D22 FRENCH expect REV.qxt (Page 8

As
Tough
as
Your
Task
À la Hauteur
de Votre Tâche
Reliability. Another way to say Nissan Pickup.
To bring you the reliability you demand, we built
this Pickup to be even tougher than ever before.
The Pickup already works under the most
extreme conditions: 5,000m up in the Andes;
on the treacherous tracks of Papua New
Guinea; and across the vast undulating sands
of Saudi Arabia... to name but a few. So we visited these locations and researched how we
could further enhance the truck’s performance.
Based on our discoveries, we welded thick
steel reinforcement to the suspension, buttressed the full-length ladder-frame, protected
the DOHC 16-valve ZD30DDT direct-injection
turbo diesel engine from sand, and much
more. Then we tested and re-tested on the
lab-bench and at our brutal domestic proving
grounds. Finally, we sent our new ruggedized
Pickup back out to face real-world abuse.
Now, at last, we can say there’s a vehicle that
delivers an uncompromising combination of
reliability, comfort and performance.
Meet the Nissan Pickup.
Fiabilité. Une autre manière de dire Nissan Pickup.
Ce Pickup de construction plus robuste vous
donne la fiabilité exigée. Il travaille déjà sous
des conditions extrêmes: jusqu'à 5.000m dans
les Andes, sur les routes traîtres de
Papouasie-Nouvelle-Guinée et sur les vastes
étendues de sables ondulants d'Arabie
Saoudite… entre autres. Nous avons visité ces
lieux pour chercher comment améliorer
encore ses performances.
Sur la base des résultats, nous avons soudé
d'épais renforts en acier à la suspension, étayé
le cadre en échelle pleine longueur, protégé le
moteur diesel turbo à injection directe
ZD30DDT 16 valves double ACT du sable, et
plus encore. Puis nous l'avons testé et retesté
en laboratoire et sur nos rudes terrains d'essai
domestiques. Enfin, nous avons renvoyé notre
nouveau Pickup affermi faire face aux mauvais
traitements du monde réel. Tout cela nous permet de dire qu'il y a un véhicule qui offre une
combinaison inflexible de fiabilité, confort et
performances: le Nissan Pickup.
Maximized structural rigidity to survive
real-world abuse
Rigidité structurelle maximisée pour surmonter les
violences réelles
Every critical component and structural feature of the Pickup has been reinforced and re-engineered
to deliver a new level of reliability and durability. Here’s how!
Composants essentiels et caractéristiques structurelles du Pickup ont été renforcés et réétudiés pour
fournir de nouveaux niveaux de fiabilité et durabilité. Voici comment!
20
1
Bolts & nuts replace spot welding for increased
strength.
Ladder-frame cylinder block construction raises
rigidity and reduces noise.
Boulons et écrous remplacent la soudure par
points pour une résistance accrue.
Bloc-cylindres à cadre d'échelle augmentant la
rigidité et réduisant le bruit.
2
1
Paint applied by cationic electro-deposition, with
added sealant and anti-corrosion wax to protect
body and resist corrosion.
2
19
3
Lower suspension link mounting reinforcement to
increase durability.
Montage de bras de suspension inférieur renforcé
pour augmenter la durabilité.
Peinture par électrolyse cationique, avec agent
d'étanchéité et cire anticorrosive pour protéger la
carrosserie et résister à la corrosion.
3
18
11
18
20
Side member reinforcement (upper/lower/rear) with
thick steel sheet for structural rigidity.
18
Cab and truck-bed to frame mounting reinforced
and CO2 laser welded to raise rigidity.
9
18
Longerons (supérieur/inférieur/arrière) renforcés par
plaque d'acier épaisse pour la rigidité structurelle.
12
Montage de lit de cabine et camion à cadre renforcé
et soudé au laser CO2 pour augmenter la rigidité.
17
4
17
13
Rear shock absorber bracket reinforcement using
4mm sheet for extra security.
16
8
Engine to body mounting reinforcements add rigidity.
Renforts de fixation du moteur sur carrosserie augmentant la rigidité.
