque des vins de la Willamette se situe à une
trentaine de minutes en voiture du centre-ville et les tours de vignobles constituent une activité touristique populaire. (Voir page
33 pour plus de détails.) Pour un guide complet des vignobles
d’Oregon, visitez www.oregonwine.com.
alcoolS artisanaux
Widmer Brothers Brewing En 1984, Kurt et Rob Widmer,
pionniers du brassage de la bière à Portland, ont démarré une petite
entreprise qui est devenue entretemps l’une des plus grandes brasseries de l’Oregon. Elle a, par ailleurs, remporté de nombreux prix
pour sa version américaine de l’Hefeweizen. www.widmer.com
Plusieurs distilleries sont concentrées dans la partie Est de
Portland, un quartier aussi appelé Distillery Row (Rangée des Distilleries — www.distilleryrowpdx.com). En Weekends, les visiteurs
peuvent déguster des échantillons de la part de tous les artisans
brasseurs en un unique tour à pied. Un passeport (www.distillery
rowtours.com) offre des réductions sur les dégustations, ainsi que
d’autres offres spéciales.
Pour de plus amples renseignements sur les brasseries de
Portland et pour en savoir davantage sur les nombreux
festivals de la bière qui se tiennent dans la ville, visitez
www.oregonbeer.org.
Photographie du Beaker & Flask par Heather Zinger
20
www.travelportland.com
www.travelportland.com
21
Le Portland Center for the
Performing Arts et l’Arlene
Schnitzer Concert Hall
Doug Fir Lounge Juste à côté d’un hôtel
branché, le Jupiter, ce restaurant et club
se situe en plein cœur du quartier effervescent d’East Burnside, et attire dans sa salle
souterraine, aux murs recouverts de bois et
à l’acoustique impeccable, des groupes indie
du monde entier. 830 E. Burnside St. ;
www.dougfirlounge.com
Doug Fir Lounge
Jimmy Mak’s Reconnu par le magazine
Down Beat comme « l’un des 100 meilleurs
endroits au monde pour écouter du jazz », ce
club en plein cœur du Pearl District présente
des groupes locaux sensationnels ainsi que
des concerts de groupes réputés sur la scène
de jazz nationale. 221 N.W. 10th Ave. ; www.jimmymaks.com
FESTIVALS
MUSIQUE LOCALE
Nulle part ailleurs, l’éclectisme de Portland n’est
aussi visible que sur sa scène musicale — du jazz au
Jimmy Mak’s à l’indie rock au Doug Fir — foulée
tant par les fans locaux que les nombreuses célébrités qui se sentent chez elles à Portland.
LIEUX DE CONCERTS
Arlene Schnitzer Concert Hall Construit, à l’origine
(1928), pour abriter une salle de spectacles de variétés, le
« Schnitz » est un bâtiment classé dans le registre du patrimoine
culturel et porte une enseigne « Portland » illuminée par 6.000
lampes. Résidence des compagnies locales comme l’Oregon
Symphony, elle accueille des artistes en tournée — de Norah
Jones à Tom Jones. 1037 S.W. Broadway ; www.pcpa.com
McMenamins Crystal Ballroom Cette salle de danse
rénovée datant de 1914 accueille de nombreuses représentations
nationales ; sa piste de danse flottante unique en a secoué plus
d’un. 1332 W. Burnside St. ; www.mcmenamins.com
22
www.travelportland.com
Portland Jazz Festival Ce festival présente, tous les ans
en février, pendant 10 jours, des artistes nationaux, régionaux
et locaux lors de plus de 150 concerts et offre une douzaine de
représentations gratuites. www.pdxjazz.com
Chamber Music Northwest Le pique-nique avant la
représentation est une tradition pendant cette série annuelle de
concerts estivaux. Depuis sa création en 1971, il est devenu l’un des
meilleurs festivals de musique de chambre du pays. www.cmnw.org
Waterfront Blues Festival Il est le deuxième plus grand
festival de blues du pays. Chaque année, durant le week-end du
4 juillet, quelque 120.000 participants assistent, sur les rives
de la Willamette, à plus de 100 représentations ainsi qu’au feu
d’artifice. www.waterfrontbluesfest.com
Musicfest NW Le centre de Portland se transforme, chaque
année en septembre, en une gigantesque fête de quartier où, en
l’espace de quatre jours, les participants peuvent écouter une
centaine de groupes dans plus de 20 endroits différents.
