bulletin des sommaires 11

Commentaires

Transcription

bulletin des sommaires 11
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
0
CTDEC-UERD
UERD Current Contents
Bulletin des sommaires de l’UERD
N° 1, Avril – Avril 2009
Titles of Journals/Titre des revues
Introduction .................................................................................................................................................... p 3
1. Actes de la recherche en sciences sociales (N° 170, décembre 2007) ........................................... p 4
2. Actualité et culture berbères (N° 56/57, Automne/Hiver 2007) ......................................................... p 5
3. Across languages and Cultures (Vol 8, N°2, décembre 2007) .......................................................... p 6
4. American journal of distance Education (Vol 21, N° 4, 2007) .......................................................... p 7
5. Annales, Histoire, Sociétés Economie (N° 6, Novembre décembre 2007) ....................................... p 8
6. L’Anthropologie (Vol 111, N°5, Novembre-Décembre 2007) ............................................................. p 8
7. Archimag (N° 208, Octobre 2007) ........................................................................................................ p 9
8. Awal, Cahiers d’études berbères (N° 35-36, 2007) .................................................................... p 10-11
9. Babel (N°74, 2007) ............................................................................................................................. p 12
10. La Banque des mots (Vol 10, N° 6, 2007) ....................................................................................... p 12
11. Cahiers de civilisation médiévale (Octobre-décembre 2007) .................................................... p 13-15
12. Cahiers de lexicologie (N°91, 2007-2) .............................................................................................. p 16
13. Cahiers d’Etudes Africaines (N° 187-188, 2007) ............................................................................. p 17
14. Cahiers pédagogiques (N°458, décembre 2007) ........................................................................ p 18-19
15. Communication et langages (N° 154, décembre 2007) ................................................................... p 20
16. Le débat (N°147, novembre décembre 2007) .................................................................................... p 21
17. Documentaliste (Vol 44, N°66, décembre 2007) ............................................................................... p 22
18. Droit et Cultures (N°54, 2007/2) ....................................................................................................... p 23
19. Economie et management (N°125, Octobre 2007) ........................................................................... p 24
20. Etudes et documents berbères (N°19-20, 2002) ............................................................................. p 25
21. Etudes Rurales (N°180, 2007) ........................................................................................................... p 26
22. Forum (Vol°5, N°2, Octobre 2007) ..................................................................................................... p 27
23. Le Français aujourd’hui (N°159, décembre 2007) ........................................................................... p 28
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
1
24. Le Français dans le monde (N° 354, novembre décembre 2007) ............................................... p 29-30
25. Harvard Educational review (Vol 77, N°4, Winter 2007 ) ................................................................. p 31
26. L’Homme (N°184, Octobre-Décembre 2007) ..................................................................................... p 32
27. International Journal of Translation (Vol 19, N°1, janvier-Juin 2007 ) ............................................. p 33
28. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (Vol 10, N° 6, 2007) .................. p 34
29. International review of applied Linguistics in language Teaching (Vol 44, N°4, Winter 2007) .. p 34
30. Journal des anthropologues (N°110-111, 2007) ............................................................................ p 35
31. Journal of educational measurement (Vol 45, N°4, 2007) .............................................................. p 36
32. Journal of experimental education (Vol 75, N°4,Summer 2007) ................................................... p 37
33. Journal of Memory and language (Vol 75, N°4,Summer 2007) ....................................................... p 37
34. Langage & société (N° 120, Juin 2007) ............................................................................................. p 38
35. Language learning: A journal of research in language studies (Vol 57, N° 4, Décembre 2007) p 39
36. Language Teaching, The international research for language professionals (Vol 40, N°4, Octobre 2007) p 39
37. Language Teaching Research (Vol 57, N° 4, Décembre 2007) ...................................................... p 40
38. Languages (N°168, Décembre 2007) ................................................................................................ p 41
39. Langue Française (N°156, Décembre 2007) ..................................................................................... p 42
40. Langues modernes (octobre novembre décembre, 4/2007) ............................................................. p 43
41. La linguistique (Vol 43, 2007-2) ........................................................................................................ p 44
42. La littérature ( N°148, décembre 2007) ............................................................................................. p 45
43. Meta : Journal des traducteurs ( Vol 52, N°4, décembre 2007) ...................................................... p 46
44. Revue de Gestion des Ressources humaines (N° 66, Octobre Novembre décembre 2007) ........ p 47
45. La Revue des sciences de l’éducation (Volume XXXI, n° 3, 2005 ) .............................................. p 48
46. Revue des Mondes musulmans et de la méditerranée (N° 113-114, 2007) ................................. p 49
47. Revue Française de pédagogie (N°161, Octobre Novembre Décembre 2007) ............................... p 50
48. Revue historique (N° 644, Octobre 2007) ......................................................................................... p 51
49. Revue internationale d’éducation sèvres (N°45, Septembre 2007) ............................................... p 52
50. Revue Management (N°147, novembre 2007) .................................................................................. p 53
51. Revue Personnel (N° 477, Février mars 2007) ............................................................................. p 54-55
52. Sciences humaines (N°188, décembre 2007) ................................................................................... p 56
53. System (Vol 35, N°4, décember 2007) ............................................................................................... p 57
54. Terrain (N° 49, septembre 2007) ........................................................................................................ p 58
55. The Journal of Africain History (Vol 48, N° 3, 2007) ....................................................................... p 59
56. The translator, Studies in intercultural Communication (Vol 13, N°2, 2007) ............................... p 60
57. Translation and literature (Vol 16, Part 2, 2007) .............................................................................. p 61
58. Translation review (N° 74, 2007) ...................................................................................................... p 62
59. TTR, Traduction, Terminologie, Rédaction (Vol 18, N° 2, 2007) .................................................... p 63
60. Turjuman (Vol 16, N° 2, octobre 2007) ............................................................................................ p 64
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
2
Introduction
Ce bulletin des sommaires publié par l’Unité d’Etude et de Recherche en
Documentation (UERD) est un outil d’information courante réalisé à l’intention
des chercheurs en langue et culture amazighes et aux domaines de recherche
connexes (les sciences sociales, la littérature, l’histoire, les langues)
Il vise à diffuser les articles parus dans des revues scientifiques. Le présent
numéro porte sur 60 titres de revues reçues pour l’essentiel dans le courant de
l’année 2008.
Nous espérons qu’il vous sera utile et nous vous prions de nous faire part de
vos remarques et suggestions en vue d’en améliorer la qualité.
(UERD) Unité d’Etude et de Recherche en Documentation
(CTDEC) Centre de la Traduction, de la Documentation,
de l’Edition et de la Communication
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
3
Actes de la recherche en sciences sociales (N° 170, décembre 2007)
SOMMAIRE
LES NOUVELLES FRONTIERES DU TOURISME
L’Enchantement du monde touristique
Texte complémentaire de Céline Cravatte et Saskia
Cousin
Recevoir le touriste en ami
La mise en scène de l’accueil marchand en chambres
d’hôtes.
Le malentendu.
Les rencontres paradoxales du «tourisme solidaire»
Les souvenirs religieux du Mont Athos
Sur les frontières entre symboles sacrés et objets
économiques.
La place du voyage dans la formation des élites.
S'inventer un autre monde.
Le Club Méditerranée et la genèse des clubs de vacances
en France (1930 -1950)
«Nous n'avons rien à Katmandou»
Production militante et usages populaires du tourisme.
«Visiter les Pauvres»
Sur les ambiguïtés d'une pratique humanitaire et caritative
à Calcutta.
Usages et conséquences des mobilités à l'époque moderne
Résumés
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
4
Actualités & culture berbère (N° 56/57, Automne/Hiv er 2007)
SOMMAIRE
Lire
La force de la vérité
Le dédoublement contrôlé
C'était leur France
Serge Michel. un idéaliste dans l'action
René Galissot : « Dépasser la frontière coloniale»
La résistance de Derri Herkani
Wassila Tamzali : «La haine parfois s'attache à notre nom»
Danielle Mitterrand à l'ACB
Idir dit tout
Grand entretien
Dossier Nabile Farès
A propos de quelques mots
« La geo-graphie« de l'authenticité
« Ce fut le chant d’Akil »
La langue-mère
Un narrateur turbulent
Une lecture créole
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
5
Across (Vol 8, N°2, décembre 2007)
SOMMAIRE
Translation Theory
On History in Formal Conceptualizations
Translation.
Conceptualizing Translation Competence
of
Coprora Studies
The Newly lntroduced Word-types and Lemmas in
Dan Brown's The Da Vinci Code and its
Translations.
Cohesion in Subtitles: A Corpus-based Study
Translation Ethics:
The Role of Ethics in Translation and in Translation
Studies Research.
Translation-Transcript-Interpretation. Notes on the
European Parliament Verbatim Report of
Proceedings
Conference Reports:
“Towards a European Master's in Translation"
European Commission's Directorate-General for
Translation, Belgium, Brussels, 19-20 October 2006
Book reviews
Effects of Pragmatic Interpretation on Translation
communicative Gaps and textual Discrepancies
Translating and Interpreting Conflict.
Wortklauber,
Sinnverdreher,
Brûckenbauer?
DolmetseherInnen
und
ÜbersetzerInnen
als
literarisehe Gesehopfe
Topics in Audiovisual Translation
Books Received
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
6
The American Journal of Distance Education (Vol 21, N° 4, 2007)
SOMMAIRE
Editorial
Web 2.0 : Does it really matter ?
