Antonio TABUCCHI - Le Monde - Les Coulisses de la Culture

!"#$%"&'$(()#()*&+,&-.+/$01"&
!
| 15.01.11
$),(",$,(& 2+"& 13$44$)%"& '$(()#()& "#(& 5"6",+"& +,"& $44$)%"& ),("%,$().,$1"& 2+)& /%.6.2+"& +,"& -%)#"& ",(%"& 5"+7& /$8#& "(& 0.+1"6"%#"& 1"#&
%9:1"#&5+&5%.)(&2+)&/%;6$1",(&",&<--)5",(*&1"&:%.+/+#-+1"&5"&1"$5"%#&53./),).,&2+)&$&#.+(",+&1"&("%%.%)#("&4$)(&1$&4=(">&!$%&-3"#(&5"&1$&?%$,-"&
2+"&13"@0%.+)11"&"#(&/$%()"*&"(&1"#&/",#"+%#&@;5)$()2+"#&1.-$+7&#.,(&4)"%#&5+&-A$.#&/%.6.2+;>&B1#&#.,(&),#/)%;#&/$%&+,"&-.,-"/().,&/"()("C
0.+%:".)#"&5+&#+%A.@@"*&+,&D,)"(E#-A;)#@"D&0$#&5"&:$@@"&"(&@$1&),("%/%;(;>&F$)#&1"+%&-.,4+#).,&,"&4$)(&2+3$1)@",("%&-"11"&2+)&%9:,"&
5;GH*&1$&-%)#"&$-(+"11"&5"&1$&5;@.-%$()"*&"(&+,"&#)(+$().,&),("%,$().,$1"&(.+G.+%#&/1+#&4+,90%">&
!"#$%"&'$(()#()*&#$,-()4);&/$%&2+"12+"#&),("11"-(+"1#&4%$,I$)#*&$&;(;&-.,5$@,;&",&B($1)"&H&1$&/"%/;(+)(;&/.+%&2+$(%"&A.@)-)5"#&5.,(&5"+7&
2+3)1&$&-.@@)#&5)%"-("@",(&",&$0$(($,(&#"#&6)-()@"#&53+,&-.+/&5"&%"6.16"%&5$,#&1$&,+2+">&B1&$&5;0+(;&-.@@"&-%)@),"1&5"&5%.)(&-.@@+,&
6.1$,(& 5$,#& 1"#& #+/"%@$%-A;#& /.+%& #.,& 0;,;4)-"& /"%#.,,"1& G+#2+3$+& @.@",(& .J*& ",& /%)#.,*& )1& "+(& 13)5;"&5"& @"((%"& #.,& "7/;%)",-"& $+&
#"%6)-"&53+,&:%.+/"&("%%.%)#("&K1"#&LM!*&L%.1"($%)&M%@$()&/"%&)1&!.@+,)#@.N>&B1&#3;6$5$&",&-.@/$:,)"&5+&("%%.%)#("&2+)&13$6$)(&4.%@;&"(&
53+,&-%)@),"1&@$4)"+7&5.,(&1"#&5"+7&-.@/9%"#&;($)",(&$@)#>&M&/$%()%&5"&1H*&1"#&6.1#&-A$,:9%",(&5"&D,$(+%"D&O&)1&,"&#3$:)##$)(&/1+#&53$(($2+"#&
H&@$),&$%@;"*&@$)#&5"&-"&2+)&#3$//"1$)(&5;#.%@$)#&5"#&!"#$%&$%'()'&*+,$%&-.)(%'"**"+!>&P(&#)&2+"12+3+,&;($)(&(+;*&($,(&/)#>&
F>&'$(()#()&#3",4+)(&-1$,5"#(),"@",(&",&?%$,-"&",&$0+#$,(&5"&1$&1.)&5)("&D5.-(%),"&F)(("%%$,5D&2+)&$--.%5"&1"&5%.)(&53$#)1"*&H&1$&-.,5)().,&