www.musicfestnw.com
Pickathon
Pickathon Indie-Roots Music
Festival Ce festival, qui met la musique
américaine à l’honneur, présente des
groupes de country, folk, bluegrass, des
groupes improvisés et autres sur le terrain
gigantesque de la Pendarvis Farm au sudest de Portland. www.pickathon.com
Photographie du Arlene Schnitzer Concert Hall par Larry Geddis ;
Doug Fir par Alicia J. Rose ; Pickathon par David Owen
www.travelportland.com
23
Old Town / Chinatown Juste
en-dessous des rues de ce quartier,
le « souterrain de Portland » (ou
communément appelé « Shanghai
Tunnels ») rappelle une époque
où des malfamés kidnappaient et
vendaient d’insouciants clients
de bars comme esclaves sur des
bateaux. Aujourd’hui, Chinatown
est un quartier animé d’arts et
de loisirs qui possède l’une des
plus grandes concentrations de
bâtiments en fonte des États-Unis
( juste après Soho à New-York).
Le Chinatown de Portland couvre
une partie non négligeable de la
vieille ville et renferme le Lan Su
Chinese Garden. www.oldtown
chinatown.net
Dîner en terrasse
à Nob Hill
QUARTIERS
Des gens de toutes sortes habitent les différents
quartiers animés de la ville, mais ce sont tous les
autres aspects qui confèrent une âme à un endroit
— les bars et les marchés, l’art, les parcs, les places,
les panoramas et l’environnement naturel. Chacun
des quartiers de Portland possède une personnalité
bien distincte : l’élégant Pearl District, le Nob Hill
huppé ou l’anticonformiste Hawthorne / Belmont
District ne sont que quelques exemples parmi les
nombreux quartiers résidentiels que compte la ville.
Nob Hill Situé au pied des collines de l’ouest de Portland, ce coin
(également dénommé « Northwest Portland ») présente bien plus
que de vagues ressemblances avec le quartier de San Francisco du
même nom. Les maisons victoriennes de la fin du 19ème siècle qui
bordent les rues étroites offrent un aperçu du riche passé architectural de la ville. Les devantures des magasins de la Northwest 23rd
Avenue ont été transformées en boutiques originales. Les terrasses
des restaurants, bars et cafés sont idéales pour boire un verre tout
en regardant les passants. www.nobhillbiz.com
Pearl District Lorsque vous explorerez ce quartier chic et
moderne, situé à deux pas du
centre-ville de Portland, n’oubliez
pas qu’il y a 15 ans, ce quartier
n’était qu’une zone industrielle
peu attrayante. Au milieu des
années 90, ce quartier a subi une
incroyable métamorphose : en
effet, ses entrepôts et usines se
sont peu à peu transformés en
bâtiments commerciaux et résidentiels multifonctionnels
qui aujourd’hui renferment
immeubles d’appartements, boutiques et restos alléchants.
www.explorethepearl.com
Point de rendezvous pour les
passionnés de
lecture: Powell’s
City of Books
24
www.travelportland.com
La porte de Chinatown
Photographie du quartier de Nob Hill
par Mr. Jānis Miglavs ; Powell’s City
of Books reproduite avec l’aimable
autorisation de Powell’s ; porte de
Chinatown par David Falconer
www.travelportland.com
25
le Cultural District Les
parcs de Portland constituent
les trésors de la ville, mais peu
sont aussi resplendissants que
les South Park Blocks dans le
centre. Les principales institutions culturelles de Portland
ainsi que d’élégants immeubles
d’appartements longent ce
parc, justifiant ainsi sa dénomination : le Cultural District.
Une ballade à travers ce
quartier incontournable vous
permettra de déambuler le long
des allées d’ormes historiques,
de pelouses vertes luxuriantes
et de bancs accueillants.
www.downtownportland.org
South Park Blocks
Alberta Arts District Ce quartier est un haut-lieu multiculturel qui regorge de commerces asiatiques et latino, de galeries
afro-américaines, de studios d’arts, ainsi que de boutiques et
restaurants branchés. Lors de la Last Thursday Art Walk, vous
pourrez admirer des œuvres d’art dans les galeries, studios et
cafés, en présence d’artistes et de vendeurs, dans une atmosphère
carnavalesque. www.artonalberta.org
Belmont Street,
sud-est de
Portland
Hawthorne / Belmont Hippies et bobos se côtoient
dans ces rues à l’est de la ville.
