fichier pdf

Transcription

fichier pdf

LanguesetdialectesduGabon:cognatsetreconstructions
Base de données en ligne (version évolutive)
© Lolke van der Veen. Aucune reconstruction proposée dans la présente base de données ne peut être utilisée, reproduite ou transmise, en
totalité ou en partie, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, que ce moyen soit électronique ou mécanique (photocopie,
enregistrement, utilisation d’un système de stockage et de recherche de l’information, ou autre), sans l’autorisation écrite de l’auteur.
Objectifs
1. En prenant comme point de départ les données lexicales collectées au fil des années dans le cadre du projet ALGAB (Atlas Linguistique du
Gabon), étudier de manière très minutieuse les processus (évolutions) phonétiques, que ces derniers soient réguliers ou irréguliers dans les
parlers examinés. Prise en considération des contextes sonores et morphologiques (préfixes de classes nominales).
2. Etablir une typologie de ces processus et étudier l’articulation entre ces différents types.
3. Chercher à comprendre/déterminer la motivation de ces processus.
4. Ranger ces processus sur une échelle de fréquence.
5. Les situer chronologiquement, si possible. La stratification linguistique.
6. Evaluer l’étendue de la variation.
a. Impact de la variation sur la reconstruction (processus, formes et formes intermédiaires) et importance pour la compréhension
des phénomènes de contact.
b. Ex. Les voyelles finales dans les parlers du groupe B20 : un véritable enchevêtrement résultant d’un mélange de processus, de
phénomènes de contact (emprunt, diffusion), de pressions aréales, d’évolutions aréales et d’histoires idiosyncrasiques
(multilinguismes individuelles ou collectives à des échelles diverses et variées).
7. Formuler des hypothèses à propose de l’origine de la variation.
a. Le multilinguisme comme règle. Un conglomérat d’idiolectes en constante interaction (déplacements, mariages, regroupements
locaux et dans les grands centres urbains), où la VARATION et l’ECARTconstitue la règle ?
b. Une forte tolérance à l’égard de la variation ?
1
c. L’occupation changeante de l’espace au cours des siècles.
d. Les rapports changeants entre groupes ethnolinguistiques dans le temps.
e. L’impact de la diffusion aréale des traits linguistiques. (Théorie des ondes.) L’étendue de ces diffusions : diffusion intégrale,
diffusion partielle (limitée).
f. Les facteurs intervenant dans la définition identitaire : le groupe ethnique plus que la langue. Le prestige relatif des
communautés ethniques : échelle de valororisation. On se déclare comme « X », parce qu’on veut être considéré comme
appartenant à « X ».
g. Une situation déjà existante dans les années 1980 (début de la collecte des données), mais la diminution de la pratique et de la
maîtrise des langues vernaculaires ne fait qu’aggraver cet état de fait. Confusion dans la tête des locuteurs.
8. Déterminer les cognats et mettre au point des reconstructions relevant de niveaux de profondeur différents (mais surtout régionaux).
9. Déterminer le nombre de cognats par glose (où glose = entrée de la liste ALGAB).
10. Déterminer les isoglosses.
11. Mettre en évidence des termes les plus informatifs comme ceux pour ‘fer’, ‘sel’.
12. Cerner les traits aéraux et concevoir des scénarios de diffusion géographique.
13. Etudier la diversité/variabilité
variabilité phonologique et lexicale dans les langues du Gabon : cognats, reconstructions (étymons), distribution des
étymons dans les différents groupes (tableau à double entrée).
Corpus
Le présent corpus s’appuie sur des listes ALGAB recueillies pour une cinquantaine de langues et dialectes du Gabon par S. Agadji, Jean
Blanchon, Marion Cheucle, Lucie Dougère, Louise Fontaney, Jean-Marie Hombert, Daniel Franck Idiata, Colette Marchal-Nasse, Paul Achille
Mavoungou, Roger Mickala Manfoumbi, Gilbert Puech, Pither Medjo Mvé, Soraya Mokrani, Patrick Mouguiama Daouda, Pascale Paulin,
Gisèle Teil-Dautrey et Lolke van der Veen. La longueur et la qualité de chaque liste varient en fonction des données collectées. La majeure
partie des lexiques ont été collectées par Jean-Marie Hombert.
Nous remercions ici les enquêteurs et transcripteurs d’avoir mis à disposition les données qu’ils ont collectées.
2
Liste des langues et dialectes
B25/2
kota de Makokou
B305
vove région de Koulamoutou
sira de Fougamou
A34
benga de Malibe
B25/3
kota de Mekambo
B41
A43a
basaá de Botmakak
B251/1
sake de Djidji
B42Mi
sangu de Mimongo
A75Bi
fang de Bitam
B251/2
sake de Booué
B42Mb
sangu de Mbigou
A75Mi
fang de Minvoul
B252/1
mahongwe de Nkeyi Bokaboka
B43
punu de Tchibanga
A75Me
fang de Medouneu
B252/2
mahongwe région Mekambo
B44
lumbu de Mayumba
A83Bo1
shiwa de Booué
B252/3
mahongwe d’Igo
B404
ngowe (ngubi) Lagune Iguéla
A83Bo2
shiwa de Booué
B201/1
ndasa de Maloundou
B52
duma de Lastersville
A85bMa
bekwil de Makokou
B201/2
ndasa de Mandjaye
B51La
duma de Lastersville
A85bMv
bekwil de Mvadi
B202/1
sigu de Boundji
B52
njebi de Mounana
A85bCo
bekwil Congo
B202/2
sigu de Boundji
B53
tsaangi de Poungui
B11a
mpongwe région Libreville
B203/1
samaye de Lastoursville
B501Es
wanzi Est
B11b
orungu de Port-Gentil
B203/2
samaye d'Itebe
B501Mo
wanzi de Moanda
B11c/87
galwa de Lambaréné
B203/3
samaye de Makatamangoye
B503
vili de Sindara
B11c/91
galwa de Lambaréné
B204/1
ndambomo de Ntoua
B62
mbama d'Ambiinda
B11d
dyumba région Lac Azingo
B204/2
ndambomo de Kekele
B63
ndumu de région de Franceville
B11f
enenga région Lac Zile
B204/3
ndambomo de Linze
B601
lempini d'Omoy
B21/1
seki (sekyani) de Mèndjoué
B204/4
ndambomo de Mbadji (Mbadi)
B602No
kaningi Nord (Mbouma-Makama)
B21/2
seki (sekyani) région Cocobeach
B204/5
ndambomo de Massoukou
B602Su
kaningi Sud (Mopia)
B21/3
seki (sekyani) région Cocobeach
B204/6
ndambomo de Booué
B71aIb
teke d'Ibali (Congo)
B22a/1
kele de Makoukè
B205/1
mwesa de Mvadi
B71aOs
teke d'Ossele-Kessala
B22a/2
kele de Bellevue
B205/2
mwesa d'Imbong
B71aDj
teke de Djogo
B22b/1
ngom d'Ekata
B206/1
tombidi de Malinga
B71aLe
teke de Lekoni
B22b/2
koya de Zoula
B206/2
ntombede des Lacs
B700
atsitsege de Mboa
B22b/3
koya d'Imbong
B206/3
ntumbede de Mbigou
C25
mboshi d'Ole (Congo)
B23/1
mbangwe de Mopia
B31
tsogo de Mimongo/Sindara
H12
civili de Malemba (Congo)
B23/2
mbangwe de Franceville
B32
kande de Makogué
B24/1
wumbvu de Poubara
B301
viya de Mavono
B24/2
wumbvu de Bika-Bika
B302
himba de Vieux-Mimongo
B25/1
kota de Makokou
B304
pinji région Mouila
3
Radical
1. bouche
Genre
Variétés linguistiques
Etymons/reconstructions
Nombre d’étymons : (à déterminer).
dumbu
3/4
A34, B21/2, B202/1, B202/2
*duNbu °BB (> *n
nuNbu 3/4 °BB)
n/dʒumfu
3/4
B24/1, B24/2 (nasale intégrée ; assibilation)
Cas d’assibilation de C1.
n/dzumvu
3/4
B201/1, B201/2 (nasale intégrée ; assibilation)
Cas de nasalisation de la consonne initiale
umfu
3/4
B203/1 (harmonie nasale ? Origine trait pala-
Cas de palatalisation de cette nasale (origine
tal ?)
numbu
3/4
(règle de Meinhof).
B21/1, B21/3 (C1 = n ou d), B251/2, B252/2,
du trait palatal ?).
B203/2, B203/3 (harmonie nasale ?)
BLR3 : 1265 dùmbù 3/4
numbvu
3/4
B252/3 (°BB)
nəmbi
7/8
A83(*)
u
5/6
A75Bi, A75Mi
*nu 3/4 (en A75 ou, plus surprenant, 5/6 en B40)
nu
5/6
A75Me
Cas de palatalisation.
nu
3/4
B41, B44, H12
Cas de réfection de la base par intégration de
u/nu
3/4
B43 (réfection initiale de la base)
nɔɔ
3/4
C25
*nɔɔ 3/4
noo
3/4
A85b(*)
Variante de la forme qui suit ; fermeture
la voyelle du PN.
d’un
degré
longueur ?
na ~ nə
3/4
B42Mi, B42Mb
*na 3/4
a
3/4
B31 (°B), B305 (°B)
*a 3/4 (ou 9/6)
4
d’aperture.
Origine
de
la
ɔ
3/4
B52 (fermeture de la voyelle)
ɔ
9/6
A43a (cf. A75) (fermeture de la voyelle)
Origine de la palatalisation ? Voyelle antérieure ? Influence des PN ?
BLR3 :
MAIN 4709 nʊ̀à 12
VAR 2319 nyà 3/4
nwa
3/4
B301 (°B) (déverbatif : ‘boire’, mais aussi *nwa 3/4 (déverbatif ‘boire’)
reconstruction *nua), B404
BLR3 :
REF 2306 nùà 3/4
wa
3/4
B51, B51La, B53, B501Es, B501Mo, B503, *wa 3/4
B62, B63, B601, B602No, B602Su, B71aOs, Souvent réalisé avec une labiopalatale :
B71aDj, B71aLe, B700)
antériorisation
de
la
voyelle
du
PB,
dévocalisation, puis palatalisation de la
ŋwa
3/4
B71aIb (assimilation de [DORS] ? Processus
fréquent, cf. PN 1 et PN 3 !)
nasale.
*ŋwa 3/4 (par assimilation régressive).
Variante de la forme précédente, due à une
vélarisation de la nasale.
BLR3 :
REF 2336 nyùà 3/4
ana
3/4
B22a/1, B22a/2, B22b/1, B22b/3, B22b/2, *ana 3/4 (ou 11/6) °BB
B23/1, B23/2 (°BB), B205/1, B205/2, B204/6, *o/ana 3/4 (avec PN 15 intégré)
B32, B302, B304 (BB)
5
ɣw/ana
11/6
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f (ancien Cas d’intégration du PN 15 : systématique en
B10.
PN 15, avec augment ?)
ɣw/ana
3/4
B11a (11/4?)
wanɛ
3/4
B204/2, B204/4
ŋwanɛ
3/4
B204/5
aanɛ
3/4
B204/3
wane ŋwane
3/4
B204/1
ano anwɔ
3/4
B251/1, B251/2 (anɔ), B206/2 (anɔ), B206/3
huŋko
3/4
B252/1
hoŋko
3/4
B25/3
hɔ̃ko
3/4
B25/1
hoko
3/4
B25/2 (perte de la nasalité)
*hoNko 3/4 (*hɔNko 3/4)
6
Radical
2. œil
Genre
iso
5/6
B301 (°HB), B305 (°HB)
*iSɔ 5/6 °HB
isɔ
5/6
B31 (°HB)
isu ou iʃu
5/6
B22b/1 (sg. dusu), B22b/3 (-u/isu), B22b/2 (sg. Variation palatale/dentale.
dusu), B202/1, B202/2, B205/1, B205/2, B41, Cas de passage à h.
B42Mi, B42Mb, B43, B44, B404, B51, B51La, Cas de passage à y (= Ø + consonne d’appui).
B501Es, B501Mo, B503
is ou iʃ
5/6
A43a, A75Bi, A75Mi, A75Me, B22a/1, B204/2, Cas de changement vocalique en finale, en
particulier pour le sud-est, cf. 5 (‘dent’).
A85bCo (°HB), A85b(*)
iss
5/6
B204/1
iho
5/6
B25/1, B25/3, B252/2, B252/3, B203/2, B203/3 Réflexe curieux pour la consonne, en B71.
ihɔ
5/6
A34
iyɔ
5/6
B25/2
iyu
5/6
B71aIb
n/tso ou n/tʃo
5/6
B11b, B11c/87, B11d, B11f
n/tsɔ ou n/tʃɔ
5/6
B11a, B11c91
itsɔ ou itʃɔ
5/6
B302, B304 (influence du B10 ?)
ihɔŋ
5/6
B252/1 (cf. hɔŋko)
isi ou iʃi
5/6
B21/1, B21/3, B21/2, B22a/2, B23/1, B23/2
(°HB),
BLR3 : MAIN 3405 jícò 5/6
B251/1,
B251/2,
B201/1,
B201/2,
B203/1, B204/3, B204/4, B204/5, B204/6,
B206/1, B206/2, B206/3, B62, B63, B601,
B602No, B602Su, B700, C25
7
isa
5/6
B24/1, B24/2, B52, B53
iri
5/6
B71aOs, B71aDj, B71aLe
i
5/6
A83
mi
5?/6
A83Bo
Réfection à partir de /miso/.
8
Radical
3. tête
Genre
lo
3/4
A34 (peut-être olo ?), A75Bi, A75Mi, A83(*), *òtó < *tó 3/4
A85b(*)
olo
3/4
B24/2, B25/2, B25/1, B25/3 (-o/elo), B252/1, Cas de réfection de la base.
B252/2, B252/3, B203/1, B203/2, B203/3
Cas de changement vocalique en finale.
Cas de fermeture de V en finale.
no
3/4
A75Me (nasalisation)
ulu
3/4
B23/1, B24/1, B201/1, B201/2
ogo
B251/1 (variante de /r/ ? Evolution récente ?)
ugu
3/4
3/4
B251/2
MAIN 3023 tʊ́è 3/4
uru
3/4
B202/1, B42Mi, B42Mb, B43
VAR 3643 jʊ̀tʊ́ 3/4
uuru
3/4
B202/2
urɛ
3/4
B206/2
ole
3/4
B204/1, B204/2
olɛ
3/4
B204/3, B204/5
ola
3/4
B204/4, B204/6
otɛ
3/4
B21/2, B21/3
ɔtɛ
3/4
B21/1
ru
3/4
B41, B44
tu
3/4
H12
ɲɔ
3/4
A43a
BLR3 :
*ɔ 3/4
Forme ayant subi une nasalisation et une
palatalisation de la consonne initiale.
9
tso
3/4
B301 (°H)
*tSo 3/4 (< *to 3/4 ?)
tswɛ ou tʃwɛ
3/4
B51, B51La, B52, B501Es, B501Mo, B63,
B700
Formes attestant une assibilation.
B53, B503, B602No, B602Su
Cas de diphtongaison par disintegration de la
ntswe
3/4
3/4
tʃwi
3/4
B62, B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe
otʃwe
3/4
B32
otswɛ
3/4
B302
otso
3/4
B305 (°BH)
otse
3/4
B31
BLR3 : MAIN 680 cʊ́ 14/6
wondzo ou
7/8
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*woNZo 7/8
B22a/2
*Ngɔkɔ 5/6 (ou 11/6) °BB
ŋgɔk
5/6
5/6
ŋgɔka
5/6
B205/2
V2 = /a/ ?
ŋgoko
5/6
B205/1
Palatalisation de C2, consécutive à un chan-
ŋgɔʃi ou ŋgɔsi
5/6
B206/1, B206/3, B22b/3
ŋgɔs
11/6
B22b/1, B22b/2
ŋgosi
11/6
B23/2 (°BB)
m/baŋga
9/10
B304
*baNga 9/10
poti
7/8
B11a
*poti 7/8
tʃwe
voyelle.
B71aIb
Centre de gravité : sud-est. B30 également
touché, dans sa totalité.
wondʒo
ŋgɔkɔ
B22a/1
gement vocalique en finale.
10
bo
5/6
C25
*bo 5/6
11
Radical
4. poil
Genre
βɔtɔ
4
A34
*βɔtɔ 4
zəŋ
9/10
A75Bi, A75Mi, A75Me
*Zəŋ 9/10
n/zəŋ
ɔɔ
8 (15?) A43a
a
B11a, B11c/87, B11c/91, B11d
a
3/4
3?/4
mw/a
3/4
B11f (réfection de la base)
ani
3
B11b
base. Adjonction d’un suffixe –ni (?) en
ɛ
4
A83, A85b(*)
B11b.
ɔ
3/4
B251/1, B251/2, B204/1, B204/2, B204/6
kundʒɛ
3/4
3/4
B24/1, B24/2, B25/2, B252/1, B201/1, B201/2
B25/1, B252/2
ŋ/kundʒe
3/4
3/4
kfundʒɛ
3/4
B203/1, B252/3 (°BB)
ŋ/kundʒɛ
kundʒe
*ɔɔ 8 (15?)
*a 3/4
A85bCo (°B)
Cas d’intégration du PN : réfection de la
*kuNZɛ 3/4 °BB (< *kuNga 3/4)
B25/3, B204/5
Cas d’assibilation à l’initiale.
B203/2, B203/3
12
B202/1
kuuŋga
3/4
3/4
3/4
ʃoyu
5
B22a/1
syo
5/6
B205/2 (syncope)
ono
3/4
B205/1
*ono (forme dérivée ?)
ɔnɔ
B206/2
*ɔnɔ 3/4 (ou 5/6) °BB
ɔnɔ
3/4
5
ɔne
3/4
B206/3
oɲo
3/4
B22b/1
ɔɲo
3/4
B23/1
ɔɲɔ
3/4
B21/2, B21/3, B22a/2, B22b/3, B251/2, B23/2
kuŋga
kuuŋga
*kuNga 3/4
B202/2
B51La, B503
*Soyu 5/6
B206/1
Cas de palatalisation de la nasale
intervocalique (influence PN 4 ?).
(°BB)
B31 (°H), B301 (°H)
udyɔ
3/4
3/4
3/4
B305 (°BH)
Cas de réfection de la base (initiale).
kɔβɛ
11/10
B302
*kβɛ 11/10
ɲoɲi
3/4
B42Mi
*oi 3/4
kooŋgu
3/4
B52
*kooNgu 3/4
dyɔ
idyɔ
*dyɔ 3/4 °H
B32, B304
13
kuuŋgu
3/4
B53 (plur.)
pfuuŋgu
3/4
B53 (sing.)
fuuŋgu
3/4
B51, B501Es, B501Mo
hɔŋ
4
B204/4
kwa
B62
*kwa 3/4
kuwa
3/4
3/4
B601
(*k(u)wa 3/4)
pfwa
3/4
B63, B602Su
fwa
3/4
B71aLe, B700
fiya
3/4
B602No
kwawə
3/4
A83Bo (diphtongue par anticipation ?)
fu
11/10
B71aOs
Des cas d’assibilation en C1.
Des cas d’assibilation, plus ou moins
avancée.
*fu 11/10
Forme apparentée à la précédente (ou aux
précédentes). Variante de cette/ces forme(s) ?
suɣi
11/10
B71aDj (N.B. ‘cheveu’ !)
*Sui 11/10
Confusion entre ‘poil’ et ‘cheveu’.
BLR3 : MAIN 715 cʊ̀kɩ ́ 9/10, 11/10
ŋ/kuundu
11/10
H12
*N/kuuNdu 11/10
14
Radical
5. dent
Genre
hoŋga
5 (7?)
A34
suŋgwɔ
5/6
B251
sɔŋgwe ʃɔŋgwe
5/6
B204/1, B204/2
ʃɔŋwɔ
5/6
B206/3
ʃuŋwɔ
5/6
B251/2
soŋ
A75Bi, A75Mi, A75Me
sõ
5/6
5/6
B21
VAR 736 cʊ̀ngá
sɔŋ
5/6
A43a
DER 6826 còngà 5
suŋa
5/6
B22a/2
ʃoŋa
5/6
B22a
ʃoŋɛ
5/6
B204/3, B204/5
sɔŋa
5/6
B22b
soŋa
5/6
B22b/2, B22b/3, B204/4
soŋɔ
5/6
B21/2, B21/3
soŋo
5/6
B206/2
ʃuŋɔ
5/6
B206/1
ʃowa
5/6
B204/6 (perte de nasalité)
nɔ
B11d (perte voyelle initiale)
nu
5/6
5/6
5/6
B11f
Des cas de palatalisation.
inɔ
5/6
B25/2, B25/1, B252/3 (°HB), B31, B304
Des cas d’élision de la nasale.
no
*SoNga 5/6
Des cas de désintégration plus ou moins
avancée de la mi-nasale.
BLR3 :
*inɔ 5/6 °HB
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91
15
ino
5/6
B203/2, B203/3, B25/3, B252/1, B252/2, B32, Instabilité
B301 (°HB), B302, B305 (°HB)
inu
5/6
voyelle
finale :
particulier (cf. 2 (‘œil’)).
B202/1, B202/2, B203/1, B41, B42Mi, B42Mb,
BLR3 : MAIN 3472 jínò 5/6
B43, B44, B503, B71aIb
enu
5/6
H12 (effet de coalescence)
ina
5/6
B24/1, B24/2, B53, B602No (sing.), B602Su
(sing.), B71aOs (sing.) Cf. B53 ci-dessous.
ini
5/6
B201/1, B201/2, B63, B602No (plur.), B602Su
(plur.), B71aOs (plur.), B71aDj, B71aLe, B700
iɲu
5/6
B51, B51La, B501Es, B501Mo (palatalisation)
iɲa
5/6
B52 (palatalisation)
ii
5/6
B62, B601 (élision de la nasale en C2)
gyɛ
5/6
B205/1 (palatalisation), B205/2, B23/2 (°B), *gɛ ? °B
A85bMv
*dZɛ 5/6
ge
5/6
B23/1 (coalescence ?)
gyə
5/6
A83
BLR3 : MAIN 1355 gègò 5/6 ?
dʒə
5/6
A83Bo
Ou étymon précédent.
dyɛ
5/6
5/6
A85bMa
dʒɛ
A85bCo (B ou BB)
dʒɛɛ
16
sud-est
en
Radical
6. langue
Genre
(organe)
yeem
11?
