DSC-W40 - Cyfrowe.pl

Transcription

!
"7532%=)=@'=)1
:/6!+4-4,!3/1
6"1!
/GH;@F<=DAC9KFA=9CLELD9KGI9:OLJTOJP=CDACFA;A=
:-)'-6-
%(3:%5/%
%/8180%735%
!#)2.0176#)2+
/'.)!7$!
2)%#)/5%'/
"7532%=)7</-)7
5JLFC9IKQ,=EGIO1KA;C#LGR
<GCG;99CDACFA=
5=):B(=%6-0%.'<
$6+!13!8%-/163)#+4/9.)%*%235://.!
!-0+!
:-)'-6-S9<GN9FA=
/$:#76017%5;$
7!2),!*#6
-):-)'-6-69CG;PGF=!=)'=<:-67)2%@%(3:%2-)
)==DA9CLELD9KGI:<PA=T9<GN9FOB=JP;P=HIP=PGCGTG?G<PAF9:<PA=
'%@/3:-'-)F9T9<GN9FO=F=I?AANOJK9I;POF9KIG;@<TL=B
H9I9KF9?ION9G<KN9IP9G:I9POLON9B;H9EA;AN=NFKIPF=B ,! "
! $ #
5O:I9>GIE9KNONA=KD=FA9<9KOP9HGEG;
HG;POEF9;AJF
%67%:-%2-)=)+%5%
!
!
!
/G<T;POT9<GN9IC<GF9B:DAJP=?GT9KNG<GJKHF=?G?FA9P<C9JA=;AGN=?G
-9N=KB=DAD9EHC9"' 0&$FA=NA=;AJAT9<GN9IC9FA=B=JKG<T;PGF9G<IZ<T9HI<L
PEA=FF=?G<GHZCAB=JKHG<T;PGF9<G?FA9P<C9JA=;AGN=?G)==DANOJKHAHIG:D=EOPT9<GN9IC
HG<;P9JB=BLON9FA9F9D=OF9KO;@EA9JKNOT;POP9JAD9FA=G<T;P9B;NKO;PCG<?FA9P<C9
JA=;AGN=?G
/GP9CG;P=FALT9<GN9FA9G<T;POHIP=NZ<P9JAD9B;OG<?FA9P<C9JA=;AGN=?GANOB9CLELD9KGI
P T9<GN9ICA
"P9JFA=P:<FO<GH=TF=?GF9T9<GN9FA9PLH=TFA=NOT9<GN9F=?G9CLELD9KGI9NP=JK9NA=
N K=EH=I9KLIP=W"NOFGJANHIPO:DA=FALEAFLK9IP=;PONAJKO;P9JT9<GN9FA9NOFGJA
N HIPO:DA=FAL EAFS9<GN9FA=EG=KIN9<TL=BNH=NFO;@N9ILFC9;@DL:GCGDA;PFG;A9;@
23!5)7%'!17!0/-/#
0176#)2+423%1/5!.)!
2808.
6"1!316"
!#)2.
/"1!74
6"1!1/7-)!17!0/-/#
$*#)%
5O:I9C9<HGPO;BP9HGEG;AF9JK9NA
<9FN9IKGP9HGEG;HG;POEF9;AJF
6"1!
%67%:-%2-)=)+%5%
!
!
!
:/6.!:!$/5!.6!+4-4,!3/1
/7-)!1
#<(58/1%/6;'1;
5=<&43.3&5%=8
=(.
),-
2808.
6"1!
!3=1=(.'-%
5O:I97.*8P9HGEG;AF9;AJF
/GNOJPO=CI9F<GKO;POPADEZNNO:I975OJB9CG8KODCG
Q,=EGIO1KA;C/0.#LGR71K9F<9I<8DL:
78
%67%:-%2-)=)+%5%
!
!
!
26758/'.%3&6@8+/IP=<IGPHG;P;A=ELON9FA99H9I9KLF9D=O<GCT9<FA=HIP=;POK9KAFJKILC;BG:JTL?AA
!(# GI9PP9;@GN9B=<G
NOCGIPOJK9FA9NHIPOJPTG;A
2808.
:-+2-%:<.13:%2-%%/8180%735%
7:35=<36@32
#@3<%/8180%7352%'-6/%.'
%/8180%735%
&5=)+-)1%/8180%735%$5)'.)
>)135<"7-'/83? 56*-/5!.)!!+4-4,!3/1!
A93(/ 3&608=)
/=<LM=<=FYEKG@GKGHYJKIGB=<GHIGMGPLJAD9JC9M<
CD9<FHIGJKL<LBK=KLKGHYILCL
9 HYILCL!$%'
%'&"%9 LDGVK=
JAB=C HGP<BUYELHGLVAKY
$%1/236@32
%/8180%735%>)135<
"7-'/83?
!#)2.
/7-)!1
/"1!74!"67!+/#76
.!23!5)!.)%
:O9FLDGN9NO:I97 FLDLB8AF9;AJF
5=<'-6/
5O<ILCGN9FGF9H9HA=IP=NOHIG<LCGN9FOENP
E9CLD9KLIOHIPOLO;ALKLJPLF9:9PA=GD=BLIGDAFF=?G
FA=P9NA=I9B;=?GDGKFO;@PNAPCZNGI?9FA;PFO;@
01!5$7!.)%$/23!1#7/.6#(!+#%2/1);5
S9<GN9IC99CLELD9KGI9
!""1&!""1&!
*9:=D31!#1"55
*9:=D 4#1"5
5
/IP=NZ<P9JAD9B;O
/9J=CF9IC#1"5
5
!1360!-)#)8%-/16
3)#+4/9.)%-!
5 7%23!5)%
H9I9KHGJA9<9H9EA
N=NFKIPF,!
P9D=;9F=B=JKB=<F9CF9:O;A=
C9IKOQ,=EGIO1KA;C#LGR
CKZI9LEGDANA9NOCGF9FA=
NACJP=BADG;AP<B
65!.)%7!2),!#7!2)%#)/5%'/
"67-)%.)$!3)'/$7).
1/7-)!1!#(7$*
,GF9HG<T;PO9H9I9K<G?FA9P<C9JA=;AGN=?GP9HGEG;P9JAD9;P9JA=;AGN=?G "
+1*:I9CNP=JK9NA= "! $ #
5O:I97-9JK9NP=?9I8F9=CI9FA= -9JK9NA=FA9ANOCGF9HIG;=<LIB9CN CIGCL
HGNO=B "! $ #
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=GIGPEA9I9;@P<B "! $ #
"6201!5$7)0/7/23!:-/#!+4-4,!3/1!
565)%3,%.)47%'!1!
-9;AJFHIPO;AJC/.5$09:ONT;POAJHI9N<PAHGPGJK9TEG;9CLELD9KGI9F9
=CI9FA=+"#
/ZTFG;B=JKGPF9;PGF9B9CG ,9HGTL<FA=B9CG/,
)=DANCIGCLNO:I9FOPGJK9TP9HAJ7#,08P=?9IF9D=OF9JK9NAN>GIE9;A=?G<PAFFOE
#6/%2-/
43=367%@).
13'<
%/8180%735%
#6/%=B:/-
(37<'=')
43=367%@).
13'<
8%-/163)#+4/9
-/.!465!+!136
8%-/163)#+4/9
5 36-!0!1!#)%
5OJK9I;P9B;=
F9T9<GN9FA=
9CLELD9KGI9
CLELD9KGI
B=JKNHGTGNA=
F9T9<GN9FO
,9T9EG;
9CLELD9KGI9
F9?ION9FA=
G<KN9IP9FA=
P9KIPOE9JA
NCIZK;=
5OEA=FA9CLELD9KGIF9
;9TCGNA;A=F9T9<GN9FO
DL:F9T9<GN9
9CLELD9KGI5JC9FAC
GJKIP=?9N;POEA?9
-9JK9NA=FA9>9:IO;PF=JGPF9;PGF=
CLELD9KGI-/!&
%LK=I9T9CLELD9KGI9
,ACCAHGCIGNA=;#1"
5
*9:=DNA=DGPT;P931!