L’éclectisme, norme dans ce
quartier — se caractérisant
par une attitude très ouverte
où chacun peut se montrer tel
qu’il est — crée une atmosphère
détendue et décontractée.
Le London Times résume
bien la nature de cet endroit
lorsqu’il écrit que « l’avenue
Hawthorne dans le sud-est
de Portland un vendredi soir
forme un mélange charmant
entre embourgeoisement et
radicalisme ».
www.thinkhawthorne.com ;
www.belmontbusiness.org
Apéro sur la
Mississippi Avenue
Mississippi Avenue Situé en face de la Willamette depuis le
centre-ville, ce quartier semble attirer les entrepreneurs locaux.
De nombreux commerces bordant cette avenue se sont équipés
au ReBuilding Center, gigantesque magasin de matériaux recyclés. Les cafés, restaurants, bars excentriques et une brasserie
artisanale se mélangent aux boutiques en tous genres. En juin,
« Cirque du Cycling » combine festival de la rue, cirque, course
de vélo, et défilé art-vélo avec un jour d’amusement sur l’Avenue
Mississippi. www.mississippiave.com
Sellwood-Moreland Ce coin animé
dans le sud-est, qui était, à l’origine, une ville
indépendante dotée de bistros, de maréchaleries et d’un hôpital, a rejoint Portland en 1893.
Les antiquités sont la spécialité du coin, du
style haut de gamme au rustique — avec une
petite touche de kitsch çà et là. Des dizaines
de négociants ont élu domicile dans de belles
maisons victoriennes et des bâtiments aux
façades restaurées ; restaurants et cafés viennent compléter le paysage.
www.sellwoodwestmoreland.com
Sellwood
Photographie des South Park Blocks par Polara Studios ; Mississippi Avenue par
Polara Studios ; Sellwood par Avi Katzman
26
www.travelportland.com
www.travelportland.com
27
Clackamas River
Oaks Bottom Wildlife Refuge Ce marécage de 57 hectares à l’est de la
rivière Willamette est un petit paradis
pour les ornithologues amateurs. Le
premier refuge de la faune de Portland
attire de nombreuses espèces dont
l’oiseau officiel de la ville, le grand
héron bleu. Southeast Seventh
Avenue et Sellwood Boulevard ;
www.portlandparks.org (consultez la
rubrique « Oaks Bottom »)
Sauvie Island
Portland Audubon Society Nature Sanctuary Cette
réserve naturelle de 58 hectares possède 7,2 kilomètres de
sentiers balisés à travers une forêt mixte de conifères et le long
de ruisseaux, étangs et végétation indigène — le tout à quelques
minutes en voiture du centre-ville de Portland.
5151 N.W. Cornell Road ; www.audubonportland.org
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
Les amateurs d’activités de plein air trouveront
toutes sortes de possibilités dans la région de Portland. En effet, vous ne devrez pas vous aventurer
très loin pour vous retrouver à pagayer dans une
baie retirée, à marcher sur un sentier forestier ou à
observer la faune et la flore locales.
Clackamas River Située à une heure environ de Portland, la
rivière Clackamas est un des endroits les plus appréciés de l’état
pour le rafting et le kayak. La rivière, classée III/IV+ (facile à très
difficile), fera le plaisir des kayakistes débutants, amateurs et
confirmés. Pour de plus amples informations, consultez
www.mthoodterritory.com.
Hoyt Arboretum Cet écomusée (75 hectares) des plantes
et arbres du monde entier est situé à l’ouest du centre-ville de
Portland dans le Washington Park. Havre de paix et de beauté, il
est facilement accessible en voiture, en bus ou en MAX.
4000 S.W. Fairview Blvd. ; www.hoytarboretum.org
28
www.travelportland.com
Sauvie Island Cette île du fleuve Columbia, dans la périphérie
de Portland, est un oasis rural où les visiteurs peuvent venir cueillir fruits et légumes ou déguster les délices du coin. Parcs, plages
et marécages attireront les amoureux de la nature. En automne,
quand les couleurs y sont vives, vous pourrez vous balader dans
les champs de potirons et même à travers un labyrinthe aménagé dans un champ de maïs. www.sauvieisland.org
Scappoose Bay vous invite à pagayer à travers ses marécages
qui ont hérité d’un riche passé culturel et abrite une grande
variété d’oiseaux migratoires, des castors, hérons et aigles. Ce
havre de paix se trouve à 48 kilomètres au nord du centre-ville de
Portland. Les guides nature sont expressément formés pour aider
kayakistes débutants ou confirmés à explorer les eaux.
www.scappoosebaykayaking.com
Tualatin River
National Wildlife
Refuge
Tualatin National
Wildlife Refuge Située à
24 kilomètres au sud-ouest
du centre-ville de Portland,
cette réserve naturelle urbaine
constitue une zone protégée
pour une large variété d’oiseaux
et autres animaux. 19255 S.W.