A34
yəm
11/5
A75Bi, A75Mi, A75Me
gyimi
7/8
A83 (gy provient de dy : confusion auditive)
geme
7/8
A83Bo
gyem
3/4
A85bMv
dyem
3/4
7/8
A85bMa
dʒem
lemb
*leme 11/? ou 7/8 ou 5/6 (ou 3/4) °HB
initiale : loi de Meinhof. Métathèse en B31 ?
Une certaine régularité dans les appariements
du point de vue de la répartition dans
A85bCo (HB)
yɛma
11/10a A43a (évolution surprenante de C2)
B22b/3 (yema), B205/1
7/8
yema
7/8
B22b/2
yimi
11/6
B23/1
yima
11/6
B23/2 (°HB)
leme
lemi
11/10a B301 (°HB)
B206/3, B305 (°HB)
11/6
B25/3, B25/1, B25/2, B252/1, B252/3 (°HB)
7/8
lemi
11/6
leme
B204/5, B204/6, B205/1
11/6
B205/2
lema
11/6
B22b
lemo
11/10
B206/2
l’espace. PN 11 paraît bien établi pour le
singulier.
BLR3 : MAIN 973 dɩ ́mì 11/10
B203/3, B252/2, B204/2, B204/3, B204/4,
lɛmi
Des cas de nasalisation de la consonne
17
limi
5/6
B24/1, B24/2, B204/1 (forme du pluriel),
B42Mi, B42Mb, B51, B51La, B53, B501Es,
B501Mo, B503
limi
11/6
B201/1, B201/2, B203/1, B203/2, B52, B602Su
liimi
5/6
B202/2
limm
5/6
B204/1 (forme du singulier)
n/limu
11/6
B71aIb
l/dimi
11/10
B41, B43
l/ndimi
dimə
11/10a B44
H12
11/6
ðema
11/6
B22a/2
ðem
11
B22a
deemi
B21/1
demi
5/ ?
5/6
dimi
11/6
B251/2
deme
11/6
B251
nɛmɛ
3/4
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
nɛw̃ ɛ
3/4
B11a
mɛni
11/10a B31 (métathèse ?)
nene
nenele
11/10a B32
11/10a B302
11/10a B304
kyeeta
9/6
nenee
B21/2, B21/3
*nenele 11/10a
Forme très originale.
B202
*keta 11/? ou 9/6 (classe 6 généralement en
18
kita
B63
commun)
ŋ/kita
9/6
11/6
B700 (nasale intégrée)
*eeta ?
ŋ/kila
11/6
B71aOs, B71aLe (nasale intégrée)
ŋ/keri
11/10
B71aDj (nasale intégrée)
pele
B602No
11/6
11/10a B62 (nasale intégrée)
11/6
m/pele
m/pɛlɛ
Changement vocalique en B71aDj.
*pele 11/6 (ou 11/10a)
(*βele)
19
Radical
7. nez
Genre
iho
19 ?
A34 (découpage ?)
*iho 19?
Forme à rapprocher de celle trouvée en
fang ?
wiɲ
5/6
A75Bi
i
5/6
A75Mi
pombo
11/10a
11/10
11/4
3/4
B31 (°HB ; RW signale omp
mpombo
!), B302
mp
pombo
pombo
mpombo
*ol 5/6 (< *olo 5/6 infra)
*NpoNbo 3/4 °HB
B305 (°HB)
B32, B304
L’origine du « réflexe dur » est à chercher au
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
niveau de la mi-nasale sourde attestée en
B10.
ɔɲu
5/6
B252/1
*ɔɲu 5/6
ohu
5/-
B25/3 (étymon suivant ; perte de la nasalité)
õũ
5/6
B25/2
Nasalisation de la consonne, puis cas de
ũ
5/6
B25/1
transmutation de la nasale en trait suprasegmental.
ol
5/6
A43a
*olo 5/6 °HB
dugu
7/8
7/8
A83
(*ole 5/6 °HB)
duɣu
A83Bo
20
5/6
9/6
?/6
B22b/1, B251/1, B203/2, B203/3
Des cas de réfection de la base.
B202/1
Des cas de consonne d’appui à l’initiale, sous
B24/1, B203/1
ulu
5/6-5
5/4
B201/1, B201/2, B24/2, B251/2, B202/2
BLR3 :
y/ulu
5/6
B51La, B52, B53, B501Mo, B503, B62, B63,
MAIN 1620 jʊ́dʊ̀ 3/4, 5/6,
B601, B602No, B602Su, B71aOs, B71aDj,
VAR 3336 jɩ ́dò 5/6
olo
my/olo
dʒ/olo
ulu dʒ/ulu
B252/3 (°HB)
l’influence du PN 5 ?
B71aLe, B700
y/ulu n/y/ulu
?
B71aIb
ole
5/6
B204/1, B204/2
ole
5/4
B206/3
ule
5
B206/1
olɛ
5/6
B204/3, B204/5
ola
5/6
B204/4, B204/6
ɔlɔ
5/6
B206/2
ɔyu
5
B21
oyu
5/6
B21/2, B21/3
ohu
5/6
B25/3
ɔyɔ
5/6
B22b/3
oyo
5/6
B22b/2
uyu
5/6
B22a/1, B22a/2
uyu dʒuyu
5/6+5
B23/1 (PN 5 intégré au pluriel), B23/2 (°HB)
do
7/8
A85bMa (réfection à partir de /do/)
o
5/6
B205/1, B205/2, A85bCo (HB), A85bMv
21
eo
5/6
B301 (°HB)
*elo 5/6
yilu
5/6
B44, H12
Des cas de consonne d’appui à l’initiale.
BLR3 : VAR 3336 jɩ ́dò 5/6
mbasu
9/2
B41, B42Mi, B42Mb, B43 (innovation
récente ?)
22
*N+baSu 9/2
Radical
8. oreille
Genre
tɔ
5/6
A34 (iitɔ ?), B21/1, B21/2, B21/3
to
B301 (°HB)
ito
5/6
5/6
5/6
tu
15/6
H12
lɔ
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me, B25/3, B25/1, B25/2,
MAIN 3030 tʊ́ì 15/6
A85bCo (°HB), A85b(*)
VAR 3253 jàtʊ́ 5/6
ato
luɔ
*to HB 5/6
Des cas de réfection de la base (initiale).
B31
B305 (°HB)
BLR3 :
7/8
A83(*) (labialisation ou diphtongaison)
oo
5?/6
A43a
ru
B41
aru
5/6
5/6
toni
5/6
B32
*toyi 5/6 (ou 11/6) °HB
toyi
5/6
B302, B304
*toni 5/6 (ou 11/6) °HB
tudʒi
5/6
B43
royi roi
14/6
11/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f, C2 : consonne orale ?
Des cas d’amuïssement de la nasale devant
B202
ruuyi
5/6
B202/2
loyi
5
B252/2, B252/3 (°HB), B203/2, B203/3
luyi
5/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203
lwɔ
B42Mi, B42Mb, B44
/i/.
23
tswi tʃwi
5/6
B51, B51La, B53, B501Es, B501Mo, B503, *tSwi 5/6 (< *tSo ?)
B63, B602Su, B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe,
B700
Forme apparentée à la précédente : assibi-
tswi n/tswi
5/6
B71aIb (nasale au pluriel)
lation de la consonne initiale et dévocali-
tʃwe
5/6
B62
sation de la première voyelle.
tʃu
5/6
B52, B602No
wɔgɛ
5/6
B251/1 (réalisation curieuse du /r/), B251/2
*wɔla 5/6 °HB (V2 = ɛ ?)
wɔrɛ
9/2
B206/1, B206/2, B206/3
*wola 5/6 (V2 = ɛ ?)
wɔle
B204/1
wɔle
5/6
11/2
wɔlɛ
5/6
B204/2, B22a/1
struire en V2 (le /a/ n’étant basé que sur une
wɔlɛ
B205/1
attestation). Cf. 13. *kolo où le timbre en V2
wɔlɛ
9/2
11/2
B23/2 (°HB)
fait beaucoup moins de doute !!
wolɛ
9/2
B22a/2
ɔlɛ
9/2
B205/2
gwɔle
9?/2
B22b
gwɛlɛ
9?/2
B22b/2, B22b/3
wɔlɔ
5/6
B204/3, B204/6
wolɔ
5/6
B204/5
wola
5/6
B204/4
Incertitude concernant le timbre à recon-
B23/1
Des cas de diphtongaison.
24
Radical
9. cou
Genre
bɔlu
5
A34
*bɔlu 5 ou 7
kiŋgu
B202/1, B43, B503
B51, B51La, B501Es, B501Mo
B202/2
*kiNgo 9/6 °HH
kyiiŋgu
9/6
5/6
9/6
kiŋwɛ
9?
B22a/1, B22a/2
kiŋu
9/6
B22b/2, B22b/3
kiŋi
9/6
B206/2
kiŋe
kiŋe
9/6
9?
B206/3
B206/1
kiŋ
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
kiŋ
9/6
A43a
ŋ/kiyu
9/6
B71aIb (nasale intégrée)
ki
3/4
B251/1, B251/2, B204/4
kii
ŋ/kii
5/6
9/6
9/6
B602No, B602Su
B71aOs, B71aDj, B71aLe (nasale intégrée)
B62, B601, B700 (nasale intégrée)
tʃiŋgo
9/6
B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3 (°HH),
B203/2, B203/3
tʃiŋgu
9/6
B25/1, B203
tʃiŋgwɛ
9/6
B22b
tsiŋgi
9/6
B23/1
tʃiŋi
9/6
B23/2 (°HH)
kiiŋgu
ŋ/ki
BLR3 : MAIN 1845 kíngó 9/10
*tSuNgu 9/6 (forme dérivée ?)
Cas de désintégration plus ou moins avancée
dans la mi-nasale.
Cas de diphtongaisons en finale.
25
tsii
5/6
B63
ŋ/tʃi
3/4
B204/1, B204/2, B204/3, B204/5
tʃyu
9/6
B205/1
tsuŋgu tʃuŋgu
9/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
tʃuŋ
7/8
9/6
A85bCo (°H)
A85bMa
tsũ
9/6
9/6
A85bMv
A83Bo
tʃu
9/6
B205/2
tsə
9/6
A83
kiŋga
kiiŋga
5/6
5/6
B53
B52
m/pele
3/4
B11a, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
tʃuŋ
tʃũ
*N/pele (*βele) 3/4
Réflexe dur dû à la nasale.
ŋgɔri
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11f
*ɔri 9/? ou 5/6
ŋgori
9?
B41
ɔrə
5/6
B42Mi, B42Mb
BLR3 : MAIN 1963 kòtì 5/6, 9/10
ŋgi
9?
B21
*N+gini 9/10
ŋgiɲi
9
B21/3 (palatalisation)
Des cas d’élision de la nasale ?
ŋgini
9/10
B21/2
meno
7/8
B301 (°BB)
*mɛnɔ 7/8
26
menu
7/8
B44, H12
mɛnɔ
7/8
B31, B302
ŋgoŋga
3/4
B32, B304, B305 (°BB)
ŋ/kɔŋga
3/4
B204/6
*NgoNga 3/4
27
Radical
10. sein
Genre
Genre
bɛ
5/6
A34, A75Mi, B22b/3, B25/1, B25/2, B25/3, *bɛlɛ 5/6 °HB
*bɛnɛ 5/6 °HB
B252/1
bɛɲ
5/6
A75Bi
beɲ
5/6
A75Me
Des cas de palatalisation de la nasale.
w/bɛnɛ
B11a, B11b, B11c/87
B32, B304
Des cas de palatalisation de la consonne
wɛnɛ
5/6
5/6
w/bene
5/6
B11f
Variabilité au niveau de la voyelle finale.
bɛnɛ
5/6
bɛɛnɛ
5/6
beeni
5/6
B11c, B11c/91, B11d, B31 (°HB), B301 (°HB),
BLR3 :
B302, B305 (°HB)
MAIN 125 béèdè
B503
VAR 147 béènè
B41, B43, B44, H12
bɛɛnə
5/6
B42Mi, B42Mb
bɛɛn
5/6
B52
byeenu
5/6
B71aIb
bɛlɛ
5/6
B22b/1, B24/1, B24/2, B252/2, B252/3 (°HB),
B251/1, B251/2, B201/1, B201/2, B203/1,
B203/2, B203/3, B204/2, B204/3, B204/4,
B204/5, B204/6, B206/1
bɛɛlɛ
5/6
B51, B501Es
bɛlə
bɛɛlə
5/6
5/6
B204/1
B202
bɛɛle
5/6
B53, B501Mo, B602Su
bɛɛlɔ
5/6
B202/2
initiale.
28
bɛɛlo
5/6
B51La
bɛlo
5/6
ɛl
5/6
B206/3
A85bCo (°HB), A85b(*)
bɛlyə
5/6
A83
bəli
5/6
A83Bo
bɛð
bɛðɛ
5/6
5/6
B22a/1
B22a/2
bɛdɛ
5/6
B206/2
bɛyɛ
5/6
B23/2 (°HB)
bɛye
5/6
B23/1
bɛya
5/6
B205/2
bɛɛ
bɛɛ
5/6
5/6
B205/1
A43a (au pluriel : élision/assimilation de C1)
mɛɛdi
5/6
B21/1, B21/3
byɛlɛ
5/6
B63, B601, B700 (palatalisation)
byele
5/6
B62, B71aOs, B71aDj, B71aLe (palatalisation)
biyele
5/6
B602No (insertion de voyelle)
29
Radical
11. bras
Genre
nam
7/8
*nam 7/8
A75Bi, A75Mi, A75Me
BLR3 : MAIN 2239 nàmà 7/8
ɛɛz
5/6
A85bCo (°HH)
*ɛɛZ 5/6 (implosive distinctive ?)
ɣɔ
11/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*/ɔɔ 11/6 ou 15/4 °HB
/ɔɣɔ
B31 (°HB), B301 (°HB), B305 (°HB)
B32 (/g/ en classe 5)
Cas d’intégration du PN 15 au niveau de la
ɣɔɣɔ
11/6
5/6
11/6
11/4
/ooɣu
?/4
B42Mi
/ɔɔɣɔ
?/4
B51, B51La, B53, B501Es, B501Mo, B503
/ɔ
?/4
B52
oo
15/4
B602No
ɔɔ
ndʒ/ɔɔ
15/4
15/8
15/?
B63, B601 (pluriel = suppl.)
B602Su
ɔkɔ
15/4
B700
ooku
15/4
H12
ɔɔ
ɔɔ
15/sup B62 (cf. B601)
15
A43a
oo
15/4
g/ɣɔɣɔ
ɣɔɣɔ
ɔɔ
base.
B302
B304
Des reclassements fréquents.
B71aIb
30
BLR3 : MAIN 260 bókò 15/6
bɔ
11?/6
bɔ
bɔ
7/?
7/6
9/6
m/bɔ
3/4
m/bɔ
9/6
B21/1, B21/3, B21/2 (11/6), B25/1, B25/2, *bɔ 9/6 °H
B25/3, B252/1
Forme courte de la forme suivante, qui elle
B252/2
est à rapprocher de l’étymon le mieux
B203/1, B203/2, B203/3, B252/3 (°H)
représenté.
B22a/1, B22b/1, B22b/2, B22b/3, B23/1, B23/2
(°H), B251/1, B204/1, B205/1, B206/3, B204/6
B204/2, B204/3, B204/4, B204/5, B251/2, BLR3 : MAIN 260 bókò 15/6
(nasale intégrée)
A85bMv (nasale intégrée), B205/2
m/bwɔ
9/6
A83(*) (nasale intégrée, labialisation)
(m)/bo
9/6
B22a/2, B206/2
bɔɔkɔ
B202/1
B202/2
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
*bɔɔkɔ 7/?
bɔkɔ
7/8
7/6
?/6
kakə
5/6
B41, B43
*kaka 5/6
kandə
5/6
B44
*kaNda 5/6
fulu
3/4
B11a
*fulu 3/4
bɔ
bɔɔkɔ
31
BLR3 : MAIN 260 bókò 15/6
Radical
12. ongl
onglee
Genre
ɲanda
9?
A34 (cf. ɲala)
*aN
Nda 9?
(cf. *ala)
Propagation nasalité de C1 à C2 ?
ɛɲ
5/2 ?
A75Bi (cf. -al-)
eɲ
5/2 ?
A75Me
ɛ
5/2 ?
A75Mi
y/fɛra
11/10a B11d
*v/f
v/fɛra
v/f 11/10a
w/fɛra
11/10a B11b, B11c/87, B11c/91
11/10a B11a (), B11f
Cf. Les deux formes suivantes.
v/fɛra
ɲala
*ɛ 5/2? (< *ɔd ?)
ɲala
11
11/10
ɲala
11/6
*yala 11/? (autres) °HB
B252/2
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203/2 (aussi *ala
11/6), B700
B252/3 (°HB), B203/1, B203/2 et B203/3 (aussi BLR3 : MAIN 1558 jádà 5/6, 11/10
ɲala
7/8
11/10), B204/1, B204/6
B22a/2, B22b/1, B22b/2, B22b/3
ndzala
11/10
B71aIb
ɲale
ɲale
5/6
11/6
B204/2, B204/4
B204/3
ɲalə
5/2
B42Mi, B42Mb
ɲalɔ
11/6
B251/1, B251/2
32
ɲaro
?/6
B206/2
ɲarəka
7/8
B206/3
ɲara
7?
B206/1
ɲara
ɲaara
11/10
5/6
9?/6
B501Es, B503, B602No
B51, B51La
B202/1, B202/2
aa
5/10
B501Mo (11/10 ?)
ɲaya
5/6
B205/2
ɲayika
11/10
B23/1, B23/2 (°HHB) (?/4) (composé ?)
ada
11/10
B53 (une battue ?)
ada
11/6
B52 (une battue ?)
ɲal
7/8
B22a
ɲaa
7/8
B205/1, A83(*)
ɲa
ɲa
11/6
5
ɲa
?/6
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1
B21/1, B21/3 (5/6)
A85bCo (°HB)
ɲã
3/4
A85b(*) (origine de la nasalité ?)
ata
*ata 11/10 (9/10)
w/ata
11/10? B31 (°HB)
9/10
B305 (°HB ; PN 15 ?)
dyata
11/10
B302
Même étymon que le précédent ?
dyɛta
11/10
B32
Des cas d’intégration de PN au niveau de la
nɛta
11/10
B304
ɲara
base.
BLR3 : MAIN 1558 jádà 5/6, 11/10
33
aa
11/10
alə
11/10
*ala 11/10
B301 (l > Ø ; °HH)
B41, B43 (cl. 10 al)
BLR3 : MAIN 1558 jádà 5/6, 11/10
alak
7/8
A43a
*alak 7/8
ŋgoŋgulə
11/10
B44
*N+goNgulu ?/10
ŋgoŋgulu
9/10
H12
Doute voyelle finale.
kfuti
7/8
B602Su
*kfuti 7/8 < *kuti
tori
n/tori
7/8
B63
11/10? B601
n/tori
7/8
n/toli
11/10? B62
m/fili
7/8
*N/toli 7/8 (ou 11/10 ?)
B71aDj
*N/fili 7/8
B71aOs, B71aLe
34
Radical
13. jambe
Genre
Généralement plusieurs mots du fait d’un découpage différent.
ŋgo
7/?
*N/go 7/?
A34
Forme apparentée à la suivante.
kolo
*kolo ?/6 °HB
kolo
7?
9/6
11/?
B252/2
B251/1, B206/2
B21
kɔlu
11/6
B21/2, B21/3
kulu
9/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
kuulu
7/8
B202
kolwe
9/6
B22b
kole
9/6
3/4
B204/1
B204/2 (exemple de reclassement avec main-
kolo
kole
BLR3 : MAIN 1490 gʊ̀dʊ̀ 15/6
tien du réflexe dur)
kolɛ
kolɛ
9/6
3/4
B204/3
B204/5
kola
3/4
B204/4, B204/6 (-a/-ɛ)
olo
11/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
kuyu
9/6
B23/2 (°HB)
kuðu
9/6
B22a/2
koθu
9/?
B22a
koo
9/6
A43a
35
ko
ko
11/6
9/6
B25/1, B25/2, B252/1
B205/1
ku
9/6
A83Bo
oru
7/8
B42Mi
*olu
ulu ilu
B501Es, B51, B503, B602No, B700
H12
A rapprocher de la forme précédente.
ulu alu
15/4
15/6
ɔllɔ illa
15/4
B52
bɔ
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me (‘bras’ ailleurs ?)
ok
5/6
A85bCo (°H) (‘bras’ ailleurs ?)
Amuïssement de C1.
*bɔk 5/6
BLR3 : MAIN 260 bókò 15/6 (= ‘bras’)
do
5/6
A85b(*)
*do 5/6
du
?
A83
nama
7/8
B22b/2, B22b/3, B23/1, B25/3, B252/3 (°BB), *nama 7/8 °BB
B203/1, B203/2, B203/3, B205/2, B51La, B53, ‘Bras’ ailleurs d’après BLR3, cf. fang.
B501Mo (‘bras’ en fang !)
B202/2
naama
namɔ
7/?
B251/2, B206/1, B206/3
bɛɔ
5/6
B301 (°BB), B305 (°BB ; ‘cuisse’)
bɛlɛ
7/8
B62, B63, B601
bɛɛlə
7/8
B602Su
BLR3 : MAIN 2239 nàmà 7/8
*bɛlɔ 7/8
Doute voyelle finale.
36
bele
7/8
B71aOs, B71aLe
belu
7/8
B71aIb
BLR3 : MAIN 134 bèdò 5/6, 7/8 (‘cuisse’)
bɛwɛni
5/6
5/6
B11a
B11c/87
*wɛwɛni 5/6
B31 (°HB)
B32, B302, B304
*taNda 3/4 ou 11/4
tanda
3/4
11/4
tambi
5/6
B41
*taNbi 5/6
taambi
5/6
B43, B44
m/bono
7/8
B71aDj
w/bɛwɛni
tanda
Forme rédupliquée de l’étymon précédent.