Articles
Perceived advantages and disadvantages of an online charter school
Academic achievement and perceptions of the learning environment in
virtual and traditional secondary mathematics classrooms
Scan rate: A new metric for the analysis of reading behaviours in
asynchronous computer conferencing environments
Interview
Speaking personally-with James Johnson Duderstadt
Acknowledgments
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
7
Annales (N° 6, Novembre décembre 2007)
SOMMAIRE
Les leçons de la biologie
Confins d’empire
Berlin, capitale musicale
Dépenses sociales et démocratie
Histoire économique (comptes rendus)
L’anthropologie (Vol 111, N°5, Novembre-Décembre 2007)
SOMMAIRE
Figurations de l'amas stellaire des Pléiades sur deux roches
gravées de la région du Mont Bego
Comptes rendus d'ouvrages
Revues et ouvrages reçus à la rédaction de L'anthropologie.
Année 2007
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
8
Archimag (N° 208, Octobre 2007)
SOMMAIRE
Evénement
Forum des acteurs du numérique 2007 un AIIM à la française ?
Rencontre
Les Tic sont source de réticences et d'opportunités» : Une rencontre
autour de l'avancement du déploiement des technologies de
l'information dans les collectivités territoriales
Salon
Rencontres ICC 2007 encore du chemin à faire pour convaincre
les entreprises : Troisième édition d'un salon d'évangélisation et de
travaux consacrés au capital immatériel des entreprises.
Dossier
Logiciels de gestion de contenu : fonctionnalités nouvelles et
stratégiques
Tendances
Ifla 2007 à Durban : entre émotion et responsabilité d'avenir
Enquête Crédoc : les bibliothèques municipales face à la
concurrence
Enquête lectorat Archimag : l'heure du changement ...
mais pas trop !
Enquête
Avant fin 2007 : se former vite fait bien fait avec le Dif
Défi économique : La presse face au numérique
Que choisir ?
Scanners de production : numérisation à plein régime
Reportage
Revues en ligne : Carin, portail francophone
Profil
La wiki-attitude dans l’âme
Rendez-vous
Responsabilités et forums de discussion
Favoris
Vient de paraître
Agenda
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
9
Awal, Cahiers d’études berbères (N° 35-36, 2007)
SOMMAIRE
MOHAMMED KHAÏR EDDINE (1941-1995)
Présentation
Aux origines de la quête
Tassadit Yacine : Agadir et agadir
Hassan Wahbi : Racines et éclats
Ahmed Raqbi : L’œuvre de la vie sublimée
Zohra Mezgueldi : La mémoire à l’œuvre
Rachida Saîgh Bousta : Mythe de l’arbre et de ses racines
Karima Yatribi : La parabole du voyage
Enfance et terroir
Abdelatif Abboubi : Mémoire-imagination, violence de l’Histoire et
recréation de soi
Christian Bouillon : Temps, ville et village : une vision poétique du
monde
Les voies de l’errance
Anissa Benzakour Chami : Malraux : un modèle pour Mohammed
Khaïr-Eddine
Annie Devergnas : La question du sacré chez Khaïr-Eddine
Nabile Farès : Singularité de l’œuvre
Clothilde Gharsa : Temps, mémoire et histoire : l’épreuve de
l’historicité chez Khaïr-Eddine
Abdellah Hammouti : Mohammed Khaïr-Eddine, poète moderne :
une lecture de soleil arachnide
Anne-Marie Lilti : Entre maîtrise et étrangéité : la « langue
française » de Mohammed Khaîr-Eddine
Najah Ladjimi : Langage et création : puissance du langage et (re-)
création de l’homme chez Mohammed Khaïr-Eddine
Hervé Sanson : Tenir sa langue « hors du sillon »
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
10
Awal, Cahiers d’études berbères (N° 35-36, 2007)
SOMMAIRE (suite)
Retour sur soi
Abderrahmane Ajbour : Mémorial ou la réinvention de la mémoire
Assia Belhabib : L’écriture du corps
Mustapha Bencheikh : Le journal contre la mort
Aboulkacem El-Khatir : Il était une fois un vieux couple heureux : la
mise en récit d’une tradition inventée
Abdelkhaleq Jayed : Notes sur le journal de Mohammed Khaïr-Eddine
Salima Naji : Retour au pays d’Agoun’chich : processus de
patrimonialisation en territoire tachelhit
Exil et retour, et autres voies
Abdellah Badia : La famille littéraire : affinités et interférences à
partir des romans de Khaïr-Eddine
Khedija Blaïch-Ajroud : Mohammed Khaïr-Eddine et Ali Bécheur :
de la liberté de l’écriture à l’écriture de la liberté
Daniel Delas : Négritude et berbéritude : Mohammed Khaïr-Eddinne
Mohamed Zahiri : Les métamorphoses de l’écriture : une hypothèse
de lecture
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
11
La Banque des mots (Vol 10, N° 6, 2007)
SOMMAIRE
Rapport d'activités 2006
Les linguisticiels et la terminologie : le cas de la nutrition publique
Une approche lexicographique ou terminologique pour la description de
Florilège des mimétismes lexicaux anglomaniaques
Terminologie de musique et de théorie musicale
Langue naturelle - langage artificiel: à propos de deux types
L’humour dans la pédagogie du FLE
d'interactions
Babel (Vol 53, N° 4, 2007)
SOMMAIRE
Articles
E-Learning for interpreting
Translation principles and langage styles of three chinese
Bibles compared: Illustrations by the changing use of chinese
third-person pronouns
Refrence in English-Arabic translation
Traduction littéraire-Literary Translation
Degré zéro syntaxique et la traduction
La vie de la FIT – The life of FIT
Conseil de la FIT 2005-2008
Comités et leurs présidents
Information bibliographiques et lexicographiques
Theories on the move : Translation’s Role in the travels of
litterary theories
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
12
Cahiers de civilisation médiévale ( Octobre-décembre 2007)
SOMMAIRE
Articles
La conversio de Jean de Salisbury: la Bible au service de Thomas Becket ?
Le Conte du Graal de Chrétien de Troyes, une" œuvre ouverte" ?
Captifs et rachat de captifs. Du miracle à l'institution
L'alba dans le système des genres troubadouresques. Réflexions sur le rapport des troubadours à la production non troubadouresque
L'apparition des attributs individuels des saints dans l'art médiéval
L'épitaphe d'Henri Il Plantagenêt à Fontevraud
cloître de Moissac a-t-il un programme ?
Re-creare Troiam. Du poète roman au romancier français
Poétique de l'expression de soi dans l'Alexandreis et la paraphrase du Psaume 50 de
Gautier de Châtillon
Espaces musico-poétiques dans le Tristan en prose
Le rapport au gain illicite dans la sculpture romane. Entre réalités socio-économiques, con
tacts de culture et réseaux métaphoriques
" Flirtant» avec la liturgie. Rois et liturgie en Gaule franque
Marcabru ou le mâle caprin
Mélanges
l'intempérance alimentaire à l'abstinence: contribution à l'étude du péché de Perceval dans
le Conte du Graal
À l'ombre de Cluny : L'hagiographie et la politique du portail de Saint-Hilaire de Semuren- Brionnais
Le quartier Hors-Château: burgus de Liège? Note sur l'évolution territoriale de la cité de
Liège
L'inscription OSSA TRIUM ….à la cathédrale de Gniezno
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
13
Comptes rendus
Agua y ciudad. Aprovechamientos hidraulicas urbanos en Navarra (siglos XII-XIV)
Medieval Marriage. Symbolism and Society
Al-Mansur y la dawla 'amiriya. Una dindmica de poder y legitimidad en el Occidenle
musulman medieval
Women as Scribes. Book Production and Monastic Reform in Twelfth-Century Bavaria
Le miniature per i manoscritti greci del Libro di Giobbe
L'ordre de l'affect au Moyen Âge. Autour de l'anthropologie affective d'Aelred de Rievaulx
Le latin médiéval
Aelred de Rievaulx. Sermons pour l'année, 4. Collection de Durham Sermons 47 à 64
Aelred de Rievaulx . Sermons pour l'année, 5. Sermons 65 à 84 et Prière d'un
pasteur. Collection de Durham (2e partie)
The Stereotype of the Priest in the Old French Fabliaux. Anticlerical Satire and Lay Identity
The Victors and the Vanquished. Christians and Muslims of Catalonia and Aragon, 10501300
Le crime de poison au Moyen Âge
Old English Poetics. A Technical Handbook
Chrétien de Troyes. Le Chevalier de la Charrette
Enquête sur les mesures de capacité en pierre (France)
Les templiers : Une chevalerie chrétienne au Moyen Âge
De la destruction à la restauration. L'idéologie du royaume d'Oviedo-Leon (vm-xf' siècles)
Opera omnia. Il : Opera poetica
Europa im Hochmittelalter l050-1250. Eine Kultur- und Mentalitiitsgeschichte .