4#1"5
"#0.,.HIG?I9EGN9FA=
"O:=IJ@GK
(FJKILC;B9G:JTL?AQ/IP=;POK9B
F9BHA=INRK9AFJKILC;B9
(FJKILC;B9G:JTL?AQ/GI9<FAC
LOKCGNFAC93JLN9FA=
HIG:D=EZNR
/IP=JLF<NA?FANOBEGN9FA99CLELD9KGI99:ONO;A?F9CLELD9KGI-9D=O
LN999:OFA=LHL;A9CLELD9KGI9HG<;P9JNOBEGN9FA9
)%-/.!465!
)..6#(+!130!-)#)
5O<ILCE9CJX;EX
5O<ILCE9CJX;EX
4&
#GHG;PKO=E9AD
5ONA=KD9F=F9'#24
"656:#767!2),!.)%
&<O9H9I9KB=JKP9JAD9FOP9CLELD9KGI9AHIP=PGCGTGKIPOEAFLKO9<F9;POFFGFA=PGJK9FA=
NOCGF9F99H9I9K9LKGE9KO;PFA=JANOT;PO9:OP9HG:A=;IGPT9<GN9FAL9CLELD9KGI9
LKGE9KO;PF=NOT;P9FA=P9JAD9FA9
:-+2-%:<.13:%2-%%/8180%735%
#<(58/
,FA=B
5OJGC9B9CG
5A;=B
5P9IOJ9;@
69;@GNLB=HIGHGI;B=
,
.:I9POPGJK9BF9?I9F=NK=BJ9E=BHIGHGI;BAB9CH9HA=I>GKG?I9>A;PFOHG;PKZNCAAKH
!IP=?AG:I9PLPG:LJKIGFEG?PGJK9G:;AK=HG<;P9J<ILCL "! $ #
3ON9B;GKNGIL<D9C9IKO,=EGIO1KA;CDL:HGT;P=FA931!EGF9GKIPOE9G:I9POGNOJP=B
B9CG;A
),/#)7$*)/$/0427#7!,.6-#7!2)%1%*%231!#*)&),-;5
+A;P:9P<BA;P9J>ADEZNCKZI=EGF9F9?I9P9D=G<NO:I9F=?GIGPEA9ILG:I9PL
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=G<GHLJP;P9DF=BDA;P:A=DL:;P9JA= "! $ #
-)!.!423!5)%.)!*76+!
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=G
Q,=EGIO1KA;C#LGR
"! $ #
-'=&%=(.
,
-9;AJFHIPO;AJC/.5$0HGFGNFA=
"656*!+4-4,!3/1
5O<ILCE9CJ X
5ONA=KD9FONJC9FACHGPGJK9T=BEG;O9CLELD9KGI9EG=FA=:OHI9NA<TGNONH=NFO;@
N9ILFC9;@
#6/%=B:/-
,
)==DAP=?9IFA=B=JKF9JK9NAGFOHGC9<OENT;P=FAL9H9I9KLHGB9NAJA=CI9FLJK9NA9FA9P=?9I9
-A=<GKOC9EA=BJ;9NCKZIOEPF9B<LB=JAG:A=CKONHGFA=N9GJTGF9GKNA=I9JAAG:A=CKONJA
NOJLN9-A=F9D=OIZNFA=PGJK9NA99H9I9KLHIP=P<TLJPO;P9JPNOJLFAKOEG:A=CKON=EA
NOT;PGFOEP9JAD9FA=EHGFA=N9EG=KGJHGNG<GN99N9IA
/GFAJPO=CI9FHGB9NAJA?<O9H9I9K:<PA=NT;PGFOHGI9P<IL?ADL:HGI9PCGD=BFO
/I9NA<TGNONJC9FACHGPGJK9T=BEG;O9CLELD9KGI9HGB9NAJAHGLHTONA=GCGTGB=<F=BEAFLKO
8%-/163)#+9.)%
-/.!465!+!136
8%-/163)#+9536-
!0!1!#)%
!3=1-%53&5%=8
$65:#7!-67!2),!.)%
/9J=CF9JPOB#1"5
,GF9PEA=FABPOCNONA=KD=F9=CI9FA=9:OCGELFAC9KOLC9PON9TOJANNO:I9FOE
BPOCL :OPEA=FALJK9NA=FA=BPOC9F9;AJF,$-3ANONA=KDA=CI9FE=FL5O:I9
-9JK9NA=FA9HIPO;AJCA=EJK=IGN9FA9HG;POENO:I97 )POC8N -9JK9NA
NO:I9<9FOBPOC "! $ #
$(.'-%
-01<
%/6<1%02%
0-'=&%2%+5%2<',
=(.
%/6<1%02<'=%6
2%+5<:%2-%
5!')
/IP=<LO;A=E9H9I9KLHGI9PHA=INJPOF9D=OF9T9<GN99CLELD9KGINP=JK9NA=
#GHIG<LC;BA=CI9FL+"#LOKG:9I<PGHI=;OPOBFO;@K=;@FGDG?AA<PACA;P=ELHGF9<
HACJ=DAB=JKJHI9NFO;@)=<F9C=F9=CI9FA=+"#EG?JAJK9D=HGB9NA9E9D=CA=;P9IF=ADL:
B9JF=HLFCKO:A9T=;P=INGF=FA=:A=JCA=DL:PA=DGF=5OJKHGN9FA=KO;@HLFCKZNB=JK
FGIE9DFOE=>=CK=EHIG;=JLHIG<LC;OBF=?GAN9<=FJHGJZ:FA=NHTON9F9F9?I9FA=
H9I9KB=JKHI=;OPOBFOELIP<P=FA=E-9D=O
$%'=)4
LN999:OFA=L<=IPOG:A=CKONL9FA=CI9FL
+"#FA=F9D=OK9C=?GF9;AJC969TGOH9J=C
9:OLFACFLJPCG<P=FA99H9I9KLHIP=P
LHLJP;P=FA=AKH
/17623!.)%7!0!1!347!'1!.)#1;$:!7!2),!.)!
#GHLJP;P9DF9DA;P:9P<BGI9P<GHLJP;P9DFO;P9JEG?JAIZFAP9D=FA=G<N9ILFCZNI=B=JKI9;BA
H9I9KT9<GN9ICAP9JAD9;PHI<LPEA=FF=?G "+1*:I9CNP=JK9NA=EGF9
LON9NC9<OECI9BLDL:I=?AGFA=NCKZIOEF9HA;A=HI<LNJA=;ANOFGJAHGEA<PO
4A4 'P
-)2%0)<8<:%785<67<'=2<',75%26*351%735B:)0)/7532-'=2<',13)73
643:3(3:%%:%5-
"656*8%-/163)#+4/9
.KNGIPOGJTGF9CLELD9KGI9Q,=EGIO1KA;C#LGR
HG;POEB=<=FI9PF9;AJFC9IKQ,=EGIO1KA;C#LGR
%14/%%/7<:23'-
$60!,)2),!-0+!!+365./#)
-A=NOBEGN99CLELD9KGI9Q,=EGIO1KA;C#LGR9FA
FA=NOT;P9P9JAD9FA9#9F=EG?PGJK9LJPCG<PGF=
#GLO;A9PCGEH9KO:ADFOEA9CLELD9KGI9EA1GFO
#G<9KCGN=AF>GIE9;B=GKOEHIG<LC;A=AG<HGNA=<PAF9F9B;P;A=BP9<9N9F=
HOK9FA9PF9B<LBJAF9F9JP=BNAKIOFA=HGEG;OK=;@FA;PF=B
#)'$!,276.!/$51/3.%*231/.)%
& %
% !