BLR3 : source = 2770 ?
*N/bono 7/8
BLR3 : DER 338 bʊ́nʊ̀ 7/8 (‘fesse’)
37
Radical
Radical
14. fesse
Genre
Tabou ?
kande
?/6
A34
kandu
5/6
B205/2
kan
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
ɛp
7/8
A43a
ra
5/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*ra 5/6 (< *ta)
la
5/6
B204/3, B206/2
Même étymon que le suivant ?
ga
5/6
B251/1, B251/2 (g = r ?)
BLR3 : MAIN 2741 tákò 5/6
lahu
5/6
B252/1, B25/3
*taku 5/6 (ou 7/8) °HH
laho
5/6
B25/1, B25/2
lawu
5/6
5/6
B24/1, B24/2, B252/2, B201/1, B201/2, B203/1
B252/3 (°HH)
Incertitude sur timbre en V2 : o ou u ?
B202/1
B202/2
BLR3 : MAIN 2741 tákò 5/6
raawu
5/6
5/6
taku
5/6
H12
taɣu
5/6
B42Mi, B42Mb, B51La, B501Mo, B503
taa
5/6
B53
ta
5/6
B52
tai
5/6
B602No, B602Su
lau
rawu
*kaNde 5/6
38
tai
7/8
taki
7/8
B700
tay
7/8
B62
tɜʔ
5/6
A83(*) (vélaire sous-jacente)
ondʒi
7/8
B204/1
*oNZi 7/8
bena
7/8
B205/1, B22a/2, B22b/1, B22b/2, B22b/3
*bena 7/8 °HB
benɔ
7/8
B206/1, B206/3
byɛn
?/?
en
?/?
A85bMv
A85bCo (°HB)
bina
7/8
B23/1, B23/2 (°HB)
bolo
7/8
B203/2, B203/3
*bolo 7/8
boka
5/6
B204/4, B204/6
*boka 5/6
bombo
5/?
B21
*boNbo 5/6
bombu
5/6
B21/2, B21/3
kondo
9/10(a)
BLR3 : MAIN 134 bèdò 5/6, 7/8 (‘cuisse’) ?
*koNdo ?/10a
kondo
B31 (°HH), B32, B301 (°HH), B304
11/10a B302
ɲaka
3/4
*aka 3/4
B305 (°BB ; déverbatif ‘déféquer’)
Déverbatif (‘déféquer’).
39
raaŋgi
6
B41, B43, B44
*raaNgi 6 (< *taaNgi)
too
5/6
B71aIb
*too 5/6
40
Radical
15. ventre
Genre
huhu
5
A34
*huhu 5
bumu
B21/2, B21/3 ; B301 (°BB), B305 (°BB)
B21/1
*bumu 5/6 °BB
buumu
5/6
5
w/bumu
5/6
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
BLR3 : MAIN 375 bùmò 5/6
w/buw̃ u
5/6
B11a
bum
5/6
A43a, A75Bi, A75Mi, A75Me
fumu
fumu
5/6
7/8
B41, B42Mi, B42Mb
B44
vumu
7/8
H12
ɛŋhi
3/4
B252/1 (Umlaut ? Harmonie nasale)
*ɛyi 3/4
ɛɲi
3/4
Cf. Etymon suivant.
eŋi
3/4
(*ɛɛŋha 3/4 ??)
ɛyi
3/4
B25/3
eyi
3/4
B602No
oyi
3/4
B252/2, B23/2 (°BB)
*ɔyi 3/4 °BB
ooyi
3/4
B202/2, B43, B51La
*ɔi 3/4 (nasalisation progressive à partir du
oyu
3/4
B251
PN ?)
41
ɔyi
3/4
mw/ɔyi
5/6 ?
ɔyɛ
3/4
B22a/2, B22b/2, B23/1, B24/1, B24/2, B201/1,
B201/2, B202/1, B203/1, B203/2, B203/3, Quelques cas de reclassement.
B204/6, B53, B71aLe
BLR3 :
B63 (intégration du PN 3)
3589 jòjì 3/4
B206/3
ɔyɔ
3/4
B251/2
ɔy
3/4
B22a
ɔ̃yi
3/4
B252/3 (°BB)
oɲi
ooɲi
3/4
3/4
B51 (harmonie nasale)
B501Es, B501Mo (harmonie nasale)
ɔɲi
3/4
B204/1, B204/2, B204/3, B52, B503, B700,
y/ɔɲi
3/4
(palatalisation)
B602Su
ɔŋi
3/4
B204/4, B204/5 (pl. PN 3 intégré)
ɔ̃ĩ
3/4
B22b/1 (origine de la nasalité ?)
ɔgi
3/4
B22b/3
ɔ
3/4
B205/1, B206/2
m/ɔ
m/ɔ
9?/6
3/4
B205/2
A85b(*)
m/ɔ
7/8
A85bCo (°B)
mw/o
?
A83
mw/ɔ
7/8
A83Bo
muw/ɔŋ
5/6
B62, B601
3731 jòì 3/4
42
m/we
mu/wi
5/6
??
5/6
B71aOs (Umlaut ?)
B71aIb (Umlaut ?)
B71aDj
buyi
5/6
B31 (°BB), B302, B304 (n > Ø)
buni
5/6
B32
m/wee
43
*buni 5/6
Radical
16. nombril
Genre
tɔdu
5/6
A34 (source = tɔru ?)
*tɔdu
u 5/6 °BB
tɔdi
5/6
B204/1, B204/2, B205/1
Incertitude timbre en V2.
tɔdʒi
5/6
B204/6
todi
5/6
B206/2 (pluriel -o)
twɛli
7
A83 (diphtongue par Umlaut)
twoli
7/8
A83Bo (labialisation)
tɔli
5/6
B204/3
tɔlə
5/6
B204/5
tɔgi
5/6
B22b/3
tɔyi
5/6
B22a/2, B22b/1, B23/1, B206/1, B206/3
toyi
5/6
B23/2 (°BB)
tɔy
5/?
B22a
rɔrɔ
3/4
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*tɔrɔ 3/4
rɔrɔ
11/6
B11a
Etymon précédent.
tɔru
B251/1, B251/2
B202/1, B202/2
BLR3 : 2965 tòdú 5/6
tɔɔru
5/6
3/4
toru
3/4
B51, B501Es, B501Mo
tɔŋgu
5/6
tɔŋgu
3/4
B24/1, B24/2, B25/1, B252/1, B201/1, B201/2, *ttɔNgu 3/4 ou 5/6 °BH
B203/1, B203/2, B203/3, B204/4, B205/2
B31, B32, B302, B304 (N.B. /t/ = réflexe régulier en B30 !)
BLR3 : 2965 tòdú 5/6
44
toŋgu
5/6
B25/2, B25/3, B252/2, B252/3 (°BH)
tɔŋgɔ
3/4
B301 (°BHB), B305 (°BH)
tuŋgu
3/4
B51La
ɔp
5/6
A75Bi, A75Mi
op
5/6
A43a
ɔbu
5/6
B21/1, B21/2, B21/3
BLR3 : MAIN 1865 kóbú 5/6
umbə
3/4
5/6
B44
B41, B43, B42Mi, B42Mb
*ɣumba 3/4 ou 7/8
3/4
3/4
*mb > m dans langues du sud-est.
B505
H12 (le réflexe dur est dû à la nasale (disparue)
du PN 3)
ɔmba
3/4
5/4
B53
B52
kuma
3/4
B602No, B602Su
kuma
kuuma
7/8
7/8
B62, B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700
B63, B601
ŋ/kumi
3/4
B71aIb
do mɔ
7/8
A85b(*) (‘nez du ventre’)
umbə
kumba
kumbə
ɔmba
*ɔbu 5/6
45
Expression métaphorique.
Radical
17. intestin
Genre
*la 3/4 °B
ya
?/4
A34
ya
3/4
A75Bi, A75Mi, A75Me, B301 (°B), B305 (°B ; *na 3/4 °B (*l > n)
le /y/ peut être la généralisation d’une consonne
nl > nd > ndy (ndʒ) > ngya (par confusion
de transition)
ŋ/gya
3/4
A83(*), A85bMv
n/dʒa
3/4
A85bMa
la
3/4
3/4
B602No, B71aOs, B71aLe, B700
A43a
ila
?/4
4
3/4
3/4
A85bCo (nasale intégrée ; °B)
B203/1, B204/1, B204/6 (3/4)
B204/4
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B602Su
ili
3/4
B44
ɛlɛ
(3/)4
9/6?
B22b/1, B206/1, B206/2
B206/2 (réfection)
elesaŋg
3/4
4
B204/3
B204/2 (nom composé ?)
elɛ
3/4
B204/5
elɔ
3/4
B251/1, B251/2
ɛð
ɛðɛ
4
4
B22a/1
B22a/2
ɛyɛ
3/4
B23/2 (°BB)
eyi
3/4
B23/1
n/la
n/da
ela
ela
my/ɛlɛ
ele
auditive)
46
BLR3 : MAIN 773 dà 3/4, (5)/6, 14/6
ɛɛ
3/4
B22b/3
a
4
B205/1, B31
ɲa
3/?
B252/2
ɛa
ia
4
3/4
3/?
B25/2, B25/3
B25/1
B203/2, B203/3
ina
3/4
B32, B302, B304 (nasale ! mais autre étymon
en B10 !)
eyaŋ
3/4
B252/1 (Origine de la consonne finale ? A Etymon précédent ?
rapprocher de la forme attestée en B204/2 ?)
sɛɛ
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*sɛɣɛ 3/4
aka
B202/1
B51La, B501Mo
*yaka 3/4
aka
4
3/4
aaka
3/4
B202/2
aa
3/4
B63
aa
?? (3?) B62
aa
?? (3?) B601
ndʒaa
3/4
B71aDj
vu
5
B21
βu
19/10? B21/3
hu
5/6
ea
*βu °H
B252/3 (°H)
47
sopu
3/4
B41, B42Mi, B42Mb, B43
*Sɔpɔ 3/4
sɔpɔ
3/4
B52, B53, B503
BLR3 :
sopo
3/4
B71aIb
631 còbó 3/4 (zone C)
7309 còp
pó (zone C)
48
Radical
18. sang
Genre
A34, B22b/2
B22b/3, B204/6
*kila 6 °BH
kiya
6
11/6
kiyɔ
6
B21/1, B21/2, B21/3
BLR3 : DER 1398 gìdá 6
kiyɛ
11/6
B204/5
kila
(5/)6
B22b/1, B51, B51La, B501Es, B501Mo, B503,
B602Su, B71aOs, B71aLe, B700
kilɔ
5
B206/1, B206/2, B206/3
kilɛ
5/6
B251/1, B251/2
kile
11/6
B204/2
kiða
kiða
5
5/6
B22a/1
B22a/2
ki
6
A75Bi, A75Mi, A75Me
kyə
6
A83Bo
tʃel
6
A43a
tʃə
2?
A83
tsiya
5
B23/1
tʃiye
5/6
B204/1
tiya
5/6
B23/2 (°BH)
eʃɛ
7/8
B204/3 (même mot que ‘os’ !)
dʒiya
5/6
A85bCo (HB)
tsina tʃina
9/10(a) B11b, B11c/91, B11d, B301 (°BH)
n/tsina n/tʃina
9/10(a) B11a, B11c/87, B11f
Nombre d’étymons : 5.
kiya
49
ndzina ndʒina
ndzina ndʒina
ndʒiina
za
9
B31 (°HH), B305 (°BH), B52
(11/)10a B32, B302, B304
9
B53
A85b(*), B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B205/1
B205/2
*(N)Za 6
nza
6
6
toku
??
B252/2, B203/2
*tɔku °BH
tɔku
B203/3, B204/4
B252/3
*tɔki °BH
tɔku
??
9/6
togi
??
B601, B602No
toɣi
5/6
B71aDj
toyi
??
B62
su ʃu
su
3(/4)
3/4
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B202/1, B203/1, *Su 3(/4)
B63
B202/2
luuŋgu
6
B41, B42Mi, B42Mb, B43
eeŋgə
6
B44
eeŋge
6
H12
*lVVŋgV 6
BLR3 :
4488 dʊ́ngó 6
VAR 3483 jíngà 6
50
Radical
19. urine
Genre
handʒa
6
A34
sanda
6
B21/1, B21/3
say
6
A43a
ɔʔɔ
6
A75Bi
oroo
6
A75Mi
əle
6
A75Me
ɲi
(5/)6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
iɲɛ
6
m/iɛ
m/iɲɛ
9/2
9/2
B24/1, B24/2, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, *iade 6 (nasale par règle de Meinhof) °HB
B201/1, B201/2, B203/1, B31, B302, B304
Voyelle finale = /i/ ?
B203/2 (réfection)
iɲe
6
B25/1, B32
iɲa
6
B202/2
iɲale
6
B22a/2, B23/1
iɲalɛ
6
B23/2 (°BHB)
ialye
6
B22a
iadye
6
B205/1, B22b
iadʒe
6
B206/1
iɲadyɛ
6
6
B205/2, B22b/3
B206/3
iɲadʒɛ
*Sand(Z)a
*ɲɔkɔ 6 ?
*idZade (*iJale) 6 °HB
B203/3, B252/3 °HB (réféction)
BLR3 : 8080 kádɩ ̀ 9 (NE : zone J) ?
51
iiza
iza
6
6
A85bCo (HHH)
A85b(*)
iya
6
B202
/ʃali
6
A83(*)
izari
6
B251
ʒare
9/4
B251/2
iʃadi
6
B204/1
iʒali
6
B204/3
iʒale
6
B204/5
ʒadʒi
6
B204/6
nzadyɛ
6
B206/2
izadi
6
B204/2, B204/4
suba ʃuba
6
soba
6
B301 (°BB), B51, B501Mo, B602No, B602Su, *Soba 6
B700
BLR3 : VAR 754 cùbò 6
B305 (°BB), B52
subə
6
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44, H12
sɔba
6
B53
suβa
6
B503
suβu
6
B51, B501Es
meyi
5/6
B63
*meyi 5/6 ?
mye
5?
B62 (syncope ?)
*mayi 5/6 ?
mii
6
B601
mayi
(5/)6
52
Radical
20. os
Genre
Variétés
βehe
7/8
A34
ves
7/8
A75Bi
ve
7/8
A75Mi, A75Me
hes
7/8
A43a
βiisi
βisi
7/8
7/8
βisi βiʃi
5/6
B202/1
B202/2, B42Mi
B51, B51La, B53, B501Es, B501Mo
wiʃi
wisi
5/6
3/4
B52
B700
wɔʃi
3/4
B602Su
bisi
7/8
B503
visi
viisi
7/8
7/8
B41, B42Mb
B43
veesi
7/8
B44
vesi
3/4
H12
y/isi
7/8
y/isi y/iʃi
7/8
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2 (y au pluriel
seule-ment après bi- : consonne de transition)
B23/1, B203
y/esi
7/8
B63
y/ɛsi
7/8
B62, B601
ese
7/8
7/8
B204/1, B204/2
B204/3 (voir aussi ‘sang’ !), B204/5
eʃɛ
*(β)eSa 7/8 °BB
*βeSee 7/8 °BB
53
Plusieurs sous-étymons ?
BLR3 : 2506 pɩ ̀cɩ ́ 7/8
esa
ɛʃa
7
7/8
B204/4
B204/6
esɔ
7/8
B21/1, B251
βesɔ
7/8
B21/2, B21/3
y/iʃa
y/isa
7/8
7/8
B22a/1
B22a/2, B23/2 (°BB)
y/iʃɔ
7/8
B206/1
y/ɛsa
7/8
B205/1, B22b/3
y/esa
7/8
B22b/2, B205/2
y/ɛsɔ
7/8
B206/2
y/eʃɔ
7/8
B206/3, B251/2
y/ə
7/8
A83(*)
es
ɛs
7/8
7/8
A85b(*)
A85bCo (PN intégré ? ; °BH)
lesa
7/8
B22b
y/iri
7/8
B71aDj
y/eri
7/8
B71aLe
m/pfiya
5/6
B71aIb
he
7/8
ŋ/he
7/8
B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3 (°H), *he 7/8 (< *Se 7/8) °H
B203/2, B203/3
BLR3 : 2506 pɩ ̀cɩ ́ 7/8
B25/1 (nasale au singulier seulement)
54
pa
7/8
epa
epa
7+/8
7/8
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f, *pa 7/8
B31 (°H), B301 (°H)
B305 (°BH)
B32, B302, B304
ŋ/kɛli
9/10a
B11a
*N+kɛli 9/10a
duba
5/6
B602No
*duba 5/6
kɔlɔɣɔ
7/8
B71aOs
*kɔlɔɣɔ 7/8
55
Radical
21. peau
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Problème potentiel : ‘peau humaine’ vs ‘peau animale’.
kobo
3/4
A34, B63, B602No
*kɔbɔ 3/4
kop
ko
7/8
3/4
A75Bi, A75Me
A75Mi
BLR3 :
kɔɔ
7/8
A43a
MAIN 1861 kóbá 3/4, 5/6, 7/8
ɔbɔ
3/4
B31 (°HB), B32, B301 (°HB), B302, B304,
B305 (°HB)
VAR 6892 gòbò
MAIN 1479 gʊ̀bò 9/10
kɔbɔ
3/4
kɔbɔ
7/8
B52, B53, B501Mo, B602Su, B700
B71aOs
kɔβɔ
3/4
B51, B501Es
banda
baanda
7/8
7/8
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
B503
bana
7/8
B71aDj
ŋ/kaza kaʒa
3/4
ŋ/kaʒa
3/4
B24/2, B25/2, B25/1, B25/3, B252/1, B252/2, *kaNZa 3/4 °HH
B252/3 (°HH)
BLR3 : MAIN 1707 kándà 3/4, 5/6, 9/10 ?
B203/2, B203/3
kanza kanʒa
3/4
3/4
B24/1, B201/1, B201/2, B203/1
B202/1, B202/2, B51La
kuntɔ
7/8
7/8
B251/1, B206/1, B206/2, B206/3, B21/1, B21/3
B251/2
konde
7/8
B204/1, B204/2
kaanza kaanʒa
kundɔ
56
*baNda 7/8
*koNda 7/8 °HB
(*kɔNda 7/8)
kondɛ
?
9?/8
B204/5
B204/3
konda
7/8
7/8
3?/4
B22a/1, B22b/1, B22b/2, B205/1
B204/6
B204/4
kɔnda
7/8
B205/2, B22b/3
kunda
7/8
B23/1, B22a/2
kundu
7/8
B23/2 (°HB)
kundə
7/8
A83(*)
kwoor
kwoor
3/4
7/8
A85b(*)
A85bCo (°HH)
katə
7/8
B41, B42Mi, B42Mb
*kata 7/8
kaa
7/8
B62, B601
Etymon suivant ?
ande
3/4
B43, B44
*ɣandV 3/4
kaandə
3/4
H12 (PN 3 = nasale)
BLR3 : MAIN 1707 kándà 3/4, 5/6, 9/10
pa
7/8
B71aLe
*pa 7/8
kontɛ
konda
kɔnta
57
Radical
22. aile
Genre
pɛpu
7/8
A34
*pɛpa 7/8
pɛpa
7/8
B206/1, B206/2
Voir étymon suivant !
fap
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
*pa(a)pa 5/6 (°BH)
paβay
7/8
A43a
*pap-ak
ak-a
°B(BB) 5/6 ou 7/8 (forme avec
ak
paba
5/6
A83(*)
extension verbale)
ap
5/6
A85b(*)
β/paβa
5/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
papa
11/10a B31 (°BH), B301 (°BH)
DER 2410 pàpá 5/6, 11/10
papa
B302, B305 (°BH)
B32 (PN 5 = nasale), B304
B202/1 (allongement prosodique)
MAIN 2407 pàp ‘battre des ailes’
paapa
11/6
5/6
5/6
papo
5/6
B21/1
papɔ
5/6
B21/3
papi
paapi
5/6
5/6
B42Mi, B501Es, B51, B51La, B501Mo, B503
B202/2, B41, B42Mb, B43, B44
vafi
5/6
H12
pɛpi
5/6
B52, B53 (fermeture de V1 de un degré sous
influence de la voyelle finale)
pabi
5/6
pabi
7/8
paabi
5/6
B602No, B71aOs, B71aDj, B700
B602Su
B71aLe
papa
58
BLR3 :
paβi
paaβi
5/6
5/6
B62, B63
B601
m/papu
5/6
B71aIb
papaka
5/6
B24/1, B24/2, B25/1, B25/2, B25/3, B251/1,
B251/2, B252/1, B252/2, B252/3 (°HHB),
B201/1, B201/2, B203/2, B203/3, B204/3,
B204/4, B204/5, B204/6, B205 (extension
verbale ?)
pepeka
5/6
7/8
B22b/1, B22b/2 (extension verbale ?)
B22b/3
pepəka
5/6
B22a/1 (extension verbale ?)
pɛpəka
7/8
B22a/2
pɛpəkɔ
7/8
B20NT2
pipəka
5/6
B23/1 (extension verbale ?)
pipika
7/5
B23/2 (°BBB)
pɛpikɛ
5/6
mpempe
5/6
B204/2
Etymon précédent.
saya
5/6
B205/2
Voir étymons pour ‘plume’.
bɔ
3
B204/1 (‘bras’ !)
Emploi métaphorique : ‘bras’.
59
Radical
23. plume
Genre
kɔtɔ
3/?
A34
*kɔtɔ 3
furu
5/6
B51, B501Es
*furu 5/6
ndəŋ
7/8
A75Bi, A75Mi
mvwat
7/8
A75Me
w/bowa
11/10a B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
sala ʃala
5/6
B22a/1, B22b/1, B24/1, B24/2, B252/1, B252/2, *Sala °HH
7/11?