Religiositiit und Mentalitiit des Mittelalters
Amatus of Montecassino. The History of the Normans
Baudouin de Forde, Grâce et beauté de la Vierge Marie et autres sermons. II : Sermons 13 à
22)
Gautier d'Arras: Éracle
Love and Death in Medieval French and Occitan Courtly Literature. Martyrs to Love
Villes et sociétés urbaines en Italie. Milieu XlIe-milieu XIV" siècle
Der Held und sein Raum. Die Konstruktion der erzahlten Welt im mittelhochdeutschen
Artus- roman des 12. und 13. Jahrhunderts
Matilde e i Canossa
Opera hagiographica
Le Grand Cartulaire de Conches et sa copie: transcription et analyse
Madness in Medieval French Literature. Identities Found and Lost
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
14
Herbert von Clairvaux und sein Liber miraculorum. Die Kurzversion eines anonymen
bayerischen Redaktors. Untersuchung, Edition und Kommentar
Die Illustrierten Homilien des Johannes Chrysostomos in Byzanz
The Mystic Mind : The Psychology of Medieval Mystics and Ascetics
Pauper et peregrinus. Problèmes, comportements et mentalités du pèlerin chrétien
Bernard de Clairvaux. Sermons pour l'année. I.1 : Avent et Vigile de Noël. 1.2 : De Noël à la
Purification de la Vierge
The Routledge Companion to the Crusades [et] MORRIS (Colin), The Sepulchre of Christ
and the Medieval West. From the Beginning to 1600
Le Romancero
History and Memory in the Carolingian World
Le Code Théodosien, Livre XVI, et sa réception au Moyen Âge
Agnellus of Ravenna. The Book of Pontiffs of the Church of Ravenna
Sexuality in Medieval Europe. Doing unto Others
Les villes italiennes, XIIe-XIVe s. Enjeux historiographiques, méthodologie, bibliographie
commentée
Le jongleur dans la littérature narrative des XIIe et XlIIe siècles. Du personnage au masque
La demoiselle arthurienne. Écriture du personnage et art du récit dans les romans en prose
du XIlle siècle
Gilbert of Mons, Chronicle of Hainaut
Authority in Byzantine Provincial Society, (950-1100)
Arnulfus van Oudenburg, Bisschop van Soissons (t 1087). Studie van de bronnen en
diplomatische editie van BHL 703
Recueil des actes de Philippe Auguste, roi de France. VI : Lettres mises sous le nom de
Philippe Auguste dans les recueils de formulaires d'école ou pouvant être considérées,
quoique anonymes, comme lui ayant été attribuées
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
15
Cahiers de lexicologie (N°91, 2007-2)
SOMMAIRE
Le proverbe: une phrase aux « destins croisés»
Une source parémiologique méconnue: le Dictionnaire de la
sagesse populaire d'Adolphe de Chesnel (1855)
Des mots français venus d'ailleurs
Sur la diffirence en espagnol entre les verbes contestar et
responder
De la possibilité de construire un dictionnaire électronique du
langage SMS
Les forums de discussion sur Internet comme observatoire des
belgicismes d'origine dialectale
Belgicismes exportés?
Fièvres causonides, c'est a dire fièvres ardans et de grant
adustion : Évrart de Conty et l'expression des fièvres
Corpus d'apprenants, annotation d'erreurs et ALAO : une
synergie prometteuse
Morphologie et sémantique dans les relations causales
De Charles Perrault à Alain-Fournier: spécificités onomastiques
des pays sans nom(s)
Sur le rôle cognitif des noms propres
Chasseresse et maître d'équipage. L'art cynégétique, la femme
et le féminin
La coordination des prépositions: quelques observations
liminaires
Structures dialogiques, figement et grammaticalisation
Le Naembouck (1 546-1562) de Joos Lambrecht : analyse
métalexicographique du plus ancien dictionnaire flamandfrançais
Les formules conventionnelles à l’épreuve du courrier
électronique. Analyse d'un corpus de messages d’étudiants
« En même temps» : du simultané à l'adversatif
La Base lexicale du français (BLF) : un portail pour l'apprentissage du
lexique français
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
16
Cahiers d’Etudes Africaines (N° 187-188, 2007)
SOMMAIRE
Les femmes, le droit et la justice
Archie Mafeje (1937-2007).
Procès au féminin et changements de société.
Pour une histoire «genrée» de la justice
Genre et justice. Les recherches avancées en langue anglaise.
Femmes adultères, hommes voleurs? La «justice indigène» en Guinée
Women and Law. Society, Education and Migration (c. 1840-c. 1980).
Des femmes au tribunal. Abidjan, 1923-1939.
L'évolution des stratégies matrimoniales
Genre, coutumes et droit colonial au Soudan français
(1918-1939).
Disputing Wife Abuse: Tribunal Narratives of the Corporal Punishment
of Wives in Colonial Sikasso, 1930.
Stratégies matrimoniales au Sénégal sous la colonisation.
L'apport des archives juridiques.
«The Option of the Judicial Path ». Disputes over Marriage,
Divorce, and Extra-Marital Sex in Colonial Courts in Libreville,
Gabon (1939-1959).
Marital Litigation in Early Colonial Lesotho, 1870-1900.
Confrontations
Les femmes et la rupture du mariage en Egypte
Droits, polygamie et rapports de genre en Guyane
Le travail des femmes dans le Maroc précolonial, entre oppression et
résistance. Droit au travail ou accès aux bénéfices ?
Chronique bibliographique
Index annuel
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
17
Cahiers pédagogiques (N°458, décembre 2007)
SOMMAIRE
DOSSIER 1: Diriger un établissement scolaire
Quelle légitimité? Quel partage?
Piloter par les valeurs
Croire en l'intelligence collective
La démocratie n'est pas que l'affaire du chef!
Sortir un jour de l'incantation à l'autonomie?
«L'effet chef d'établissement»
Pour un pilotage concerté
Tableau d'analyse de modes de direction
Côté cour et côté jardin
Quand chacun réinvente le métier:
Qui a l’initiative pédagogique…
Ensemble contre l'échec scolaire
Qu'est-ce que tu viens faire dans cette galère?
L'échec scolaire est-il soluble dans la pédagogie ?
Des raisons de continuer
Conseil pédagogique:
L'inventer maintenant qu' il est créé?
Les résultats exemplaires d'un collège ordinaire
L'atelier relais :
pilotage d'un projet multipartenarial
Le collège Pierre Sémard de Bobigny
Sur notre site
Une question d'éthique
Peut-on choisir l'établissement?
La gouvernance et l’innovation dans un lycée
Piloter un art du possible.
Construire de l’intelligence et de l’exigence.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
18
Cahiers pédagogiques (N°458, décembre 2007)
SOMMAIRE (suite)
Du collectif au projet
Peut-on se former à travailler collectivement ?
Lancer une démarche de projet d'établissement
Faire vivre une équipe, un établissement à travers la direction
collégiale
Les outils pour piloter
Le diagnostic : outils d’analyse et de pilotage
Le conseil pédagogique : une fabrique de bien commun.
B2i… vous avez dit C2i «maison»?
DOSSIER 2 : L’école au Maghreb
L’école au Maghreb : Crises et réformes à grande échelle
Passions, tabous et malentendus. Un point de vue algérien
Le cas du Maroc
Démocratisation de l’enseignement en Algérie : les aléas de la
démographie
L’enseignement de l’histoire nationale en Algérie dans les manuels
L’école dans l’oasis.
L’école tunisienne entre tradition et modernité
La scolarisation des filles en Tunisie: acquis et limites
Quelle formation pour quels enseignants aujourd’hui
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
19
Communication et Langages (N° 154, décembre 2007)
SOMMAIRE
Ecriture
L’oralité et l’écriture
Cinéma
Le cinéma, cet art subtil du rendez-vous
Dossier : l’énonciation éditoriale en question
Formes et pouvoirs de l’énonciation éditoriale
Rhétoriques de l’énonciation éditoriale : le paratexte chez Martial
L’écriture éditoriale à la renaissance : pour une herméneutique de
l’imprimé
L’acte éditorial : vers une théorie du geste
L’édition des centres d’art, de l’archives à l’énonciation éditoriale
Nouvelles formes éditoriales en ligne
Images de la science
Le savant dans la bande dessinée : un personnage contraint
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
20
Le débat (N°147, novembre-décembre 2007)
SOMMAIRE
Le moment du Quai Branly
Un musée pas comme les autres. Entretien
L'appel au monde
Le projet et l'objet
Le Quai Branly en construction.
L'arche de Nouvel et les mythes cargo.
Un nouveau Luna Park était-il nécessaire?
Exotisme, Identité Esthétique
Le musée du quai Branly
La fin des musées d'ethnographie? Peuples autochtones et
nouvelles perspectives muséales.
L'oubli de l'héritage colonial
Le moment ethnologique dans la culture française
Entre art et Ethnologie
Primitivisme et art moderne.
Des (fétiches à clous» au Grand Verre de Duchamp. Une
nouvelle théorie anthropologique de l'art.
Passages de témoins.
L'art, le musée et le sacré.
Regards
Aimer Branly?
Un imaginaire post-colonial?
La mémoire est-elle soluble dans l'esthétique?
Des ombres sur la Seine. L'art africain, l'obscurité et le
musée du quai Branly.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
21
Documentaliste (Vol 44, N°66, décembre 2007)
SOMMAIRE
BLOC-DOC
Brèves
Réunion à Vienne du groupe Copyright d'EBLIDA
Retours de la Foire internationale du livre de Francfort
La disparition du DESS de Sciences Po
La certification de compétences CERTIDoc se développe en
Roumanie
Culture de l'information: le prochain congrès de la Fadben
Quelques manifestations à venir
Les manifestations professionnelles à noter
ÉTUDES
Usages et pratiques de recherche des utilisateurs d'une banque
d'images: l'exemple de l'agence de photographie de presse
Gamma.
REPÈRES
Gestion de contenu: diversité
des approches. Journée d'étude de l'Association des
professionnels de l'information et de la documentation
CADBS), Paris, 9 octobre 2007.