Pacific Highway, Sherwood ;
www. fws.gov/tualatinriver
Photographie de rafting sur la rivière Clackamas reproduite avec l’aimable autorisation de Oregon’s Mt. Hood Territory ; cyclistes sur la Sauvie Island par Tim Jewett ;
Tualatin River National Wildlife Refuge reproduite avec l’aimable autorisation de
Washington County Visitors Association, © Paul Loofburrow
www.travelportland.com
29
Lever de lune
sur la Columbia
River Gorge
MOUNT HOOD
Au sud-ouest de Hood River, le Mount Hood, d’une
hauteur de 3.424 mètres, est le plus haut sommet
de l’Oregon. Il ne vous faudra qu’une bonne heure
pour passer de votre chaise sur la terrasse d’un café
à Portland au siège d’un téléphérique dans l’une des
5 stations de ski du Mount Hood.
COLUMBIA RIVER GORGE
Un des fleuves les plus puissants de l’Ouest s’écoule
à travers les roches basaltiques majestueuses de la
Columbia River Gorge National Scenic Area qui
s’étend sur 129 kilomètres à l’est de Portland.
Historic Columbia River Highway Cette route secondaire
est longée par des viaducs construits par des tailleurs de pierre
italiens au début du 20ème siècle et mène à des sentiers situés à
proximité des 77 chutes d’eau de la gorge. Vous trouverez également sur le chemin, la Vista House, qui vous offrira un panorama
fabuleux sur la gorge. www.oregon.gov/odot/hwy/hcrh
Multnomah Falls Cette chute d’eau de deux étages d’une
hauteur vertigineuse de 189 mètres attire chaque année près de
2 millions de visiteurs — plus que toute autre destination touristique en Oregon. www.friendsofmultnomahfalls.org
Hood River Dans ce paradis pour véliplanchistes, le vent
souffle à plus de 48 km/heure. La route panoramique du « Fruit
Loop » ainsi que la Mt. Hood Railroad serpentent à travers vergers, vignobles et vous offrent des vues spectaculaires du Mount
Hood. www.crgva.org
The Dalles Dans cette ville à l’est de Hood River se trouve
le Columbia Gorge Discovery Center où les visiteurs pourront
écouter des histoires sur la découverte de la gorge, comprendre
les forces géologiques qui l’ont façonnée ou essayer le simulateur
de planche à voile. www.gorgediscovery.org
30
www.travelportland.com
Timberline Lodge and Ski Area Le Timberline Lodge, situé à une
altitude de 1.829 mètres, est un monument national historique, construit en
1937 avec des poutres en bois gigantesques et des pierres du pays par
des artistes locaux et des artisans. La
Timberline Ski Area peut se targuer
d’avoir la saison de ski et de snowboard la plus longue de l’Amérique du
Nord. www.timberlinelodge.com
Timberline
Lodge
Mt. Hood Skibowl La plus grande station de ski nocturne de
l’Amérique du Nord comprend 34 pistes éclairées. En été, elle fait
place à un parc d’aventures qui propose plus de 20 attractions
dont une pente de ski alpin, du bungee jumping et un parc pour
VTTs. www.skibowl.com
Mt. Hood National Forest Cette forêt, d’une superficie
imposante de 404.685 hectares, abrite des lacs alpins transparents
et des terrains de camping retirés. La rivière Clackamas est un lieu
de loisirs fréquenté en été; en hiver, les amateurs de ski de fond et
de raquettes empruntent les sentiers. www.fs.fed.us/r6/mthood
Mt. Hood National Scenic Byway Cette boucle de 169
kilomètres autour du Mount Hood relie trois des plus grandes
merveilles de l’Oregon, à savoir, le Mount Hood, la Columbia River
Gorge et les Multnomah Falls. Vous pourrez parcourir cette route
en moins de trois heures. Néanmoins, la forêt luxuriante et les
villages pittoresques qui la bordent vous inciteront à adopter une
vitesse plus tranquille. www.byways.org/explore/byways/61400
Mt. Hood Meadows Située sur le flanc est du Mount Hood,
la plus grande station de ski de la région comprend un domaine
skiable diversifié de plus de 870 hectares. www.skihood.com
Photographie de la Columbia River Gorge par Mr. Jānis Miglavs ; Timberline Lodge
reproduite avec l’aimable autorisation de Oregon’s Mt. Hood Territory
www.travelportland.com
31
OREGON CITY,
VILLE HISTORIQUE
Oregon City, ville dominant les Willamette Falls,
fut le lieu de destination de milliers de pionniers
dans les années 1840 et, à l’origine, la capitale du
territoire de l’Oregon. Bien avant cette période,
cet endroit a joué un rôle important dans la vie des
Amérindiens qui se nourrissaient de saumons et
d’anguilles présents en abondance dans ses eaux.