11/6
B252/3 (°HH), B201/1,
B203/2, B203/3, B204/4
B22a/2
B305 (°HH), B601
ʃala
11/10a
5/6
7/8
5/8
H12
B202/2
B204/6
B204/3
ʃaala
5/6
B202
ʃalɛ
5
B204/5
sala
sala
salə
saala
ʃala
60
B201/2,
*bowa 11/10(a)
B203/1,
BLR3 : MAIN 406 cádá 5/6, (7/8), 11/10
s/tsalə
11/10a
11/10
11/10
5/2
B41, B43, B44
B62, B602Su, B71aOs, B71aDj
B71aIb, B71aLe, B700
B42Mi, B42Mb
11/10
5/6
B53, B501Mo, B63, B602No
B51La, B52, B503
ʃalɔ
7/8
7/8
B251/1
B251/2
sale
7/8
B204/1, B204/2
ʃara
7/?
B206/1
ʃarəka
7/8
B206/2
saya
5/6
B205/1, B205/2
s/tsaa
tsaa
11/10 B31 (°HH), B301 (°HH)
11/10a B302
tswala tʃwala
11/10a B32, B304 (origine du w ?)
sa
Vsa
7/8
5/6
7/8
B21/1, B21/2, B21/3, B22b/3, B206/3
A85bCo (°H), A85b(*)
B22b/2 (V = identique à celle du PN)
ʃaa
5/6
A83(*) (glottale atypique en A83Bo)
sao
7/8
A43a
saləka
7/8
B23/1
salika
7/8
B23/2 (°BBB (?))
aha
5/6
5/6
B25/2
B25/1 (nasale au pluriel seulement)
s/tʃala
s/tsala
tsalə
tsala
tsala
salɔ
sa
aha aŋha
61
Radical
24. corne
Genre
bomba
(5/)6
A34
laka
3/4
lakə
n/laka
3/4
3/4
3/4
B22b/1, B22b/3, B23/2 (°BB), B25/1, B25/2, *laka 3/4 °BB
B25/3, B252/3 (°BB), B205/1, B205/2
BLR3 : 9589 dako
o 9 (zone A)
B22b/2
B23/1
B252/1, B252/2, B203/2, B203/3, B204/1
raka
3/?
B205/1
rakɔ
3/4
B206/3
ŋ/gakɔ
3/4
B251/1, B251/2
n/lake
3/4
B204/5
n/daka
3/4
B204/2, B204/6
n/dake
3/4
B204/3, B204/4, B204/5
lak
3/4
A75Mi, A85bCo (°B), B22a
laʔ
laʔ
3/4
-/6
A75Bi
A83(*)
la
3/4
A85b(*) (chute de la glottale avant processus de
glottalisation : voyelle non affectée !!!)
tɔŋ
7/8
A43a
laaka
*boNba (5/)6
*tɔŋ 7/8
BLR3 : 6825 tóngʊ (zone A)
meŋgo
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11d, B11f
62
*meNgo 9/10(a)
mɛŋgɔ
9/10a
B11c/91
tʃɛɛmbo
B202/1
B51La
*t/SɛɛNbɔ 5/6 (ou 9/6)
t/sɛɛmbo
9/6
5/6
t/ʃɛɛmbɔ
5/6
mb > m dans langues du sud-est.
sɛmbwɛ
5/?
B21/1; B21/2 (genre incertain), B21/3
ʃɛmbu
5/6
B203
sɛmvu
5/6
B201/1, B201/2
535 cémbò 9/10
sɛmbɛ
5/6
B24/1, B24/2
536 céémbò 9/10
tsembu
tseembu
9/2
9/2
B42Mb
B42Mi
tseembu
9/6
B51, B501Es, B501Mo
t/ʃemba
5/6
B53
tseemba
9/6
B52
tʃyɛmbu
9/6
B503
t/syemi t/ʃyemi
5/6
B63, B602No, B602Su
n/tʃyemi
n/tʃiyemi
9/6
9/6
B62, B71aOs, B71aDj
B601
n/tʃiimi
9/6
B700
n/tyemi
9/6
B71aLe
n/tsyɔ̃
9/6
B71aIb (chute du /m/ avec maintien nasalité)
tseba tʃeba
9/10(a)
BLR3 :
tseba tʃeba
B31, B32, B301 (°HH), B305 (°HH)
11/10a B302, B304
syeba
11/6
B22a/1 (autre lexème, plus haut)
63
*t/Seba 9/10
sii
5/6
B41
*Siki 5/6
siyi
5/6
B43
sitʃi
5/6
H12
BLR3 : 573 cɩ ́gɩ ́ 5/6
valə
5/6
B44
*vala 5/6
64
Radical
25. queue
Genre
popa
3
A34
(*popa 3)
ŋgyem
9/6
A75Bi
*ŋgəm 9/6
ŋgyəm
9/6
A75Mi
ŋgəm
9/6
A75Me
kondo
ŋ/kondo
3/4
3/4
B22a/1, B25/1, B25/2, B31 (°HB), B32, B302, *koNdo 3/4 ou 7/8 °HB
B304
Grande variabilité !
B22a/2, B25/3, B252/3
kundu
3/4
B23/1
ŋ/kundu
7/8
B23/2 (°HB)
kuntɔ
3/4
B22b/3
1511 gʊ̀ndʊ́ 3/4
kundə
A83Bo
B206/3
1512 gʊ̀ndó 3/4
kundə
7/8
3/4
kundi
7?
A83
ŋ/kɔndɔ
3/4
B252/1, B206/2
kɔndo
3/4
B22b/1, B22b/2
kondu
kɔndu
3/4
3/4
B205/1
B205/2
konde
3/4
B206/1
kontɛ
3/4
B204/3 (cf. ‘peau’ !)
kundʒu
3/4
3/4
B251/1
B251/2
kuntʃu
BLR3 :
(incertitudes sur aperture de V2)
65
konzu
3/4
B21/3
kɔɔndʒu
3/?
B21
kɔndʒɔ
7/8
B204/6
kwende
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11f
kɛɛz
5/6
A85b(*) (voyelle surprenante)
keer
7/8
A85bCo (°HH) (voyelle surprenante)
tʃela
B252/2
B203/2, B203/3, B204/2
*kela 3/4 (moins probable 7/8)
n/tʃela
3/?
3/4
n/tʃele
3
B204/5
BLR3 : MAIN 1793 kɩ ́dà 3/4
n/tʃyele e/i
3/4
B204/1 (origine du réflexe dur ?)
tsila tʃila
n/tʃilə
3/4
3/4
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203/1
H12 (PN 3 = nasale)
ŋ/wɛl
9/6
A43a (nasale intégrée ?)
ea
3/4
B301 (°HB)
ɛɛ
3/4
B305 (°HH ; coalescence
maintien de la longueur)
ilə
3/4
B41, B42Mi, B42Mb
yilə
3/4
B43, B44
kela
3/4
B204/4, B51, B51La, B52, B53, B501Es,
B501Mo
kyeela
3/4
B202
66
vocalique
avec
kila
kiila
kila
ŋ/kila
3/4
3/4
7/8
3/4
B503, B602No, B602Su, B700
B62, B63, B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe
B71aIb
67
Radical
26. personne
Genre
to
1/?
A34 (o
oto ?), B252/2
*(N)to 1/2 °B
to
1/2
(o)to
1/2
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/3 (°B),
De très nombreuses réfections : insertion de
B203/2, B203/3
V devant consonne.
B206/2 (-oto ou –to ?)
tu
1/2
B22a/2 (mu-/bo-), B22b/1 et B22b/3 (pluriel
botu), B22b/2 (pluriel botu), B24/1, B24/2 BLR3 : DER 3005 ntʊ̀ 1/2 (MAIN 4807)
(allongement V pfx), B205/1, B205/2 (pluriel
botu), B201/1, B201/2, B202/2, B41, B42Mi,
tu
3/4
(u)tu
1/2
1/?
t
Vntu
B42Mb, B43
B305 (°B)
B23/1, B23/2 °B (-tu ou –utu ?), B44
B22a/1 (chute du /u/)
1/2
1/2
H12
B202/1, B203/1, B51, B51La, B52, B53,
B501Es, B501Mo, B503
otʃo
1/2
1/2
B251/1
B251/2
rə
1/2
A83
te
1/2
B204/2, B206/1 (cf. B60),
B206/3 (-te ou -ote?)
otɛ
1/2
B204/3, B204/5
ota
1/2
B204/4, B204/6
ori (pl. anaa)
1/2!
B11f (avec pluriel supplétif)
Vto Vti
1/2
B602No
Vtu
utʃu
68
Vtu Vti
1/2
B63, B602Su
Vru Vri
1/2
B62, B601
b/ulu ali
1/2
B71aOs, B71aLe
b/ulu ari
1/2
B71aDj
b/uru aru
1/2
B71aIb
tu te
1/2
B204/1 (cf. B60)
tu ti
1/2
B700
b/ot
ot
1/2
1/2
A75Bi
A75Mi, A75Me
ur
1/2
A43a
Vt
1/2
A85b(*)
oma (pl. anaa)
1/2
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d (onaa *oma 1/2 °HB
désignerait l’humain dans sa méchanceté ; avec
BLR3 : DER 3620 jʊ́mà 1/2
pluriel supplétif)
oma
1/2
B31 (°HB), B32, B302, B304
ima oma
1/2
B301 (°HB)
ɔɔ̃
1/?
1/2
B21/1(découpage incertain ; influence du B10 ?) Aboutissement de l’étymon précédent :
*oma 1/2
B21/3
(u)mɔ̃
69
Radical
27. homme,
Genre
mâle
omo
1/?
A34
*oma 1/2 °HB
oma
1/2
B11a, B11c
BLR3 : DER 3620 jʊ́mà 1/2
fam
1/2
A75Bi, A75Mi, A75Me
*fam 1/2 °HB
nome
B11b, B11c/87, B11c/91, B11f
B11a
*lome 1/2
now̃ e
1/2
1/2
noma
1/2
B204/6
(harmonie nasale ou influence PN nasal)
numu
1/2
B251/2
lome
lume
1/2
3/4
B206/1
B206/3
lumu
1/2
B206/2
lom
1/2
A43a
n/doma loma
1/2
B204/4, B25/3
n/domi lomi
1/2
B204/5
yumi
3/4
B23/1
yom
3/4
B22b/2
yɔmi
1/2
B205/2
ŋ/gom ta
3/4
A85b(*)
dumu
?/2
?/2
B21/1
B21/3
duumo
> *n
nome 1/2
BLR3 : DER 1188 dʊ́mɩ ̀ 1/2
(source : dʊ́m ‘mordre’)
70
n/ðumu
3/4
tom
1/2b
B22a/2 (autre lexème plus bas)
A85bCo (°HB)
n/domana
9/2
B252/1
Terme composé intégrant l’étymon précédent ?
baka
baaka
5/6
B252/2
B24/1, B201/1, B201/2,
B203/3, B252/3 (°BB)
B24/2
*bakala 5/2 °BB
baka
5/?
5/6
baa
1/2
5/6
B301 (°BB)
B305 (°BB)
baakila
11/2
11/2
B202/1
B202/2
baələ
5/2
B41, B42Mi, B42Mb, B44
baala
5/2
B53, B503
bakələ
5/2
H12
balaa
5/2
B63, B601, B602No, B602Su, B71aOs, B71aDj,
B71aLe
balaka
5/2
B700
baalə
bala
5/2
5/2
5/2
B43
B51, B51La, B501Es, B501Mo
B62
balu
5/2
B71aIb
naa
1/2
B11a
baa
bakəla
baala
B203/1,
B203/2, (> *balaka 5/2 °BB)
BLR3 :
VAR 70 bàkàdà 1a/2 (zones B H)
MAIN 56 bàgàdà 5/6 (zones H K L)
*naɣa 1/2 (voir pluriel entrée 26)
71
saŋgwɛ
*SaNgwɛ
saŋgwɛ
7/8
9/2
B251/1
B21/2 (1/2?), B22b/1, B205/1
haŋgwɛ
3/4
B25/1, B25/2
ʃaŋwɛ
9?
B22a/1 (perte de l’occlusive)
saŋwu
7/8
B204/2 (perte de l’occlusive)
doke
7/8
B204/1
*doke 7/8
mooo
1/2
B31 (°HHH)
Terme curieux. Composé combinant ‘humain’ et
(< ‘père’ ?)
BLR3 : DER 484 cángʊ́ (1a/2a) (zones A C)
‘mâle’ ?
menetu
1/2
B32
meneto
1/2
B304
nimeto
1/2
B302 (métathèse)
*meneto 1/2
72
Radical
28. femme,
Genre
femelle
adyo
1/2
A34
*adyo
inŋga
1/2
A75Bi, A75Mi
*inNga 1/2
anto
1/2
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*aNto 1/2
aatu
atu
1/2
1/2
B202/1, B202/2 (allongement prosodique)
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B32
BLR3 : COMP 9300 káíntʊ̀
ato
1/2
B302, B304
(source MAIN 1674 kádí)
ayito
B252/1, B252/2
B25/2, B203/1 (perte voyelle initiale)
B203/2, B203/3, B25/3, B252/3 (°BHB)
*kaito 1/2 °HB
aito
1/2
1/2
1/2
ɛtɔ
1/2
B31 (°HB), B301 (°HB), B305 (°HB)
main’)
eetu
1/2
B41, B43, B44
(source : MAIN 1674 kádí)
yeetu
yetu
1/2
1/2
B42Mb
B42Mi
tʃyeetu
1/2
H12
kee
1/2
B71aIb
kasa
1/2
B53
kaasa
1/2
B52
kaasu
1/2
B51, B51La, B501Es, B501Mo, B503
yito
BLR3 : COMP 9300 káíntʊ̀ (= ‘soeur de l’hu-
*kati 1/2
73
Même étymon que le suivant ?
kaasi
kasi
1/2
1/2
B63, B601, B602No, B602Su
B62, B700
kari
1/2
kee
1/2
B71aIb
adi
1/2
adi
aadi
1/2
1/2
ade
1/?
B22b/1, B22b/2, B22b/3, B204/4 (augments !), *adi 1/2 °HB ou *ade 1/2 °HB
B205/1, B205/2 (augments !)
B204/1, B204/2 (augments !)
B21/1et B21/3 (augments ! figés ?), B21/2
BLR3 :
B206/1, B206/3 (sans augments)
ade
1/2
B206/2 (augments !)
MAIN 1674 kádí 1/2 OU
adʒi
B25/1
B204/3 et B204/5, B204/6 (augments !)
MAIN 3158 jàdɩ ́ 1/2 ‘jeune fille pubère,
m/adʒi
1/2
1/2
ari
1/2
B251/1 et B251/2 (traces d’augments)
ali
1/2
B23/1, B23/2 (°HB)
y/ale
my/ale
1/?
1/2
B22a/1
B22a/2 (il s’agit probablement d’augments !)
ɛl
4?/2
A85bCo (°B ; genre incertain)
m/a
1/2
A85bCo (°H)
*oma ??
m/a
1/2
A85b(*) (pluriel : boa !)
Pluriel très curieux
aa
1/2
A43a
74
femme’ (zones C E F G J K L M N P R S)
Radical
29. mari,
Genre
époux
n/y/om
1/2
n/y/ɔm
1/2
A75Bi, A75Mi (nasale au singulier, en plus du *lome 1/2 °HB
PN 1 (une nasale), /y/ au pluriel : nasalisation de (> *nomi 1/2 °HB par harmonie nasale)
la sonante initiale au singulier)
A75Me (nasale au singulier, en plus du PN 1 Voir étymon pour ‘homme, mâle’.
(une nasale), /y/ au pluriel : nasalisation de la
BLR3 : DER 1188 dʊ́mɩ ̀ 1/2
sonante initiale au singulier)
yumi
u/yum
1/2
1/2
B23/1, B23/2 (°HB)
B205/1 (au pluriel, /u/ devant /y/)
ŋ/gom
3/4
A85bMv (réflexe régulier de /l/)
nome ~ now̃ e
1/2
B11a (approximante nasale), B11b, B11c/87,
B11c/91, B11d, B11f, B32, B302, B304
nomi
nomi
1/?
1/2
B252/2
B252/3 (°HB)
nomi
9?/2
B203/2, B203/3 (nl > nn ?)
numu
1/2
B251
luumi
1/2
B202/1 (allongement prosodique), B41
lumi
1/2
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203/1, B42Mi,
B42Mb, B43, B44, B51, B51La, B52, B53,
B501Es, B501Mo, B503, B62, B601, B602Su,
B71aIb, B700
lumu
1/2
B206/2, B63, B602No
lome
1/2
B204/2, B206/1
75
(source : dʊ́m ‘mordre’)
lomi
lomi
1/2
3/4
B204/1
B22b
lom
1/2
A43a
limi
1/2
n/domɛ lomɛ
1/2
B204/3 (pluriel curieux, augment ?)
n/doma
1/
B204/4
noma (sg.)/
1/2
B204/6 (alternance n/d)
1/?
3/4
B22a/1
B22a/2
doomo
1/?
1/2
B21/1
B21/3
domo
1/2
B21/2
amə
1/?
B22b/2
omi
omi
1/2
3/4
B25/1, B25/2
B22b/3
umi
1/2
B252/1
ome
l/ome
1/2
1/2
B31 (°HB), B301 (°HB)
B305 (°HB ; /l/ au pluriel)
Vru
1/2
A83 (‘humain’)
doma (pl.)
θom
n/ðumu
doomu
Terme pour ‘humain’.
76
Radical
30. enfant
Genre
A34, B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, *ana 1/2 °HB
B11f, B22a/2 (cl. 1 my-), B22b/1, B22b/2,
B22b/3, B23/1, B23/2 (°HB), B24/1, B24/2, BLR3 : MAIN 3203 jánà 1/2
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3
(°HB), B201/1, B201/2, B203/1, B203/2,
B203/3, B204/2, B204/6, B205/1, B31 (°HB),
B32 (°HB), B301 (°HB), B302, B304, B305
(°HB ; fils !), B51La, B53, B501Mo, B62, B63,
B601, B602No, B602Su, B71aOs, B71aDj,
B71aLe, B700
B41, B42Mi, B42Mb
ana
1/2
anə
aanə
1/2
1/2
aana
1/2
B43, B44
B202/1, B202/2 (allongement prosodique), B51,
B52, B501Es, B503, B71aIb
anɛ
1/2
B204/3, B204/4, B204/5
anɔ
ano
1/2
1/2
B206/1
B206/2 (cl. 1 my-), B206/3
an
1/2
A43a (changement de voyelle au pluriel) ;
A75Bi, A75Me, B22a/1 (genre ?), A85bCo (°H)
ɔn
1/2
A85bMv, A75Mi
ɔɔnɔ
1/2
ɔ̃
1/2
B21/1, B21/3
A83Bo (pluriel : ɑ̃)
ɔ
1/2
A83
ɔ dyee
1/2
A85bMa (‘enfant qui (???)’ ?)
77
ata
1/2
B251/1 (problème de transcription ? Timbre non *ata 1/2
Etymon très atypique.
attendu en V2), B251/2 (même forme !)
ŋgɛbɛ
1/2?
B305 (mais aussi -ana ‘fils, descendant’)
78
N+gɛbɛ 1/2 ?
Radical
31. nom
Genre
ina
5/?
A34 (découpage incertain : na ?), B22b/1, *ina 5/6 °HB
zinə
5/6
5/?
5/6
5/6
B22b/2, B22b/3, B23/1, B23/2 (°HB), B204/6,
B205/1, B205/2, B31 (°HB), B32 (°HB), B301 BLR3 : MAIN 3464 jínà 5/6
(°HB), B302, B304, B305 (°HB), B503
B22a/2
B22a/1
B41, B42Mi, B43, B44
H12 (réfection de l’initiale)
dzinə
5/6
A83Bo (réfection sur la base du singulier)
dzənə
5
in
5/6
A83 (réfection sur la base du singulier)
A85bCo (°HB), A85b(*)
na
5/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
ina
in
inə
(perte voyelle initiale)
inɛ
5/6
B204/5, B206/3
inɔ
5/6
B21/1, B21/2, B21/3, B25/2, B251/1, B251/2,
B252/1, B252/3 (°HB), B204/4, B206/1
ino
5/6
B25/1, B25/3, B252/2, B203/2, B203/3, B204/2,
B204/3, B206/2
inu
5/6
B203
y/ola
7/8
A75Bi, A75Mi (/y/ = simple consonne d’ap- *ola 7/8
pui ?)
79
oy
5/6
A43a
kuumbu
9/6
kumfu
kuumvu
9/6
9/6
9/6
B202/1, B202/2 (allongement prosodique), B51, *kuNbu 9/6
B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo
Allongement prosodique de V1.
B24/1
kuumu
kumvu
B24/2
B201/1, B201/2 (allongement prosodique ?)
mb > m dans langues du sud-est
9/6
B63, B602No
BLR3 : MAIN 2036 kʊ́mbʊ́ 9/10
ŋ/kfuumu
9/6
kuumi
ŋ/kumi
9/6
9/6
ŋ/kuumi
9/6
B602Su
B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700 (nasale intégrée)
ŋ/kwomi
9/6
nduə
9/2
B42Mb
*N+duɣa 9/2
BLR3 : DER 1180 dʊ̀kì 9
(source : MAIN 1178 dʊ̀k ‘nommer’ ; zones : B
H J K L R)
80
Radical
32. ciel
Genre
hɛβɛni
?
A34 (‘heaven’ !)
Terme emprunté à l’anglais.
(‘Heaven’ ; indice de l’influence des missionnaires anglophones).
dubɔ
?
B251/1, B251/2 (découpage incertain)
doba
?
B204/6
ðob
ðoba
?
?
B22a/1 (découpage incertain)
B22a/2
yoba
?
B205/1, B205/2 (découpage incertain, PN = 5 ?)
yuba
?
B23/1, B23/2 (°BB)
loba
?
loba
11
B22b/1, B204/4, B305 (°HB ; classe 11 ??)
B32
lobe
?
B204/2 (découpage incertain)
lobɔ
lobo
?
?
B206/1
B206/2
rowa
3/4
B11a, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
r/towa
11/10a B11b
obɛ
11/6
B204/3, B204/5
dy/ɔɔbɔ
5?
B21/1
dy/uubɔ
5?
B21/3
Vba
11/6
B22b/2 (V = identique à celle du PN)
81
*loba 11/? °BB
ooba
oba
?
?