Optimiser l'accès à l'information: une opportunité pour les
langages documentaires? Journée d'étude ADBS, Paris, 20
septembre 2007.
Les publics des bibliothèques.
Congrès annuel de l'Association des bibliothécaires français
CABF), Nantes, 8-10 juin 2007.
Écrits sur le jazz: la production éditoriale francophone de 1926 à
2005.
BIBLIOGRAPHIE
Notes de lecture
En bref: documents reçus
Dans la presse spécialisée
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
22
Droit et cultures (N°54, 2007/2)
SOMMAIRE
Prière (s) et Droit
Présentation
La mort d'un couple: prière(s) et vie publiques .....
Les prières et le droit. Considérations d'une sociologue
Congés pour « prières »
Militance et actions politiques dans les salles de prières
Prières et service public
Evasion spirituelle autorisée : en détention prière de réinsérer
Emissions religieuses et service public audiovisuel
Procréation médicalement assistée
Avant-propos: Ce que la bioéthique veut dire.
En guise d'introduction: scénarios de science-fiction
Droit de la filiation et procréation médicalisée: une
coexistence difficile.
Le problème des limites à la procréation assistée dans les lois
des principaux pays européens.
La protection réelle de l'embryon
La loi italienne sur la procréation assistée: une loi
controversée
La procréation assistée: conflit de paradigmes
La filiation et l'aide médicale à la procréation.
La bioéthique sauvage
Secret et anonymat dans l'assistance médicale à la
procréation avec donneurs de gamètes, ou Le dogme de
l'anonymat « à la française»
Etudes
Le problème de la discrimination
établissements scolaires américains)
raciale
dans
les
Avant propos sur le statut coutumier Kanak
Justice française en Nouvelle-Calédonie: la fin du rêve
tropical
Chronique d'un jugement qui ne sera jamais rendu
Comptes rendus
Table of contents and abstracts
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
23
Economie et management (N°125, Octobre 2007)
SOMMAIRE
DOSSIER : LA CONCURRENCE
Le Conseil de la concurrence, protecteur du consommateur
La concurrence dans l'histoire économique
Concurrence et stratégie des entreprises
La concurrence par le management des organisations
La réglementation des prix
Qu'est-ce que le droit de la concurrence?
EN PRATIQUE
La classification des biens
Utilisation des progiciels de gestion intégrés
L'entreprise d'entraînement pédagogique
PORTRAIT
Comptable dans la Fonction publique
Fiche métier: fonctionnaire, accès et statut
PERSPECTIVES
Le nouveau BTS assistant(e) de manager(s) (également en ligne)
NOTÉ POUR VOUS
Ouvrages
Salons
Site Internet
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
24
Etudes et documents berbères (N°19-20, 2002)
SOMMAIRE
MÉLANGES
Une biographie de Si Mohand est-elle possible? Un poète
kabyle du XIXC siècle « revisité »
Sidi Hmad U Musa of Tazerwalt (South Morocco) and the
Tashelhiyt Berber oral tradition)
De quelques considérations autour de la corrélation d'emphase
en tamazight
Classification des dialectes berbères du Maroc
Pronoms personnels affixes de nom en berbère. Description
morphosyntaxique.
Les Berbères de la Haute Moulouya. État de l'économie locale
Note à propos de la correspondance de Charles de Foucauld à
René Basset. Correspondance scientifique (1907-1916) .
Lettres à Monsieur René Basset, Doyen de la Faculté des lettres
d'Alger.
CHRONIQUE
Le berbère et les nouvelles technologies de l'information et de
la communication.
Le balisage normalisé des concepts et documents en liaison
avec les normes de l'EAD.
Normalisation et EAD face aux contraintes linguistiques et
culturelles de l'II8n dans le contexte arabophone.
TEI, Text encoding initiative, par Laurent Romary et Henri
Hudrisie.
Nécrologie.
Publications récentes.
Maison des sciences de l’homme Paris Nord.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
25
Etudes rurales (N°180, 2007)
SOMMAIRE
Introduction
Topiques
Sur les chemins des caféiers
La conquête des montagnes, café des plaines.
La conquête du monde tropical par la caféiculture
Sociétés
Planteurs et plantations.
Le système de l'exploitation caféière en Amérique latine
L'impact social de la caféiculture en Tanzanie du Nord.
Women in the coffee society: the case of Nyeri, Kenya
Café, développement et autochtonie en Nouvelle-Calédonie.
A true story of coffees magendo through Mount Elgon
(Uganda)
Pouvoirs
Café et pouvoir en Amérique centrale.
Le café au Togo. Chronique d'une émergence de la modernité
rurale (1920-1960)
Rôle politique de la caféiculture au Rwanda
Marchés
The world behind the world coffee market.
Stratégies caféières du Brésil sur le marché mondial
Les fondements économiques de la guerre du café au Kenya.
consommation
Les établissements de café du Caire
Comptes rendus
Le vin et l'huile dans la Méditerranée antique. Viticulture,
oléiculture et procédés de fabrication
o Archéologie du vin et de l'huile De la préhistoire à
l'époque hellénistique
o Archéologie du vin et de l'huile dans l’empire romain
o Archéologie du vin et de l'huile en Gaule romaine
Plantes transgéniques: faits et enjeux
Invasions biologiques et extinctions: 11 000 ans d'histoire des
vertébrés en France.
Histoire du méchant loup. 3000 attaques sur l'homme en
France (XVeXXe siècle)
Beautés du Sud. La Provence à l'épreuve des jugements de
goût.
La généalogie muette. Résonances autour de la transmission
en Sardaigne.
Un milliard à nourrir Grain, territoire et politiques en Inde.
Faire ses partages. Terres et Parentèles dans le Perche (XIXeXXe siècle)
Une terre en partage. Liens et rivalités dans une société rurale
Livres reçus
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
26
Forum (Vol°5, N°2, Octobre 2007)
SOMMAIRE
The Effectiveness of Summary Training in Consecutive
Interpreting (CI) Delivery.
Study on Job Satisfaction and Directions for the Training of
Conference Interpreters.
Transfer of Frames during Simultaneous Interpreting.
Negotiating in English: Serving two masters.
Directionality in Translation and Interpreting Practice:
Report on a questionnaire survey in Croatia.
"Going
simul?"
Interpreting.
La traduction en tant que parcours cognitif-l'application à
la traduction spécialisée.
Making the Most of Settling for Less.
La traduction du théâtre français en Chine.
Technology-assisted
Consecutive
Notes from the Field
Evaluer la traduction professionnelle-Le modèle de l'ESIT.
Book Review
La Théorie Interprétative de la Traduction (vol.3)
Lire pour traduire.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
27
Le Français aujourd’hui (N°159, décembre 2007)
SOMMAIRE
LES GENRES: CORPUS, USAGES, PRATIQUES
Présentation
TYPOLOGIES ET ECHELLES DES GENRES
Statut et usages de la notion de genre en didactique
Corpus et genres scolaires: affinités, difficultés
Genres de discours et modes de généricité
LE GENRE, OBJET INSTABLE OU NON IDENTIFIE
La genèse des «journaux de bord d'apprentissage»
Des genres médiatiques aux genres didactiques: quelles
transmutations?
Le discours philosophique au carrefour des genres
LES VARIATIONS AU SEIN DE LA PRESCRIPTION DES
GENRES
Genre prescrit, genre construit: le conte et ses variations
Genre romanesque et contrat de lecture
Les genres d’écrits universitaires aux Etats-Unis.
LES RESUMES
CHRONIQUES
Poésie
Culture Jeune
Linguistique
Didactique
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
28
Le français dans le monde (N° 354, novembre décembre 2007)
Sommaire
UNIVERS DU FRANCAIS
En direct des associations : Allemagne, Argentine, Inde, République tchèque, Venezuela
Québec 2008 : Participez au concours du FMEF/MRIQ 2008 !
Congrès : Pléiade de congrès FRANÇOIS PRADAL, JACKSON NJIKÉ
Politique linguistique : Le français dans les lycées taïwanais
Portrait : Patrizia Loï « Ma passion pour le théâtre»
Parler du jour : Ouverture?
La vie des mots : Que d'eau, que d'eau! MARIE-JOSÉ BROCHARD
Enseignement bilingue : En Serbie, des innovations intéressantes
En Bosnie-Herzégovine, deux dispositifs singuliers
Ressources : Les dictionnaires font peau neuve FRANÇOISE PLOQUIN
Enquête de lectorat : Merci pour votre mobilisation et votre soutien
Humour / Les Français tels qu'ils sont 40 jours
FORMATION
POINT DIDACTIQUE : Approche pratique de la grammaire
Grammaire ordinaire, source d'activités ...
La grammaire bien tempérée
Les bons usages de la langue
Courrier des internautes
Initiative Les classes musée internationales
Pratique de l'oral
Un club de débat en français
Interculturel
Perse polis, une BD autobiographique
DOSSIER
L’eau en danger
Entretien avec Robert Le Duff. Gérer l'eau: une initiation à la démocratie
Géopolitique. L'eau: entre conflits et coopération
Afrique : L'eau au Sud, le cas du Cameroun
France : La gestion de l'eau à l'épreuve
Éducation : Les gestes pour l'eau
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
29
Le français dans le monde (N° 354, novembre décembre 2007)
SOMMAIRE (suite)
CULTURE ET SOCIÉTÉ
Gros plan sur ...