(.+("4.)#&2+"&13AQ("&,3$)(&/$#&-.@@)#&5"&-%)@"#&5"&#$,:>&F>&'$(()#()&$+%$)(&5.,-&5R&=(%"&$+##)(Q(&$%%=(;&"(&%"#()(+;&H&13B($1)"*&-$%&5"#&-%)@"#&
5"& #$,:*& )1& ",& $6$)(& -.@@)#& 2+$(%">& M+& 1)"+& 5"& 2+.)& )1& 4+(& 5;-1$%;& D%;4+:);& /.1)()2+"D>& S$& 2+"#().,& 4.,5$@",($1"& "#(& O& /.+%2+.)& T& F$&
%;/.,#"&-.U,-)5"&$6"-&-"11"&;-%)("&/$%&'%+,.&V),()&5$,#&1"&/())&,01&)'2'(*&&5+&W&G$,6)"%&O&!3*,"*)%",2(*+,-",)"%%('*,2"+,45$&)46+"+7,819&*,
$&1%%('),2.:'*'%,;&<<",2"+,;"%)')12"+,45$&)4.)'81"+7,;(%,'-,*95,(,$(+,29(-)"%*()'="+,>,?())'+)',;&--(@&%",(=";,-"+,+"%=';"+,+";%")+,:%(*A('+,
(1#81"-+,'-,="*2,)&1),;",819'-,+('),+1%,-",)"%%&%'+<",'*)"%*()'&*(-B,C-,-9(2<"))%(,-1'D<E<","*,%(;&*)(*),(=&'%,.).,('2.,$(%,-"+,+"%=';"+,
:%(*A('+,2(*+,+(,:1F1",(1,?%.+'-B!&
S"#&/%.-9#&/$%&-.,(+@$-"&),(",(;#&H&F>&'$(()#()&#"&#.,(&5;%.+1;#&$6"-&1"#&@")11"+%"#&:$%$,()"#*&-$%&13),#()(+().,&G+5)-)$)%"&)($1)",,"*&H&1$&
5)44;%",-"&5"&1$&4%$,I$)#"*&/%;6.)(&2+"&1"&4+:)()4&#.)(&5"&(.+("&4$I.,&$##)#(;&53$6.-$(#*&$6$,($:"&5.,(&F>&'$(()#()&$&$@/1"@",(&/%.4)(;>&X"&
#.+1):,"& 2+"*& 5$,#& 1"& -$#& 5+& ("%%.%)#@"& -.,(%"& 13P($(*& ",& B($1)"*& 13$-("& "#(& G+:;& /$%& +,& (%)0+,$1& .%5),$)%"& 2+)& %",5& +,"& #",(",-"& $6"-&
@.()6$().,#>& P,& ?%$,-"*& $+& -.,(%$)%"*& +,& -$#& -.@@"& -"1+)C-)& %"196"& 53+,& (%)0+,$1& #/;-)$1*& H& A+)#& -1.#*& 2+)& %",5& 5"#& #",(",-"#& #$,#&
@.()6$().,#>&!3"#(&+,"&5"#&%$)#.,#&/.+%&1"#2+"11"#&1$&?%$,-"&$&/1+#)"+%#&4.)#&#+0)&5"#&01Y@"#&5"&1$&/$%(&5"&1$&!.+%&"+%./;",,"&5"#&5%.)(#&
5"&13A.@@">&
F$)#&6",.,#C",&$+7&),("11"-(+"1#>&'"%,$%5C&Z",%)&S;68*&2+)&#+%&#.,&/%./%"&01.:&$&@)#&13)@$:"&5"&F>&'$(()#()&H&-Q(;&5"&-"11"&5"&13B%$,)",,"&