11
B22b/3
B31 (/l/ initial a chuté ; classe 11 ?)
B302, B304 (/l/ initial a chuté)
obɔ
5/6
B206/3
op
5/6
A75Bi, A75Mi
ŋgii
9/10
A43a
kolo
5/?
5/6
B252/2, B252/3
B203/2, B203/3
*kolo 5/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203/1
BLR3 :
kuulu
5/6
5/6
ko
5/6
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1
yuulu
9?
5
9/2
?
*yulu 5/6
B41, B42Mb (classe 5 ?)
B44
Etymon précédent : *kolo 5/6.
B42Mi
B51, B52 (PN = u+), B53, B501Es, B503, B62,
oba
kolo
kulu
yuulu
yulu
yulu
B601, B602No, B602Su, B71aOs, B71aLe,
B700
B51La, B501Mo (5/6 ?), B63 (5/6 ?), B71aDj
(5/6 ?)
yulu
9?/6
n/yulu
9?/6
uulu
5
B43
yilu
5/6
H12
82
MAIN 1486 gʊ̀dʊ̀ 5
VAR 1492 gʊ̀dʊ́ 5, (3)
tomba
9/10
B301 (°HB ; ‘haut, sommet’)
*tomba 9/10 ‘sommet’
Cf.
BLR3 :
montagne’
83
MAIN
4283
tʊmba
3
‘tas ;
Radical
33. nuit
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Aussi ‘obscurité’.
bulu
??
A34 (découpage incertain), B205/1
*Vtu ?
vəlu
?/6
?/6
B23
B23/2 (°HB)
Cf. BLR3 :
iilu
5/6
14
14
A75Bi, A75Mi, A75Me
B44
H12
u
5?/6
A43a
n/tɔ
5/6
B251/1, B251/2 et B204/6 (nasale intégrée),
B204/2, B204/3, B204/4, B204/5 (nasale
intégrée)
tsu
11/6
B21/2, B21/3 (14/6 ?)
u/tʃu
14?
B21/1(découpage incertain)
wɛra
wɛra
11/6
3/4
B11d (3/6 ?)
B11f
wɛra
3/4
B11b, B11c/87, B11c/91
wera
3/4
B11a
pundu
7/8
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3 *puNdu 7/8 °BB
puundu
7/8
(°BB), B203/2, B203/3
B202/1, B202/2 (allongement
B51La
pfuntu
7/8
B203
vulu
lu
ilu
VAR 3105 túkʊ̀ 14/6
VAR 766 cúkʊ̀ 14/6
*ɣwɛra 3/4
84
prosodique),
fuundu
7/8
B501Mo
pfuunu
7/8
B63, B602Su
pinzi pinʒi
pintsi
7/8
7/8
B24/1, B201/1, B201/2
B24/2
pitsi
9/10
B31 (°BH), B301 (°BH), B304
m/piri
9/10a
B11a (‘obscurité’)
bitʃi
b/βitsi
5/6
5/6
B32
B302 (PN 5 = nasale)
βiti
5/6
B305 (°BH)
beeti
5/6
B41, B42Mi, B42Me
m/pfum
9?/?
B22a/1
*N+puma 3/4 ?
m/pɸumɛ
9/6
B22a/2
(Voir aussi B22b/1 sous l’étymon suivant.)
n/fumɛ
3?
B206/1
puma
3/4
B22b/3 (autre lexème ci-dessous)
itike mpuma
5/?
B22b/1 (découpage incertain)
*yi/tikV 5/6
yitika
B22b/3
B22b/2
(V=a ?)
yitika
5/?
5/6
yitiki
5/6
B205/2
BLR3 :
*piNSi ???
Cf. Etymon précédent.
MAIN 2913 tíkà 6 (7)
MAIN 2917 tíkʊ̀ 14/6
kolu
3/4
*kolu 3/4
B43
85
tsuu
?/2
B53
*tSugu 14/?
tsuu
14
B52
BLR3 :
VAR 3105 túkʊ̀ 14/6
VAR 766 cúkʊ̀ 14/6
burɛ
?/6
B206/2
piipi
9/6
*pipi 9/6, 11/?
ibi
9?
B51, B501Es, B503
B602No (pluriel befuunu)
m/pibi
11/10
9/6
B62 (nasale intégrée), B71aDj (nasale intégrée)
B71aIb, B700
BLR3 : DER 2585 pììpí 5, 9, (11)
9/?
11/6
11/?
B71aLe
B601
B71aOs
m/pibi
m/pibi
m/piibi
m/piibi
86
(BLR3 : 6015 pɩmba 9 ?? (zones B C))
Radical
34. lune
Genre
Variétés
Nombre d’étymons : (à déterminer). Souvent deux sens : ‘lune’ et ‘mois’.
ŋgɔndɛ
9/?
A34
ŋgɔndɛ
9/10
B31 (°BB), B32, B302, B304
ŋgɔndɛ
9/2
ŋkɔndɛ
9/?
9/6
B25/2, B252/1, B252/3 (°BB), B204/2, B204/5 BLR3 : MAIN 1495 gòndè 9/10, (9/6)
(9/?), B205/2, B51, B501Es
B204/4
B204/3
ŋgɔnde
9/2
9/?
9/2
B25/1
B22a/1
B22a/2
ŋgɔndyɛ
9/2
B22b/2, B206/2
ŋgɔndi
9/2
9/2
B22b
B22b/3
ŋgɔndɔ
9/?
9/2
B252/2, B601
B203/1, B203/2, B203/3
ŋgɔndrɔ
9
B52
ŋgɔndo
9/2
B501Mo
ŋgɔndo
9/6
B62, B63
ŋgɔndʒɛ
9/?
9/2
B206/1
B206/3
ŋkɔndʒɛ
7/8
9/2
B251/1
B251/2
ŋgɔn
9/2
A75Mi
ŋgwan
9/6
A75Bi, A75Me (diphtongue)
ŋkɔntɛ
ŋgɔnde
ŋgɔnd
ŋkɔnti
ŋgɔndɔ
ŋgɔndʒɛ
ŋkɔndʒɛ
*N+gɔNdɛ 9/? °BB
87
ŋgoondi
9
B44
ŋgoondi
9/10
sundʒi
suunzi
7?/?
9/2
H12
B24/1 (à rapprocher de tsuui ? autre étymon)
B201/1 (à rapprocher de tsuui ? autre étymon)
wɛli
11/6?
B11d (3/6 ?)
*w/ɛli (PN 15 intégré)
wɛli
wɛli
11/6?
3/4
B11a, B11c/87, B11c/91 (3/6 ?)
B11b, B11f
BLR3 :
ɛdi
3/?
B205/1
DER 3283 jédì 3/4
ɛdʒi
3/4
B204/6
DER 3284 jédì 15/6
ɛɛgye
3/4
B202/1 (autre lexème ci-dessous)
edʒi
3/4
B25/3
y/w/ɛri
3/4
B602Su (consonne à l’initiale, trouvant son
origine dans la voyelle du PN)
gyaŋu
3/4
3/4
B23
B23/2 (°HB ; nasalisation de C1 par C2)
*daNga 3/4 °HB
??
??
B21/1
B21/3
BLR3
BLR3 : 863 dàng ‘briller’
daŋga
3
3/4
B53
B602No
tsoŋge
9/10
B301 (°HH), B305 (°HH)
N+SoNge 9/10
tsuuŋgi tʃuuŋgi
9
9/2
B41, B42Mb, B43, B51La, B503
B42Mi
Des cas de palatalisation de C2.
ŋyaŋi
daŋ
daaŋɔ
daŋga
tsuuŋgi
88
suuŋgyi
9/2
B202/2
soŋ
9/10
sundʒi
7?/?
?/?
9/2
A43a
B24/1 (à rapprocher de tsuuŋgi ?)
sundzi
suunzi
n/tʃi
n/tsi n/tʃi
9/6
9
n/tʃwi
9/2
BLR3 : MAIN 739 cʊ́ngé 9/10
B24/2
B201/1, B201/2 (à rapprocher de tsuuŋgi ?)
*Su(y)i 9/6 ?
B71aDj (nasale intégrée)
B71aOs (nasale intégrée), B71aLe (nasale inté Probablement à rapprocher de l’étymon
grée)
précédent
B700
89
Radical
35. soleil
Genre
oba
5?
A34 (découpage pas tout à fait certain ; *oba (*Joba ?) 5/6 °HB
ressemblance avec l/oba ‘ciel’), B22b/1, B22b/3
(5/6) et B205/1 (découpage pas tout à fait Cf. *loba ‘ciel’
certain ; ressemblance avec l/oba ‘ciel’)
Mais BLR 3 : *joba HB
dyoba
5/6
B22b/2 (PN 5 intégré au pluriel OU C1)
dʒuba
?/?
B23/2 (°HB) (autre lexème ci-dessous)
ɔba (y/ɔba ?)
5/4 ?
B205/2
ɔbɔ
5/6
B206/2
ɔp
5/6
A43a
n/lodzop
3/4
A75Bi (nasale intégrée)
lodzo
3/4
A75Mi
ɛyi
3/4
B11c/87 (« lumière solaire »), B11d, B11f
(*ɛyi 3/4)
ŋ/kombe
B11b (nasale au pluriel)
B11a, B11c/87, B11c/91 (nasale intégrée)
B31 (°HB), B32, B302, B304
*N+koNbe 9/10
kombe
9/10a
9/10a
9/10
ombe
5
B301 (°HB ; PN 5 < P/K/H PN 9 ? Ou du B41/ Perte de la consonne initiale de la base dans
plusieurs langues.
B42Mb ? La seconde hypothèse est plus
ŋ/kombe
ombe
??
BLR3 : MAIN 1614 jʊ́bà 5
Composé : ‘tête (sommet) du ciel’.
*N+ɣoNbe
probable.)
B305 (Cf. B41 et surtout B42Mb, géographique- BLR 3 : MAIN 4309 kʊ̀mbɩ ̀
ment proche ; °HB)
90
uumbi
5
B41, B42Mb
oyi
y/oyi
7
7/8
3
3/4
7
B25/1, B252/1
B25/2
B252/2
B203/1, B203/2, B203/3, B252/3 (°HB)
B25/3
m/ɔyi
9/6
B71aLe (réfection : intégration PN 3)
uuyi
3
B51La
uyu
3
B602No
m/uuyu
9/6
B63 (réfection : intégration PN 3)
m/uui
9/2
B602Su (réfection : intégration PN 3 ; C2 =
nasale par harmonie nasale ?)
m/wi
9/6
B62 et B71aDj (réfection : intégration PN 3)
m/wii
m/uwi
3/4
9/6
B71aIb (réfection : intégration PN 3)
m/i
9/2
yuŋwɛsɛ
7/8
B251/1 (composé ?)
yowɛsɛ
7?
B204/4
nuwɛʃɛ
7/8
B251/2
usa uʃa
3/4
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B202/1
*VSa
uusa
3/4
14 ?
B22b
V=o?
oyi
oyi
oyi
usa
*oyi ?? °HB
*ɔyi ??
Probablement un composé.
91
osa
y/uʃa
?/11?
?
B22a/2
B22a/1 (découpage incertain)
y/uʃɔ
?
B206/1
eʃɔ
3/4
B206/3
y/ozɛ
9?/2
B204/2
y/ooʒɛ
7/8
B204/3, B204/5
ɔʒa
11/4 ?
B204/6
ɔɔsa
19 ?
B21
tali
5/6
B23 (autre lexème ci-dessus)
*tali 5/6
tari
5/6
B51, B501Es
BLR3 : 9005 tadi 5
iisi
14
B43, B44
*iisi 14
aŋgu
9/2
9
B42Mi, B501Mo
B503
*N+yaNgu 9/6
aŋga
9/6
9
B53
B52
n/taaŋgu
9/10
H12 (nasale intégrée)
aŋgu
aŋga
*ta(a)Ngu 9/10
BLR3 :
MAIN 2798 tángʊ́á 5
DER 2797 tángó 5, 9
92
kyemi
7/8
A rapprocher de *N+koNbe 9/10 ?
B71aOs
93
Radical
36. vent
Genre
pupa
7
B205/1
pupɛ
3
A34
pupɔ
7/8
B206/2
fupa
7/8
B23, B23/2 (°BH)
VAR 2691 pùùpà 9
fupo
7/8
B206/3
MAIN 2660 pʊ̀ʊp ‘souffler’
fupɔ
7
B206/1
puŋga
3?
B21/1, B21/2 (3/4)
puŋga
11/4
3/4
9
3/4
B304 (influence du B10)
B21/3
B41, B43
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91 et B11d, B11f
puuŋga
puuŋgə
m/puŋga
*pupa 7/8 °BH
BLR3 :
*puNga 3/4
BLR3 : 2687 pùngà (zones B C)
(nasale intégrée dans tous les cas)
pfuŋga
m/pɸuŋga
3/4
3/4
B204/2
B22a/2
fuŋa
3/4
A75Mi
foŋa
3/4
A75Me
m/fuã
3/4
pɔŋga
3
B503
mbɛβi
9/10
A43a
*N+bɛβi 9/10
Cf. BLR3 : MAIN 2469 pèep
94
βuə
5/6
5/6
B42Mi
B42Mb
5/6
5/?
B51La, B53, B501Mo
B52
fula
?
7/8
B602No (PN curieux) (même étymon ?)
B63, B602Su, B700
bwa
5/?
B71aOs (PN = nasale) (syncope)
buuŋgi
5/6
B51, B501Es (cf. ‘nuage’ !)
βindi
7/8
B11a, B11c (‘wind’ ? Contact avec les marins et Terme emprunté à l’anglais (« wind »).
commerçants occidentaux ? Autre piste : dans
vuə
βuɣa
bua
fula
Deux étymons ?
‘Nuage’
A rapprocher de *puNga 3/4 ?
d’autres langues, cf. A34, ‘nuage’. Cette
seconde piste n’exclut pas la première.
Confusion entre ‘nuage’ et ‘vent’.)
ŋgoŋgu
9/6
B252/1
ŋgoŋgo
5/6
B25/89, B25/3
ŋgɔŋgɔ
5/6
B25/1, B252/3 (°BB)
ŋgɔŋgo
ŋgɔŋgɔ
7
7/8
B22b
B22b/3
ŋgɔŋgu
7/8
B205/2
ŋgoŋgo
7/8
B22b/2
*N+gɔŋgɔ 9/6 °BB
95
pɛpɛ
5/6
pɛpɛ
7/8
5/6
pɛɛpɛ
pyebe
B24/1, B24/2, B251/1, B251/2, B252/2, B201/1, *(N)pɛ(N)pɛ 5/6 °BB
B201/2, B203/1, B203/2, B203/3, B204/5,
BLR3 : DER 2476 pèèpè 3/4, (7/8)
B204/6, B31, B32, B302, B301 (°BB)
B305 (°BB)
B204/3, B204/4 (longueur incertaine), B202/2
(allongement prosodique)
piyebi
5/6
5?
B62
B601 (‘diérèse’)
m/pɛmpɛ
5
pɛmpɛ
5?
B71aDj (PN 5 = nasale ; explication du réflexe
dur ?)
B71aLe
biiki
7/8
B202
*biiki 7/8
peemu
9/10
B44, H12
*peemu 9/10
Cf. BLR3 : pɩ ́m ‘souffler, respirer’ (zone C)
96
Radical
37. nuage
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). De nombreuses confusions avec ‘vent’.
βindi
7/8
A34, B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d Terme emprunté à l’anglais (« wind »).
(‘wind’ ??, voir entrée 36)
vindʒi
B21/1
B21/2
B21/3
nd > ndʒ devant /i/.
βiindzi
7
7/8
7/8
m/bitsi
5/6
B304 (cf. ‘nuit’, ‘obscurité’)
Voir ‘nuit’.
m/bisi
5/6?
B252/3
kut
ŋ/kut
3/4
3/4
A75Mi, A75Me
ŋ/vuta
3/4
B22a/2 (bon étymon ?)
ŋ/kutɔ
ŋ/kutɔ
3
3/4
B206/1
B206/2
kutʃu
5/6
B32
kuti
5/6
B302
ŋ/gutu
5/6
ŋ/gutu
3/4 ?
B22b/1 (9/6?), B25/1, B25/2, B25/3, B252/1,
B252/2, B204/2, B205/1
B205/2
ŋ/gutu
ŋ/gutu
11/?
11/10
11/6
B201/1, B201/2
B203/2, B203/3
B23/2 (°BH), B204/3, B204/4, B204/6
ŋ/grutu
11/6
B203
βindzi
ŋ/gutu
*kutu °BH
*N/gutu
Cf. BLR3 : 5416 kútɩ ̀ 7 (zones A D J)
97
ŋ/gute
11/10
B206/3
ŋ/guuti
ŋ/guti
11/6
9/6 ?
B22b/3
ŋ/gotuku
11/?
B23
ŋ/gutsu ŋ/gutʃu
ŋ/gutʃu
5/6
11/10
B21/2, B24/1, B24/2, B251/1
B251/2
ŋ/gutʃi
9/6
B22b/2
ŋ/guri
ŋ/guri
11/?
11/6
B62
B601
ɔɔti
9/2
B202
*N+yɔti
ɔnd
7/8
A43a
(*ɔnd 7/8)
boŋgeboŋge
11
B301 (°BB+°BB)
*boNge 11
boŋge
11
B31 (°BB)
boŋge
11/10
9/10 ?
B305 (°BB ; genre difficile à déterminer)
buŋgi
buuŋgi
5/6
5/6
B53, B503
B51La, B52, B501Mo
dyumbi
7/8
B41
duduumbi
7/8
B43
duŋgə
5/6
B44
BLR3 : 4455 bʊ̀ngɩ ̀ 11 ‘brouillard’
*d(y)uNbi 7/8
*duŋga 5/6
98
pumə
7/8
B42Mi, B42Mb
*puma 7/8
βoa
5/6
B51, B501Es
*βoa 5/6
buuyu
5/6
B602No
*buyi 5/6
buuyi
buyi
5/6
11/?
5/6?
B602Su
B71aOs
B700
dzii
7/8
B63
(*dzii 7/8)
yuba
7/8
B71aDj
‘Ciel’ ?
yini
??
B71aLe
tuti
5/6
H12
(*tuti 5/6)
lumbotowa
3/4
B11f
numbotowa
3/4
B11c/87 (‘brouillard’)
‘Brouillard’.
Composés dont l’élément final signifie ‘ciel’.
buyi
99
Radical
38. rosée
Genre
N.B. Rosée en français local signifie parfois ‘averse pontuelle en saison sèche’ (< ‘arroser’)
ɛŋgɛ
3
4
3/4
A34
B21/2
B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
ɲɛŋgɛ
3?7?
4
B21/1
B21/3
ɛe
9/10a
B11a
ɛkɛ
3/4
B11b
fop
7/8
A75Bi, A75Mi
fot
7/8
A75Me
pota
5
B22b/3 (autre lexème ci-dessous, influence
ɛŋgɛ
ɛŋgɛ
ɛŋge
*ɲɛŋgɛ 3/4
*pota 7/8
fang ?)
nɔn
5/6
A43a
zuzu ʒuʒu
3/4
B251/1, B251/2, B204/2, B204/3-Mb-Ma (mu- *N/ZuZu 3/4
3/4
/mi-)
B252/1 (nasale intégrée)
n/zuzu
100
nɔkɔ
5/6
i/nɔkɔ
6?
nɔɔkɔ
3/4
B24/1, B24/2, B25/1, B25/2, B252/2, B252/3 *nɔkɔ 5/6 °HB/°HH (‘pluie’ !)
(°HH), B201/1, B201/2, B203/1, B203/2, Aussi *lɔkɔ
B203/3, B700
BLR3 :
B202/1
VAR 2286 nók ‘pleuvoir’
nɔɔ
nɔɔ
6
5/6
3/6
3/4
6
B51, B53, B501Es, B501Mo
B63
B51La
B602Su
B52
nou
5/6
B44
noo
5/6
B602No
lɔku
6
B205/1
lɔku
7/8
B205/2
lɔkɛ
6
B23/2 (°HB ; autre lexème ci-dessous)
mwaku
mwaku
6
7/8
B22b/1 (réfection de l’initiale ?)
B22b/2 (réfection de l’initiale ?)
ʃopu
6
B22a
supu
7/8
B22a/2
sɔpɔ
7/8
B206/2
sope
7/8
B206/3
ʃupe
6
B206/1
kɔɔkwɛ
5
B23
nɔɔ
nɔɔ
nɔɔ
MAIN 1109 dók ‘pleuvoir’
*SopV
101
βɛmbɛ
5/6
B301 (°HB)
βɛmbi
5/6
B305 (°HB)
pɛmbɛ
5/6
m/pɛmbɛ
3/4
B31, B32 (PN 5 = nasale), B302 (PN 5 =
nasale), B304 (PN 5 = nasale)
B11a
sɛsɛ
3?
B25/3
(*SɛSɛ)
salə
5/6
B41, B42Mi, B42Mb, B43
*Sala 5/6
sala
5/6
B503
tɔ
?
B62
tɔbɔgɔ
?
B601
tɔɔ
5/6
5
B71aDj, B71aLe
B71aOs
tɔgɔ
*βɛNbɛ 5/6
*tɔ(bɔ)gɔ
102
Radical
39. pluie
Genre
*N+beŋ 9
mvəŋ
9/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
mbeŋ
9
A43a
nɔp
9/2
A43a
(*nɔp 9/2)
niŋgo
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*niNgo 9/10
iŋgo
9/10a
B32, B302, B304 (palatalisation devant /i/)
Voir ‘eau’ (43).
mbula
9/?
B252/2, B22b/1, B204/3
*N+bula 9/10 (9/2) °HB/°HH
mbula
mbula
9/2
9/2
9/2~6
9/6
B252/3 (°HH)
B202/1, B203/2, B203/3
B51La
mbvula
9/2
B204/6
mbulɛ
9/?
9/?
B204/4, B204/5
B204/2
mbvulɔ
9/2
9/2
B206/2
B251/1
mpfulɔ
9/2
B251/2
mbvoða
9/?