Musique
Tendance
Cinéma
Multimédia
Télévision
Musique
Économie
Jeunesse
Sciences humaines
DOCUMENTATION
Essais : Francophonie, Afrique, Europe, France, Pédagogie, Langue
Outils pour la classe
Multimédia pour la classe
Recherche : l’actualité de la recherche en didactique
FICHES PEDAGOGIQUES
Grammaire : Comment éviter le métalangage ?
Grammaire : La grammaire ordinaire, celle qu’on parle et qui se parle
Grammaire : La grammaire par le jeu
Spécial dossier : le cycle de l’eau
Interculturel : Fêtes et rites de Noël
Compréhension écrite : Des vélos pour visiter Paris
Chanson/débutants
Interculturel : Le sapin, le palmier et l’olivier
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
30
Harvard Educational Review (Vol 77, N°4, Winter 2007 )
SOMMAIRE
SYMPOSIUM: EQUITY AND ACCESS IN HIGHER EDUCATION
Community Colleges as Gateway’s and Gatekeepers: Moving
beyond the Access "Saga" toward Outcome Equity
College Admissions in Twenty-First-Century
America: The Role of Grades, Tests, and Games of Chance
Test-Optional Admission at a Liberal Arts College: A
Founding Mission Affirmed
Expanding Equal Opportunity: The Princeton Experience with
Financial Aid
ARTICLES
Is Teaching for Social Justice Undemocratic?
From Visibility to Autonomy: Latinos and Higher Education
in the U. S
EDITORS' REVIEWS
Tough Choices or Tough Times: The RejJort of the New
Commission on the SkilL5 of the American Workforce
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
31
L’Homme : Revue Française d’anthropologie (N°184, Octobre-Décembre 2007)
SOMMAIRE
DÉBAT
Quelles statistiques ethniques?
L’ailleurs et l'avant. Éléments pour une critique du
comparatisme ethnographique dans l'étude des sociétés
préhistoriques
Phénoménologie et ethnographie. À propos de
l’habitus kabyle chez Pierre Bourdieu
L:anthropologie cognitive existe-t-elle ?
La Cité des hommes. La domination masculine dans la
mythologie du culte d'Ifa (Cuba)
Logiques modales et anthropologie. Des règles à la
parole chez les Indiens Yucuna d'Amazonie
colombienne
A PROPOS
La force du mal: leçons d'Mrique
Considérations sur le symbolisme des religions
bantoues
Taquiner la raison
ÉTUDES & ESSAIS
Magie, sorcellerie, religion: une nouvelle
théorie?
Pradelles de Latour Réponse à Alfred Adler
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
32
International Journal of Translation (Vol 19, N°1, janvier-Juin 2007)
SOMMAIRE
Preface
An Efficient Method for Building Multilingual Lexical
Resources.
Automatic Induction of Bilingual Lexicons for Machine
Translation.
Hebrew WordNet: A Test Case of Aligning Lexical Databases
Across Languages.
Towards Consolidation of Dispersed Multilingual Terminology
Resources.
Punctuation Marks in Parallel Texts: Can they Help in Text
Aligning?
Corpus Encoding & Corpus-Based Textual Analysis MENG JI.
Using WordNet.PT for Translation: Disambiguation and
Lexical Selection Decisions
A Generalized Named Entity Transliteration System: Bengali
and English as Case Study.
Hierarchical Agglomerative Clustering for Cross-Language
Information Retrieval.
Translation of Summaries Obtained from Two Different
Languages.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
33
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism (Vol 10, N° 6, 2007)
SOMMAIRE
Codeswitching in the multilingual English first language
classroom
Bilingual Education in rural schools with native and non-native
students: Indigenous-Language Programme Elements for an
Inclusive Model
A Dual Immersion strand programme en California: Carrying
out the promise of dual language Education in an Englishdominant Context
Book reviews
I am My language: Discours of Women and children in the
Borderlands
Research in applied linguistics: Becoming a discerning
consumer
International Review of Applied Linguistics in Langage Teaching (Vol 45, N°4, 2007)
SOMMAIRE
Input type and parameter resetting: Is naturalistic input
necessary?
Semantics behind the structure, and how it affects the
learner: A new perspective on second language reflexives.
The production of voice onset time (VOT) by Englishspeaking children in a Japanese immersion program
External reviewers
Index of articles in Volume 45 (2007)
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
34
Journal des anthropologues (N°110-111, 2007)
SOMMAIRE
De l’anthropologie de l'autre à la reconnaissance d'une autre
anthropologie.
Anthropologies du monde: cosmopolitique pour un nouveau scénario
mondial en anthropologie.
Singularités et asymétries dans le champ anthropologique mondial.
L'anthropologie mexicaine comme anthropologie du Sud?
Ethnographie, anthropologie et contemporanéité: quelques
questions sur le cas brésilien.
Une perspective contemporaine de l'anthropologie sociale argentine.
Anthropologies et controverse identitaire au Guatemala.
l'anthropologie autrement.
Anthropologie et/ou initié. L'anthropologie gabonaise à l'épreuve
du Bwiti.
Anthropologies émergentes et nouvelles pratiques discursives de
«gestion du social».
L'exemple du Forum universel des cultures- Barcelone 2004
Décoloniser la sociologie et la société : Entretien réalisé par Pascale
Absi
L’anthropologie espagnole: anthropologie du centre ou anthropologie
périphérique?
De l'interrogation au dialogue: centre et périphérie pour qui?
Les frontières africaines de l'anthropologie: un demi-siècle
d'interpellations.
RECHERCHE ET DEBATS
Quelles statistiques pour quelle lutte contre les discriminations?
Du seuil de tolérance au racisme banal, ou les avatars de l'opinion
fabriquée
CHRONIQUES
Une lutte collective: «Les Enfants de Don Quichotte» Neuf
tentatives de construction narrative.
À propos de l'instauration d'un ministère «de l'immigration, de
l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement
Rectificatif et complément d'information sur la réalité monétaire
du Fitampoha 2004.
ACTIVITES DE L’AFA
Colloque «Identités nationales d'État» -25 octobre 2007 suivi de
l'assemblée générale de l'AFA 2007.
Colloque «L'empathie en anthropologie» - 12/13 octobre 2007 AFA
(Aix) – IDEMEC.
Compte rendu de la conférence: «Comités et codes d'éthique en
anthropologie: garantie ou contrainte?» 16 mars 2007
Rencontres ethnologie - 17 novembre 2007: Présentations de livres
par leurs auteurs, débats, discussions.
Assises de l'ethnologie et de l'anthropologie en France Paris, 12-15
décembre 2007.
Séminaire «Actualités de l'anthropologie»
LE JOURNAL
Appel à contribution numéros à paraître
Avis aux auteurs
Numéros parus
Bulletin d’adhésion 2007
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
35
Journal of Educational Measurement (Vol 44, N°4, Wi nter 2007)
SOMMAIRE
Special Issue: IRT-Based Cognitive Diagnostic Models and Related
Methods Guest Co-Editors Louis V. Di Bello and William Stout
Discussant Daniel Boit
Guest Editors' Introduction and Overview: IRT-Based
Cognitive Diagnostic Models and Related Methods.
Skills Diagnosis Using IRT-Based Latent Class Models.
Skills Diagnosis Using IRT-Based Continuous Latent Trait
Models.
Making Diagnostic Inferences About Cognitive Attributes
Using the Rule-Space Model and Attribute Hierarchy Method
Modeling Diagnostic Assessments with Bayesian Networks.
Using Efficient Model Based Sum-Scores for Conducting
Skills Diagnoses.
The Present and Future of IRT-Based Cognitive Diagnostic
Models (lCDMs) and Related Methods.
BOOK REVIEW
Automated Secoring of Complex Tasks in Computer-Based
Testing,
Reviewer Acknowledgments.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
36
The Journal of experimental education (Vol 75, N°4 ,Summer 2007)
SOMMAIRE
MOTIVATION AND SOCIAL PROCESSES:
Predicting the Academic Motivation of Rural high School
Students.
Academic and Psychological Functioning in late Adolescence: the
importance of Scholl belonging.
MEASUREMENT, STATISTICS, AND RESEARCH DESIGN:
Empirical Bayes Versus Standard Mantel-Haenszel Statistics for
Detecting Differential Item Functioning Under Small Sample
Conditions.
Multivariate Hierarchical Linear Modeling in Randomized Field
experiments.
Thank You
Annual Index
Journal of Memory and Language (Vol 57, N°4, Novemb re 2007)
SOMMAIRE
SPECIAL ISSUE : LANGAGE-VISION INTERACTION
Introduction to the special issue on language-vision
interactions
The tug of war between phonological, semantic and shape
information in language-mediated visual search
The temporal dynamics of ambiguity resolution: Evidence
from spoken-word recognition
The real-time mediation of visual attention by language and
world knowledge: Linking anticipatory (and other) eye
movements to linguistic processing.
The influence of recent scene events on spoken comprehension:
Evidence from eye movements
On the give and take between event apprehension and
utterance formulation
Gradiency and visual context in syntactic garden-paths
Speakers' eye gaze disambiguates referring expressions early
during
Face-to-face conversation
Let's you do that: Sharing the cognitive burdens of dialogue
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
37
Langage et société (N° 120, Juin 2007)
SOMMAIRE
L’ANALYSE DU DISCOURS DANS LES SCIENCES SOCIALES EN
ALLEMAGNE
Introduction
L'analyse du discours en Allemagne et en France
Croisements nationaux et limites disciplinaires.
