SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS

SYSTÈME DE GAINES
À SPIRALE ET
RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS
AND REVOLVING FITTINGS
Gaines a Spirale “Matufless”.................................................page 190
“Matufless” spiral PVC conduit
Raccords Tournants “Matufless” ..........................................page 193
“Matufless” revolving fittings
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
GAINES A SPIRALE «MATUFLESS» / “MATUFLESS” SPIRAL PVC CONDUIT
Type GG – pour installations électriques
GG type - for electrical systems
Normes de référence: EN50086-1 (CEI 23-39);
EN50086-2-3 (CEI 23-56); IEC EN 61386-1-2-3.
Classement: 2311.
Résistance à la compression (2): > 320 N.
Résistance au choc (3): 2 J (2 Kg. de 10 cm.).
Minimum température (1): + 5° C.
Maximum température (1): + 60° C.
Couleur: Gris RAL 7035.
Matériel: PVC dur pour la spiral, plastifié pour la couverture.
Résistance à la propagation de la flamme: autoextinguible
dans moins que 30 secondes UL94 V0.
Champ d’emploi: égale à son diamètre.
Rigidité diélectrique: épaisseur minimale de vérification
> 2000 V à 50 Hz pour 15’.
Résistance d’isolation électrique: > 100 mΩ.
Résistance à la traction: 500 N allongement d’environ 30%
de la longueur initiale.
Longueur du rouleau: 30 m.
Champ d’application: pour la protection des conducteurs en
installations fixes ou nomades dans des applications civiles et
industrielles à bord des machines tournantes, grâce à la
flexibilité élevée et à la résistance contre les agents chimiques.
Code
Code
4010501
4010502
4010503
4010504
4010505
4010506
4010507
4010508
4010509
* 4010510
4010511
4010512
* 4010513
4010514
* 4010515
4010516
Ø Intérieur Ø Extérieur
Ø internal Ø external
mm
mm
08
10
12
14
16
20
22
25
28
30
32
35
38
40
45
50
12,0
14,5
16,3
18,6
20,5
24,7
27,0
30,3
33,2
36,0
37,5
40,5
44,1
46,2
51,8
57,0
kg/m
kg/m
Conf.
Pack
m
Conf. roul.
Coils pack
0,050
0,070
0,080
0,095
0,105
0,130
0,160
0,185
0,210
0,230
0,240
0,280
0,310
0,340
0,380
0,430
180
180
180
180
180
180
090
030
030
030
030
030
030
030
030
030
6
6
6
6
6
6
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Reference standards: EN50086-1 (CEI 23-39);
EN50086-2-3 (CEI 23-56); IEC EN 61386-1-2-3.
Class: 2311.
Resistance to compression (2): > 320 N.
Resistance to impact (3): 2 J (2 Kg. from 10 cm.).
Minimum temperature (1): + 5° C.
Maximum temperature (1): + 60° C.
Colour: Grey RAL 7035.
Material: PVC, rigid for spiral, plastic coated for covering.
Resistance to flame propagation: self-extinguishing in less
than 30 sec. UL94 V0.
Bendability: equal to its own diameter.
Dielectric strength: check minimum thickness > 2000V at 50 Hz
per 15’.
Electric insulation resistance: > 100 mΩ.
Traction resistance: 500 N lengthening by approx 30% from
initial length.
Roll length: 30 m.
Field of use: for protecting cables in fixed or mobile installations
in civil and industrial applications on-board machines, thanks to
high flexibility and resistance to chemical agents.
* Sur demande / On request.
186
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
GAINES A SPIRALE «MATUFLESS» / “MATUFLESS” SPIRAL PVC CONDUIT
Type GC - pour drainage condensation
GC type - for draining condensation
Normes de référence: EN50086-1 (CEI 23-39); EN50086-2-3
(CEI 23-56); IEC EN 61386-1-2-3.
Couleur: Gris RAL 7035.
Matériel: PVC dur pour la spiral, plastifié pour la couverture.
Résistance à la propagation de la flamme: autoextinguible
dans moins que 30 secondes UL94 V0.
Champ d’emploi: égale à son diamètre.
Rigidité diélectrique: épaisseur minimale de vérification
> 2000 V à 50 Hz pour 15’.
Résistance d’isolation électrique: > 100 mΩ.
Résistance à la traction: 500 N allongement d’environ 30%
de la longueur initiale.
Longueur du rouleau: 30 m.
Champ d’application: pour drainage condensation, emploies
légers.
Code
Code
4010701
4010702
4010703
4010705
4010708
Ø Intérieur Ø Extérieur
Ø internal Ø external
mm
mm
16
20
18
25
32
19,4
24,0
20,5
30,0
37,0
kg/m
kg/m
Conf.
Pack
m
Conf. roul.
Coils pack
0,076
0,110
0,095
0,175
0,220
30
30
30
30
30
1
1
1
1
1
Reference standards: EN50086-1 (CEI 23-39); EN50086-2-3
(CEI 23-56); IEC EN 61386-1-2-3.