9/2
B22a/1 (probablement /u/)
B22a/2
mbula
mbuula
mbvulɛ
mbulɔ
mbβuða
103
BLR3 : MAIN 368 búdà 9
mbuwa
mbuwa
9/2
9/10
mbvuwa
9/2
B25/1, B25/3, B252/1
B31 (°HB), B301 (°HB), B305 (°HB)
B25/2
mbuya
9/?
9/2
B205/1
B205/2, B22b/2, B22b/3
m/buyɔ
9?
9
9/10
B21/1
B21/3
B21/2
mbwiya
9?
A34 (découpage incertain)
mvula
9/2
B24/1, B24/2, B201/1,
B602No, B602Su, B700
mvula
9/6
mvulə
9
B53, B501Mo, B503, B62, B63, B71aOs,
B71aLe
B44
mvulə
9/10
H12
mvulu
mvulu
9/6
9
B51, B501Es
B52
vulɔ
9
B206/1
mvulɔ
9
B206/3
mvila
9/6
B71aDj
mvəla
9/6
B601
mviya
9/2
B23/2 (°HB) (influence B70 ? ou diphtongaison
9/2
directe)
B23 (autre forme ci-dessous : mviya ; syncope ?)
mbuya
buyɔ
mbuuyɔ
mvya
104
B201/2,
B203/1,
fulə
fulə
m/fulə
9/2
9
9
B42Mi
B42Mb
B41, B43
105
Radical
40. terre, sol
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Liens possibles avec ‘sable’.
n/tʃe
9/10a
B11b, B11c (nasale au pluriel)
n/tʃe
9/10a
B11a, B11c/87, B11c/91 (nasale intégrée)
si
ʃi
9/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
11/10a A43a
9/6
B206/3, B251/2
he
9?
A34
tsiye tʃiye
n/tʃiye
9/6
9/?
B63, B602Su
B601
n/tsiye n/tʃiye
9/6
B71aDj, B700
n/tsiyɛ
9/6
B71aLe
tsye
9/6
9/6
9/?
B602No (palatalisation)
B62 (nasale intégrée ; palatalisation)
B71aOs (palatalisation)
nzi
9?
9
B21/1
B21/3
hehe
9/6
B25/2 (forme rédupliquée ?)
si
n/tʃye
n/tʃye
dʒi
*(N+)Se 9/?
BLR3 : MAIN 562 cɩ ́ 9
(*(N+)Siye 9/6) (avec V2 = ɛ ?)
Cf. *Sɛyi 4 ?
*hehe (< *Se) 9/6
Cf. BLR3 : MAIN 562 cɩ ́ 9
rɔyi
3/4
B11c/87 (PN4), B11d, B11f (PN4)
106
*rɔyi 3/4
sɛndʒɛ
*N+SɛNZɛ 9/6 °BB
ʃɛnʒɛ
9/6
9
9/4
sɛnze
9/6
hɛndʒɛ
9/6
B25/1, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3 (°BB),
B203/2, B203/3
sɛỹi
4
B251/1 (même étymon ??? Douteux !)
sɛyi
ʃɛyi
4
4
B204/2, B204/4
B204/3, B204/5, B204/6
tɔɔtɔ
9/6
B202/1, B202/2
tɔtɔ
9/10
9/?
9/6
9/10
B31 (°BH), B301 (°BH), B305 (°BH)
B51La, B52, B53, B503
B51, B501Es, B501Mo
B22a/1, B23
B22a/2
*Sɔpa 7/8 °BB
sɔpɔkɔ
8
7/8
sɔpɔkɔ
8
B23/2 (°BBB)
*SɔpVkɔ 7/8 °BBB
sɔpəko
sɔpukɔ
8
7/8
B22b
B22b/3
Déverbatif ?
sɔpikɔ
7/8
B22b/2
ʃɔpa
7/8
B206/1, B206/2
sɛndzɛ
tɔtɔ
tɔtɔ
n/tɔtɔ
sɔpəkɔ ʃɔpəkɔ
B24/1
B24/2
B203/1
B201/1, B201/2
(< *SɛNgɛ par palatalisation ?)
*Sɛyi 4
*N+tɔtɔ 9/? °BH ?
107
BLR3
BLR3 : VAR 3004 tótò (zones B H)
lopuku
7/8
lɔpuku
7/8
B205/1 (serait également utilisé comme pluriel
en B22b)
B205/2
sɛŋgɛ
3/4
B32, B304
hɛŋgɛ
3/4
B302
t/sɛɛŋgɛ
9/6
B51, B501Es
BLR3 : VAR 7719 cèngè 3 ‘sable’
tambə
B41, B43
B42Mi, B42Mb
*taNba
tambə
14
3/4
tou
14
B44
*toɣu 14
*SɛNgɛ 3/4
108
Radical
41. sable
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Liens possibles avec ‘terre, sol’.
hɛ
6
A34
*hɛ 6
sələʔ
5
A75Bi
*Salak 5
səələ
5
A75Mi
saxa
5
A75Me
sɛɣɛ
B301 (°HB)
A43a
*Sɛɣɛ 3/4
sɛɛ
3/4
5/6
syɛɣɛ
3
B503
BLR3 : MAIN 528 céké 3
seɣi
3/4
B42Mi, B42Mb
syeɣi
3/4
B41
syeyi
7
B43
siɛ hiɛ
3/4
B31 (°HB), B302, B304
sie
3/4
B32, B305 (°HB)
siyi
7/8
B700
zɛɛ
3/4
B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
hɛli
hɛli
9/6
3/4
B252/1
B25/1, B25/2
heli
3/4
B25/3 (fermeture V1)
hɛyi
5/6
B252/2, B252/3 (°HB), B203/2, B203/3
*Sɛli 3/4 ou 5/6 (°BB/°HB)
*Zɛli
109
n/zɛyi
3/4
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B202/1, B202/2
(nasale intégrée)
n/zeeyi
n/dʒeyi
3/4
3/4
B51La (nasale intégrée)
B602No (nasale intégrée au pluriel)
n/ʒey
3
B62
n/ʃeyi
3/4
B602Su (nasale intégrée)
sɛyi ʃɛyi
5/?
5/6
5/6
5/6
5/6
5/6
B206/1, B21/1
B206/3
B21/3
B22b/2
B22b/3
B22a/2
sɛy
5/?
5/6
B22a/1 (j = y ?)
B22b
sye
5/6
B206/2
sɛỹi
5/6
B21/2
sɛŋili
5/?
B23, B23/2 (°BBB ; même étymon ?)
nʒaalu
?/?
B203/1 (même étymon ?)
n/tʃiye
n/tʃiye
9
9/6
B601 (voir ‘terre, sol’)
B71aDj (voir ‘terre, sol’)
n/tsiyɛ
9/6
B71aLe (voir ‘terre, sol’)
n/tʃye
9
B71aOs (voir ‘terre, sol’)
ʃɛɛyi
sɛɛyi
sɛyi
sɛgi
sɛyi
ʃɛy
110
*N+Siyɛ 9/6
Cf. ‘terre, sol’.
kɛzɛ
5/6
5
5/6
5
B251/1 (métathèse ?)
B204/5
B251/2
B204/3
kɛʒi
5/?
5/6
B204/6
kɛnze
5/?
B205/1
zɛŋgɛ
3/4
B11b
kɛzɛ
kɛʒɛ
kɛʒɛ
kɛzi
*kɛNZɛ 5/6
*ZɛNgɛ 3/4
n/tʃɛŋgɛ
9/10
*N+sɛŋgɛ
B11a (nasale intégrée)
ɛŋga
3/4
B53
*ɲɛŋga 3/4
ɛɛŋgɛ
ɛŋgɛ
3/4
3/4
B51, B501Es
B501Mo
BLR3 : MAIN 551 cèngà (3), 5, (9), 11 ??
eeŋga
3/4
B52
e
3/4
B63
111
Radical
42. chemin
Genre
9/6
9/?
*N+Zela 9/? °BH
B204/4
B53 (nasale intégrée), B501Es et B501Mo (naBLR3 :
sale intégrée)
MAIN 1593 jɩ ̀dà 9/10
B22a/2
VAR 1594 jɩ ̀dá 9/10
B51, B51La, B52
9/?
9/6
B204/2
B204/3, B204/5
n/ʒelɔ
9/6
9/6
9/6
B251/1
B251/2
B206/2, B206/3
ʒilɔ
9?
B206/1
ʒɛla
9/6
B204/6
n/zɛla
9/6
B22b/1 (nasale intégrée)
n/dʒɛl
9/6
A43a
ʒɛða
9/?
B22a
ndzila ndʒila
9/6
B503, B62, B63, B601, B602No, B602Su,
zela
n/dʒela
n/zela
ndzela
zelɛ
zelɛ
zelɔ
ʒelɔ
9/6
9/6
n/zilə
9/
n/zilə
n/zilə
9/6
9/2
B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700
B42Mi, B42Mb (nasale intégrée)
nzilə
9/10
B44, H12 (nasale intégrée)
zən
9/6
A75Bi, A75Mi
n/zən
9/6
A75Me (nasale intégrée)
112
zinda
?/?
B11a, B11c
zeya
ndʒeya
9/6
9/6
9/?
B205/1, B22b/2
B205/2
A34
n/ziya
9/6
ndziya
9/10
B305 (°BH)
ndʒye
9/?
B21
nzea
ndzea
9/6
9/10
B22b/3
B31 (°BH), B301 (°BH)
ndze
9/10
B21/2
ndzi
9/6
B21/3
ndeni
3/4
B23/2 (°HB)
n/zeya
*ndeni 3/4 °HB
Lien avec étymon précédent ?
Problème tonal
kili
3/4
B11a, B11b, B11c/91, B11d, B11f
pɛyi
9/6
B24/1, B24/2, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, *N+pɛyi 9/6 °BB
pɛɛyi
9/6
B252/3 (°BB),
B203/2, B203/3
B202
peyi
9/6
9/6
B25/1
B202/2
peeyi
B201/1,
113
B201/2,
*kili 3/4
B203/1,
pɔnɔ
9/10a
B32, B302, B304
m/pɔnɔ
9/10a
B11a, B11c/91
ŋ/kuula
9/6
*N+βɔnɔ 9/10
*N+kuula 9/6
114
Radical
43. eau
Genre
Nombre d’étymons : 8. Parfois liens avec ‘rivière’, ‘source d’eau’.
diba
6
B22a/1
diba
5/6
B22a/2
dibɔ
6
B206/2
dʒibɔ
6
iba
6
B206/3
A34, B31 (a+i > par coalescence ; °HH)
lep
6
A43a
n/dzim
A75Bi, A75Mi (nasale intégrée)
A75Me (voyelle centralisée)
*(N/)Zim 6
dzɨm
6
6
rɛmɛ
7/8
B11a
*rɛmɛ
so
n/so
3/4
B25/1, B25/2
*N/So 3/4 (voir suivant : ‘rivière’) °H
3/4
B25/3, B252/1, B252/2, B252/3 (°H), B203/2,
syo
3
B205/1
syo
3/4
B205/2
a/si
6
H12 (découpage incertain)
niŋgo
6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
iŋgo
6
B302 (i), B304 (a + i > ee par coalescence)
(V)ŋku
6
6
B251/1
B251/2
(V)ŋkfu
*diba 6
BLR3 :
MAIN 1025 dìbà 6
VAR 1029 díbá 6
BLR3 : VAR 3452 jímá 6 (zones C K L R)
*C1iNgo 6 °HH
C1 = /l/ ? (/l/ > /n/)
De nombreuses réfections (perte CV initiale).
115
(V)ŋgu
6
(V)ŋgvu
6
B22b/1, B22b/2, B22b/3, B24/1, B24/2, B201/1, V = a ou Ø
B201/2, B202/1, B202/2, B203/1, B204/3-Mb- Plusieurs étymons ?
Ma, B204/6, B32
B204/2
(V)ŋga
6
B23, B23/2 (°HH)
(V)ŋge
6
B206/1
duku
6
6
B21/1
B21/3
*duku 6
B301 (°BH), B305 (°BH), B503
B51, B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44
*aNba 6
aambə
6
6
6
andza andʒa
6
B62, B63, B602No, B601, B71aOs, B71aDj, *aNZa 6
B71aLe
adʒa
6
B602Su, B700 (forme à vérifier)
duuku
amba
aamba
116
BLR3 : 8374 jámbà 6 ‘eau, marais’
Radical
44. rivière
Genre
Nombre d’étymons : grande diversité.
daŋgo
5
A34
*daNgo 5
lep
9/6
A43a
*lep 9/6 (< *diba ‘eau’)
BLR3 :
MAIN 1025 dìbà 6
VAR 1029 díbá 6
ʃɥi
11/5
A75Bi, A75Me
ʃi
11/5
A75Mi
ʃoolu
3/4
B202
n/solo
3/4
B206/2
sulu ʃulu
3/4
B24/1, B251/2, B201/1, B201/2, B203/1
Timbre V2 = u ?
suulu
3/4
Aussi ‘eau’ dans certaines langues, B20
ʃule
n/ʃole
3/?
3/4
B206/1
B206/3
solɛ
3
B204/2
ʃolɛ
3/4
B204/3, B204/5
sola
ʃola
3/4
3/4
B204/4
B204/6
suyu
3/4
B23, B23/2 (°BB)
ʃo
3
3/4
B22a/1
B22a/2, B22b/3
so
< *Sol 11/5 (voir plus bas)
*SolV
V 3/4 °BB
notamment.
117
syo
3/4
B205/1 (voir ‘eau’ ; même étymon ?)
Autre étymon plus bas !
lɔvi
3/4
B11d
lɔwi
3/4
B11b ; B11c/87 (« affluent »)
lowi
3/4
B11a
liwa
7/8
B11a, B11c/87 (« lac »), B11c/91 (métathèse ?)
*liba 7/8 (étymon précédent ?)
dɔndɔ
9?/6
B252/1
*dɔNdɔ 9/6
n/dɔndɔ
9/6
B25/3
zowa
zowa
9/6
9?
B25/1, B25/2
B252/2
zoa
9/6
B25/3, B252/3 (°BB), B203/2, B203/3
zoɛ
9/2
B251
tɔŋɔ
5/6
B22b
tɔŋu
5?/11
B22b/2 (appariement curieux ! 19/13 ??)
duku
?/?
B21/1(voir ‘eau’ B21)
duuku
?/?
B21/3
odi
11/10
3/4
B301 (°HB)
B305 (°HB)
odi
*lɔwi 3/4
*(N+)Zo(w)a 9/6 °BB
Cf. *So(o)lV
V 3/4 °BB (ci-dessus)
*tɔŋɔ 5/6
*duku ?/?
*odi
118
m/beyi
9/10(a) B31 (°HB), B302, B304
*bene 9/10
m/beni
9/10a
B32
m/bene
9/10a
B11f (« les eaux »)
r/tembo
11/10
B41 (réflexe dur au pluriel)
r/tɛmbɔ
11/10a B11a, B11f
tɛmbɔ
11/10a B31, B301 (°HH)
iilə
B44
H12
*iila
iilə
3/?
3/4
dʒ/aambə
3/4
B43 (cf. ‘eau’)
*(dZ/)aNba 3/4
ambə
3/4
B42Mi, B42Mb (cf. ‘eau’)
BLR3 : 8374 jámbà 6 ‘eau, marais’
n/zali
9/6
B51 (nasale intégrée), B51La (pluriel : nzeli),
*Zali 9/?
B501Es (nasale intégrée), B501Mo (nasale
intégrée), B503 (nasale intégrée), B63 (nasale
*Zɛli 9
BLR3 : DER 1351 gèdì 3/4, 9/10
n/zali n/dʒali
9/2
intégrée), B71aLe (nasale intégrée)
B602No (nasale intégrée), B602Su (nasale
intégrée), B700 (nasale intégrée)
n/dzɛli
9/6
B52 (nasale intégrée ; fermeture V1)
n/dʒeli
9/6
B53 (nasale intégrée ; fermeture V1)
zadyɛ
9/2
B205/2 (autre étymon plus haut !)
119
*rɛNbɔ 11/10 °HH
eyi
3/?
B62
kɛri
3/4
B601
keri
3/4
B71aDj
keli
3/4
B71aOs
BLR3 : DER 1351 gèdì 3/4, 9/10
/kɛyi
3/4
B11f
(Voir forme ci-dessus : *kɛli 3/4.)
*kɛli 3/4
120
Radical
45. maison
Genre
Nombre d’étymon : (à déterminer).
ndabo
9/?
A34
*N+dabo 9/6 °HB
n/dabo
n/tabo
9/6
9/6
B204/6
Forte ressemblance avec *N+dako
n/tabu
9/6
B204/3, B204/4
n/dabi
9/6
B23, B23/2 (°HB ; nasale intégrée)
n/dawu
9/6
B204/5
VAR 787 dábò (zones A C D)
n/dap
9/6
A43a
MAIN 818 dágò
n/da
9/6
A75Bi, A75Mi et A75Me (nasale intégrée)
ɛyi
11/10a B11d
*ɣɛyi 11/10a
ndako
9/?
9/6
B252/2
B252/3 (°HB)
*N+dako 9/? °HB
9/10
9/6
B32, B302, B304
B203/2, B203/3
Forte resemblance avec *N+dabo
9/6
9/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2 (nasale intégrée)
BLR3 :
9/6
9/6
B202/2 (développement d’un relâchement vibré)
9/?
9/6
9/2
B41
ndako
ndako
n/daako
n/daku
n/taku
n/daaku
n/draaku
ndau
n/dau
n/dau
121
BLR3
BLR3 :
VAR 787 dábò (zones A C D)
MAIN 818 dágò
VAR 9590 dákò 9
nao
nau
9/10a
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91
B11f
loŋgwɛ
7/8
loŋwɛ
7/X
B22b/3, B25/1, B25/2, B25/3, B252/1
B205/1 (pluriel +lo 8)
loŋɛ
7/8
B22b
luŋa
7/8
B22b/2
Cf. BLR3 : 6820 tòngò ‘ruine de maison’
lo
7/8
(zones : J L M)
guŋkwɛ
7/8
B205/2
B251/1, B251/2 (r > > g ?)
ruŋwɛ
7/?
B206/1
rɔŋwɛ
7/8
B206/2, B206/3
tũ
5/?
B21/1
tõõ
tooŋo
9/6
5/6
B21/2
B21/3
m/baŋ
?/?
B22a/1
m/baŋa
3/4
B22a/2
ndzobo
9/10
B301 (°HB), B305 (°HB)
nzubu
9/10
B44
ndzo
9/10
H12
n/dzo n/dʒo
9/6
B51La, B63, B602No,
n/dzɔ n/dʒɔ
9/6
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo, B503, B62,
B601, B71aOs, B71aLe, B700 (nasale intégrée)
*loNgɔ 7/8
*loNgwɛ 7/8
*(N+)baŋa 3/4
*N+Zobo 9/10 °HB
BLR3 : MAIN 1615 jʊ́bò 9/10
122
B602Su,
B71aDj,
ɛba
11/10
*ɛba 11/10
B31 (°HH)
123
Radical
46. feu
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Liens possibles avec ‘bois à brûler’.
β/eya
(19?)
A34 (découpage incertain)
*eya
w/eya
eya
?
7?/8
B252/1, B204/4
B204/6
BLR3 :
weyɛ
7/8
B204/2, B204/3, B204/5 (PN intégré ?)
MAIN 5884 jíjà
iya
?
B22a/1 (classe ?)
REF 3323 jɩ ́à 13 (19/13)
iyo
5/6
B25/1, B25/2, B25/3
yeya
?
B22b/1 (classe ?)
yeyɔ
7/8
B251/2 (autre étymon plus bas)
ee
11/10a A43a
iko
5/6
B301 (°HB), B305 (°HB)
*iko 5/6 °HB
BLR3 : MAIN 3444 jíkò 5/6
nduan
9/10
/koni
11/10a B11a, B11c/87, B11d, B11f
11
B11b, B11c/91
oni
A75Bi, A75Mi, A75Me
*ɣoni 11/10
BLR3 : MAIN 2042 kʊ́nì 9/10, 11/10 ‘bois à
brûler’
oni
19/13
B32
*oni 19/13
oyi
19/13
B302, B304
Cf. *ɔɔni 19
Etymon précédent ?
124
a
3/?
ɲa
3/4
ŋa
3/4
B24/1, B24/2, B252/2, B201/1, B203/1, B203/2, *ya 3/4 (< *eya ?)
> *ɲa 3/4 (nasalisation par harmonie)
B203/3 (harmonie nasale ?)
B201/2
B252/3 (°HB ! ; vélarisation ou erreur trans- BLR3 :
cription)
MAIN 5884 jíjà
REF 3323 jɩ ́à 13 (19/13)
uuya
3/4
utɛ
5/6
B251/1 (autre étylon plus haut)
u
5
uu
5/6
B22b/3, B23, B23/2 (°B), B205/1, B205/2, *u(u) 5/6 °B
B206/2, B206/3
B22b/2
u (sg)
5/6
B22a/2
B206/1
B21/3
*ɔɔnu 19
oonu
19
19
ɔtɔ
7/8
B31 (°HB)
*ɔtɔ
uyu (pl)
ɔɔnu
Cf. *oni 19/13
BLR3 : DER 3584 jótò 3/4, 7/8
ruuvi
9?/6
B41
*ruuvi
m/baatsu
9/10
B44 (nasale intégrée ; lien avec série suivante ?) *N+baatSu 9/10
m/baasu
9/10
125
m/bau
9/6
B51La, B503
*N+baɣu 9/6
m/bwau
9/6
B501Mo
m/bwaa
m/bwaa
9/6
9/?
B52
m/bawu
9/2
m/baa
9/6
B62, B63, B601, B602No, B71aDj, B71aIb,
m/ba
9/6
B602Su, B71aOs, B71aLe
dʒi
3/4
B43
*dZi 3/4 (*Ji < *di)
126
Radical
47. bois à
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Liens possibles avec ‘feu’.
brûler
ndzaʔa
9/10
A75Bi
*N+Zaka 9/10
ndzaa
9/10
A75Mi
(*N+Zaa 9/10)
sakɔ
7/8
B31 (°HB), B304
*Sakɔ 7/8
sako
7/8
B32
hako
7/8
B302
/koni
koni
11/10a B11a, B11b, B11c/91, B11d
10a
B11c/87, B11f
oni
7/8
B301 (°HB), B305 (°HB)
kui
11/10
B51La, B53, B501Mo (palatalisation)
BLR3 : MAIN 2042 kʊ́nì 9/10, 11/10 ‘bois à
kui
B44
B503
brûler’
kuui
9/10a
9?
kwooi
9/6
koyi
koyi
5?