Qu'est-ce que le poststructuralisme français?
À propos de la notion de discours d'un pays à l'autre.
L'analyse de discours «à la Foucault » en Allemagne: trois approches
et leurs apports pour la sociologie.
L'analyse de discours comme sociologie de la connaissance.
Présentation d'un programme de recherche.
L'analyse hégémonique: à propos du développement récent de l'analyse
de discours politique dans les sciences politiques.
Varia
«C'est bambara et français mélangés» Analyser des écrits
plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali.
Note de lecture
Les traditions de l'hébreu des communautés juives du Sud-Ouest de
la France.
Comptes Rendus
Argumentation et communication dans les médias,
L'écriture du croyant
La Variation sociale en français,
Le désir de penser, construction d'un savoir clinique,
L'entretien clinique en pratiques. Analyse des interactions verbales
d'un genre hétérogène.
Discours et événement. L'histoire langagière des concepts.
Étude morphosyntaxique du français parlé en Acadie. une approche
de la variation et du changement en français,
Résumés / Abstracts
Sommaire des numéros précédents.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
38
Language learning (Vol 57, N° 4, Décembre 2007)
SOMMAIRE
Announcements
Readers' credits for volume 57
Articles :
Elicitation and Reformulation and Their Relationship With Learner
Repair in Dyadic Interaction
On the Temporal Nature of Planning in LI and L2 Composing
Second Language Learners and Speech Act Comprehension
Resistance to L2 Pragmatics in the Australian ESL Context
On Crosslinguistic Variations in Imperfective Aspect: The Case of
L2 Korean
Instructions for contributors
Index to volume 57
Language teaching (Vol 40, N°4, Octobre 2007)
SOMMAIRE
Note from the editors:
Call for papers
Replication Research Studies
State-of-the-art
Article
Language awareness and language learning
Plenary Speeches
Second language socialization as sociocultural theory:
Insights and issues.
Focus on the language learner in an era of
globalization: Tensions, positions and practices in
technology-mediated language teaching.
Research in Progress
BAAL/CUP seminars 2006
Abstracts
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
39
Language Teaching Research (Vol 57, N° 4, Décembre 2007)
SOMMAIRE
Editorial
Articles
Comparing English vocabulary in a spoken learner corpus
with a native speaker corpus: Pedagogical implications
arising from an empirical study in Japan
Vocabulary learning from dictionary referencing and
language
Feedback in EFL translational writing.
Chunk learning and the development of spoken discourse in
a Japanese as a foreign language classroom.
Output, noticing, and learning: An investigation into the role
of spontaneous attention to form in a four-stage writing task
Practitioner research
Introduction
Understanding relevance in the language classroom
Book received
List of reviewers
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
40
Languages (N°168, Décembre 2007)
SOMMAIRE
Présentation
L'apport de la philosophie autrichienne au
développement de la théorie de la terminologie:
ontologie, théories de la connaissance et de l'objet.
Lexicographie et terminologie au détour du XIXe
siècle : la Grande Encyclopédie
Le Vocabulaire philosophique de Lalande (19021923) :
Lexicographie
spécialisée
ou
prototerminographie?
Stabilisation terminologique et transfert de notions
entre psychologie et linguistique (1900-1940)
Terminologie de la terminologie. Métalangage et
reformulation dans l'Introduction à la terminologie
générale et à la lexicographie terminologique d'E.
Wüster
Vers une réception plurielle de la théorie
terminologique de Wüster: une lecture commentée
des avant-propos successifs du manuel «Einführung
in die allgemeine Terminologielehre»
Le rôle de la terminologie en aménagement
linguistique: genèse et description de l'approche
québécoise Entre idée et concept: vers l'ontologie
Abstracts
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
................
41
Langue française (N°156, Décembre 2007)
SOMMAIRE
Grammaticalisation et lexicalisation : la formation
d'expressions complexes
La formation des prépositions complexes:
Grammaticalisation ou lexicalisation?
Estre en garde, prendre (en) garde & avoir garde:
comment reconnaître une locution verbale?
À propos de la notion de locution verbale: Examen de
quelques constructions à verbe support
Pour vrai, pour certain, pour sûr ... : formation et
évolution d'adverbiaux en pour
La formation des modalisateurs en français: le cas des
locutions formées sur vérité
Grammaticalisation des marqueurs de topicalisation en
français: les expressions du type pour ce qui regarde 93
À propos de X / à ce propos / à propos : évolution du
XIVe au XVIe siècle
Abstracts
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
42
Les Langues modernes (octobre novembre décembre, 4/2007)
SOMMAIRE
Éditorial
Clin D'œil
La Note Du Président
In Memoriam Maurice Antier
Le dossier
Introduction
Lire et comprendre un document authentique en anglais dès l'école
élémentaire
Langues d'origine et apprentissage des langues vivantes
Français et Langues vivantes: des didactiques en synergie?
Observation Réfléchie de la Langue: pratiques de classe en anglais
Littérature de jeunesse et Éveil aux langues/cultures
Créer un album bilingue français arabe L'enfant qui ne voulait
pas manger les patates
Produire un texte en espagnol
La diversité linguistique et l'éducation au développement
durable
Sur le site www.APLV-LanguesModernes.org
L’Enseignement des Langues et Cultures d'Origine (ELCO)
dans l'académie de Montpellier
Hors-thème
La gastronomie dans les manuels français et espagnols
Comptes-rendus de lecture
Langues à l'école: quelle politique pour quelle Suisse?
Petites histoires du monde anglophone, de Brigitte Arnaud
Lire des textes en français langue étrangère à l'école, de Monica
Vlad,
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
43
La linguistique (Vol 43, 2007-2)
SOMMAIRE
The phonological statut of the glottal stop in British English
Autour de la prédication nominale dans les créoles de la
Martinique, de la Guadaloupe, de la Guyane et d’Haïti
Etude sémantique et syntaxique de sap et se en vietnamien
Sexe et genre féminin : origine d’une confusion théorique
Des formes du paradoxe dans la publicité
Traduction, signification, compréhension
Culture écrite, culture orale : des ressources spécifiques
Hommages à ALPHONSE LEGUIL
Discussion
Comptes rendus
Informations
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
44
Littérature ( N°148, décembre 2007)
SOMMAIRE
LE MOYEN AGE CONTEMPORAIN. PERSPECTIVES
CRITIQUES
Introduction: « L'audace d'être médiéviste»
Résurrection du Jeu de la Feuillée. Une pièce médiévale
postmoderne
Penser l'histoire antique au XIIIe siècle à la lumière de
l'historiographie contemporaine
Les songes médiévaux au risque de la psychanalyse:
écueil méthodologique ou enrichissement interprétatif?
Genres et « conscience» narrative au Moyen Age. L'exemple du
récit idyllique
Faust à l'épreuve du médiéval. Mémoires du Faust-Phénix chez
Pessoa et Valéry, Boulgakov et Mann
Dans l'hiver de la lecture. Le temps de la fable
Réflexion critique
Forme et métamorphose
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
45
Meta ( Vol 52, N°4, décembre 2007)
SOMMAIRE
TO THE MEMORY OF DANIEL SIMEONI
Introduction
La traduction face aux nouvelles pratiques en réseaux
Réseaux de traducteurs/interprètes bénévoles
Managing Trust: Translating and the Network
Economy
Repenser la traduction à travers le spectre de la
coédition
Chaos Before Order: Network Maps and Research
Design in DTS
Cross-Cultural Networking: Translators in the
French-German Network of Petites Revues at the End
of the Nineteenth Century
La fiction québécoise traduite en Espagne: une
question de réseaux
How Do Language Professionals Organize
Themselves ?
An Overview of Translation Networks
Panorama intelectual de la terminologia : a través del
anâlisis de redes sociales
Traduire les réseaux métaphoriques : chez Nuruddin
Farah
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
46
Revue de gestion des ressources humaines (N° 66, Octobre Novembre décembre 2007)
SOMMAIRE
18e CONGRES DE L'AGRH : OUTILS, MODES ET MODELES EN
GRH sous la direction de Eric DAVOINE ET Pierre LOUART
Editorial: outils, modes et modèles en GRH
Diffusion des logiques managériales et transférabilité des outils de
GRH. De la légitimité intra-organisationnelle de la rémunération
des performances dans le secteur public français
La gestion des compétences: de la diffusion des pratiques et des
outils au modèle?
Les accords de gestion prévisionnelle des emplois et des
compétences: une technologie visible?
Co-construction de rôle et dynamique de transition individuelle en
situation de changement organisationnel
Travailler plus pour gagner quoi? Ou pourquoi les encadrants sont
contents de travailler 52 heures et plus par semaine
Abstracts
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
47
Revue des sciences de l’éducation (Vol XXI, N°3, 2005)
SOMMAIRE
La raison d'être de l'engagement professionnel chez des enseignants du
primaire selon une perspective existentielle
L'enseignance et son dire
Les savoirs d'expérience: épistémologie de leurs tout premiers
moments
L'intervention professionnelle en enseignement: les conceptions de la
profession chez le personnel enseignant du primaire et du secondaire
Le développement professionnel au travers de l'évolution des
pratiques enseignantes
Stratégies pédagogiques et apprentissage d'une tâche motrice
chez des enfants de huit à dix ans
La résilience, de l'observation du phénomène vers l'appropriation du
concept par l'éducation
Analyse proxémique d'une leçon de mathématiques: une étude
exploratoire
L'abandon scolaire au secondaire: prévention et interventions
Mixité à l'école, apports des recherches en éducation et pratiques
pédagogiques
Recensions
Documents reçus
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
48
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (N° 113-114, 2007)
Sommaire
Le corps et le sacré en Orient musulman
Introduction
Définitions, normes, modèles
Le corps du Prophète
Le corps du saint dans l'hagiographie du Maghreb
médiéval
La maîtrise du corps d'après les manuels de soufisme
(Xe-XIVe siècles)
La notion de «awra selon Abû l-Hasan 'Alî b.