-.,5$@,;"& H& 1$& 1$/)5$().,*& [$\),"A*& 5"6%$)(& %;41;-A)%& H& 13)%%"#/.,#$0)1)(;& 5.,(& )1& 4$)(& /%"+6">& ]+$,5&)1& #"& 1$,-"& 5$,#& 1$& 5;4",#"& 5"& F>&
'$(()#()*&)1&5;@$%%"&$),#)&O&!G9'F*&%",+',?())'+)',(,;&<<'+,&1,*&*,-"+,;%'<"+,81',-1',+&*),'<$1).+!&KH",I&'*)*&^_&4;6%)"%&`aa_N>&
B1&#3$:)(&53+,"&,.+6"11"&5.-(%),"&5"#&("@/#&2+)&-.+%",(&O&+,"&5.-(%),"&2+3.,(&5;GH&;/.+#;"&[)16).&'"%1+#-.,)&",&B($1)"*&1"&@),)#(%"&'%)-"&
Z.%("4"+7&",&?%$,-"*&"(&b".%:"&c>&'+#A&$+7&P($(#Cd,)#*&2+$,5&!.1),&L.e"11&$44)%@$*&)1&8&$&2+"12+"#&$,,;"#*&2+3)1&,3$6$)(&$0#.1+@",(&%)",&
H&4$)%"&5"#&/%"+6"#&-.,-%9("#&5"#&.0#"%6$("+%#&5"&13<fd&#+%&13B%$\>&g3$)11"+%#*&F>&S;68&$6$)(&5;GH&"7/%)@;&#$&6)#).,&(%9#&-+%)"+#"&5"&#$&
/%./%"&A)#(.)%"&"(&5"&-"11"&5"#&$+(%"#&5$,#&#.,&01.-C,.("#&KH",I&'*)*&W&G+)11"(&`aahN>&B1&/$%1"&5"#&$@,)#()"#&$--.%5;"#&/$%&1"&:.+6"%,"@",(&
4%$,I$)#>&!J9"+),;",81",*&1+,(=&*+,:(')7,*&1+7,/%(*A('+7,"*,(<*'+)'(*)7,+&1+,2",K(1--"7,-"+,(<'+,21,/HLB,I1'+7,+&1+,M'))"%%(*27,-"+,;%'<"+,
2", -93NOB, P), )"-, "+), -", =%(', +"%=';", 81", *&1+, $&1=&*+7, (1Q&1%2941'7, %"*2%", R, *&+, (<'+, )%(*+(-$'*+, >, -"+, ('2"%, R, $"*+"%7, =&1-&'%7, ;"))",
(<*'+)'",S,-"+,:('%",@.*.:';'"%,2",*&)%",$")')","#$.%'"*;",4'+)&%'81","*,;"+,<()'6%"+,4(1)"<"*),"#$-&+'="+BBB!&F$)#&2+)&-.%%"#/.,5&H&2+)&T&
S"#&("%%.%)#("#&)($1)",#&#.,(C)1#&1"&?Sf&"(&1$&@$:)#(%$(+%"&13<M[&T&P(&#+%&-"(("&$@,)#()"&)1&4$+5%$)(&+,&1.,:&5)#-.+%#*&-$%&.,&#$)(&0)",&2+3"11"&
$&#$+6;&#+%(.+(&13<M[>&F$)#&$+-+,&),("11"-(+"1&)($1)",&,3$&G$@$)#&-%)()2+;&1"#&-A.)7&5"&1$&?%$,-">&
!"%($),#&),("11"-(+"1#&4%$,I$)#*&",&#"&%;4;%$,(&$6"-&$%%.:$,-"&H&1$&G+#()-"&)($1)",,"*&):,.%",(&1"#&/%;-)"+7&#"%6)-"#&2+"&1"#&@$:)#(%$(#&.,(&