Colour: Grey RAL 7035.
Material: PVC, rigid for spiral, plastic coated for covering.
Resistance to flame propagation: self-extinguishing in less than
30 sec. UL94 V0.
Bendability: equal to its own diameter.
Dielectric strength: check minimum thickness > 2000V at 50 Hz
per 15’.
Electric insulation resistance: > 100 mΩ.
Traction resistance: 500 N lengthening by approx 30% from
initial length.
Roll length: 30 m.
Field of use: draining condensation, light and medium uses.
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
187
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
GAINES A SPIRALE «MATUFLESS» / “MATUFLESS” SPIRAL PVC CONDUIT
Type GI - pour conduites gaz
GI type - for gas pipes
Normes de référence: UNI-CIG 7129. Ce produit n’est pas
inclus dans la Directive 90/396 CEE, donc l’étiquette de marque
CE n’est pas prévue.
Couleur: Jaune.
Matériel: PVC dur pour la spiral, plastifié pour la couverture.
Résistance à la propagation de la flamme: autoextinguible
dans moins que 30 secondes UL94 V0.
Champ d’emploi: égale à son diamètre.
Rigidité diélectrique: épaisseur minimale de vérification
> 2000 V à 50 Hz pour 15’.
Résistance d’isolation électrique: > 100 mΩ.
Résistance à la traction: 500 N allongement d’environ 30%
de la longueur initiale.
Longueur du rouleau: 25 m.
Champ d’application: protection des conduites gaz contre les
courants vacantes.
Code
Code
* 4010605
4010606
4010608
4010609
4010610
4010611
4010612
4010613
* 4010615
Ø Intérieur Ø Extérieur
Ø internal Ø external
mm
mm
16
20
25
30
32
35
40
50
60
20,2
24,5
29,8
35,3
36,5
40,5
45,8
56,5
67,5
kg/m
kg/m
Conf.
Pack
m
Conf. roul.
Coils pack
0,078
0,098
0,138
0,172
0,180
0,210
0,255
0,322
0,412
150
150
025
025
025
025
025
025
025
6
6
1
1
1
1
1
1
1
Reference standard: UNI-CIG 7129. The product is not
included in EEC Directive 90/396; therefore, the CE mark is not
required.
Colour: Yellow.
Material: PVC, rigid for spiral, plastic coated for covering.
Resistance to flame propagation: self-extinguishing in less than
30 sec. UL94 V0.
Bendability: equal to its own diameter.
Dielectric strength: check minimum thickness > 2000V at 50 Hz
per 15’.
Electric insulation resistance: > 100 mΩ.
Traction resistance: 500 N lengthening by approx 30% from
initial length.
Roll length: 25 m.
Field of use: for protecting gas pipes against stray currents.
* Sur demande / On request.
188
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
RACCORD TOURNANT «MATUFLESS» / “MATUFLESS” REVOLVING FITTING
Type RGM - Pas Métrique - IP65
RGM type - Metric Pitch - IP65
Normes de référence: EN50086-1.
Couleur: Gris RAL 7035.
Raccord complet de contre-écrou.
Il permet la fixation de la gaine aux armoires, tableaux, moteurs,
etc..
Résistance au feu: Glow Wire Test 750° C (Normes IEC 695-2-1).
Recouvrable: ils peuvent se démonter par rotation en sens
contraire aux aiguilles d’une montre et la gaine en sens horaire.
Température de fonctionnement dans des conditions
statiques: - 10° C + 65° C.
Reference standard: EN50086-1.
Colour: Grey RAL 7035.
Fitting complete with lock nut.
For attaching the spiral PVC conduit to Boxes, Panels, Motors, etc.
Resistance to flame propagation: Glow Wire Test 750°C
(Standard IEC 695-2-1).
Recoverable: can be disassembled by rotating connector
counterclockwise and sheath clockwise.
Nominal diameter corresponds to the minimum internal
diameter of the system.
Use temperature in static conditions: - 10° C + 65° C.
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
Code
Code
Ø nominal
Ø nominal
mm
Fil M
M thread
Ø Intérieur
Ø internal
mm
kg/pz.
kg/pcs.
Conf.pz
Pack.pcs
4110101
4110102
4110103
4110104
4110105
4110106
4110107
4110108
4110109
4110110
4110111
4110112
4110113
08
10
12
14
16
20
22
25
28
32
35
40
50
12
16
16
20
20
25
25
32
32
40
40
50
63
06
08
10
12
14
18
20
23
26
30
33
38
48
0,008
0,009
0,011
0,011
0,014
0,019
0,021
0,027
0,035
0,045
0,047
0,062
0,078
50
50
50
50
50
25
25
25
25
10
10
10
10
189
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
RACCORD TOURNANT «MATUFLESS» / “MATUFLESS” REVOLVING FITTING
Type RGG - Pas Gas - IP65
RGG type - Gas Pitch - IP65
Normes de référence: EN50086-1.