Muhammad b. al-Qattân al-Fâsî (m. 628/1231)
Le corps dans le chiisme populaire iranien: entre savâb et
impureté
Rituels
Les larmes et le sang des chiites: pratiques rituelles lors
des célébrations de 'Âshûrâ'
Le corps et les rites de passage de 'Âshûrâ' chez les
femmes du Yémen.
Corps d'adeptes, paroles de Dieu et visions de saints
Écrire le corps dansant au XVII siècle: Ismâ'îl Rusûkhî
Anqaravî
Fascination et mise à distance de la mort
Le corps du sultan ottoman
La mort vivante ou le corps intercesseur (société maureislam malékite)
Le corps souffrant de Rifqâ, sainte maronite du XIXe
siècle
Corps et sacré: permanences et redéfinitions
Les transformations du jeûne chez les chrétiens d'Orient
Le Carême et le Ramadan: recréer le corps. Un cas
libanais
Le corps entre sacré et profane: la réforme des pratiques
pèlerines en Égypte (XIXe-XXe siècles)
Éthique du corps et enjeux contemporains du sacré dans
la réflexion du shaykh Sa’îd Ramadân al-Bûti
Seconde Partie
Etude libre
"La constitucion de los Pueblos de Occidente" une proposition
inédite du voyageur "Alî Bey l’Abbasside pour le Maroc dans
l’Arxui Historic de la Cuitat de Barcelona
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
49
Revue Française de Pédagogie (N°161, Octobre Novembre Décembre 2007)
SOMMAIRE
Articles
Progrès statistiques et glissements conceptuels dans l’analyse des
inégalités sociales à l’école
Rapports des enseignants aux formes du savoir et à l’écriture vu à
travers l’usage des photocopies à l’école
A quelles conditions l’évaluation formative de l’enseignement par
les étudiants est-elle possible en France ?
Scolarité singulière et déterminants sociologiques
Les représentations des métiers des adolescents (e-s) scolarisés (e-s)
dans l’enseignement secondaire
Des savoirs scolaires sans problèmes et sans enjeux. La faute à
qui ?
Notes de synthèse
A propos de l’épistémologie personnelle :un état des recherches
anglo-saxonses
Notes critiques
Les contenus de l’enseignement secondaire dans le Monde : état des
lieux et choix stratégiques
Les notes à l’école ou le rapport à la notation des enseignants de
l’école élémentaire
Pouvoirs et savoirs de l’écrit
L’imagination chez l’enfant :
développement cognitif et affectif
Projet d’une loi portant défense d’apprendre à lire aux femmes
(1801)
Une histoire de l’éducation populaire
Rubinstein aujourd’hui. Nouvelles figures de l’activité humaine
Religion et éducation en Iran
Une école Freinet. Fonctionnement et effets d’une pédagogie
alternative en milieu populaire
Miroirs du syndicalisme enseignant
L’école indigène. Nouvelle-Calédonie, 1885-1945
son
rôle
crucial
dans
La revue a reçu
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
50
le
Revue Historique (N° 644, Octobre 2007)
SOMMAIRE
Articles
Violence et droit canonique: les enseignements de la
Pénitencerie apostolique (XIIIe-XVIe siècles).
La dette, la haine et la force: les débuts de la prison pour dette à
la fin du Moyen Âge.
L’élection à la chaire de médecine légale à Paris en 1879.
Acteurs, réseaux et enjeux dans le monde universitaire
L’internationalisation de la peinture avant-gardiste, de
Courbet à Picasso: un transfert culturel et ses quiproquos.
Mélanges
L’histoire du corps, un puzzle inachevé.
La Grande Famine en Irlande (1846-1851): objet d'histoire,
enjeux de mémoire.
Comptes rendus
Liste des livres reçus au bureau de la rédaction
Ouvrages analysés dans les comptes rendus de la présente
livraison
Table des matières (annuelle)
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
51
Revue Internationale d’éducation sèvres (N°45, Septembre 2007)
SOMMAIRE
L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR, UNE COMPETITION
MONDIALE ?
Introduction
Croissance et diversité des attentes
Entre tradition et modernité
Un équilibre instable entre le quantitatif et le qualitatif :
L’enseignement supérieur en Tunisie
Une exigence de transformations rapides : L’université
hongroise entre massification et ouverture européenne
La diversification du paysage universitaire : les évolutions
récentes en Allemagne
Le débat universitaire en France : De la montée de la
tension à la reconfiguration du paysage universitaire
Le Processus de Bologne : quels enjeux européens ? un
entretien avec Christine Musselin et Eric Froment
La démarche qualité en Australie : un prisme des
transformations universitaires
Un modèle américain ? Les universités au cœur de la
société
Des universités autonomes : La réponse japonaise aux défit
de l’enseignement supérieur
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
52
Revue Management (N°147, novembre 2007)
SOMMAIRE
ACTEURS
Yvon Chouinard, gourou écolo et alter-manager
Le d'Artagnan qui réveille les Mousquetaires
Ils font tout ensemble, et ça marche!
Il prépare dans l'ombre la télé du futur
Une héritière heureuse aux fourneaux
DOSSIER
Gérer les personnalités difficiles
CAS D'ENTREPRISE
Pourquoi HP reste leader sur un marché ultra compétitif
Le Plaza Athénée offre des cours de beauté à ses salariées
Keolis met tous ses dirigeants au niveau MBA
Grey Goose, le marketing malin d'une vodka made in
France
Le casse-tête d'Apple : trouver le juste prix de l’IPhone
Le Palais des thés initie ses clients pour mieux vendre
Comment Continental revient aux 40 heures
Les éleveurs de Loué passent à l'énergie solaire
LE GUIDE DU MANAGER
Améliorez votre capacité de concentration
L'art et la manière de renvoyer l'ascenseur
Recrutement: à quoi sert une grille de compétences?
Comment réagir face à une démission
Six astuces pour franchir les barrages téléphoniques
Les meilleures extensions pour votre navigateur Web
Pépin en voiture: quand l'employeur est-il responsable?
Juridique
Médiathèque
Test
Leçon d'anglais.
COACHING
Avez-vous besoin d'un bilan de compétences?
IDÉES
Stéphane Fouks : "Les nouvelles élites veulent exercer leur
pouvoir autrement"
PERSO
Montres: l'heure des rééditions
Week-end de luxe à prix low cost
La maison du futur existe déjà!.
J'ai testé…
QUE FAIRE QUAND ...
••• je suis un fusible tout désigné
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
53
Revue Personnel (N° 477, Février mars 2007)
SOMMAIRE
Actualité ANDCP
les priorités de la nouvelle Direction générale du travail
Cercle des Paradoxes, flex sécurité: un paradoxe en Europe et pas
en France?
Les rencontres de l'ANDCP junior, GRH et PME: un monde à
conquérir?
Nouveaux adhérent
Zoom
L’urgence de la relève syndicale
Recrutement
Le dispositif du volontariat international en entreprise (VIE) : une
façon attractive de se doter de jeunes talents à l'international
L'individu et son employabilité: une affaire de posture(s)
Management
Vers la parité professionnelle dans les entreprises: quand l’Oréal
prend soin de ses femmes
Protection sociale
Le sort des contributions patronales de retraite de prévoyance :
les réponses de la circulaire de la Direction de la sécurité
Les réseaux : une autre manière de vivre le travail
La nouvelle frontière des réseaux: les visions et les territoires partagés
Réseaux, mémoire transactionnelle et compétences collectives
Croisements de réseaux: utiliser conjointement les opportunités
informatiques, organisationnelles et relationnelles
Témoignage - HR Access Solutions: " Complémentarité rime avec
efficacité"
Témoignage - Ernst & Young France: " Travailler en équipe et
transmettre"
Témoignage - Coronis Systems, PME: " Le réseau, un élément
fédérateur d'envies
La constitution des entreprises en réseau : des effets différenciés sur
la GRH
La flexisécurité à l'échelon d'un territoire: de nouveaux réseaux à
faire vivre
L'hétérogénéité des réseaux: des dispositifs organisationnels variés
Philosophie et structure du réseau: peut-on parler d'une
compétence réseau?
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
54
Revue Personnel (N° 477, Février mars 2007)
SOMMAIRE (suite)
Portrait
DRH Europe du Sud, Yahoo !, moteur de recherche entrepreneurial
Point de vue
Les entreprises face à la loi anti-tabac : accompagner le sevrage
des salariés
Témoignage sur le contrôle de gestion sociale: la fonction RH sous
pression !
Fil rouge
PME de la plasturgie : la gestion des compétences est davantage
collective qu'individuelle
Formation
Politiques tutorales : transmettre des savoirs et développer des
compétences relationnelles
Juridique
Prise d'acte et résiliation judiciaire : le feuilleton continue!
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
55
Sciences Humaines (N°188, décembre 2007)
SOMMAIRE
Actualité
Sociologie: Les femmes philippines à l'assaut du plafond
de verre
Géographie: Vélib, Velo'v, V'hello ... Une vérolution?