Étrier d'amortisseur arrière renforcé par plaque
4mm pour plus de sécurité.
5
4
16
5
15
19
Hood-ledge reinforced and gusseted to A-pillar for
vibration and shock-resistance.
10
6
Rear spring protector reinforcement to add
durability.
7
Résistance à la vibration/aux chocs par ledge capot
renforcé et gousseté au montant de baie.
Protection de ressorts arrière renforcée pour
augmenter la durabilité.
14
15
6
Reinforced arms on rugged double-wishbone independent front suspension for increased durability.
Lower dash bolted to floor and hood-ledge for
added rigidity.
Bras renforcés sur suspension avant indépendante
à tringles doubles robustes pour augmenter la
durabilité.
Bas du tableau de bord boulonné au plancher et
ledge capot pour plus de rigidité.
7
14
* Frame shown above is Heavy III version, available according to location.
* Le cadre ci-dessus est la version Heavy III, disponible selon les lieux.
Floor bolted to lower dash for extra strength.
Plancher boulonné au bas du tableau de bord pour
une résistance accrue.
Metal-clad rubber bumper for enhanced protection.
Pare-chocs caoutchouc plaqués pour augmenter la
protection.
8
9
Lower body mounting bracket reinforcement for
structural rigidity.
Rear gate lock rubber for smooth and reliable
operation.
Heavy-duty side panel stay for enhanced structural
rigidity.
Étrier de montage de carrosserie inférieure renforcé pour la rigidité structurelle.
Caoutchouc de blocage de ridelle arrière pour des
opérations régulières et fiables.
Étai de panneau latéral renforcé pour une rigidité
structurelle accrue.
10
11
Header panel reinforcement to extend service life.
Panneau collecteur renforcé pour augmenter la
vie utile.
12
13
Multi-leaf springs and solid rear axle to withstand
grueling terrain.
Thick shock absorber outer shell for added
protection.
Ressorts à lames et essieu arrière rigide pour
résister au mauvais terrain.
Carter extérieur d'amortisseur épais pour une
protection accrue.
Full-length ladder-frame construction
Suspension built for toughness and ride quality
Cadre en échelle pleine longueur
Suspension conçue pour la résistance et le confort
While protecting the vehicle from violent stress,
a strong chassis permits the engine and suspension to perform at their optimum. We raised
chassis reliability by developing an exceptionally rugged full-length ladder-frame with side
members (upper/lower/rear) reinforced using
steel sheet up to 4mm thick. Robust performance is supported by three levels of frame
reinforcement – Standard, Heavy, Heavy III –
to satisfy local conditions in your area.
Protégeant le véhicule contre les contraintes
violentes, le châssis robuste permet un
travail optimal du moteur et de la
suspension. Sa fiabilité a été
accrue par un cadre en échelle
pleine longueur très solide
avec longerons (supérieur/
inférieur/arrière) renforcés
par plaque d'acier 4mm
maxi. Trois niveaux de
cadre renforcé Standard, Heavy et
Heavy III - assistent
ses performances
soutenues selon les
conditions locales.
To handle rough roads while enhancing ride
quality, the suspension spring mounting and
shock absorber brackets have 4mm thick
steel sheet reinforcement. The double-wishbone independent front suspension arms and
lower suspension link mounting are reinforced
to complement the heavy-duty multi-leaf
spring and solid rear axle construction.
Pour négocier les routes inégales en augmentant le confort, étriers de montage des
ressorts de suspension et des amortisseurs
sont affermis par plaque d'acier 4mm. Bras
de la suspension avant indépendante à
tringles doubles et montage de bras de
suspension inférieurs sont renforcés pour
complémenter les ressorts à lames robustes
et l'essieu arrière rigide.
Cobbled road patterns test suspension endurance as
well as ride quality to assure comfort and reliability
when driving long distances on rough surfaces.
Endurance de la suspension aux tests modèles de
route pavée et qualité de la conduite pour assurer
confort et fiabilité sur les parcours longue distance
sur surfaces inégales.
To test the ruggedness of the suspension, the vehicle runs along a road with winding banks of bumps
on both sides, thereby applying compound stresses
that cannot be simulated on lab equipment.
Climbing and descending a mogul-covered slope provides a severe test to confirm
suspension and frame strength as well as 4-wheel drive system performance.
Monter et descendre une pente à bosses est un essai sévère pour confirmer la
résistance de la suspension et du cadre, et les performances du système 4x4.
The vehicle is driven along a steep, cobbled
embankment to check balance and ability to
maintain 4-wheel drive traction on hilly terrain.
Conduite du véhicule le long d'un remblai raide
pavé pour vérifier l'équilibre et le maintien de
la traction 4x4 sur terrain collinaire.
Three levels of frame reinforcement –
Standard, Heavy, Heavy III – assure
ruggedness to withstand conditions in
the region where the vehicle will be
used. Figure shows Heavy III frame.
Trois niveaux de cadre renforcé Standard, Heavy, Heavy III - assurent
la solidité pour résister aux conditions
d'emploi locales. Cadre Heavy III sur
la figure.
Pour tester la solidité de la suspension, le véhicule
roule sur une route sinueuse à relèvements des
deux côtés, appliquant ainsi des contraintes
composées impossibles à simuler en laboratoire.
We test the endurance of the suspension to ensure
that our reinforced construction will effectively
prevent sudden failure of critical parts over longterm use.
Test d'endurance de la suspension pour assurer
que notre construction renforcée empêchera efficacement la défaillance soudaine de pièces essentielles à long terme.
In the lab we simulate road
conditions by applying controlled patterns of vertical
inputs to each of the wheels.
By replicating typical shocks
and vibrations with this servohydraulic test equipment, we
can validate the endurance of
body, frame and chassis mountings. It can provide up to +-70KN excitation
force, up to +-150mm stroke, at speeds of up to 5m/sec, in sine wave and
random patterns as well as using external waveform inputs.
Conditions de la route simulées en labo par application de modèles
contrôlés d'entrées verticales à chaque roue. Répétition de chocs/vibrations
typiques avec équipement servo-hydraulique pour permettre de valider l'endurance des montages de carrosserie, cadre et châssis. Force d'excitation
de +-70 kN maxi, course de +-150 mm maxi et vitesse de 5 m/sec. maxi,
en onde sinusoïde et modèles aléatoires; emploi de forme d'ondes
extérieures également possible.
Robust, corrosion-resistant body
Torque-rich engine achieves high efficiency
Carrosserie robuste anticorrosion
Moteur à couple élevé hautement efficace
Stylish lines and outstanding fit and finish are
only the most visible aspects of the Nissan
Pickup’s robust body. Reinforcement and CO2
laser welding for cab and truck bed assure
surpassing strength to resist torsional stress.
Ergonomic cabin design contributes to safety
and comfort, while robust construction
extends service life. Cationic electro-deposition
together with sealant and anti-corrosion wax
help promote long-lasting protection and saltwater resistance.
For thrilling power and torque with low fuel consumption and emissions, Nissan’s DOHC 16valve ZD30DDT direct-injection turbo diesel engine
employs M-Fire Combustion with a new injection
pump using high-swirl induction, high EGR and
retarded fuel injection timing. A secondary balancer shaft and lightweight pistons reduce noise,
vibration and harshness. Depending on area, a
cyclone air cleaner and fuel sedimenter add protection. Guaranteed to 3,000m altitude with 5,000m
option. Low maintenance with 10,000km oil
change interval, 15,000km “eco” oil filter and
100,000km auto-tensioning fan belt.
Lignes profilées et ajustement et finition remarquables sont seulement les aspects les plus
visibles de la robuste carrosserie du Nissan
Pickup. Renfort et soudage au laser CO2 du lit
de la cabine et du camion assurent une
résistance sans égal à la contrainte de torsion.
Conception ergonomique de la cabine pour la
sécurité et le confort, et construction robuste
augmentent la vie utile. Et dépôt par électrolyse cationique avec agent d'étanchéité et cire
anticorrosive assurent protection longue durée
et résistance à l'eau salée.
Nissan ZD30DDT engine. Other engines are available.
Moteur Nissan ZD30DDT. Autres moteurs disponibles.
In this test, the vehicle is repeatedly
sprayed with a saline solution to
ensure that its surface will not corrode even under extreme conditions.
Salt resistance is important in
coastal regions and in cold climates
where salt is used for road de-icing
in winter months. Testing is comprehensive, covering all exposed surfaces and parts both on the upper
body and under the chassis.
Le véhicule est arrosé maintes fois de solution saline pour assurer la non-corrosion
de sa surface même sous conditions extrêmes. La résistance au sel est importante
dans les régions côtières et dans les climats froids où le sel est utilisé pour
dégeler la route pendant l'hiver. Cet essai exhaustif couvre toutes les surfaces et
pièces exposées de la carrosserie et sous le châssis.
Moteur diesel turbo Nissan à injection directe
ZD30DDT 16 valves double ACT, à puissance et
couple remarquables, et consommation et
émissions réduites, employant la combustion MFire avec une nouvelle pompe à injection à induction à turbulence élevée, EGR élevé et minutage
d'injection retardé. Arbre d'équilibrage du vilebrequin secondaire et pistons légers réduisent bruit,
vibration et brutalité. Selon la région, filtre à air à
cyclone et sédimenteur à carburant pour plus de
protection. Garanti jusqu'à 3.000m d'altitude avec
option 5.000m. Entretien réduit avec intervalles de
changement d'huile de 10.000km, de filtre à huile
"écologique" de 15.000km et de courroie autotendeuse de ventilateur de 100.000km.
This test room can simulate extreme environmental conditions as cold as -40
and as hot as +55 degrees C, with relative humidity of up to 90%. An array of
special sun lamps radiates up to 1300Kcal/m2h to subject the vehicle to typical equatorial heat. The car is operated over a wide range of speeds under
these conditions to assure that all systems can withstand such extremes.
Cet atelier d'essai peut simuler des conditions environnementales extrêmes
allant de -40 à +55˚C, avec humidité relative de 90% maxi. Des lampes
solaires spéciales rayonnent jusqu'à 1300 Kcal/m2h pour soumettre le véhicule
à une chaleur équatoriale typique. Opération sous ces conditions à une
gamme importante de vitesses pour assurer que tous les systèmes résistent à
de tels extrêmes.
In this test we push the engine to run alternately at extremes of heat and
cold to assure that it will continue to perform reliably even under harsh and
unusual conditions.
Le moteur est poussé alternativement sous chaleur et froid extrêmes pour
assurer qu'il continuera à fonctionner fiablement même sous des conditions
dures et inhabituelles.
Here we make sure that the engine
can operate dependably and the
body is leak-proof when the vehicle
must traverse flooded areas.
Pour vérifier que le moteur peut
fonctionner fiablement et que la carrosserie est étanche si le véhicule
doit traverser des zones inondées.
To ensure responsive handling, confident road holding and cornering stability, the
vehicle is tested at high speeds on this specially constructed track.
The engine is run continuously at peak output to validate performance under the
most severe “redline” operating conditions.
Le véhicule est testé à grandes vitesses sur cette piste spécialement construite
pour garantir manœuvres suaves, tenue de route fiable et tenue en virage.
Moteur continuellement à puissance de pointe pour valider les performances sous
les conditions "ligne rouge" les plus sévères.
Global durability customized to your
regional needs
Durabilité globale adaptée aux besoins locaux
We customize each Pickup for its destination,
to keep your trucks running under the actual
conditions where you need them to get the job
done. At Nissan we are committed to continually enhancing the durability and reliability of
the Pickup to make it a standard-setting
vehicle without parallel throughout the world.
Chaque Pickup est adapté selon sa destination, ce qui garantit son fonctionnement sous
les conditions de travail réelles. Chez Nissan,
nous sommes engagés dans l'amélioration
continue de la durabilité et de la fiabilité du
Pickup pour en faire un véhicule indice de
norme, hors pair dans le monde.
Available at Nissan dealerships worldwide. Ask your Nissan dealer for a test drive.
Disponible chez les concessionnaires NISSAN du monde entier. Demandez à faire un essai de
conduite à votre revendeur Nissan.
Algeria / Algérie
Angola
Antigua
Argentina / Argentine
Armenia / Arménie
Aruba
Austria / Autriche
Azerbaijan / Azerbaïdjan
Bahamas
Bangladesh
Barbados / Barbade
Belgium / Belgique
Benin / Bénin
Bermuda / Bermude
Bhutan / Bhoutan
Bolivia / Bolivie
Botswana
Brazil / Brésil
Burkina Faso
Burundi
Cape Verde / Cap-Vert
Cambodia / Cambodge
Cameroon / Cameroun
Central Africa / Centrafricaine
Chad / Tchad
Chile / Chili
China / Chine
Colombia / Colombie
Comoros / Comores
Democratic Republic of the
Congo / République Démocratique du Congo
Republic of Congo /
République du Congo
Cook Islands / Îles Cook
Costa Rica
Curacao / Curaçao
Cyprus / Chypre
Czech Republic / République
tchèque
Denmark / Danemark
Djibouti
Commonwealth of Dominica /
Commonwealth de Dominique
Dominican Republic /
République Dominicaine
Ecuador / Équateur
Egypt / Égypte
England / Angleterre
Equatorial Guinea / Guinée
équatoriale
Eritrea / Érythrée
Estonia / Estonie
Ethiopia / Éthiopie
Fiji / Fidji
Finland / Finlande
France
French Overseas Territory /
Territoires français d'outre-mer
Gabon
Gambia / Gambie
Georgia / Géorgie
Germany / Allemagne
Ghana
Grand Cayman
Greece / Grèce
Grenada / Grenade
Guatemala
Guinea / Guinée
Guyana
Haiti / Haïti
Honduras
Hungary / Hongrie
Iceland / Islande
India / Inde
Iran
Ireland / Irlande
Italy / Italie
Ivory Coast / Côte d'Ivoire
Jamaica / Jamaïque
Jordan / Jordanie
Kazakhstan
Kenya
Kiribati
Democratic People’s Republic
of Korea / République populaire démocratique de Corée
Kyrgyz Republic / République
du Kirghizistan
Laos
Lebanon / Liban
Lesotho
Liberia
Libya / Libye
Madagascar
Malawi
Mali
Malta / Malte
Mauritania / Mauritanie
Mauritius / Maurice
Mongolia / Mongolie
Montserrat
Morocco / Maroc
Mozambique
Myanmar
Namibia / Namibie
Nepal / Népal
The Netherlands / Pays-Bas
Nicaragua
Niger
Nigeria
Norway / Norvège
Pakistan
Panama
Papua New Guinea /
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Paraguay
Peru / Pérou
Poland / Pologne
Portugal
Rwanda
El Salvador / Salvador
Sao Tome and Principe /
Sao Tomé-et-Principe
Senegal / Sénégal
Seychelles Islands /
Seychelles
Sierra Leone
Singapore / Singapour
Slovenia / Slovénie
Solomon Islands /
Solomon (Îles)
Somalia / Somalie
Spain / Espagne
Sri Lanka
St. Kitts
St. Lucia / Ste-Lucie
St. Martin / St.-Martin
St. Vincent / St.-Vincent
Sudan / Soudan
Suriname
Swaziland
Sweden / Suède
Switzerland / Suisse
Syria / Syrie
Tahiti
Tajikistan / Tadjikistan
Tanzania / Tanzanie
Togo
Trinidad
Tunisia / Tunisie
Turkmenistan / Turkménistan
Uganda / Ouganda
Uruguay
Uzbekistan / Ouzbékistan
Vanuatu
Venezuela
Vietnam / Viêt-nam
Western Sahara /
Sahara occidental
Western Samoa /
Samoa occidentales
Yemen / Yémen
Zambia / Zambie
Zimbabwe
D3EP2 3-06 Printed in Japan