5/6
B252/2
B252/3 (°HB)
koyi
5/10?
B203/2, B203/3
kuyi
11/10
B24/1, B201/1, B201/2, B203/1
kuyi
ŋ/kuyi
5?/6
11/10
B602Su
B71aLe (nasale au pluriel)
kuyu
11/10
B63, B602No
127
*koni °HB
*oni 11/10
ŋ/kwi
ŋ/kwii
11/10
11/10
B62, B71aOs, B71aDj, B700 (nasale au pluriel)
B601, B71aIb
weya
?/?
B25/1, B25/2, B252/1 (découpage incertain)
eya
7/8
B204/6
leya
?
B22b/2 (découpage ?)
lea
?
B205/1 (découpage ?)
leyɛ
?
yeya
(7?)
MAIN 5884 jíjà ‘feu’
yeyɛ
?
REF 3323 jɩ ́à 13 (19/13) ‘feu’
ee
11/10a A43a
yiyɔ
7/8
B251
egya
?/?
regyɔ
?
B206/2 (pl. : reredəbulɛ)
riyɔ
(7?)
B206/1
ndolo
? (7?)
B22a/1 (PN = i+ : classe 10a, classe 7 ?)
ndʒuli
10/11? B23 (autre étymon plus bas)
n/toli
5/6
B204/4
tʃɔɔnu
B21/1(cf. B206/1 ‘feu’)
B21/3
*tSɔɔnu
tsuunu
?
?
kaanzu
3/4
B43
*kaaNZu 3/4
*(l)eya
Cf. ‘feu’ !
BLR3 :
128
??
seenza
3/4
B51, B501Es
*SeeNZa 3/4
sɛɛnza
3/4
B52
kidzikama
7/8
B23/2 (°BHHB) (autre étymon plus haut)
sotsu
7/8
B42Mi, B42Mb (cf. B31 ‘feu’)
*SotSu 7/8 (< *ɔtɔ 7/8 ?)
BLR3 : DER 3584 jótò 3/4, 7/8
129
Radical
48. fumée
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Rapports possibles avec ‘feu’ ?
tutu
3
A34, B11b, B11c/91, B51La
tutu
3/4
B11a, B11c/87, B11d, B11f, B31 (°HB), B32,
BLR3 : 5407 tùtù 5, 3
B302, B305 (°HB), B503
tsutsu
3/4
B301 (°HB), B304 (assibilation, processus
irrégulier en B304)
tsuruvi
3
B41 (cf. B41 ‘feu’ ; composé ?)
Probablement ‘fumée du feu’.
tsira tsɨra
11/5
A75Bi, A75Mi, A75Me
*N+Sira
hira
??
A43a (découpage difficile)
tuku
11/6
B252/1
*tuku 14
tuku
14
B25/1, B25/2, B25/3
(> *bu/tuku 5/6 °BBB par intégration du PN 14)
bu/tuku
bu/tuku
5
5/6
B252/2 (intégration PN14 ?)
B252/3 (°BBB), B202/1, B203/2, B203/3
(intégration PN 14 ?)
bvu/tuku
5/6
B203
vu/tuku
5/6
vu/tʃuku
5/?
B201/1, B201/2
B24/2 (aussi tʃuku)
tʃuku
7/8
B24/1 (spirantisation et palatalisation)
dʒ/u/tuu
5?
B602No (découpage ?)
dʒ/u/tuu
5/6
B63
130
*tutu 3/4
yalike
7
B204/5
*dyalikɛ 7/8
yaliki
7/8
B204/3, B204/4
*dyadye 7/8 °HB
yarikyɛ
7/8
B251/1, B251/2
yariki
7?
yadye
B204/2
B22b/1, B22b/2 (yadyɛ pl. ladyɛ 19/13??)
?
7/8
B206/2, B206/3
19/13? B22b/3
?
B206/1
yadyɛ
yadyɛ
yadʒɛ
yalyɛ
yaliye
7?
19/?
B22a/1
B22a/2
adʒiki
7/8
B204/6
dyadye
?
B205/1
dyadyɛ
?
B205/2
gyale
gyalɛ
? (7?)
7/8
B23
B23/2 (°HB)
idi
19
B21/1, B21/3
iisi mbaa
3
B44 (composé ?)
iisi
3
H12
nzumbili
9/2
B42Mi, B42Mb, B43
Un thème composé ?
Lien avec ‘feu’ ?
*idi 19
*N+ZuNbili 9/2
BLR3 : 3794 júmbɩ ́dɩ ́ (zones B C)
oki
3/4
*oki 5/6 (3/4)
B53
131
uki
3
5/6
B52
B700 (développement /y/ par présence PN 5 ?)
yui
?/6
5/6
B602Su
B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe (développement /y/ par présence PN5 ?)
ywi
5/6
B62 (développement /y/ par présence PN 5 ?)
n/yuu
5/6
utihi
3/4
B501Mo
yuki
ui
132
BLR3 :
MAIN 3442 jíkì 3
VAR 3540 jókì 3, 5
Radical
49. cendre
Genre
sup
6
*Sub
A75Bi, A75Mi
Voir *Subeke (plus bas)
BLR3 : 3909 cubi (zone A)
su
5/6
B251/1, B204/2
*Su 5/6
ʃu
5/6
B204/3, B204/6, B251/2
Voir *Subeke (plus bas) ?
bu
5/6
*bu 5/6
A43a
BLR3 : MAIN 355 bú 3, 5, 6
m/bu
3/4
B11d
*N/bu 3/4
m/bu
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91
B11f
BLR3 : MAIN 355 bú 3, 5, 6
m/buu
3
3/4
m/pɛzu
9/10a
B11a
*N+βɛZu 9/10a
kuhu
5/6
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1 (métathèse par *Suku 5/6
5/6
rapport aux formes suivantes ?)
B203/1 (métathèse de kuhu ;
ʃuku
suivante !)
suluku
5
suliki
5/6
133
ou :
série Voir étymon suivant.
hotʃeke
5/6
B252/2
hɛtʃɛkɛ
5/6
B252/3
huweke
5/6
B203/2, B203/3
ʃubeke
4
3/4
5
5/6
B202/1
B202/2
B23
B23/2 (°BBB)
subəkwɛ
5
5/6
B206/1, B21/3
B206/2
subye
5
B205/1
subyɛ
5/6
B205/2
ʃupək
5
5/6
B22a/1
B22a/2
supikyɛ
5
5/6
B22b
B22b/2, B22b/3 (légère palatalisation)
fupukwɛ
5/6
B206/3
ʃuku
5/6
B203/1 (peut aussi résulter d’une métathèse de
kuhu)
swiiki
suyiki
5/6
5/6
B24/1
B24/2
swiiku
5/6
B201/1, B201/2
ɔtɔ
3/4
B21/1(cf. B31 ‘feu’), B31 (°HB), B301 (°BHB)
*(V/)tɔ 3/4
itɔ
3/4
B302 (réfection de l’initiale ?)
Lien avec étymon suivant.
subiki
subiki
subiki
subukwɛ
supuku
supikɛ
*Subeke 5/6 (-ek- : extension verbale ?) °BBB
Un déverbatif ?
134
tu
3/4
Réfections (initiale de la base).
B305 (°H)
BLR3 : MAIN 2954 tó 3, 14
tɔni
3/4
B32,
*tɔni 3/4
tɔyi
3/4
B304
toyi
4
B51La
Cf. BLR3 : MAIN 2954 tó 3, 14
buufu
5/6
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44, H12
*buufu 5/6
Lien avec étymon suivant ?
futu
5
5/6
5/4
4
B52, B53
B602No, B602Su
B51, B501Es
B503, B63
futu
3/4
11/10
B501Mo
B700
fulu
11
B71aOs, B71aLe
furu
furu
11/10
11/6
B71aDj
B71aIb
wuru
3/4
B62
wuri
4
B601
futu
futu
futu
futu
*futu
Etymon des parlers du sud-est.
135
Radical
50. couteau
Genre
N.B. Différents types de couteaux.
paβo
9?/?
A34 (type particulier de couteau ?)
*N+βaβo
kəŋ
11/5
A75Bi, A75Mi, A75Me
*keŋ 11/?
keŋ
11/10a A43a
swaka
9/10a
t/swaaka
9/2
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f *N+S(w)aka 9/?
(pas de nasale ou trace de nasale au pluriel)
B202/1, B202/2, B51La
saka
9?/?
B21/1, B21/3, B21/2 (9/10)
ʃake
sakɛ
9?/?
9/2
B22a/1
B22a/2
sakwɛ
9/2
B206/2
mbɛdi
9/10
9/6
B305 (°BH)
B252/3, B203/2, B203/3
*N+bɛ(ɛ)di 9/6 (9/10, 9/2)
B24/1, B25/2, B25/3, B252/1 (nasale intégrée)
B24/2, B201/1, B201/2 (nasale intégrée)
*d > dʒ > tʃ > ts (devant V haute)
m/pɛdʒi
9/6
9/6
9/6
mbedi
9/?
B252/2
m/bedʒi
9/6
B25/1 (nasale intégrée, assibilation)
mbetsi
9/?
B41
m/betsi
9/2
mbɛdi
m/bɛdʒi
m/bɛdzi
136
*d > l > Ø
*d > r
BLR3 : MAIN 133 bèèdí 9/10
m/beli
m/beeli
9/10
9/10
m/bɛɛri
9/6
m/beeri
9/6
B51, B501Es (nasale intégrée)
m/bwɛdi
9/6
B52 (nasale intégrée, labialisation)
m/bwedi
9/6
B53, B501Mo (nasale intégrée, labialisation)
m/byeri
9/6
m/biyeri
9/6
B602No, B602Su (nasale intégrée, palatalisation)
B63 (nasale intégrée ; palatalisation, puis insertion de voyelle)
m/byeli
9/6
B71aOs, B71aLe (nasale intégrée, palatalisation)
m/biili
9/6
B700
paŋ
9/6
B251
pã
9/6
B204/6
pa
9/6
B22b/1, B22b/3, B22b/2, B23, B23/2 (°H), BLR3 : MAIN 2399 pángà 5/6, 7/8, 11/10
‘machette’ (zones E G J L M N P S)
B204/2, B204/3-Mb-Ma, B205/1, B205/2
ƥa
9/6
B251/2
tsuma tʃuma
9/10
B31 (°HH), B32, B301 (°HH), B302, B304
*pa < *paŋ 9/6 °H
*N+Suma 9/10
Terme spécifiquement B30 ?
baə
baɣa
5/6
5/6
*baa 5/6
B43
B601, B71aDj
137
ba
5/6
B62
BLR3 : 69 báká 5/6 (zones A B C)
tʃɛndɔ
9/6
B206/3
(*N+Sɛndɔ 9/6)
landa
3/4
B11a
*laNda 3/4
sɛlɛ
3/4
B11a
*Sɛlɛ 3/4
138
Radical
51. corde
Genre
kɔdi
3/4
A34, B22b/1, B22b/2, B22b/3, B204/2, B204/4, *kɔdi 3/4
ŋ/kɔdi
3/4
B205/1, B31 (°BH)
kɔde
3/?
3/4
3/4
B206/1
B206/3
B206/2
kɔdʒi
3/4
3/4
B203/1, B204/3, B204/6
kɔli
3/4
B23
ŋ/koli
3/4
B23/2 (°HB)
kɔlə
3/?
3/4
B22a/1
B22a/2
kɔlu
3?/?
3/4
B21/1
B21/3, B21/2
kɔl
3/4
A75Mi, A75Me
kɔru
3?/4
B251/1
kɔru
3/4
B251/2
ŋ/kɔɔ
3/4
ŋ/kodi
kodi
3/?
3/4
B252/2 (nasale intégrée ?)
B51La
koodi
3/4
kodzi kodʒi
3/4
3/4
B24/1, B25/1, B201/1
B24/2, B201/2
kɔde
ŋ/kodɛ
ŋ/kɔdʒi
ŋ/kɔle
kɔlu
kodzi
139
BLR3 : MAIN 1417 gòdí 3/4, (5/6), 9/10, 11/10
ŋ/koo
3/4
A43a
kudu
3/4
B41, B42Mi, B42Mb, B43
kuluku
3/4
B204/5
kutuku
3/4
B205/2
ɔdi
3/4
B32, B302, B304
ɔli
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
odi
3/4
B305 (°BH ; perte C1 ; étymon précédent ?)
*di 3/4 °H
di
3/4
3/4
B301 (influence zone H ; °HB)
B71aLe (nasale intégrée)
B602Su, B700 (assibilation)
B503, B602No (nasale intégrée)
B71aDj
BLR3 : DER 1004 dí 11 (zones B G H N S)
n/ʒi
3/4
3/4
3/4
siiŋga ʃiiŋga
3/4
B202/1, B44, B52, B501Es, B501Mo
*Si(i)Nga 3/4
siiŋgə
3/4
3/4
H12
B53
BLR3 : MAIN 622 cìngà 3/4
n/siya
3/4
3/4
B63, B601, B71aOs
sya
3/4
B62 (syncope)
n/di
dʒi
n/dzi n/dʒi
ʃiŋga
siya
140
Radical
52. lance
Genre
kɔŋgɔ
kɔŋgɔ
kɔɔŋgɔ
5/?
5/6
5/6
A34
B22b/1, B24/1, B24/2, B25/1, B25/2, B25/3,
B252/1, B252/2, B252/3, B205/1, B201/1,
B201/2, B203/1, B203/2, B203/3, B31 (°HH),
B52, B501Mo
B202/1, B202/2 (allongement prosodique),
B503
*kɔNga °BH > °kɔNgɔ
*ɔNga 5/6
Atteste l’alternance g~ɣ.
De nombreux cas d’harmonisation de la
voyelle finale.
Des cas de perte de C1.
kɔŋgo
5/6
B51La, B53
kɔŋɔ
kɔŋɔ
5/?
5/6
BLR3 : MAIN 1448 gòngá 5/6
B22a, B23, B206/1
B21/2, B21/3, B22a/2, B22b/2, B22b/3, B23/2
(°BH), B205/2, B206/2
kɔŋwɔ
5/6
B206/3
kɔŋ
5/6
A43a, A75Bi, A75Mi
kɔ̃
5/6
B21/1
kɔ
5/6
B251/1,
B204/6
koŋgu
5/6
B41
kooŋgu
5/6
B42Mi, B42Mb, B43
ɔŋga
5/6
B11a, B11b, B11c/87 (“pour chasse”), B11c/91,
B251/2,
B204/2,
B11d
g/ɔŋga
5/6
B32, B302, B304
ɔŋga
5/6
B301 (°HH)
ɔŋgɔ
5?/6
B305 (°BH)
141
B204/3-Mb-Ma,
oŋgə
ooŋgə
5/6
5/6
B44
H12
kondi
5/6
B11c/87 (“sagaie à plusieurs dents pour la *koNdi 5/6
Sorte de lance.
pêche”), B11f
yuwo
5?/6
5?/6
B63, B602No, B602Su, B71aDj, B700
*yu(w)o 5?/6
B71aOs
B62
Probablement réflexe de *kɔNga °BH.
ywo
5?/6
5?/6
sɔmɔ
3/4
B51, B501Es
*Sɔmɔ 3/4
ndəla
9/6
B601
*NdV
Vla 9/6
n/yuwo
yuwɔ
142
Radical
53. guerre
Genre
duka
7/?
A34
*duka 7
luman
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
*luman 5/6
g/ɔbi
5/6
B32
*ɔbi 5/6
ɔvi
5/6
B11d
Atteste l’alternance g~ɣ.
ɔwi
5/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11f
badi
5/6
baadi
5/?
B21/2, B21/3, B22b/1, B22b/2, B22b/3, B252/2, *badi 5/6 ou *bade 5/6
B252/3, B203/2, B203/3, B204/2, B205/1,
B205/2
B21/1, B202/2 (allongement prosodique ; autre
badi
étymon plus bas)), B51La
11/10a B305 (°HH)
bade
5/?
B206/1
bade
badɛ
5/6
5/6
B206/2
B206/3
bɛɛdi
5/?
B52 (relèvement V1)
bɛdʒi
5/6
badzi badʒi
badʒi
5/6
5/6
5/6
B24/1, B25/1, B25/2, B252/1, B201/1, B203/1
B24/2, B201/2
B25/3, B204/3-4-5, B204/6
bali
5/6
B23 (autre étymon plus bas)
badzi
143
bale
5/?
5/6
B22a/1
B22a/2
baari
5/6
5/6
B251/1
B501Mo
bare
5/6
B251/2
er
8
A43a
*er 8
tɔɔkɔ
3/4
B202/1 (autre étymon plus haut)
*tɔɔkɔ 3/4
duka
7/8
B23/2 (°BH) (autre étymon plus haut)
*duka 7/8 °BH
ɛɛ
3/4
B31 (°HH), B301 (°HH), B302, B304
*ɛɛ 3/4
ɛi
3/4
B305 (°HB)
Déverbatif : -ɣɛɲ- ‘se battre’.
tsiiŋgu
3/4
B41, B43, B42Mb, B44
*t/Si(i)Ngu 3/4
ziiŋgu
3/4
H12
gyiŋgu
3/4
B503
ta
B62, B63, B601, B602No, B71aOs, B71aDj
B602Su
*ta
ta
8
14
m/vulu
9/6
B71aIb, B700
*N+vulu 9/6
niŋga
7/8
B11a
*niNga 7/8
bale
bari
144
BLR3 : DER 9206 táà 8
Radical
54. animal
Genre
Variétés
tito
9/?
A34
titu
9/2
B205/1
titi
9/2
B206/2
tiri
7/8
A43a
DER 2950 títʊ́ 9
tutu
9/2
B22b/1, B22b/2, B22b/3, B205/2
MAIN 2948 títʊ́ 3/4 ‘forêt, fourré’
tʃito
9/2
B25/1, B25/3, B252/3
tʃitu
9/2
B252/1
tsit tsɨt
9/2
A75Bi, A75Mi, A75Me
tsitsi tʃitʃi
9/2
tsitsi
9/2
B22a/1, B23, B251/1, B204/2, B204/5, B206/1
(palatalisation)
B22a/2, B23/2 (°HH)
tʃitʃi
tʃiitʃi
9/2
5/6
9/2
B251/2, B206/3, B204/6
sito
9/2
B25/2
m/bitsi
9/?
B44
tʃitʃi
*N+tito 9/2 °HH
BLR3 :
*m/bitsi 9/?
Même étymon que précédent ?
145
ama aw̃ a
9/10
ama
9/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f, *N+yama 9/?
B31 (°BB), B32, B302, B304, B305 (°BB)
B24/1, B24/2, B252/2, B201/1, B201/2, B202/2, BLR3 : MAIN 3180 nyàmà 9/10
B203/1, B203/3, B51, B51La, B52, B53,
B501Es, B501Mo, B503, B62, B63, B601,
9/2
9/2
9/?
9/6
B602No, B602Su, B71aOs, B71aDj, B71aIb,
B71aLe, B700
B203/2
B202/1
B41, B42Mb, B43
B42Mi
ɲamɔ
9/?
9/?
B21/1
B21/3
bo
7/8
B301 (°H)
*bolo 7/8
bulu
7/8
H12
geviya et ci-vili !
pupu
5/6
B204/4
*pupu 5/6
ama
aama
amə
amə
aamo
146
Radical
55. chien
Genre
m/bwa
9/?
A34 (nasale intégrée)
m/bwa
9/10a
m/bwa
9/10
9/2
9/2
9/2
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f,
BLR3 : MAIN 282 bʊ́à 9/10, 12/13
B301 (°HB)
B22b/1, B22b/2, B22b/3, B204/4, B204/6,
B205/1, B71aIb (nasale intégrée)
B204/3, B204/5, B205/2
B251/2
m/pvwa
9/2
9/2
B204/1, B204/2 (nasale intégrée)
m/bwɛ
9/?
B21/1, B21/3, B21/2 (9/10) (nasale intégrée)
m/bya
9/?
B22a/1, B22a/2 (nasale intégrée, palatalisation)
m/bwa
m/pwa
m/ƥwa
m/bvwa
m/byɛ
*N+bwa 9/? °HB
A85bCo (°HB) (nasale intégrée, palatalisation)
m/bye
9/2
B206/2
m/vwa
9/2
B53, B503, B62 (nasale intégrée)
m/vu
9/2
A75Bi, A75Mi, A75Me (nasale intégrée)
m/va
9/2
B23, B23/2 (°B), B63, B601, B602No, B602Su,
B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700 (nasale
intégrée)
m/vɛ
9/2
B206/3
m/fa
ifa
9/10a
9/10a
B302 (réfection de l’initiale)
ŋ/gwɔ
9/10
A43a
147
m/bwande
9/2
m/bwande
m/bwaande
9/10
9/2
m/bvwande
9/2
m/mbwandi
9/2
B51La (nasale intégrée)
m/vwandi
m/vwaandi
9/2
9/2
B501Mo (nasale intégrée)
B51, B501Es (nasale intégrée)
m/vwɛɛndri
9/2
B52 (nasale intégrée ; relèvement V1)
m/wande
9/2
B25/3
m/vandi
9/2
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B203/1 (nasale
inté-grée)
mondi
moondi
9/10
9/2
9/?
B44
B43
B41
mɔɔndə
9/2
B42Mi
mondə
9/2
B42Mb
indzwa
9/10
B31 (°BH ; formes curieuses, aussi du point de Peut-on en conclure que les locuteurs du B30 ne
connaissaient pas le chien et qu’ils ont emprunté
vue morphologique)
le mot aux B20 ? Animal d’introduction plus ou
mondi
B25/1, B252/1, B252/2, B252/3, B203/2, *N+bwaNde 9/10
N.B. 9/10 est plus ancien que 9/2 !
B305 (°HB)
B202/1, B202/2 (nasale intégrée, allongement Etymon lié au précédent ?
pro-sodique)
BLR3 : MAIN 282 bʊ́à 9/10, 12/13 ?
moins récente.