Point sur …
les classes moyennes.
Rencontre avec ... Alain Renaut,
Promouvoir une réelle égalité des chances
Dossier
Faut-il réinventer le couple?
Libres et fidèles!
L'identité contre l'égalité?
Qu'il fut long le chemin de l'amour ...
La monogamie est-elle naturelle?
Variations libres autour du couple
Comprendre: Civilisations. Le poids de la démographie
Références : Un siècle de psychanalyse de l'enfant
Lire : livre du mois, livres, revues
Agenda culturel
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
56
SYSTEM (Vol 35, N°4, décember 2007)
SOMMAIRE
Abituary
The employability of non-native-speaker teachers of EFL: A
UK survey
Incidental focus on form in teacher-learner and learnerlearner interactions
Computer-based materials: A study of learner autonomy and
strategies
Reducing foreign language communication apprehension with
computer-mediated communication: A preliminary study
Anxiety and non-anxiety in a distance language learning
environment: The distance factor as a modifying influence.
Elicited metalinguistic reflection and second language learning:
Is there a link?
A personalized approach to analyzing 'cost' and 'benefit' in
vocabulary selection
The impact of vocabulary preparation on L2 listening
Comprehension, confidence and strategy use.
Purposeful change? Changing the teaching of reading in a
regional university in Pakistan.
Discussion forum interactions: Text and context.
Teachability of communication strategies: An Iranian
experience.
The suitability of task-based approaches for secondary schools:
Perspectives from Hong Kong
Floor management in task-based interaction: The interactional
role of participatory structures.
Review
After 40 years language Teaching Drops its Bibliographic
Service: A Valedictory Note
Congress calendar
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
57
Terrain (N° 49, septembre 2007)
SOMMAIRE
Toucher
Quelques touches hospitalières
Faut-il toucher pour voir? Retour sur le problème de Molyneux
« Y a pas de mots pour le dire, il faut sentir.» Décrire et
dénommer les happerceptions professionnelles
Une pointe ou deux? Le destin anthropologique du compas de
Weber
À propos de Café Müller. Une pièce de Pina Bausch
Quand ressentir c'est toucher. Techniques javanaises
d'apprentissage sensoriel.
Ce qui touche les primates
•
La confusion des sensations: expliquer le hard core
Repères
Les mains heureuses
Le sens et le ressenti profond dans la pratique de la radiesthésie
Ce que peut cacher un organigramme Dinosaures, cow-boys et
casques à pointe dans un centre de la navigation aérienne
En quête d'une partenaire idéale
Résumés/Abstracts
Infos
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
58
The Journal of African History (Vol 48, N° 3, 2007)
SOMMAIRE
•
Continuity, Revolution or Evolution on the Slave Coast of West
Africa? Royal Architecture and Political Order in Precolonial
Dahomey
•
'Not a Single White Person Should be Allowed to Go Under' :
•
Swartgevaar and the Origins of South Africa's Welfare
State,1924-1929
•
Gold Mining and Jula Influence in Precolonial Southern
Burkina Faso
•
Nyarroh of Bandasuma, 1885-1914: A Reinterpretation of Female Chieftaincy in Sierra Leone
Madagascar and Malagasy in the Indian Ocean World
•
Tom and Toakafo: The Betsimisaraka Kingdom and State
Formation in Madagascar, 1715-1750
•
Enslaved Malagasy and' Le Travail de la Parole' in the PreRevolutionary Mascarenes
Review articles
•
Enslavement and abolition in Muslim Societies
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
59
The Translator (Vol 13, N°2, 2007)
SOMMAIRE
Translation and Ideology Encounters and clashes
Encounters and Clashes: Introduction to Translation and
Ideology.
Epistemicide! The Tale of a Predatory Discourse
The 'Truth' about Sexual Difference: Scientific Discourse and
Cultural Transfer
Translation and Ideology: A Textual Approach
Recontextualization of News Discourse: A Case Study of
Translation of News Discourse on North Korea
Translators and Translation Studies: Scholars as Inoculators
of Resistance.
Interpreted Ideologies in Institutional Discourse: The Case of
the European Parliament
"La Belgique vivra-t-elle?": Language and Translation
Ideological Debates in Belgium (1919-1940)
Norms. Polysystems and Ideology: A Case Study
Revisiting the Classics
Critical Linguistics, Language and Ideology
Book review
Translation and Religion: Holy Untranslatable?
Nation, Language and the Ethics of Translation
Translation and ldentity
Translation and Cultural Exchange: Studies in History,
Norms, and image-projection
Recent publications
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
60
Translation and Literature (Vol 16, Part 2, 2007)
SOMMAIRE
Teares breake off my Verse': The Virgilian Incompleteness of
Abraham Cowley's The Civil War
Two Versions of Lucretius: Arnold and Housman
Fuzzy Memories: Why Narrators forget they translate for
AnimaIs
Notes and Documents
Reginald Forster's Burlesque Ovidian Epistle
An English Version of Horace's Odes, Satires, and Epistles
by William Popple (1700-1764)
Reviews
Classical Literature and its Reception: An Anthology, edited
by Robert DeMaria Jr and Robert D. Brown
Classics and the Uses of Reception, edited by Charles
Martinale and Richard F.Thomas
The Works, by Maureen Almond; The Odes of Horace in
Latin and English, translated by Len Krisak
Latin American Shakespeares.
The Oxford History of Literary Translation in English,
Vol.3: 1660-1790, edited by Stuart Gillespie and David
Hopkins.
A New Translation with Parallel Text and Commentary, by
Martyn Crucefix; Sonnets to Orpheus, translated by M. D.
Herter Norton; Orpheus: A Version of Rilke's Sonette an
Orpheus, by Don Paterson.
Strange Likeness: The Use of Old English in TwentiethCentury Poetry, by Chris Jones
Books received
Journal received
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
61
Translation Review (Vol 16, Part 2, 2007)
SOMMAIRE
Editorial:
The Independent Translator in the Academy
An Interview with Joan Lindgren: The Challenge of
Translating Argentina.
Notes on "Notes on Translation"
Feminist Translation as Interpretation
Hinojosa's Self-translation of Dear Rafe into North American
Culture: Language Use as a Mirror of the Social Construction
of Chicano Identity.
Five Translators Translating: Reading Blood Meridian from
English into English, Spanish into English, and English into
Spanish.
A Satisfying Condition: An Interview with Norman R. Shapiro
J. KATES.
Book Reviews
Krasznahorkai, Laszlo. War and War (Haboru és haboru)
Translation by George Szirtes
Reviewed by Andrea Nemeth-Newhauser
Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-Shorts
Translated and edited by Ai1i Mu, Julie Chiu, and Howard
Goldblatt.
Reviewed by Andrea Lingenfelter
Akutagawa, Ryünosuke. Rashomon and 17 Other Stories
Translation by Jay Rubin
Reviewed by Jeffrey Angles
Lowe, Elizabeth and Earl E. Fitz.
Translation and the Rise of Inter-American Literature
Reviewed by Rainer Schulte.
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
62
TTR, Traduction, Terminologie, Rédaction (Vol 18, N° 2, 2007)
SOMMAIRE
TRADUCTION ENGAGEE
TRANSLATION AND SOCIAL ACTIVISM
Presentation
Activist Translation in an Era of Fictional Law
La traduction citoyenne n'est pas une métaphore
L'étranger prisonnier: écueils d'une traduction passive en situation
(post) coloniale
Missionary Position: The Irony of Translational Activism in Colonial
Orissa
Traduire pour l'Afrique. Une approche géo-traducto-Iogique
Why Do They Do It? -A brief Inquiry into the Real Motives of Some
of the Participants in the Recording, Transcribing, Translating,
Editing, and Publishing of Aboriginal Oral Narrative
Between French and English, Between Ethnography and
Assimilation: Strategies for Translating Moncton 's Acadian
Vernacular
The (G1obalized) Three Amigos: Translating and Disseminating
HIV/AIDS Prevention Discourse
L'interprétation communautaire: un modèle de communication «
trialogique »
Healthcare Interpreting and Informed Consent: What is the
Interpreter’s Role in Treatment Decision-Making?
Comptes rendus de lecture
Hanneke Bot. Dialogue Interpreting in Mental Health (A. Clifford)
Gunilla Anderman et Margaret Rogers (dirs). ln and Out of
English: For Better, For Worse? (P. Caignon)
Lars T. Lih. Lenin Rediscovered: What Is to Be Done? ln Context (T.
Shestakov)
Martha Tennent (dir.). Trainingfor the New Millennium. Pedagogies
for Translation and Interpreting (M. Fiola)
Auteurs
Numéros parus et en préparation
Protocole et présentation
Annonces de revues
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
63
Turjuman (Vol 16, N° 2, octobre 2007)
‫س‬klmn‫ا‬
pqrsttn‫ ا‬puvktwn pqxyxz‫دئ ا‬ysun‫• ا‬
p}l~n‫ ا‬k€ ‚ pq‚yƒ„n‫ ا‬puvktn‫• ا‬
‫Žول‬n‫‹ وا‬z‫ب ا‬k…un‫† ا‬q‡ pqˆw‰un‫ت ا‬y‹‫و‬kmn‫• ‚ ا‬
.‫ى‬k’z‫ ا‬pq‡krn‫ا‬
UERD Current Contents / Bulletin des sommaires de l’UERD
64