Doté d’un riche héritage et d’une beauté naturelle,
Oregon City continue à attirer les visiteurs intéressés par l’histoire des pionniers et des Amérindiens.
La fin de la Piste
de l'Oregon
la fin de la piste de
l'oregon Mettez-vous dans la
peau d’un pionnier à travers des
activités, comme choisir le contenu
de votre paquetage pour votre propre périple de la Piste de l’Oregon.
Le centre des visiteurs offre des
articles de voyage, des produits
locaux ainsi que des expositions historiques. En été, un trolley gratuit
parcourt des rues du quartier historique. 1726 Washington St., Oregon
City ; www.endoftheoregontrail.org
McLoughlin House La maison
du Dr. John McLoughlin — commissaire à l’époque de la Hudson’s
Bay Company à Fort Vancouver, fondateur d’Oregon City et
« père de l’Oregon » — abrite un musée depuis 1910. 713 Center
St., Oregon City ; www.mcloughlinhouse.org
Oregon City Municipal Elevator Considéré comme
la seule et unique « rue verticale » de l’Amérique du Nord, cet
ascenseur transporte gratuitement des passagers sur 27 mètres
entre le quartier historique de la ville situé en haut de la falaise et les
magasins et restaurants du centre-ville. Seventh Street et Railroad
Avenue jusqu’à la Seventh Street et South High Street, Oregon City
Pour plus d'information au sujet de ces attractions et bien
d'autres encore, veuillez consulter www.mthoodterritory.com.
32
www.travelportland.com
Vignes dans le
Washington County
WASHINGTON COUNTY
Dans cette région prospère, les entreprises hightech urbaines se mêlent aux décors naturels et à
l’agriculture. Située à l’ouest de Portland, elle est
facilement accessible en MAX qui relie l’aéroport
international de Portland aux villes de Beaverton
et Hillsboro. Apprenez-en davantage sur
www.visitwashingtoncountyoregon.com.
VIGNOBLES
Le Washington County, qui compte plus de 20 vignobles, est la
porte d’entrée de la célèbre vallée viticole de la Willamette. Ses vignobles accueillants forment un cadre idéal pour déguster le Pinot
Noir, raisin célèbre de l’Oregon. Voici quelques vignobles à visiter :
Cooper Mountain Winery Pionnier dans le domaine de la
vinification bio, Cooper Mountain est le premier producteur de
vins bio aux États-Unis. 9480 S.W. Grabhorn Road, Beaverton ;
www.coopermountainwine.com
David Hill Winery Avec ses vues spectaculaires sur les
montagnes de l’Oregon, David Hill peut se targuer de produire
quelques-uns des plus vieux vins de cet état, dont des vins
primés. 46350 N.W. David Hill Road, Forest Grove ;
www.davidhillwinery.com
Photographie reproduite avec l’aimable autorisation de MtHoodTerritory.com ;
vignes reproduite avec l’aimable autorisation de Ponzi Vineyards
www.travelportland.com
33
HElvetia Winery Ce vignoble se trouve à l’endroit où le premier vin de l’Oregon a vu le jour à la fin du 19ème siècle.
23269 Yungen Road, Hillsboro ; www.helvetiawinery.com
Ponzi Vineyards Fondé en 1970, Ponzi Vineyards est considéré comme l’un des maîtres du Pinot Noir du nouveau monde.