%",5+#&H&1$&5;@.-%$()"&"(&H&1$&!.,#()(+().,&)($1)",,"#>&B1#&,"&#$6",(&/$#&2+"&1"#&@$:)#(%$(#&.,(&4$)(&$%%=("%&+,&:%$,5&,.@0%"&5"&@$4)"+7*&
5"&("%%.%)#("#&"(&53A.@@"#&/.1)()2+"#&-.%%.@/+#>&P(&)1#&,"&#$6",(&/$#&2+"&0"$+-.+/&5"&-"#&@$:)#(%$(#&13.,(&/$8;&5"&1"+%&6)">&P(*&5"&(.+("&
;6)5",-"*&)1#&,"&#$6",(&/$#&2+"&F>&'"%1+#-.,)*&59#&#.,&$%%)6;"&$+&/.+6.)%*&$&5;4),)&1$&@$:)#(%$(+%"&-.@@"&!1*,;(*;"%,R,.-'<'*"%!>&P(*&5"&
#.,&/.),(&5"&6+"*&"11"&"#(&6%$)@",(&+,&5$,:"%*&-$%&1$&@$:)#(%$(+%"&",&B($1)"&"#(&),5;/",5$,("*&"11"&,3.0;)(&/$#&$+&:$%5"&5"#&#-"$+7&-.@@"&
-3"#(&1"&-$#&",&?%$,-">&
S3$+("+%&5"&/.1$%#&?%"5&i$%:$#&"#(&5"6",+"&1$&/A)1.#./A"&5+&5%.)(&1$&@)"+7&/%;/$%;"&5"&?%$,-"&#+%&1"&-$#&'$(()#()>&S"&@$:)#(%$(&M%@$,5.&
[/$($%.*&5$,#&H",M&*2",5+&^`C^j&5;-"@0%"&`aah*&$6$)(&%;/1)2+;&-.@@"&)1&#"&5"6$)(&H&#.,&@$,2+"&53),4.%@$().,>&L.+%&13),4.%@$().,&5"#&
1"-("+%#*&M%@$,5.&[/$($%.&"#(&+,&@$:)#(%$(&H&2+)&13.,&5.)(&5"#&",2+=("#&G+5)-)$)%"#&(%9#&5;1)-$("#&"(&(%9#&)@/.%($,("#&O&F$4)$*&-.%%+/().,&
5+&/"%#.,,"1&/.1)()2+"*&#"%6)-"#&#"-%"(#&)($1)",#&D5;6);#D*&./;%$().,#&)11)-)("#&5"&1$&!BM&#+%&1"&("%%)(.)%"&)($1)",&5+%$,(&1$&/%;#)5",-"&'+#A>&
F@"&i$%:$#&$&#"#&D-.,6)-().,#D*&"(&)1&,"&@3$//$%()",(&/$#&5"&1$&-.,6$),-%"*&"11"&2+)&#3"#(&%",5+"&$+&'%;#)1&/.+%&5;6"1.//"%&#.,&."+6%"&5"&
-.,6)-().,>&P,&#+)6$,(&#.,&A;%.#*&"(&",&-%)()2+$,(&1"#&1.)#&#+%&1"#&-.11$0.%$("+%#&5"&G+#()-"&5+&#8#(9@"&)($1)",*&/.+%2+.)&$C(C"11"&-"/",5$,(&
.+01);&1$&%"/",()"&?%;5;%)2+"&b"%@$),*&5)("&'1.,5C'1.,5*&2+)*&",&^_WW*&4)(&-.,5$@,"%&1"#&("%%.%)#("#&4%$,I$)#&53M-().,&5)%"-("&"(&2+)&,3$&
G$@$)#&/+%:;&#$&/"),"&/$%-"&2+3"11"&$6$)(&-.11$0.%;&$6"-&1$&G+#()-"&T&
g$,#& 1"& %"#/"-(& 5"& 1$& 1.)*& -"& :%.+/"& ("%%.%)#("& 4+(& -.,5$@,;& H& /"%/;(+)(;*& "(& $/%9#& -"1$& 13P($(& 4%$,I$)#& $+%$)(& $+##)& /+& @.,(%"%& #.,&
),5+1:",-"&k&@$)#&f$(A$1)"&F;,):.,*&A;@)/1;:)2+"&5"/+)#&^__l&H&1$&#+)("&5"&5"+7&$(($2+"#&-;%;0%$1"#*&$&$((",5+&G+#2+3",&`aaW&5$,#&1$&
/%)#.,& 5"& '$/$+@"& KL$#C5"C!$1$)#N& /.+%& .0(",)%& 1$& #"@)C1)0"%(;*& (.+(& -.@@"& b".%:"#& !)/%)$,)*& ",4"%@;& 5"/+)#& `aa^& H& 13AQ/)($1&
/#8-A)$(%)2+"&5"&[$%%":+"@),"#&KF.#"11"N*&"(&2+)&,3",&"#(&#.%()&2+3",&`a^a&/.+%&0;,;4)-)"%&1+)&$+##)&5"&1$&#"@)C1)0"%(;>&S$&1.)&m.+-A,"%&
#+%&1"#&/%)#.,,)"%#&Y:;#&"(&@$1$5"#&$&;(;&$//1)2+;"&",&/%).%)(;&H&13"7C/%;4"(&-.11$0.%$().,,)#("&F$+%)-"&L$/.,&2+)&",&$&0;,;4)-);>&
d,& $+(%"& ),("11"-(+"1& (%9#& 5;#),6.1("& #+%& -"(("& $44$)%"& #"& (%.+6"& =(%"& LA)1)//"& [.11"%#>& i.)-)& 2+"12+"#C+,"#& 5"& #"#& $44)%@$().,#& 5$,#& +,&
",(%"()",&5.,,;&H&+,&G.+%,$1&)($1)",&O&!I1'+81",-(,/%(*;",+9"+),$%&*&*;.",+1%,-",2%&'),29(+'-",'-,*",2&'),$(+,5,(=&'%,29"#)%(2')'&*7,-",2%&'),
29(+'-",*",;&*+'+)",$(+,R,Q1F"%,+1%,-",:&*2,TBBBUB,P*,C)(-'"7,'-,5,(,"1,(1++',1*,)"%%&%'+<",29P)(),)%6+,'<$&%)(*),2(*+,;"+,(**."+D-R,>,'-,+9"+),
(F',291*",=%('",F1"%%",;'='-","),+&;'(-"B!&
P(&)1&-.,-1+(&",&#3$5%"##$,(&$+&G.+%,$1)#("&2+)&13),("%%.:"&O&!I&1%,*&1+,;9"+),+"1-"<"*),1*",81"+)'&*,2",2%&')B,O',=&1+,.)'"V,:%(*A('+,=&1+,
;&<$%"*2%'"V,:(;'-"<"*)!&KH(,W"$1@@-';(*&n&@$%#&`aahN>&P#(C)1&/.##)01"&2+"&F>&[.11"%#*&H&2+)&1"&5%.)(&()",(&($,(&H&-."+%*&,"&#"&#.)(&/$#&
",-.%"&%",5+&-.@/("&2+3)1&"7)#("&",&?%$,-"&+,"&1.)&$%-A$U2+"&-.@@"&1$&:$%5"&H&6+"&K/1+#&5"&6),:(C2+$(%"&A"+%"#&5"&5;(",().,&5$,#&5"#&
-"11+1"#& 5"& -.@@)##$%)$(& #$,#& $6.)%& 1"& 5%.)(& H& +,& $6.-$(& "(& $6"-& 4.+)11"& -.%/.%"11"& H& 1$& 5)#-%;().,& 5"#& /.1)-)"%#N*& 5;,.,-;"& -"(("& $,,;"&
",-.%"&/$%&1$&!.+%&"+%./;",,"&5"#&5%.)(#&5"&13A.@@"&T&
]+$,(&H&#"#&$+(%"#&$44)%@$().,#*&G"&@"&5.)#&5"&1"#&5;@",()%>&B1&8&"+(&",&"44"(&+,&("%%.%)#@"&53P($(*&@$)#&)1&,38&"+(&$+-+,"&:+"%%"&-)6)1"*&"(&
1"#& '%):$5"#& %.+:"#*& 2+"& 2+"12+"#& ),("11"-(+"1#& 4%$,I$)#& -.,(),+",(& 5"& 6.)%& -.@@"& 5"#& A;%.#& %.@$,()2+"#*& ;($)",(& 5"#& $##$##),#& 2+)&
()%$)",(&5$,#&1"&5.#&5"#&@$:)#(%$(#*&5"#&G.+%,$1)#("#*&5"#&),("11"-(+"1#&"(&5"#&/.1)-)"%#>&
F$)#&-"&2+)&"#(&1"&/1+#&.44",#$,(*&-3"#(&2+"&5"#&:",#&2+)&,3.,(&/$#&6;-+&-"&2+3.,(&6;-+&1"#&B($1)",#&#"&/"%@"((",(&#)&#+/"%4)-)"11"@",(&5"&
5"@$,5"%&H& 13B($1)"& 5"& @"((%"& +,& 6.)1"& #+%& ,.(%"& A)#(.)%"&(%$:)2+"& 2+)& ,3"#(& /$#& ",-.%"& ;-1$)%-)">&B1&/.+%%$& 8&$6.)%& +,& /$%5.,& G+%)5)2+"*&
@$)#&$6$,(&-"1$&1$&6;%)(;&A)#(.%)2+"&5.)(&6.)%&1"&G.+%&O&1"#&-)(.8",#&5"&1$&L;,),#+1"&#$6",(&",-.%"&(%./&/"+&5"&-A.#">&
X3;-%)#&-"(&$%()-1"&",&?%$,-"*&/$8#&2+"&G3$)@"&"(&.J&G"&6)#&#.+6",(>&X3$)@"&1$&?%$,-"&/$%-"&2+"&G"&-.,,$)#&0)",&#$&1$,:+"*&#$&1)((;%$(+%"*&#.,&
A)#(.)%">&F$)#&-"#&),("11"-(+"1#&-.,,$)##",(C)1#&6%$)@",(&13B($1)"&T&P(&-.,,$)##",(C)1#&13)($1)",&T&P(&-"&,3"#(&/$#&+,"&2+"#().,&$,"-5.()2+"&O&
/.+%&1)%"&1"#&$-("#&5"#&/%.-9#&53+,&(%)0+,$1&)($1)",*&)1&4$+(&0)",&-.,,$o(%"&1$&1$,:+"&)($1)",,">&
X%(21'),2",-9')(-'"*,$(%,?"%*(%2,J&<<"*)&
&
P-%)6$),&"(&"##$8)#("&
B1&$&/+01);&+,"&6),:($),"&53.+6%$:"#&(%$5+)(#&5$,#&1"&@.,5"&",()"%*&5.,(&Df.-(+%,"&B,5)",D&K^_WhN*&DL"%")%$&/%;(",5D&K`aahN&"(&DS"&("@/#&
6)")11)(&6)("D&K`aa_N>&["#&$%()-1"#&-.,(%"&13),6$#).,&5"&13B%$\&"(&1"&#8#(9@"&0"%1+#-.,)",&.,(&;(;&%;+,)#&5$,#&DM+&/$#&5"&13.)"D&K`aalN>&L.+%&
#.,&",:$:"@",(&",&4$6"+%&5"#&5%.)(#&5+&/"+/1"&%.@*&)1&$&%"I+&",&P#/$:,"&1"&()(%"&53Z)5$1:.&5"#&b)($,#>&
M,(.,).&V$0+--A)*&;-%)6$),&"(&"##$8)#("&&
M%()-1"&/$%+&5$,#&13;5)().,&5+&^l>a^>^^&