$"!
#$
.,)- &*).&.2
*-91$!*-) )2+2*:1-/
4!$/1$
%9ABM5G@5G9B56@C?5?HAH@UGCE5RM5?@5DB9B5AWFGC
:%!&&/(/'8.*,
1'0),1$1* <1)-
0:.:
5:023"$
0<-3;&-, .:($,<
.,)- !.$&!.*/
&5EGHO(9ACEL-G=7? HCPM79@5
M5FHG98CQGE6=BL5RM5?@5DB9
+8%!:&!'
-,1/-*) 3<1<)56W>9BW
'.-(1$) !$*
0<-3;&-.<3-#2
$03<1<-?CB9BC=',,>,:!-(
H89G9@=DC?E5CI5GI B56W>9BW6@C?H5?HAH@UGCE>9QGM<EH65<C8=BH
8C?H8B96H89.*,, !'1>IL8ERWBU6C>DCB?H88V@9
"CGC5D5EUGB5<EUIUD9<EUIUFBWA?LDCAC7WIB=GBWD5AG= ( $&#! '
)" !#')(% !
0L69EG9:CEAUG85G5B58=FD@9>=DCAC7WDCGV
FG=F?BG9
-.0#* $)
)56W>9?H5?HAH@UGCED=DC>G9?9FB58BCDWFGHDBVMUFHI79FWCIVMUFHI79
B=I DWD5897<?8L?CBGEC@?5$,#!B9FIWGWB9BWDWFGEC>C8DC>9BC8M8EC>9FGW85IV<CB5DGW
8C?H8>9D=DC>9B8CMUFHI?L C>89@=6<9ADCHRWIUBWB5DU>9?L5?HAH@UGCE? >5?YA?C@=I
DCGWRWA=<B98D9EHQG9B5DU>9BWDWFGEC>9NMUFGE?H=<B98C8DC>G9C8FWCIVMUFHI?L
+CF?CB9BVAB56W>9BWC8DC>G9?569@FWCIV<CDWIC8HM9MUFHI?L5 6@C?5?HAH@UGCEIL>AG9
M B56W>9?L
5FDCG96BY? XD@BVAHB56=GW6@C?H5?HAH@UGCED=@CR9BM9FG5IHXD@BV<CIL6=GWD=G9D@CG
S=BWM<EH65A=BHG5 6RBU8C65B56W>9BW>9M<EH65 A=BHG25HE=GY7<C?C@BCFGWB96C
DC8AWB9?AR9B56W>9BWGEI5G8V@9
$,<
*'3*-9$, 9:#,:) /1 6$+-/41'")2-7
-+-"<-3*:# "<&-1* <1) , 01 31$&-#',4
,/6$.
!$ & $&
4!$/1$/$9'+
1'0),1$
0,<+)2
$*')-0134!$/1$.-+-"<
1 1'")>0,<+$)
0L69EG9>98BCG@=IVDC@CR?LDCAC7W
5 B5FG5IG9WF9@BCH<C8BCGHDCAC7WDCGV
FG=F?BG9
4!$/1$
3$*')-01
-.0#* $)
$-&7
1
(1
+-):(&/3#,/
*-91$, !'1>!*-) )2+2*:1-/
*,
'#$-)*'.
,/6$.
4!$/1$
!'$&-):(&/
0L69EG93*&4DCAC7WDCGVFG=F?BG9
*6F5<8=FD@9>9HI989BYIYQ9F9IMG5<H>9?9
FG5G=7?YAFBWA?A
/I=89C?@=DIL69EG93'9DQW4>9B?5EG5
O(9ACEL-G=7?+,* HCP3-G5B85E84
B96C34
-.0#* $)
80* & *-'/3!
+98HI989BWAGC<CGCDWFGEC>98CDECICMHF=@5F?5I8?@58BDECFGH8H>G9GHGCDWEH?H
5 DWEH?H
!! 5 H@CRG9
F=>9? DCM8>QWAHDCHR=GW
8&& 02-/)/.:&/(/'8.*,/
.!0!.!&,2.
&/(/'8.*,&,.2
4!(*,2.$&/*5
,)*/'*&/&/(/'8.*,
3.'.!.:)2) 3402,21<
!*-)2 )2+2*:1-/ 0'*7.!
'*&&/(/'8.*,
,/6$.
30!.!&,2.
&/(/'8.*,&,.2
4!(*,2.$&/*5
&9MEHQ9BWIL69EG932EHQ=G45FG=F?BG9
#-)-,$,<, 01 3$,<
01'0),1$
3$*')-01
0,<+)2
':.&*
0LG=QGBCB5E97L?@CI5BVAD5DWEHDCAC7W
=B?CHFGH69M0*DE7<5IUCE;5B=7?UF@CH9B=B5
ILEC69BV<CB56UM=ECFG@=BBV<CC@9>9
-,1/-* .'*-9$,;&-.<0*28$,013<
)56W>9?55?HAH@UGCE
-#-#
/-?569@ -11
0?569@ -11
)5DU>97W?569@
+UF9?B5MUDFGW -1
1
/1 6$+-/41'")
2-7,$,<.'*-9$, .9BGC:CGC5D5EUG>9IL65I9B
I@5FGBWIB=GBWD5AGW
(5IQ5?7<79G9@=
DC=MCI5GIW79FBWA?
8CDCEHH>9A9M5?CHD=G?5EGH
O(9ACEL-G=7? HCP
6$+-/41'")2-7
0 %-1- . /:1$+*5$
.-29<3 1) /146$+-/4
1'")2-7
+CDEH<B5?E? -1
C6W>97W6@C?5?HAH@UGCE
)+#-7<EUB?5B5
5?HAH@UGCEL
&569@/-0
? IW79X9@CIVAH
?CB9?GCEH -1
(??VD9BCFBVDCHM8EC
-1
=F? ,*(5D@=?5BW
FC:GJ5E9L69EF<CG
)UIC8? C6F@HM9O)9>8WI9F=
D9GG9PG5GCDWEH?5
)UIC8? C6F@HM9O/R=I5G9@F?U
DWEH?5*8FGE5CIUBW
DEC6@VAP
6$+-/41'")7
0 %-1- . /:1$+,$*5$
.-29<3 1) /146$+-/4
1'")7
',;. +-3;) /14
.-29<3 1,$*5$
-29'1< # .1;/2
+, # 1 02
$*')-01'01 1'")>"&0,<+)
"CGC5D5EUG@M9D=DC>=GDCAC7W585DGVEH'-&B9D=@CR9B8CMUFHI?LFWCIV<C
B5DU>9BW $&#! ')" !#')(% !