14665 S.W. Winery Lane, Beaverton ; www.ponziwines.com
SakéOne La seule distillerie de saké américaine au monde propose des dégustations quotidiennes de cette boisson traditionnelle japonaise. 820 Elm St., Forest Grove ; www.sakeone.com
GOLF
Le Washington County est l’endroit rêvé pour ceux qui aiment
boire un verre dans un décor idyllique tout en jouant au golf. Il
compte en effet 12 parcours de golf dont :
The Reserve Vineyards and Golf Club Ce club de golf
prestigieux accueille 300 tournois par an et est célèbre pour son
restaurant gastronomique. 4805 S.W. 229th Ave., Aloha ;
www.reservegolf.com
Pumpkin Ridge Golf Club Réputé pour son splendide décor
et ses installations hôtelières, ce club abrite deux des parcours les
plus appréciés des golfeurs, Witch Hollow et Ghost Creek. 12930
Old Pumpkin Ridge Road, North Plains ; www.pumpkinridge.com
SHOPPING
Que ce soit dans les magasins de marques nationales ou dans les
boutiques spécialisées indépendantes, vous trouverez toutes sortes
de souvenirs que vous pourrez ramener du Washington County.
Bridgeport Village Ce centre
commercial en plein air comprend une
série de magasins haut de gamme.
7455 S.W. Bridgeport Road, Tigard ;
www.bridgeport-village.com
Washington Square Mall comprend
des commerces de détail nationaux tels
que Nordstrom et Sephora.
9585 S.W. Washington Square Road ;
www.shopwashingtonsquare.com
Bridgeport Village
34
The Streets of Tanasbourne est un
grand centre commercial qui compte plus
de 50 magasins. 19365 N.W. Cornell Road,
Hillsboro ; www.streetsoftanasbourne.com
www.travelportland.com
VOYAGER À
TRAVERS L’OREGON
Haystack Rock
sur la côte de
l’Oregon
Pour de plus amples informations concernant des activités et logements, visitez www.traveloregon.com.
The Oregon Coast Le littoral public de l’Oregon qui s’étend
sur plus de 584 kilomètres se compose de paysages divers — des
falaises accidentées aux forêts jusqu’aux dunes et aux plages de
sable. Ses points forts sont ses succulents fruits de mer, ses phares
historiques et son superbe aquarium. www.visittheoregoncoast.com
Central Oregon Avec ses 300 jours de soleil par an et ses
montagnes recouvertes de poudreuse en hiver, cette région de
haut désert est un paradis pour les amateurs de loisirs. Tout
aussi impressionnant : son choix de restaurants, de brasseries,
de logements ainsi qu’une scène artistique en plein essor.
www.visitcentraloregon.com
Eastern Oregon L’esprit de l’Ouest est toujours vivant dans
les Painted Hills, l’impressionante Steens Mountain et le Hells
Canyon — la gorge la plus profonde de l’Amérique du Nord.
L’empreinte indélébile des Amérindiens, explorateurs et pionniers
continuent à alimenter la culture de cette région. www.eova.com
Southern Oregon Dans cette région qui comprend le Crater
Lake — lac le plus profond des États-Unis — et qui organise
l’Oregon Shakespeare Festival, vous pourrez admirer des
paysages majestueux, des vignobles et pratiquer du kayak et du
rafting. www.sova.org
Willamette Valley Cette vallée, centre de l’agriculture de
l’Oregon, s’étend au sud de Portland. Elle est réputée pour ses
ponts couverts, ses marchés bio, ses innombrables pistes cyclables, ainsi que ses 200 vignobles. www.oregonwinecountry.org
Photographie du Bridgeport Village reproduite avec l’aimable autorisation de
Washington County Visitors Association ; côte de l’Oregon par Larry Geddis
www.travelportland.com
35
i c B y wa y
Clatsop State
Forest
Mount St. Helens
National Volcanic Monument
4
Longview
Ferry to Puget
Island and
Washington state
Clatskanie
Rainier
N
c
Vernonia
Scappoose
Bay
v
Scappoose
er
N
Rockaway Beach
le
eha
m
Ri
Tillamook
State Forest
Sauvie
Island
Tillamook Forest
Center
Cape
Meares
North
Plains
Banks
6
Forest Grove
8
Vancouver
30
The Streets
of Tanasbourne
Hillsboro
Aloha
iver
Hood River
Cascade
Locks
14
205
Portland
14
84
Beaverton
140
Columbia
Gorge Outlets
Troutdale
Tryon Creek
Gresham
State Park
Washington Square Mall
Lake
View
Milwaukie
la
Tigard
Village
Tua
Clackamas Town Center
Bridgeport Village Lake Oswego
Willamette
47
Valley 219
Clackamas
West Linn
Tualatin River
Wine Country
Tualatin
Oregon
City
National
Yamhill
Wildlife
99W Reserve
Wilsonville
Estacada
Newberg
Milo McIver
R
e
t
t
e
Canby
m
State Park
illa
Dundee
W
99E
McMinnville
Woodburn
5
211
Company
Evergreen
Stores
Aviation
Molalla
Woodburn
Museum
219
nR
Tillamook
m bia River
L.L. “Stub” Stewart
State Park
26
5 miles
10 km
Saint Helens
53
Crown Point
Vista House
Multnomah
Falls
way
igh
H
r
ive
bia R
84
Columbia River
Gorge National
Scenic Area
m
olu
oric C
HistWomen’s
Forum
To The
Dalles
Mount Hood 35
Railroad
Parkdale
State Park
n ic Lo
ti
op
503
Woodland
eek
Distances en voiture de Portland
Mount Hood 56 miles / 90 km
Cannon Beach 80 miles / 128 km
Hood River
62 miles / 100 km
Salem
47 miles / 76 km
Seattle
179 miles / 288 km
San Francisco 635 miles / 1,022 km
Attraction
touristique
Shopping
Parc
Route
pittoresque
C olu
i fi c Co a s
Pa c
t
Ro
r
kC
carte rÉgionale
Washington
47
Manzanita
Sc e
Mt. Hoo
dN
atio
26
Villages of
Mount Hood
ee
i v er
s
Ca p e
Sandy
hr
Siuslaw National
Forest
213
99W
ka
m
We
st
as
Riv
Ca
s ca
er
18
Grand
Ronde
224
Silverton
22
r
Rive
m
et
te
Lincoln City
Depoe Bay
To San
Francisco
101
Siletz
Ri
ve
r
wa y
Silver Falls
State Park
Wil
223
By
214
la
San
tiam River
226
Santiam State
Forest
22
nd
y
Timberline Lodge
cenic By and Ski Area
way
Government
Camp
Riv
er
Oregon
Oregon
Garden
Salem
lS
Mount Hood
National Forest
enic
s Sc
18
ac
de
22
Sa
Cl
Mount Hood
n
a
101
Cape
Kiwanda Pacific City
T
To Seattle
5
Cannon Beach
Cape
Lookout
Kelso
Saddle Mountain
State Park
Scen
Seaside
Cathlamet
Westport
Fort Clatsop
National Memorial
101
Pacific
Ocean
30
Puget
Island
Willamette
National Forest
Detroit Lake
riving Rou
te
Astoria
Fruit Loop D
Astoria-Megler
Bridge
26
216
travelportland.com
Guide
SITUATION
Portland se trouve à la frontière nord de l’Oregon, à
105 kilomètres à l’ouest de la chaîne des Cascades et à
126 kilomètres à l’est de l’Océan Pacifique.
AMÉRIQUE DU NORD
av e c s e s m e rv e i l l e s n at u r e l l e s , s a c u lt u r e e t s a
Canada
c u i s i n e , c e t t e r É g i o n i r r É s i st i b l e m e n t v e r t e e st
l ’ e s s e n c e m Ê m e d u pa c i f i q u e n o r d - o u e st .
Seattle
Oregon
États-Unis
San Francisco
Los Angeles
OFFICE DU TOURISME
TRAVEL PORTLAND
Travel Portland vous fournit des brochures, des cartes et listes
d’événements et vous aide à planifier vos itinéraires. L’office du tourisme
se trouve sur le Pioneer Courthouse Square, à deux pas de la ligne du
MAX, et est facilement accessible à pied depuis les hôtels du centre-ville.
TriMet, la compagnie de transports publics, se trouve au même endroit.
En plus de vous procurer des cartes et des infos, vous pourrez, par conséquent, acheter un billet d’un jour ou pour la semaine qui vous donnera
accès à l’ensemble des bus, métros, MAX et trams de la ville.
Océan
Pacifique
Mexique
TÉLÉPHONES 001.503.275.8355 ou formez le numéro gratuit depuis les
États-Unis 1.877.678.5263
Photographie par Mr. Jānis Miglavs
Golfe du
Mexique
BIENVENUE
qu’est-ce qui rend portland si speciale ? Certains
vous diront que c’est parce-que la ville est si verte, son air est pur
et qu’elle est proche des montagnes, des rivières et de l’océan.
D’autres diront que c’est notre scène musicale “indie” et notre
patrimoine artistique qui font de Portland une ville si cool. Nul
doute que notre héritage culinaire extraordinaire contribue
aussi largement à notre réputation de ville épicurienne.
Comment une seule et même ville peut-elle avoir tant à offrir ? Venez le découvrir par vous-même !
Océan
Atlantique
TABLE DES MATIÈRES
Oregon
PORTLAND
Washington
84
Océan
Pacifique
Portland
Idaho
Oregon
5
LIEU Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue entre
Southwest Yamhill Street et Morrison Street
HEURES D’OUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi, 8:30 – 17:30;
Samedi, 10:00 – 16:00
Portland
Oregon
Crater Lake
National Park
Californie
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Carte de Portland Moyens de transport
Parcs et jardins Attractions touristiques
et musées
Festivals
Arts de la scène
Shopping
Restaurants Bière, vin et alcools
Musique locale Quartiers Activités de plein air
RÉGION
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge Mount Hood Oregon City, ville historique Washington County Voyager à travers l’Oregon Carte régionale 30
31
32
33
35
36
Créé en partenariat avec Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mount Hood Territory et Columbia County Tourism
travelportland.com
Guide
SITUATION
Portland se trouve à la frontière nord de l’Oregon, à
105 kilomètres à l’ouest de la chaîne des Cascades et à
126 kilomètres à l’est de l’Océan Pacifique.
AMÉRIQUE DU NORD
av e c s e s m e rv e i l l e s n at u r e l l e s , s a c u lt u r e e t s a
Canada
c u i s i n e , c e t t e r É g i o n i r r É s i st i b l e m e n t v e r t e e st
l ’ e s s e n c e m Ê m e d u pa c i f i q u e n o r d - o u e st .
Seattle
Oregon
États-Unis
San Francisco
Los Angeles
OFFICE DU TOURISME
TRAVEL PORTLAND
Travel Portland vous fournit des brochures, des cartes et listes
d’événements et vous aide à planifier vos itinéraires. L’office du tourisme
se trouve sur le Pioneer Courthouse Square, à deux pas de la ligne du
MAX, et est facilement accessible à pied depuis les hôtels du centre-ville.
TriMet, la compagnie de transports publics, se trouve au même endroit.
En plus de vous procurer des cartes et des infos, vous pourrez, par conséquent, acheter un billet d’un jour ou pour la semaine qui vous donnera
accès à l’ensemble des bus, métros, MAX et trams de la ville.
Océan
Pacifique
Mexique
TÉLÉPHONES 001.503.275.8355 ou formez le numéro gratuit depuis les
États-Unis 1.877.678.5263
Photographie par Mr. Jānis Miglavs
Golfe du
Mexique
BIENVENUE
qu’est-ce qui rend portland si speciale ? Certains
vous diront que c’est parce-que la ville est si verte, son air est pur
et qu’elle est proche des montagnes, des rivières et de l’océan.
D’autres diront que c’est notre scène musicale “indie” et notre
patrimoine artistique qui font de Portland une ville si cool. Nul
doute que notre héritage culinaire extraordinaire contribue
aussi largement à notre réputation de ville épicurienne.
Comment une seule et même ville peut-elle avoir tant à offrir ? Venez le découvrir par vous-même !
Océan
Atlantique
TABLE DES MATIÈRES
Oregon
PORTLAND
Washington
84
Océan
Pacifique
Portland
Idaho
Oregon
5
LIEU Pioneer Courthouse Square, Southwest Sixth Avenue entre
Southwest Yamhill Street et Morrison Street
HEURES D’OUVERTURE Ouvert du lundi au vendredi, 8:30 – 17:30;
Samedi, 10:00 – 16:00
Portland
Oregon
Crater Lake
National Park
Californie
Copyright © 2012-13
by Travel Portland
Nevada
Carte de Portland Moyens de transport
Parcs et jardins Attractions touristiques
et musées
Festivals
Arts de la scène
Shopping
Restaurants Bière, vin et alcools
Musique locale Quartiers Activités de plein air
RÉGION
2
4
6
8
10
11
14
16
20
22
24
28
Columbia River Gorge Mount Hood Oregon City, ville historique Washington County Voyager à travers l’Oregon Carte régionale 30
31
32
33
35
36
Créé en partenariat avec Washington County Visitors Association,
Oregon’s Mount Hood Territory et Columbia County Tourism