Couleur: Gris RAL 7035.
Raccord complet de contre-écrou.
Il permet la fixation de la gaine aux armoires, tableaux, moteurs,
etc..
Résistance au feu: Glow Wire Test 750° C (Normes IEC 695-2-1).
Recouvrable: ils peuvent se démonter par rotation en sens
contraire aux aiguilles d’une montre et la gaine en sens horaire.
Température de fonctionnement dans des conditions
statiques: - 10° C + 65° C.
Reference standard: EN50086-1.
Colour: Grey RAL 7035.
Fitting complete with lock nut.
For attaching the spiral PVC conduit to Boxes, Panels, Motors, etc.
Resistance to flame propagation: Glow Wire Test 750°C
(Standard IEC 695-2-1).
Recoverable: can be disassembled by rotating connector
counterclockwise and sheath clockwise.
Nominal diameter corresponds to the minimum internal
diameter of the system.
Use temperature in static conditions: - 10° C + 65° C.
190
Code
Code
Ø nominal
Ø nominal
mm
4110201
4110202
4110203
4110204
4110205
4110206
4110207
4110208
4110209
4110210
4110211
4110212
4110213
08
10
12
14
16
20
22
25
28
32
35
40
50
Fil Gas
Ø Intérieur
Gas thread Ø internal
mm
1 / 4"
1 / 4"
3 / 8"
1 / 2"
1 / 2"
3 / 4"
3 / 4"
1."
1."
1.1 / 4"
1.1 / 4"
1.1 / 2"
2."
06
08
10
12
14
18
20
23
26
30
33
38
48
kg/pz.
kg/pcs.
Conf.pz
Pack.pcs
0,008
0,010
0,011
0,013
0,014
0,020
0,022
0,030
0,035
0,045
0,047
0,060
0,073
50
50
50
50
50
25
25
25
25
10
10
10
10
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
SYSTÈME DE GAINES À SPIRALE ET RACCORDS TOURNANTS
SPIRAL PVC CONDUIT SYSTEMS AND REVOLVING FITTINGS
RACCORD TOURNANT «MATUFLESS» / “MATUFLESS” REVOLVING FITTING
Type RGP - Pas PG - IP65
RGP type - PG Pitch - IP65
Normes de référence: EN50086-1.
Couleur: Gris RAL 7035.
Raccord complet de contre-écrou.
Il permet la fixation de la gaine aux armoires, tableaux, moteurs,
etc..
Résistance au feu: Glow Wire Test 750° C (Normes IEC 695-2-1).
Recouvrable: ils peuvent se démonter par rotation en sens
contraire aux aiguilles d’une montre et la gaine en sens horaire.
Température de fonctionnement dans des conditions
statiques: - 10° C + 65° C.
Reference standard: EN50086-1.
Colour: Grey RAL 7035.
Fitting complete with lock nut.
For attaching the spiral PVC conduit to Boxes, Panels, Motors, etc.
Resistance to flame propagation: Glow Wire Test 750°C
(Standard IEC 695-2-1).
Recoverable: can be disassembled by rotating connector
counterclockwise and sheath clockwise.
Nominal diameter corresponds to the minimum internal
diameter of the system.
Use temperature in static conditions: - 10° C + 65° C.
Code
Code
Ø nominal
Ø nominal
mm
Fil Pg
Pg thread
Ø Intérieur
Ø internal
mm
kg/pz.
kg/pcs.
Conf.pz
Pack.pcs
4110151
4110152
4110153
4110154
4110155
4110156
4110157
4110158
4110159
4110160
4110161
4110162
4110163
4110164
4110165
4110166
4110167
4110168
4110169
08
10
10
12
12
12
14
14
16
16
20
20
22
25
28
32
35
40
50
07,0
07,0
09,0
09,0
11,0
13,5
11,0
13,5
13,5
16,0
16,0
21,0
21,0
29,0
29,0
36,0
36,0
42,0
48,0
06
08
08
10
10
10
12
12
14
14
18
18
20
23
26
30
33
38
48
0,008
0,010
0,009
0,011
0,012
0,011
0,012
0,013
0,014
0,015
0,019
0,020
0,022
0,032
0,035
0,045
0,051
0,064
0,076
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
25
25
25
25
25
10
10
10
10
RAPPORT DE TEST IMQ / IMQ TEST REPORT
Institut de la Marque de Qualité
Le système de gaines et de raccords
«MATUFLESS» a été soumis aux essais de
laboratoire de l’institut de la Marque de Qualité
avec un résultat positif.
Les résultats des tests sont contenus dans le
«Rapport N° 02SC00053».
Quality Mark Institute
The “MATUFLESS” system of conduits and
fittings has been subjected to the laboratory
tests of the Quality Mark Institute with positive
results.
The test results are contained in
“Report no. 02SC00053.”
Toutes les dimensions sont en mm. • All measurements are in mm.
191