0L69EG93)5FG5I<C8=B4B5C6E5MCI79 )5FG5I9BW5 DECI9G9DCFGHDDCDF5BYI ?EC?H
IYQ9 $&#! ')" !#')(% ! +C8EC6BCFG=C I9@=?CFG=FBWA?H $&#! ')" !#')(%
! -,1/-* 5!>3 (<"<) . "'14 )2+2*:1-/2
#'0.*$('&-#',
-G=F?BHGWAG@5WG?5+*1!,DWFGEC>M5DBG95 M?CBGEC@H>G9M6YI5>W7W?5D57=GH
5?HAH@UGCEHB5' 8=FD@9>=
+@BC7>9MC6E5M9B5>5?C(5 DC@98B9>5?C+(
%9FG@=R9>FG9IL6E5@=3 (,4I ?EC?HB5FG5IG95FI9 <C8=BCIVA7L?@H
,#'):1-/
5!>3 (<"<
) . "'14
)2+2*:1-/2
/ 3'#* 351 &2(<"<0$
)$5!>3 (<"<
) . "'1
)2+2*:1-/2
26YIU
8CFG5G9BU
?5D57=G5
?HAH@UGCE
MDC@5D@BY
)WM?U?5D57=G5
5?HAH@UGCEH
B5<EUIUBW
D9<EUIUBW6EML
F?CBW
0LAG95?HAH@UGCEM5
D@BB56=GYB96C
5?HAH@UGCE8C6=>G9
@=?UIYFGE5RBY
=B8=?UGCE
+98DEIBWADCHR=GWA:CGC5D5EUGHB56=>G96@C?5?HAH@UGCED=@CR9B
' 8=FD@9>>9ILEC69BM5DCHR=GW9KGEVABD9FBVG97<BC@C;=9G5?R9IW79B9RD=K9@>9
:HB?BW7<? 9:9?G=IBWAHDCHR=GW+9FGCF9B5' 8=FD@9>=AC<CHGEI5@9C6>9ICI5GC>98=B@V
9EBV5B96C>5FBVFIG9@BV6C8L6W@[email protected]>FCH
I9 IYEC6BWADEC79FHBCEAU@BW5 B5<EUIUBWB=>5?B9CI@=IH>W
.9BGC:CGC5D5EUG>9D9FBYADWFGEC>9A%98B9>G9
&*
F BWACD5GEB56LFG9B9H89=@=8CC6>9?G=IHB96C
' 8=FD@9>95 B9DFC6G9B5B>F=@CH+=DC>G9
DUF9?B5MUDFGW56LB98CQ@C? DCQ?CM9BW
:CGC5D5EUGHB5DW?@58DU89A5DC8
/E9BC? DCHR=GWF ?CAD5G=6=@BWA=5?HAH@UGCEL-CBL
!'$&*-.-):(&/
)"*,(!
(
.=F?5RT
'5 .<,:,<, .:($,<
+CAEFGE5B
%9FG@=R9B9B5FG5IWG9<C8=BLC6E5MCI?5)5FG5I9BW5FHF9MC6E5MWD=?5R8VAM5DBHGW:CGC5D5EUGH
)98CGY?9>G9F9UFG=:CGC5D5EUGHF C6>9?G=I9ADECGCR9?ELGF9CG9I95 C6>9?G=IF9ILFHB90LDBHGY
:CGC5D5EUGECIBRB9B97<UI9>G9DC89@QW8C6HF ILFHBHGYAC6>9?G=I9ADECGCR96LAC<@C8C>WG
? DCEHQ9:HB?79:CGC5D5EUGH
+C8EH<VA5 85@QW7<M5DBHGW7<:CGC5D5EUGHF9MC6E5MWBUF@98H>W7WC6E5MCI?5
(
.=F?5RT7AT
(
.=F?5RT7AT
0#
+EC9@9?GECB=7?CHDCQGH
2C6E5M9BWB5$ .0
)9RF9MC6E5MWFDEUIBY=B8=?UGCEM6YI5>W7W?5D57=GL5?HAH@UGCEHGEIUM<EH65A=BHGH
25HE=GY7<C?C@BCFGWB9AHFW6YGMC6E5M9BYM6YI5>W7W5F5?HAH@UGCEHFDEUIBY
*!.-):(&
$-&
(VB
%9ABY
0W79
$EH6Y
-BWA?LF9M5MB5A9BUI5>WI9 FG9>BVADCAEHFGE5B>5?C>9:CGC;E5:=7?YD5DWEDC<@98B=795DC8
+=G=F?HAC<CH6YGC?E5>9FBWA?HCWMBHGL $&#! ')" !#')(%
! +=DCHR=GWF@CGH(9ACEL-G=7?B96C/-FDC>9BWF=AR9G9IL7<HGB5GFBWA?LILQQW?I5@=GL
4(+21<!*-)2 )2+2*:1-/
4.,21<, .:($,<
+U?H? ILFHBHGW6@C?H5?HAH@UGCEDCFHG95 6@C?5?HAH@UGCEILGU<BG9I9B+=
ILG5<CIUBW8UI9>G9DCMCE56L6@C?5?HAH@UGCEB9FD58@
2BCIHFG=F?BG9G@5WG?C+*1!,
-$101 1'")>"&0,<+))1$/;*5$5 .0 1 #-! , &/:3:,<3'#$-)*'.
%9FG@=R9:CGC5D5EUGDE57H>9F B5DU>9BWAM 5?HAH@UGCE5 DC?H8H:CGC5D5EUGHB9DECI989G9DC8C6H
GWA=BHGRU8BCH=BBCFG:CGC5D5EUGF95HGCA5G=7?LILDB956LB98C7<UM9@C? IL6W>9BW5?HAH@UGCEH
:HB?795HGCA5G=7?V<CILDBHGW
+C9GFG5G=7?Y7<FBWA??G9EV@M9M5DF5G5 8C65B5<EUI?LI=89C?@=DF9@=QWDC8@9
IL6E5BVI9@=?CFG=FBWA?H
+, , 01 3$,<( 54)
+C8EC6BCFG=C DCGHFBWA?B96C5FH?G9EV@M9B5<EUG $&#! ')"
!#')(% !
8&& 02-/)/.:&/(/'8.*,/
+C8EC6BCFG=C ?5EGU7<
O(9ACEL-G=7? HCP
$&#! ')"
!#')(%
! -5,:+)4
0Y7<CMWB5FG5I9BW>9CMB59BC
+WFGEC>HACRH>9MAB=GB5FG5I9BW8=FD@9>9G5?56LF9MDEUILMC6E5MCI5@LI HE9BVA
>5ML?H<79G9@=MAB=GB5FG5I9BW>5ML?5MC6E5MG9C6E5MCI?HA9BHFG=F?BHGWA(!)/
0L69EG9 )5FG5I9BWCI@U857WAG@5WG?9ADCGVIL69EG93 %5ML?4I
)5FG5I9BW
5 IL69EG9DCR58CI5BY>5ML? $&#! ')" !#')(% !
-29<3:,<%-1- . /:123 5 &/ ,'<5#/-($, .:($,<
"CGC5D5EUGB56W>9?H5?HAH@UGCE5 585DGVE'-&B9D=@CR9B@M9DCHRWI5G
I ?G9EV?C@=IM9A=B96CC6@5FG=?89>9B5DU>9BWI FWG=I ECMA9MW05R0
$M
$.-29<3$(1$$*$)1/-,'")>1/ ,0%-/+:1-/"$01-3,<.$3-#,<)./-1-9$+9$
5.0-!'1.-/2"&2%2,)"$
..$&9-):(&2
$ !*&'$+2
1$(8'):+*!.
-):(&%!7'3!
/'*7$.
1$(8'): *
383)(/
+C9GFBWA??G9EV@M9M5DF5G5 8C65MUMB5AHF9AC<CH@=Q=GDC8@9DC8AWB9?DC=MCIUBWFBWA?
4(+21<) /146$+-/41'")2-7
*).,*'&+:-./+/
*G9I9G9?ELG5?HAH@UGCEH?5EGLO(9ACEL-G=7? HCP
5 B5?5EGHO(9ACEL-G=7? HCP>98BCHM5G@5G9
$01*'9$03<1<)-,1/-*) .<012.2
)=?8LB9IL>WA9>G95?HAH@UGCE?5EGHO(9ACEL-G=7?
HCP5B=B9ILDWB9>G9B5DU>9BW(C<@C6L8C>WG
? DCEHQ9BW85G
5@QW=B:CEA579C DEC8H?GH5 C8DCI8=B55FGC?@589BV8CG5MLB5@9MB9G9B5B5Q=7<
=BG9EB9GCIY7<FGEUB?U7<MU?5MB=7?VDC8DCEL
.-)/ -3:,<, #/2&;01/ ,
"#! #$!