148
Radical
56. éléphant
Genre
Nombre d’étymons : 2 (clairement apparentés).
n/dʒɔku
9/?
A34
n/ʒɔku
9/2
n/zɔku
n/zɔku
9/2
9/6
n/dzɔku
9/10(a)
n/dʒɔɔku
9/2
9/2
B22b/1, B22b/3, B24/1, B201/1, B201/2,
BLR3 : MAIN 1607 jògù 9/10
B203/1, B205/2
B204/3
B22b/2
B21/2, B21/3 (9/10), B31 (°BB), B32, B302,
B304
B202/1
B202/2 (allongement prosodique ; relèvement
n/dzooku
*N+Zɔku 9/10 °BB
V1)
zɔku
9/2
ʒɔku
zɔku
9/2
9/10
B25/2, B25/3, B251/1, B252/1, B252/2, B252/3,
B203/2, B203/3, B205/1
B204/4, B204/5, B204/6
B204/2
n/dʒɔkɔ
9/2
B700
ʒɔɔke
9/?
B21
n/dʒɔk
n/ʒɔk
9/10
9/?
A43a
B22a/1, B22a/2
n/ʒɔkwɛ
9/2
B206/3
zɔk
9/2
A75Mi
zɔʔ
9/2
A75Bi
n/zɔx
9/2
A75Me (nasale intégrée)
149
zoku ʒoku
n/zoku
9/2
9/2
B25/1, B204/1, B251/2
B23, B24/2, B51, B51La, B501Es, B501Mo
n/zoki
9/2
B23/2 (°B)
n/ʒoke
9/2
B206/2
n/dʒɔgu
9/10a
B11a, B11c
n/dzɔu n/dʒɔu
9/10a
B11a, B11b, B11c/91, B11d
n/dʒɔɔ
9/2
B63, B601, B71aOs, B71aDj
n/zɔa
n/dzɔa
9/2
9/2
B53
B52
n/dʒɔɔ
9/2
B62
n/zou
n/dʒoɣu
9/2
9/10a
B503
B11c/87, B11f
n/dʒoo
9/2
B602No, B602Su, B71aIb
n/dʒoo
9/2
B71aIb
ndzaɣo
9/10
B301 (influence B40 ; °BB)
ndzao
9/10
B305 (influence B40 ; °BB)
nzawu
9/?
B41
n/zawu
9/2
B42Mi, B42Mb, B43, B44, H12 (nasale intégrée)
150
*N+Zaɣo 9/? °BB
Radical
57. chèvre
Genre
mbɔdi
9/?
A34
*N/bodi 7/8 ou 9/10 °HB
m/podi
7/8
7/8
B205/1, B22b/2
B205/2, B22b/3??
*N+bon
ni
B206/1
B206/3 (composé)
A noter : lien possible avec dɔmbɛ.
ɔmbɛ
m/bode yiŋwade
7/?
7/8
m/bodu
7/8
B21/2
BLR3 : MAIN 303 bʊ́dì 9/10
m/budi
7/8
B22b
m/bol
m/bulu
7/?
7/8
B22a/1 (nasale intégrée)
B22a/2, B23/2 (°HB)
m/buli
7/8
B23
m/boni
9/10a
B11a, B11b (°HH), B11c/87, B11d, B11f
(harmonie nasale)
kaban
9/2
A75Bi
*kaban 9/2
dɔmbɛ
5/6
B11c/91
*dɔmbɛ
ntompa
7/8
B204/3
A noter : lien possible avec mbodi.
mbodi
m/bodi
m/bude
151
taba
7/8
taba
9/10
B24/1, B24/2, B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, *N+taba 9/? (7/8)
B252/2, B252/3, B201/1, B201/2, B203/1,
BLR3 : 2712 tàbà 1a/2, 7/8, 9/10
B203/2, B203/3, B204/2, B204/6
B31 (°BB), B32, B301 (°BB), B302, B304,
B305 (°BB)
B202/1, B51La, B52, B53, B501Mo, B63,
B602No, B602Su
B202/2
B42Mi
B62, B601, B71aOs, B71aDj, B71aIb, B71aLe,
taaba
9/2
taba siwu
n/taba
9/2
9/2
9/2
tabɛ
7/8
B204/4
tabɔ
7/8
B21/2, B251/1, B251/2
taabɔ
tabo
7/8
7/?
B21/3
B21
tabəmupusə
9/?
B43 (composé)
Etymon précédent.
tabəkeŋgi
9/2
B42Mb (composé)
Thème composé.
tabakaŋgi
9/?
B503 (composé)
ɲatyɛ
9/2
B206/2
kalələ
7/8
B41
*kaləla 7/8
koombu
9/10a
B44, H12
*koombu 9/10
tabə
BLR3 : 1926 kómbò 9 (zones H K R)
152
kɛmbɛ
9/10
*kɛNbɛ 9/10
A43a
153
Radical
58. oiseau
Genre
nɔni
19/11 ? B22b/1, B22b/2, B22b/3 (pluriel PN = la+ ; *nɔni ?/? (7/8 ?) °BH
7/11 ?
7/8
PN19 ?)
B205/1, B205/2 (pluriel PN = la+ ; PN19 ?)
B204/3, B204/5, B204/6
nɔnu
5/6
7/8
19/?
19/13
B204/4
B21/2, B251/1, B251/2, B204/2
B21/1
B21/3
nwan
11/5
A75Bi
nɔn
11/5
A75Mi
nɔne
none
5/?
7/8
B22a/1, B206/1
B206/2
nɔnɛ
19/13? B22a/2, B206/3
noni
noni
5/?
5/11 ?
noni
19/8 ?
nuni
nuni
9/10a B44, H12
9/2
B71aIb
11/10a A43a
ɔni
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f, *N+yɔni 9/10 °BH
B305 (°BH)
ɔi
9/10a
B304
nɔni
nɔni
nɔnu
nɔnu
nɔɔnu
nuni
Grande diversité des genres.
BLR3 : VAR 2285 nòdì (19/13)
A34
B23 (pluriel PN = la+ ; PN19 ?)
B23/2 (°BH)
154
oni
oni
9/10
9/2
ooni
9/?
B301 (°BH)
B63, B71aDj, B71aLe
B41
oi
oi
9/10a
9/2
B32, B302 (palatalisation)
B42Mi, B42Mb (palatalisation)
oi
9/10
B31 (°BH)
uni
9/2
B602Su
woni
9/2
B71aOs
wey
weyi
9/2
9/2
B62
B601
ŋwini
9/2
B700 (assimilation régressive du lieu DORSAL)
ɔdi
9/2
B203/2, B203/3
ɔdʒi
5/2?
B25/2 (PN2 = bo+, mais normalement ba+)
ɔdʒi
5/6
odi
9/?
9/2
B252/2
B252/3, B51La, B52
9/2
9/2
B202/1
B202/2
5/2?
5/6
B25/1 (PN 2 = bo+, mais normalement ba+)
B25/3
odʒi
9/2
9/2
9/2
B24/1, B201/1, B203/1
B24/2
B201/2
ori
9/2
B51, B501Es, B501Mo, B503, B602No
odi
oodi
ɲɔɔdi
odʒi
odʒi
odzi odʒi
odzi
Variante de l’étymon suivant (harmonie
BLR3 :
nasale).
VAR 3549 jònì (5/6), 7/8, (9/10), 12/13
MAIN 1627 jʊ̀nì 7/8, 12/13
*N+yɔdi 9/2 (5/6)
Source des étymons précédents ?
155
udi
9/2
B53
tsoli
9/2
B43
*N+Soli 9/2
Cf. BLR3 : MAIN 1883 kódì 9/10, 11/10 ‘oiseau
de proie’
156
Radical
59. tortue
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). N.B. Différentes variétés/espèces de tortues, parfois en fonction de la région et du milieu
naturel.
kudu
*N+kudu 9/10 °HB
kudu
9/?
9/10
9/2
A34
B305
B25/3, B252/1,
B42Mi, B42Mb
fudu
9/?
B41
kudwe
kudwɛ
9/2
9/2
B22b
B205/2
kudyɛ
9/2
B22b/2, B22b/3, B206/2
kudi
9/2
B204/2
kwidi
9/2
B203/2, B203/3 (Umlaut et émergence de diphtongue)
kudʒi
9/2
B204/3-Mb-Ma, B204/6 (palatalisation / spiran
kudu
B252/2,
B252/3,
B205/1, BLR3 : MAIN 2110 kúdù 9/10
tisation devant voyelle haute antérieure)
kfudʒi
9/2
B203/1 (assibilations devant voyelles hautes)
kulu
ŋ/kulu
9/2
9/2
A75Mi, B25/1, B25/2
kʰulyɛ
9/2
B22a/2
kulɛ
9/2
B23/2 (°HB)
kul
9/10
A43a
kfol
9/?
B22a
m/pfulu
9/2
9/2
B71aLe
B71aOs, B71aIb, B700
m/fulu
157
kunu
9/10a
B11a (harmonie nasale progressive ?)
kuru
ŋ/kuru
9/2
9/2
B503
kfuru
9/2
B251/1, B251/2
pfuru
9/2
B602Su
m/firi
9/2
B71aDj
ŋ/guudu
ŋ/gudu
9/?
9/10
B21/1(voisement C1)
B21/2 (voisement C1)
ŋ/guyu
9
B21/3 (voisement C1)
/kembe
11/10a B11c/87 (« tortue d’eau »), B11d, B11f
kaɣa
7/8
(*/kembe 11/10)
B11a, B11b, B11c/87 (« tortue terrestre »), *kaka 7/8
B11c/91
kaka
7/8
B302, B304
boolu
buulu
3/4
3/4
B202/1
bulu
3/4
B51La, B53
buluku
3/4
B51, B52, B501Es, B501Mo
buluɣu
3/4
B602No
bɔŋgɔ
7/8
7/?
7/8
B23, B24/1, B201/1, B201/2
B206/1
B24/2
bɔɔŋgɔ
bɔɔŋkɔ
158
*boluku 3/4
*bɔNgɔ 7/8
boŋgɔ
7/8
B206/3
bɔɔŋgo
7/8
B63
booŋgə
7/8
B43, B44
sɔmba
7/8
B31, B32, B301
zɔmba
7/8
B11c/87
seku
?/6
H12
*SɔNba 7/8
*Seku ?/6
159
Radical
60. serpent
Genre
dubu
7/?
A34
*dubu 7/?
ɔɔ
9/10
9/10a
B31, B301, B305
B32, B302
*N+yɔa 9/10 °HB
*N+yɔɔ 9/10
ɲɔwɛ
9/2
9/?
B251/1
B21/3, B251/2 (9/2)
Cet étymon a subi une forte « érosion » (=
ɲɔwu
9/2
B204/6
chute de la deuxième syllabe) dans plusieurs
ɔə
9/2
B42Mi
langues ! (Phénomène ancien ?)
ɔ
9/2
9/4
B204/2, B204/3, B204/4
B205/1, B23 (PN3 ?)
/ɲɔ
19 ?/4
19/13 ?
3/4
9/?
B22b/1 (PN3 ?), B206/3
B22a/2
B22b/2, B22b/3, B23/2 (°H), B204/5, B205/2
B22a
oka
9/10a
H12
oə
9/?
B41
oə
9/2
9/10a
B42Mb, B43
B44
ɲo
9/2
3/4
A75Bi, A75Mi, A75Me
B206/2
ŋ/kor
3/4
A43a
ɔɔ
ɔŋwɛ
ɔ
ɔ
ɲɔ
ɔ
oə
o
BLR3 : MAIN 3536 jókà 9/10
*N/kor 3/4
160
mamba
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B304
*maNba 3/4
BLR3 : MAIN 77 bámbà 9/10 ‘serpent venimeux’
m/bɔma
9/10a
*N+bɔma 9/10a
B11c/87 (“python”), B11f (“python”)
BLR3 : MAIN 261 bòmà (3/4), 9/10
tadi
*N+ta(a)di 9/2
taadi
9/?
9/2
9/2
B252/2
B252/3, B203/2, B203/3
B51La,
B202/1,
B202/2
prosodique)
tɛɛdi
9/2
tadzi tadʒi
9/2
tadzi
9/2
B25/1, B25/2,
(palatali-sation)
B24/2, B201/2
tadʒi
9/2
B25/3
tɛdʒi
9/2
n/taali
n/tali
9/2
9/2
B62 (nasale intégrée), B71aOs, B71aLe, B700
B71aIb
taari
9/2
n/taari
9/2
B51, B501Es, B501Mo, B503, B63, B602No,
B602Su
B601 (nasale intégrée), B71aDj
ɔɔwɛ
4??
B21/1(à rapprocher de l’étymon principal)
tadi
B252/1,
161
(allongement BLR3 : 2733 tààdɩ ́ (zones B H)
Mais incertitude quant au timbre en V2
B201/1,
B203/1
Voir *N+yɔa 9/10 °HB (supra)
Radical
61. poisson
poisson
Genre
Diversité des espèces et choix des proto-types.
dyaka
7/?
A34
*dyaka 7
aa
19/8
B304
*ɲaɣa 19/8
kwas
9/2
A75Bi, A75Me
*kɔs 9/2
kɔs
9/2
A75Mi
ɔβi
11/10a A43a
tsue tswe
9/10
B301 (°HB), B305 (°HB)
*N+Sue 9/10 °HB (V2 = ɛ ?)
n/tʃwe
B11f, B32
B302
B31 (influence du PN ?)
*N+Su
itswe
9/10a
9/10a
5/6
n/tswɛ n/tʃwɛ
9/10a
B11c/87, B11c/91, B11d (nasale intégrée)
MAIN 751 cúɩ ́ 9/10
tswi tʃwi
9/2
B51, B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo,
B503, B63, B602Su
VAR 749 cúé (zones B H)
n/tswi n/tʃwi
9/2
B71aIb, B700 (nasale intégrée)
tʃu
9/2
9/2
B602No
B62, B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe (nasale
itswe
n/tʃu
*ɔβi 11/10a
BLR3 :
intégrée)
ʃwe
9/2
B202
swi
9/2
B24/2, B25, B201/1, B201/2, B202/2
162
syɛ
9/2
B22a/2, B22b/3, B205/1, B205/2
sye
9/2
B206/2
sɛ ʃɛ
ʃɛ
9/2
9/2
9/2
B251/1, B204/2, B22a/1, B22b/1, B204/4, *Sɛ 9/2 °H
Même étymon que le précedent.
B204/5
B23/2 (°H)
B251/2, B204/3, B204/6, B206/3
se
9/2
B23
fɛ
9/2
B25/2, B25/3, B252
*fɛ 9/2
fe
9/2
B25/1, B252/2, B252/3, B203/2, B203/3
Même étymon que le précédent.
fi
9/2
B203
fiɛ
9/2
B22b/2
wɛrɛ
7/8
B11a, B11b,
bɛrə
7/8
B42Mi (cf. B301 « viande »)
aambi
3/?
B21/1, B21/3
*aaNbi 3/4
soonzi
7/8
B41, B42Mb
*SɔɔNZi 7/8
aməmaambə
9/?
B43 (composé : « viande de l’eau »)
(Thème composé : ‘viande de l’eau’.)
mbitsimaambə
9/10a
B44 (composé : « viande de l’eau »)
mbisi (conn.) masi 9/10a
H12 (composé : « viande de l’eau »)
sɛ
*bɛrɛ 7/8
163
Radical
62. pou
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Taboux ?
nina
9/?
A34
*nina ?/? °BB
nina
11?/?
11/2
B22a/1
B22a/2
Cf. BLR3 : VAR 2234 ná (zones B R)
7/8
9/10
9/?
B251/1, B251/2
B21/2, B21/3
B21
ninɛ
7/8
9/11?
B22b/3, B204/2, B204/3, B204/5, B206/2
B22b/1, B22b/2
nena
7/8
B204/6
inɛ
inɛ
9/?
11/2
B23/2 (°BB)
ŋinɛ
9/2
B206/3
ine
11/2
in
9/10?
A75Bi, A75MI, A75Me
el
7/8
A43a
m/bina
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f *N+bina 9/10(a)
(nasale intégrée)
m/banda
9/10a
B11a (nasale intégrée)
nina
ninɔ
ninɔ
niinɔ
ninɛ
*N+baNda 9/10(a)
164
sidʒɛ
9/2
9/2
B24/1, B201/1, B203/1
B24/2, B201/2
*Sidi 9/10 (*Sidɛ ?)
B202/1
B202/2
Incertitude importante sur timbre en V2 en
siigya
9/10?
9/2
zidʒi
11/10
B204/4
C2 = palatale voisée.
hidʒɛ
9/2
B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3, B203/2,
BLR3 : 6164 cìdì 11 ‘pou, puce’ (zones C D)
B203/3
hidʒe
9/2
B25/1
tsidi
9/10
B301, B305
zila
7/10 ?
7/10 ?
B205/1
B205/2
sidzɛ
ʃigya
n/zila
dépit du lexème attesté en zones C et D.
*Zila
Cf. BLR3 : 9653 ìdá 7/8, 9/10 (zone A)
ŋgina
9/10
B31
*N+gina 9/10
ŋ/gina
9/10a
B32, B302, B304
Probalement même étymon que le suivant.
Cf. BLR3 : 9653 ìdá 7/8, 9/10 (zone A)
s/tsinə
tsinə
tsinə
sinə
11/10
11/10a
9/2
9/10a
*N+Sina 9/? ou 11/10
B41
B43, B44
B42Mi, B42Mb
H12
Cf. BLR3 : 9653 ìdá 7/8, 9/10 (zone A)
165
tsina tʃina
9/2
n/tʃina
9/2
B51, B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo,
B503, B63, B602No, B602Su
B62, B601, B71aOs, B71aDj, B71aIb, B71aLe,
166
Radical
63. œuf
Genre
Nombre d’étymons : 4 (dont 3 apparentés).
kɛ
5/6
A34 (ikɛ ?)
ke
5/6
ake
5/6
B11a, B11b (°H), B11c/87, B11c/91, B11d,
Plusieurs cas de réfections de l’initiale de la
B11f, B21/1, B21/2, B21/3
base par intégration d’une ancienne voyelle
B22a/1, B206/1, B206/2, B206/3, B301
préfixale.
(réfection initiale)
ki
aki
5/6
5/6
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me, B42Mi, B42Mb, B44
BLR3 :
B41
MAIN 1368 gɩ ́ 5/6
B22a/2, B22b/1, B22b/2, B22b/3, B23, B23/2
VAR 1339 gé 5/6 (zones A B H)
°BH, B251/1, B251/2, B204/2, B204/3, B204/4,
B205/1, B205/2, B43 (réfection initiale)
aku
5/6
B204/6
tʃɛɛ
5/6
A43a
atʃi
5/6
H12 (palatalisation)
kɛyi
5/6
B305, B503
*kɛyi 5/6
keyi
5/6
B602No
Palatalisation parlers B20.
kiyɛ
?
Un cas de métathèse (B204/5).
tʃɛyi
5/6
B25/3, B252/1,
B203/3
Vki
*kɛ 5/6 °H
B252/2,
B252/3,
B203/2,
BLR3 :
tʃeyi
5/6
B203
VAR 1367 géjí 5
tʃɛhi
5/6
B25/2
MAIN 1368 gɩ ́ 5/6
tʃehi
5/6
B25/1
167
bi
5/6
be
5/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B202/1, B202/2, *be 5/6
B51La, B63, B601, B602Su, B71aOs, B71aDj, Incertitude timbre de la voyelle.
B71aIb (nasale intégrée au pluriel), B71aLe, BLR3 :
VAR 5885 bɩ ́ (zones B H)
B700
MAIN 1368 gɩ ́ 5/6
B62
boloŋgo
5/6
B32
boŋgo
5/6
B31, B304
bweŋgee
5/6
B302
BLR3 : MAIN 312 bʊ́dʊng ‘être rond ; arrondir’
m/vuŋgu
9/2
(zones C G J L M N S)
m/vuŋgu
9/6
5/6
B501Es (nasale intégrée)
B501Mo
m/vuŋgu
*boloNgo 5/6
168
Radical
64. arbre
Genre
te
*te 3/4 °H
ete
3/4
3/4
B301 (°H)
B305 (°BH)
ti
3/4
n/ti
3/4
B51La, B52, B53, B501Mo, B503, B62, B63,
B601, B602No, B602Su, B71aOs, B71aDj, BLR3 : MAIN 2881 tɩ ́ 3/4
B71aLe, B700, H12
tʃi
etsi
7/?
7/8
B21/1
B21/3
le
7/8
A34, A75Bi, A75Mi, A75Me
ele
3/4
ele
ele
7/?
7/8
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3,
B203/2, B203/3
B22a/1
B22a/2, B22b/2, B22b/3, B204/6
ele
5/8
B22b
ege
7/8
B251/1,
B251/2
(/r/
Correspondance régulière !)
ɛli
eli
7/8
7/8
B205/2
B205/1
ili
3/4
B24/1 (autre étymon plus bas), B24/2, B201/1,
B201/2, B203
ere
7/8
B206/2, B206/3
*e/te 3/4 °(B)H
169
réinterprété ?
ri
iri
3/4
3/4
3/4
3/4
B41, B44
B202/1
B202/2
B42Mi, B42Mb, B43
iri
7/?
B206/1
ɛɛ
7/8
A43a
edi
7/8
B204/2, B204/5
edʒi
7/8
B204/3, B204/4 (palatalisation)
kaki
7/8
B23/2 (°HB) (autre étymon plus haut)
eri
iiri
*kaki 7/8 °HB
Espèce particulière commune ?
tete
7/8
B31 (°HH), B32, B302, B304
*tete 7/8 °HH
rere
7/8
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
Forme rédupliquée.
rɛrɛ
3/4
B11a
BLR3 : MAIN 2881 tɩ ́ 3/4
170
Radical
65. écorce
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Grande diversité des étymons.
pape
7/8
A34
*pape 7/8
bap
7/8
A75Bi
*bape 7/8
m/baβi
9/10
A43a
β/pambo
11/10a B11a, B11c/87 (pour construction de maisons), *βambo 11/10a
B11d, B11f
Cf. BLR3 : 8409 pàmbʊd ