Carte touristique originale téléchargeable au format pdf

Pour plus d’informations
Tariche
r
St-U
Pour organiser votre séjour, vous trouverez de nombreux documents
détaillés au bureau d’accueil de Jura Tourisme, dans les gares et
autres lieux publics.
o
Le D
Itinéraires spécifiques :
• Carte pédestre de l’AJTP, randonnées pédestres, temps de
marche, lieux de pique-nique (carte payante), www.ajtp.ch
• Carte des parcours VTT (carte gratuite), www.juratourisme.ch
• Carte équestre de l’AREF, parcours équestres y compris
hébergement des chevaux (carte payante), www.aref.ch
LA FRANCE
Soubey
-
es
h
nc
Jura
Fra
Le Doubs
Le Moulin du Plain
Dépliants et catalogues :
• Sentiers à thèmes
• Musée, Centre Nature, galeries d’art, manifestations
• Hôtels, restaurants et parahôtellerie
• Centre sportif et de bien-être
Partenaires
Partner
Syndicat
d’Initiative
des Franches-Montagnes
www.franchesmontagnes.ch
Association des Maires
des Franches-Montagnes
Sites Internet :
• des communes (via moteur de recherche)
• des Sociétés d’embellissement et de développement (via moteur
de recherche)
• du Syndicat d’Initiative des Franches-Montagnes (SIFM) :
www.franchesmontagnes.ch
• de Jura Tourisme : www.juratourisme.ch
• des Chemins de fer du Jura : www.les-cj.ch
Be
on
sanç
Saulcy
Dans tous les cas, vous pourrez situer l’emplacement de vos activités
préférées et vous organiser pour un hébergement bien centré, du plus
rustique au plus raffiné.
Pour vos déplacements, favorisez les transports publics (www.les-cj.ch).
Les Enfers
Gesamtübersicht über die Freiberge
Diese Karte vermittelt Ihnen eine Gesamtübersicht über die
touristischen Attraktionen der Freiberge. Sie finden darauf zahlreiche
Wegbeschreibungen, Wanderrouten und Sehenswürdigkeiten.
Vautenaivre
Fornet-Dessus
Plain de Saigne
Lajoux
Le Pré-Petitjean
Fornet-Dessous
Besuchen Sie auch unsere Sehenswürdigkeiten (Naturschönheiten,
Museen oder Ausstellungen) oder nehmen Sie an einer der zahlreichen
traditionellen, typisch regionalen Veranstaltungen teil.
In jedem Fall können Sie den Ort Ihrer bevorzugten Aktivitäten gezielt
aussuchen und eine zentral gelegene Übernachtungsmöglichkeit von
rustikal bis topmodern buchen.
Petit Bois Derrière
Le Bémont
Le Prédame
Les Rouges-Terres
Bellelay
Les Genevez
Damprichard
Charmauvillers
Machen Sie für Ihre Reisen von unseren öffentlichen Verkehrsmitteln
Gebrauch
(www.les-cj.ch).
Fiches
touristiques et situation
Tour de Moron
Fiches touristiques et situation
Les principaux attraits touristiques des Franches-Montagnes vous
sont présentés sous formes de fiches à l’emporter, accrochées sur des
présentoirs dans les lieux publics et touristiques.
Les Cerlatez
Muriaux
Le Theusseret
Unsere einladende Landschaft bietet Ihnen in der Sommersaison
Wanderwege zu Fuss, zu Pferd oder mit dem Fahrrad und im Winter Pisten
für Langlauf, Schneeschuh laufen, Ski fahren oder Schlitteln.
La Bosse
Saignelégier
Aktivitäten mit Pferden (Auskunft bei Jura Tourisme) :
• Ausflüge mit Pferdewagen
• Miete von Planwagen
Fiches 21 à 25 : Plusieurs situations possibles selon l’activité choisie.
La Theurre
Les Sommêtres
Golf Club Les Bois / Golf Club von Les Bois
Les Ecarres
Winteraktivitäten :
• Karte des AJSF, Langlaufpisten, Schneeschuhe, usw.
Öffentliche Transporte :
• Fahrpläne und touristische Aktivitäten der Jurabahn « Chemins de
Fer du Jura (CJ) »
• Fahrpläne und Postautohaltestellen
Les Emibois
La Goule
Fromageries / Käsereien
Centrale solaire et éoliennes
Zentrale für Solar- und Windkraftanlagen
Les Chenevières
Fondation pour le cheval / Stiftung für das Pferd
Le Noirmont
Les Reussilles
Faltprospekte und Kataloge :
• Lehrpfade
• Museen, Sehenswürdigkeiten der Natur, Kunstgalerien, Veranstaltungen
• Hotels, Restaurants und Unterkünfte
• Sportzentren und Wellness
Le Roselet
Fondation «Sur-la-Velle» / Stiftung «Sur-la-Velle»
Tramelan
Rochers des Sommêtres / Felsen der «Sommêtres»
Tavannes
Le Pied d'Or
Galerie des Emibois / Galerie von Emibois
Vitraux aux Franches-Montagnes
Kirchenfenster der Freiberge
La Chaux-des-Breuleux
Centre de Loisirs / Freizeitzentrum
La Bouège
Internetseiten :
• Gemeinden (per Suchmaschine)
• Verein für Gestaltung/Verschönerung und Entwicklung «société
d’embellissement» (per Suchmaschine)
• Fremdenverkehrsverein der Freiberge (SIFM) :
www.franchesmontagnes.ch
• Tourismusverband des Kantons Jura : www.juratourisme.ch
• des Chemins de fer du Jura : www.les-cj.ch
Le Peu-Péquignot
Les Barrières
Les Vacheries
Espace culturel du Soleil / Kulturausstellung «du Soleil»
Les Breuleux
Légendes - Legende
Le Creux-des-Biches
Le Peuchapatte
Le Boéchet
Cerneux Lombard
Mont-Crosin
Le Peu-Claude
Le Cerneux-au-Maire
Fromont
Les Bois
Maison Rouge
Cerneux-Veusil
La Chaux d'Abel
Biaufond
La Large Journée
La Chaux-de-Fonds
Brasserie des Franches-Montagnes
Freiberger Bierbrauerei
Bienne
Le Cerneux
Les Prailats
Le
Notre région vous propose également des visites de lieux particuliers
(sites naturels ou musée, expositions) ou de participer à nos nombreuses
manifestations traditionnelles, liées au terroir.
St-Brais
Montfaucon
Malnuit
Les Pommerats
Spezielle Wegbeschreibungen :
• Wanderkarte der AJTP, Wanderungen, Marschzeit, Pick-Nick
Plätze (kostenpflichtige Karte), www.ajtp.ch
Maîche
• Velo (MTB) -Tourismuskarte (kostenlos), www.juratourisme.ch
• Reitwegnetze des AREF, Reitwandertouren inkl. Einstallungsmöglichkeiten für Pferde (kostenpflichtige Karte), www.aref.ch
s
Dans notre campagne accueillante, vous pourrez découvrir, entre autres,
des itinéraires de balades à pied, en trottinette, à cheval ou à vélo pour la
belle saison, mais aussi des pistes de ski de fonds, de raquettes ou de ski
de descente et de luge pour l’hiver.
Bollement
Goumois
b
Dou
Tabeillon
Les Sairains
Cerniévillers
Im Fremdenverkehrsamt, an den Bahnhöfen und anderen öffentlichen
Stellen finden Sie viele detaillierte Prospekte, um Ihren Aufenthalt ideal
zu organisieren.
Gesamtübersicht der Wanderwege und
Sehenswürdigkeiten
Ce plan vous permet d’apprécier l’ensemble de l’offre touristique des
Franches-Montagnes. Vous y trouverez la situation de nombreux itinéraires
et points fixes.
La Combe
Für weitere Informationen
Vue globale des itinéraires et sites touristiques
r
Mont-Soleil
St-Imier
Office du tourisme
Fremdenverkehrsamt
Patinoire
Kunsteisbahn
Panorama
Panorama
Chemins pédestres / Wander- und Fusswege
Hôtel
Hotel
Tennis couvert
Tennishalle
Escalade
Klettern
Trans Swiss Trails No 2
Restaurant
Restaurant
Tennis
Tennisplätze
Réserve naturelle
Naturschutzgebiet
Chambres d’hôtes / Gîtes
Gästezimmer
Salle de fitness
Fitnessraum
Vitraux
Kirchenfenster
Camping
Camping
Installation Wellness
Welness
Cinéma
Kino
Route du Jura à Vélo No 7 / Fahrradtouren Nr. 7
Tipi
Tipi
Golf 18 trous
18 Loch Golfanlage
Musée
Museen
Route à Vélo No 23 et 54 / Fahrradtouren Nr. 23 und 54
Sur la paille
Auf dem Stroh
Activités équestres
Reitactivitäten
Village de vacances Reka
Reka-Feriendorf
Place de pique-nique
Picknick Plätz
Pêche
Fischen
Gare
Bahnhof
Cabane forestière
Waldhütte
Canoé - Kayak
Kunu - Kayak
Halte train
Zughalt
Piscine couverte
Hallenbad
Train à vapeur des F.-M.
Dampfeisenbahn der Freiberge
Bus
Bus
Pistes VTT / MTB Strecken
Jura Bike No 3
Réseau équestre / Netz der Reitwege
Trottinette / Trotti-Bike
Routes et chemins / Strassen und Wege
Réseau des chemins de fer (CJ)
Eisenbahnnetz (CJ)
www.empreinte-communication.ch - c Syndicat d’Initiative des Franches-Montagnes, mai 2010
tag
n
Mo
elie
Montfavergier
Moulin-Jeannottat
Transports publics :
• Horaires et activités touristiques des Chemins de fer du Jura (CJ)
• Horaires et arrêts des cars postaux
s
ne
Le Poye
Lobchez
Clairbief
Activités hivernales :
• Carte de l’AJSF, pistes de ski de fonds, raquettes, etc.
Jura - Suisse
v
Glo
Jolimont
Activités liées au cheval (renseignements à Jura Tourisme) :
• Promenades en char attelé
• Location de roulottes
Les Franches-Montagnes
ubs
sa
Vision globale des Franches-Montagnes
nne
Centre nature / Naturpark
Etang de la Gruère / Weiher von «la Gruère»
Trains historiques / Historische Eisenbahnen
Musée rural des Genevez / Landmuseum von Genevez
Autruches Aventures / Straussen-Abenteuer
Chemins de fer du Jura (CJ) / Jurassische Eisenbahnen (CJ)
Saint-Ursanne / Saint-Ursanne
Tour de Moron / Turm von Moron
Randonnées à 2 roues / Ausflüge auf 2 Rädern
Activités équestres / Reitactivitäten
Activités en hiver / Aktivitäten im Winter
Sentiers didactiques / Lehrpfade
Vallée du Doubs / Tal des Doubs
Manifestations / Veranstaltungen
Touristeninformation und Aktivitätsmöglichkeiten
Die attraktivsten touristischen Anziehungspunkte der Freiberge sind an
allen öffentlichen und touristischen Stellen in Form von Karteikarten
erhältlich, die Sie leicht bei sich tragen können.
Karten 21 bis 25 : Je nach ausgewählter Aktivität stehen mehrere
Möglichkeiten zur Verfügung.