#8>=4(50,(7(8(:;
&=)8(:8=)
'+1*0,
#8=)
(;:64(:=*>5,18,.;3(*10
&=)8(
"#
&=265(>+1*0,5(*092(1*97;9:40.(<20
'+1*0,
&=)8(+(5=:8=)9,3,2*109*,5=
(*095 +:<(8>(50,
&=)8(6)8(>>(7646*
)=DAHIPO;AJC
'139B>
4?
@?N?FH
B@DBC
=971F;9
9
@AIHCAIH=1
12H
I?7>9B;?F1
"$'"
.B;1>9;
2<?;14H
&971
I1@1<1
B9
BNH381
BH7>1N
.39B>
31N;?F9395
B@DBC
=971F;9
1TO;@9G<?TGJEA?9NCA
PGJK9FA=
F9;AFAKO?<O9H9I9K
B=JKNOT;PGFO9H9I9K
NT;POJANKIO:A=
G<KN9IP9FA9
D1
3IDN?
?C
25I
2NHB;D
F
BN12H=
?F95C<5>9D
A54D;3:1
A?I=1I1>91
034
-!
)()'+,
!('
04:395
FHF95C<1>H
:5BC
A?I=91A
I4:391
9<=
FHF95C<1>5
:5BC
F97>91
">6?
6D>;3:9
F97>91
&=)8(
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=GKIO:9;@PG:9;PHGFA=B
*1=;1
@?<1
5<?F>9;
034
&=265(>+1*0,5(*092(1*97;9:
40.(<20
:OG<KNGIPO>ADEF9;AJF
+,
3EA=;A>GKG?I9>GN9FOG:I9PN;=FKILE
I9ECAHGD9G?FAJCGN9FA9
.39B>
31N;?F9395
B@DBC
=971F;9
F97>91
I??=
034
+,()
)1B5;
?4CF1AI1>91
,/)*0O
!('
'!*/.
/IP=B;A=<GKOTL#GHIPG<L
/GNIZK<GFGIE9DF=?G
G<KN9IP9FA9
&TGFG
69KIPOE9FA=G<KN9IP9FA9
)AIH39B;
)AIH39B;
)AI5N3I>9;
FHF95C<5>91
5;A1>D
)AIH39B;
BC5A?F1>91
)AIH39B;
BC5A?F1>91
6<8B:+6:8=);-6:6.8(-6<(50(
:OP9KIPOE9F9?ION9FA=HGFGNFA=N;AJF;9TCGNA;A=JHLJKEA?9NCA
$=<(50,78>=*092;9:,86<(50(
$=<(50,>664;
$?AIHBC1>95
I
<1=@H
2NHB;?F5:
4?
I4:
5-6-;52*10
F97>91
I??=
(FJKILC;B=GH=I9;OBF=NONA=KD9F=N(F>G>LFC;BANOT;P9BJA9LKGE9KO;PFA=HGCADCL
J=CLF<9;@
:O9FLDGN9(F>G>LFC;BAF9;AJFJHLJKEA?9NCA<GHGTGNO
0=91>1
:1B>?39
?2A1ID
-
*57D<13:1
>1F95C<5>91
?C?7A16?F1>95
F I2<95>9D
&1;A?
$?AIHBC1>95
I B1=?FHIF1<13I1
,GF9F9JK9NA(F>G>LFC;BAK9C9:OFA=:OTGNONA=KD9F=F9=CI9FA=
# "! !%!$
&<OJC9D9PGGELHIP=CI9;P9X9H9I9KLON9>LFC;BAPGGEL;O>IGN=?G
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=GF9JK9NA=FA9;@76GGE;O>IGNO8AGB9CG;AG:I9PL #
"! !%!$ -A=EGF9PEA=FAPGGELHG<;P9JF9?ION9FA9>ADEL
%ADEONIGPEA9IP=78NONA=KD9F=JGB=<=F
IGPEA9IEFA=BJP=
-9;AJFHGFGNFA=
-9JK9NA=FA9
.<KN9IP9FA=
-9;AJF<GHGTGNOAHIPOKIPOE9
JHLJKEA?9NCA
6EA=FAHGPO;BHGCIKT9KIO:L
)=2(96<(6)8(>=
5ONA=KDAG:I9PHIP=PF9;PGFO<GJC9JGN9FA9AF9;AJF
*9JGN9FA=
5O:I97*9JLB8P9HGEG;HG;POEF9;AJF
)=(5;36<(9,3,2*19*,5=
)=(5;36<(2(96<(50,
/GCIKTGKIO:LHI9;OF9JK9NAF9AFFHGPO;BFAKIO:J=D=C;BAJ;=FO
5O:I975OB<8AF9;AJF
$1BD:
.H:4
)()'+,
'40(5(1(956*06)8(>;
%
!,.;3(*1(5(<0,:3,50(
/IP=<CIGCA=EF9;AJF
$=<(50,9(46<=><(3(*>(
F9HIPO;AJCLJK=IGN9FA9
/IP=<CIGCA=EF9;AJFCADC9CIGKFA=
PGJK9FA=<9FOKIO:
5OI=?LDGN9B9JFGG:I9PLP9HGEG;)9FA=BJPO"A=EFA=BJPO
:OJC9JGN9NONA=KD9FOH9J=CJC9DAF9;AJFHGFGNFA=
#1B>?
?2A1I
-
#1B>?
?2A1I
-
A1;
FB;1>9;1
F9HIPO;AJCLJK=IGN9FA99NO:I9FO
#8=)=9,3,2*109*,5=
)=6.3+(76<029>65=6)8(>
'6646+:<(8>(50(
-9JKHLB;=KIO:OJP?ZIOJCGF>A?LIGN9F=9:OG<HGNA9<9N9ILFCGEGKG;P=FA9
/IP=JLF<NA?FA
)<11
D1
3IDN?
5I
DH391
B1=?FHIF1<13I1
6<B;A=F9<NG<G<<9B=:TCAK
NG<O
%GK:=P:TOJCLNJT9:OE
GNA=KD=FALI=<LC;B9
IGPE9P9FA9
#1B>?
?2A1I
-
B5;D>4?F5
?@Q>95>95
B1=?FHIF1<13I1
95=>95:BIH #1>95:BIH
95=>95:BIH #1>95:BIH
)5:I1
95=>95:BIH #1>95:BIH
.
BCA?>
K
6<B;A9H=BP9O<9D=CG
PG?FAJCGN9F=
.
BCA?>
59IKGCGEH=FJ9;BAEG=:OF9JK9NA9F9NHIPOIGJK9;@G$4
)=DAG:A=CKB=JK>GKG?I9>GN9FONNOBKCGNGB9JFOEDL:;A=EFOEGKG;P=FALDL:HIPOLO;ALD9EHO
:TOJCGN=BCGI=C;B9F9NA=KD=FA9EG=:OFA=JCLK=;PF9
1P;P=?ZTGN=AF>GIE9;B=<GKO;P;=F9NA=KD=FA9# "! !%!$
&=)0,8(50,:8=);3(47=)A=926<,1+3(>+1
B5;D>4?F5
?@Q>95>95
B1=?FHIF1<13I1
&9;;95
D:395
-9;AJFJHLJKEA?9NCAD9EHC9
J9EGNOPN9D9;P9P9;POF9EA?9AJTO;@9
JO?F9T<NACGNO9<GLIL;@GEA=FA9JA
EA?9NCA
0=95AI38
%1=@;1
B1=?FHIF1<13I1
/IP=<CIGCA=EF9;AJFCADC9CIGKFA= F9HIPO;AJCLJK=IGN9FA99NO:I9FO
PGJK9FA=<9FOKIO:
3O;A=J=CLF<GN=?GJ9EGNOPN9D9;P9EG=
P9HG:A=;IGPE9P9FAL
A1;
FB;1>9;1
+=-6:6.8(-6<(5=1,9:6)0,2::8;+5=+6>6.50926<(50(
NHB;
FH=DBI?>H
FN3I?>H
+H>38A?>9I13:1
I
F?<>
=971F;
.H=DBI?>1
<1=@1
2NHB;?F1
5;A=EFO;@EA=BJ;9;@;P9JGKN9I;A9EA?9NCANO<TL9JA9:ONOI9FA=
J>GKG?I9>GN9KTGCKZI=B=JKHGP9P9JA?A=ED9EHO:TOJCGN=B
.<D=?TG>GKG?I9>GN9FA9?<O7(1.8B=JKF9JK9NAGF=F97 LKG8
1KIGF95.CGTG<GE
1KIGF92.CGTG<GE
+9EH9:TOJC9<NLCIGKFA=/A=INJPO:TOJCJTLO<GLJK9D=FA9EG;O:TOJCL
&<OG:I9POJG?D<9F=NJADFOENA=KD=F9<NGIP=PNACJPOHG<NA=KD=FA=+"#
/IP=<CIGCA=EF9;AJF
,G;9CLELD9KGI9EG=B=<F9CLD=;JPO:JP=ELPLO;ALNK9CA;@N9ILFC9;@
:O9FLDGN9F9;AJFHGFGNFA=
'1:=>95:BI1
?4<57N?
?4
?295;CHFD
@?43I1B
6?C?7A16?F1>91
)()'+,
$<(+68+
&<O=CI9FAF<=CJLB=JKNONA=KD9FOF9;AJF
*9JGN9FA=ANO:I975O:A=IP8
P9HGEG;F9HIPO;AJCLJK=IGN9FA9HG;POEF9;AJF
5O:I9G:I9PHIP=PF9;PGFO<GJC9JGN9FA9P9HGEG;HG;POEF9;AJF
9:ONONA=KDANJC9FAC *9JGN9FA=F9NO:I9FOEG:I9PA=
>957
%GKIGP:A=DGFOG:I9PNONO;@
:9IN9;@
095<?>1
A1=;1
FH2?AD
"P9JGKN9I;A9EA?9NCANO<TL9JA<D9K=?GP9D=;9F=B=JKLON9FA=JK9KONL
5O:I9G:I9PHGHIP=<FAGNO:I9FO<GJC9JGN9FA9HG;POE
F9;AJF9:OJC9JGN9NJC9FAC PG:I9PL
$=<(50,-;52*105(9:(<065=*/78>=*0920,49:,86<(50(8(>,4
> 9,3,2*19*,5=
/IP=<>GKG?I9>GN9FA=ENCIGCLNO:I9F9JK9NA=FA9HIPO;AJCA=EJK=IGN9FA9
-A=CKZI=>LFC;B=FA=J<GJKHF=P9D=OKGG<KIO:LJ=D=C;BAJ;=FO&<OPGJK9B=F9;AFAKO
HIPO;AJC9:ONO:I9>LFC;B=CKZI=FA=EG?:OT;PGF=PJ=D=C;BJ;=FOJTO;@9JO?F9T
<NACGNO # "! !%!$
./"*0
'+,)'/
-9;AJF
*9JGN9FA=
5O:I97.*8P9HGEG;AF9;AJF
:OJC9JGN9NJPOJKCA=G:I9PONC9K9DG?LNO:I975JPOJKNKOEC9K9DG?L8P9HGEG;
N CIGCLP9EA9JK75O:A=IP8HG;POEF9;AJF
)=<=A*>=,28(5
$"(* +*
"+)#
!4.=4:B3D73D2081'D80+27549@8
#8'8.)0F73D2+0
$<(+68+54A'*4:'3F6+A.27)C3<
*'*$(**
9046K>:<9-=>-@19M
746K=@M>M;M;91
,;:7-=>4=69>1=;:?H
- ;40154%<:@101
=1 C-:=>19M
,/17-=>4=69>1>7-M>6:
=;:?H>
5LKBPXLHBOP8PEZ
'9M816.1C.71=6?
C-9MC6L3::=@>719M
=<10?6/M<:C8-CK9M
&K8116
710K16
$.*+401.5
,%(!GJ
%K6-
%K6-
)G<?HXLXEZL@;<FBC@GKIJ@IBEJ<
!4.=4:B3D73D2081'D80+2
7549@8
,/17-=>4=69>1>7-M>6:
=;:?H>
$@7K0-/M>7-M>6:
)P8IJ8L<EZPXPE8DKIJ@IBEJ<PEFLKP:<C8JC8ZJBFIGFKTJ
5EFLKIJ@IBEJ<
!49A.8D86'37,40')+
,XLF;KBF9ICKP<PF9H8P<E\LGZHK:<=KEB:<I<9?<DEBFC@B8I<BKE;8KJFD8J@:BO
LOGE<
!?:<J<C@PHKT@JGZHKBK=KEB:<PGFC8IJ@IBEJ<JC8ZJBFIGFKTJ
%:4C:@K9M
8-6<:=9M86
.ZHKB8=KEB:<DU<J<E8IJ8L@JJ8B89OI<E8F9H8PFL:<
%'$"!(* #!" $(* )&!" %:?I4>M
=-8:=;:?H>
&23'/'7973D209$3'78':+3D+;54=.)+
.<;GHFL<;<EZDBHFBKIJ@IBEJ<
FLCX;8:Z?FJC8ZJB8
(<IJC@U<IJKG<JH8EI=FB8:<G<BHFZPLJT<EZW=FJF8G8HXJGFKU@A<=KEB:@"@>@J8C5FFDQ;@>@JXCEZ
JH8EI=FB8:<
.F;HF9EFIJ@F E8IJ8L<EZ6"@>@JXCJH8EI=78 BL8C@JOIEZDBK %'$"!(* #!" $(*
)&!" ?<DE8JX<EZL@;<FBC@GKE<CP<DE@JJH8EI=FB8:@
!49A.8D7'247549@8
,8IJ8L<EZE<PF9H8PFL8C
0J@IBEKJZD0LJC<ATZ1D8LTZE8IJ8LJ<A8IIEZDBK
!?:<J<C@ID8P8JPF9H8P<EFKIJKGE@:@IJ@IBEJ<PEFLK
1C49046-/1
E8FLCX;8:ZDJC8ZJBK;FBK;I<
5LFCJ<62BFE@J78 G8BIJ@IBEJ<
*B8-C->
)6:94>
,%(!GJ
&4(6'=+3D=:8@+3C-473D2095.(1DA+3D5.5+-6B:B3D
,XIC<;KAZ:ZH<U@DOAIFKG<;<D;<=@EFLXEOJ8B89OF;GFLZ;8COGF;DZEBXDI:YE
0EZD<B9<P9C<IBKP8EZPBY?F
FILJC<EZIH<;KB:ZHFPD8PXEZ
%7KI
0EZD<BKLF;OI9F?8JFK
DF;HFK
<-549-
$F(66+A.29(1+7095.54.=4:B3D78'8.)0F)-73D20
.<;GHFL<;<EZDBHFBKIJ@IBEJ<FG8BFL8E E8FLCX;8:ZDJC8ZJBK;FBK;I<
E<LO9<H<GFU8;FL8E\H<U@D
1C49046-/1
0EZD<BBH8A@EOI<P8FIJ<EZD
;F;XCBO
'8<18
#-=>-@19M=-8:=;:?H>=1C;:I09M8=16?90
,-87I19M
':?8<-6
:9><:76-
=-8:=;:?H>
!?:<J<C@LFC9KPHKT@JPEFLKIJ@IBEJ<
.FKU@JZDI8DFIGFKTJI<PGFU;EZDI<BKE;O
CP<G<;<AZJHFPD8PXEZ
+781.A+54.=9/+8+78'8.)0F73D2+04(/+089908+6C-4/+='478+3D
4(8DA3C
*B9?/19N.71=6
,<ABH8JTZLP;XC<EFIJ=FJF>H8=FLXEZA<:D(<C@G<;DJ9CZU<E<UA<E<ABH8JTZLP;XC<EFIJ
=FJF>H8=FLXEZGFKU@AJ<H<U@DD8BHFIEZDBK+8:HFLC<LF
(<IJC@U<=FJF8G8HXJE<;FBXU<P8FIJ@JE8G<;DJ8KJFD8J@:BO@E;@BXJFHE8IJ8L<EZ#$P8E<
GFD8CK9C@B8J8 GZGEKJZE<P8PEZ0EZD<BPEFLKKIGFX;<AJ<8 PEFLKP8FIJ<J<
*B;9?>N.71=6
3P;XC<EFIJIEZDXEZA<C@6'0-7E8IJ8L<EFE86KJF7
0JH8E845?HK988UD
0JH8E815?HK988UD
C<IB9C@BE<;L8BHXJ.FGHLYB E8IJ8L<EZDEFUIJLZILJC8
.<;GHFL<;<EZDBHFBKIJ@IBEJ<
-9A<BJOLP;XC<EYF;=FJF8G8HXJK8 JD8LY
)FEJH8IJD<P@F9A<BJ<D8 A<?FGFP8;ZDA<
IC89\
.F?C<;G<IIBCF
/O:?C\GF?O9
-;H8U<EYILJCFE<9FC<IBC\GFLH:?
C@B8AZ:ZF9A<BJ
.HFJ@ILJCF
&:F@+3D/'79*.751+/+/+3#
%
)8G8:@J88BKDKCXJFHKI<LT8BL J8BFL\:?GF;DZEBX:?DU<IE@UFL8JHO:?C<A@
FLCX;8:Z?FJC8ZJB8
!?:<J<C@LFC9KPHKT@JPEFLKIJ@IBEJ<
"FGFHKKA<I<E8IJ8L<EZJH8EI=FB8:<;FBH8AEZGFCF?OIJH8EO4
/FPI8?P8FIJ<EZI<PD<ETZ8 E<DKIZ9\JP8FIJ<E:<C\F9A<BJ
/O:?CFIJ8KJFD8J@:BY?FP8FIJ<EZ$BC<IX
#156<->HM@C0K719:=>;:MC19M=9M86?:0;:@</3?:.516>4@?
,8IJ8L<EZJH8EI=FB8:<;FBH8AEZGFCF?OIJH8EO45?HK98:D
,8IJ8L<EZJH8EI=FB8:<;FBH8AEZGFCF?OIJH8EO15?HK98:D
5HKT<EZG@9CZU<EZG@G<?HXLXEZ
2BCX;XEZPLJT<E\:?IEZDB6-<P8J7 %'$"!(* #!" $(*
)&!" !64-1DA+3D*.751+/+5+-1+*9
G<?C<;8 PLFCJ<IEZD<BGFDF:Z
!?:<J<C@E8PF9H8P@JIEZDBOFGJA<;EFJC@LIJ@IBEJ<)PF9H8P<EZ;8CTZG<;:?FPZ
F9H8PFLBOG<?C<;KIJ@IBEJ<
#'#J"
.FHJHYJOIE<;FIJFILJC
I 9C<IB<D
'9M3
0J@IBE<J<C@;YC<JC8ZJBF
G<GZE8F9H8PKE8;@IGC<A@L@PL\T<A8IGF;ILZ:<EZI<
PL\TZ0J@IBE<J<C@JC8ZJBFPEFLKGF;ILZ:<EZI<PHKTZ
*+38.,.0')+5414A+03'*.751+/.
%'$"!(* #!" $(* )&!" $<5398D*.751+/+
0J@IBEJ<FG8BFL8EJC8ZJBF
G<GZE8F9H8PKE8;@IGC<A@L@PL\T<&C<;X<BL@P
L\T<GFKU@AJ@<P 8BKDKCXJFHE<9FG@GF@PFLXEZIEZDBBJ<HYCP<A<E
F9JZUEBFEJHFCFL8JGFDF:Z*!";@IGC<A<
,8IJ8L<EZXIJ@
#'#J"
,%(!GJ
!'
#2'=B3D73D20: 6+A.29=4(6'=+3D5+-1+*9
(<C@PF9H8P<E8F9H8PFLB8G<?C<;KIJ@IBEJ<
GFDF:ZFLCX;8:Z?FJC8ZJB8GFJYIJ@IBEJ<
LOD8P8J8 LO9<HJ<63O9H8J7
3O9<HJ<IEZD<BBJ<H\:?:<J<ID8P8JGFDF:ZGFJYIJ@IBEJB9-6>1<L51:.>MI9LC-:=>4>;->M
.HF?CZUZJ<C@I@IEZDBOL A8IEYDL<EBFLEZDILJC<KGH8LJ<A8IGF;ILZ:<EZ*!";@IGC<A<
!4.=4:B3D2'06473D20
0EZD<BI:YEOIE<;FILJC9<L>C-=:?8<-6?
71=6-?>:8->4/6B
C<IBE<P8TG8JE\:?ILJ<CE\:?GF;DZE<BE<9FL GHFJ@ILJC<L\:?FPZE8IJ8L<EZ
%:8-7K=B9/3<:94C-/1
@B9?/19N.71=6
58TG8JE\:?ILJ<CE\:?GF;DZE<BA<HO:?CFIJPXLHBOGFD8CX89OI<E8IEZDBK
P8:?OJ@CF@ GFP8;ZBJ<HYA<D@DF;FI8?ILJC89C<IBK
0<PF9H8P<E\DIJ8J@:B\DIEZDB<DGFIKJ<GXBK
1H8EI=FB8:<I<PHKTZIJ@IBEKJZDGXBO
0J@IBEJ<GXBK
0J@IBEJ<JC8ZJBFIGFKTJBFEJHFCB8
I8DFIGFKTJ9C@BX8 PEZGZG8L\PLKB;FBK;
I<E<8BJ@LKA<PXLHB8
LOD8P8J
3O9<HJ<63OD8P8J7GFDF:ZGFJYIJ@IBEJ<
,8IJ8LJ<FLC8;8H<U@DE8A@E\H<U@DE<U0:YE8
#-=>-@19M=-8:=;:?H>=1C;:I09M8=16?90
&F;EFJKBFDG<EP8:<CP<E8IJ8L@JL BHF:Z:?GF#3
.FBK;A<F9A<BJ=FJF>H8=FLXEP8<NJHYDEA8IE\:?E<9FJD8L\:?GF;DZE<BE<9FP8GFKU@JZ9C<IBK
E<DKIZ9\JKGH8L<EZ<NGFP@:<[@EEY
.F;HF9EFIJ@F <NGFP@:@%'$"!(* #!" $(* )&!" 5F9H8PJ<IEZD<BBJ<H\I@G<A<J<ID8P8J8 IJ@IBEJ<
,<?H19M=8-CK9M
*B=:6K/4>74@:=>
1C;:?I4>M=-8:=;:?H>
'=B3D73D20
&69@+3D:F(697)C3<
"+A.2<:F(697)C3<
.<;GHFL<;<EZDBHFBKIJ@IBEJ<FG8BFL8E
E<LO9<H<GFU8;FL8E\H<U@D
'8<18D
G<?HXLXEZ
.F;C<GFJ<9OPDJ<GFCF?KFLC8;8<H<U@D
5D69)+,930)+
%K6-><-9=2:6K>:<?
3@;<FBC@GOF L<C@BFIJ@67I<PF9H8PKAZD<ETZ
5GFC8IJ@IBEJ<8 G@;HUJ<JC8ZJBFIGFKTJ
!'
B:6'8*46+A.2954.=4:B3D73D20
!424)D4:1B*')D-481'D80'
,89-5-=?=9M86?
*
9-=>-@19M
1A;:C4/1
'7:?;16
;13<K@K9M
*%*,
.<LZA<EZHO:?C<;FG<;K
,XLH8JB 9UEYDKG<?HXLXEZ
&C8I@JFIJ@
2BFE<EZG<?HXLXEZ
(7-M>6:
(7-M>6:
@B;M9-
C:.<-C19M9-:.<-C:@/1
%:?I4>M.71=6?;4
;:4C:@K9M
=>->4/6N/3=9M86
#&
$@7K0-/M>7-M>6:
!'
$.*+401.5
'($%
%K6-><-9=2:6K>:<?
'>->4/6N=9M816C:.<-CM=1@1746:=>=9M86?
2DZIJJ<F9A<BJ;FIJ<;KHXD<BK
P8FIJFLXEZ
*401:674;51C:.<-C19:
.F;HF9EFIJ@F H<U@D<:?AIFKKL<;<EO;XC<
$<(+68+73D2+05424)D
L ;F9B;OA<
=FJF8G8HXJLOGEKJ\CP<
=FJF8G8HXJP8GEFKJ;F
H<U@DKG<?HXLXEZ
*B=:6K/4>74@:=>
%M<2?96/1
$<(+68+
#8.7038+ 5+-6B:B3D
0J@IBEKJZDJC8ZJB8
$.*+401.5
!('
)=2(96<(6)8(>=<:8=)0,05+,29;
# "! !%!$
$<(+68+6+A.2
#8'8.)0F73D2+06+A.2
'9842'8.)0C-43'78':+3D
)=>0+,5:=-026<(67*1,5(,28(50,
) "(*'! ) "*
J
)(#
0#"
J
)(#
0#"
-9;AJFCADC9CIGKFA=HIPO;AJC
/IP=T;PFACNONA=KD=FA9=CI9FLHGNO=B-9D=O
LON9;=DGNFAC9HGNO=B9:OGJP;P<P9=F=I?A9CLELD9KGI9DL:?<OJHI9N<P=FA=
>GKG?I9>GN9FO;@G:I9PZNF9=CI9FA=+"#B=JKKIL<F=
/IPOJCI9BFOEHGTG=FALHGJKIGFA=5.CGTG;E
/IPOJCI9BFOEHGTG=FALHGJKIGFA=2.CGTG;E
6A+3D,484'5'6B89
/IPOF9;AFA;ALHIPO;AJCL
/IP=T;PFACNONA=KD=FA9=CI9FL<TL=BHGNO=B
HG<NA=KD=FA=IGPB9FAJA/IPOHGFGNFOEF9;AFA;ALHG<NA=KD=FA=PGJK9FA=JC9JGN9F=
F9HIPO;AJCLJK=IGN9FA9
69D=;9F=B=JKLJK9NA=FA=PGGELNJCI9BFOEHGTG=FALHGJKIGFA=5
69CI=JG?FAJCGN9FA9PN9JAAEG=K9C:O=;PG:A=CKL:<PA=HGP9HGD=EG?FAJCGN9FA9
/I<CG9LKG>GCLJ9G:FA9JA
(F<=CJANO:I9G:I9PP9HGEG;
:OHGNIZ;A<G=CI9FLHGB=<OF;P=?GP<B;A9F9;AJF :ONONA=KDAF9JKHFO
HGHIP=<FA=CI9FAF<=CJLF9;AJF
)=(5;36<(<=)B8
1PO:CGJAHGILJP9B;=
.<:AB9B;=NA9KTGDL:HGTOJCDAN=
,A?9B;=
6F9B<LB;=JAHG<NA9KTG
)=86>1(50<=<0,:3(*>
:=326"&
6:6.8(-6<(50,<>)30,50;
(286
.3+(50,,28(5;05+,29;
/GIKI=KOGPEA=IP;@LPD9EH
:TOJC
(295;CH
CAD4>5
4?
I?7>9B;?F1>91
C?
NHB;
FH=DBI?>H
FHN3I?>H
FLDGN9PGGEG<KN9IP9FA9
:OP9HAJ9HGNACJPGF=G:I9PO7/IPO;AF8 # "! !
%!$
6<B;A9GPEA=IP;@L:=PD9EHO
:TOJC
)?ACA5CI=95AI38
-9BEFA=BJP9G<D=?TG>GKG?I9>GN9FA9NOFGJA;E%GKG?I9>LB;G:A=CKPF9B<LB;OJA:DA=BFA
F9BEFA=BJP9G<D=?TG>GKG?I9>GN9FA9F9D=OLOKIO:OP:DA=FA9,9CIGPG:9;PHGD=N=B
)==DA9H9I9KFA=EG=PG?FAJCGN9F9G:A=C;A=9LKGE9KO;PFA=NJC9FAC:DGC9<O $ %P9;POF9
HGNGDAEA?9AFA=JTO;@9JO?F9TL<NACGN=?G-9D=OB=JP;P=I9PJCGEHGFGN9LB;A=A
PG?FAJCGN9HGFGNFA=
#9D=CGG<9H9I9KLA;A=EF=
.JT9:OECGFKI9;A=EA<POG:A=CK=EA
KT=E
5A<PA9F=HIP=PJPO:
6<B;A=G:A=CKLF9EACCAEKD=
5OI=?LDGN9>I9?E=FK
/IP=JLF<NA?FA
:O9FLDGN9F9;AJFHGFGNFA=
%1=@1
2NHB;
1DC?
!TOJC9B=DAB=JKFA=NOJK9I;P9B;=NA9KTGDL:HG<NA9KTGF9JK9NA=FA=>9:IO;PF=
?<OP<B;A=B=JKNONA=KD9F=
:OG<NGT9PGGEF9;AJF<NA?FA
,<?H19M@N.<?
/O:?CFIJPXLHBOI<PGFD8CKA<8 GHFJFI<;FGFHKKA<GFKUZL8JIJ8J@L
3O9<HJ<IEZD<BBJ<H\AIJ<;ZL<LO9H8C@B<ID8PXEZGFJY
IJ@IBEJH8=FLXEZDL BHFBKPLFCJ<E8IJ8L<EZGFDF:ZFLCX;8:Z?FJC8ZJB8.F;C<
PLFC<EY?FH<U@DKI:YEOE<AIFKEBJ<HY=KEB:<B ;@IGFP@:@(<IJC@U<IJ@IBE<J<JC8ZJBF
B L\9HK=KEB:ZBJ<HYE<CP<BFD9@EFL8JI L\9H<DPLFC<EYI:YEOP8PEZGZGEKJZ
%'$"!(* #!" $(* )&!" *+&(
0J@IBEJ<
!GJ
LOD8P8J
3O9<HJ<6-)7GFDF:ZGFJYIJ@IBEJ<
!?:<J<C@ID8P8JLT<:?EOIEZDBOL< ICFU:<LO9<HJ<L BHFBKGFDF:ZE8DZIJFDFUEFIJ@
63O9H8J7DFUEFIJ63T<L<ICFU:<7GFJYIJ@IBEJ<

DSC-W40 - Cyfrowe.pl

Transcription

Documents pareils

niNA=: nPArMATQN KAI ONOMATQN TOY AI),.` TOMOY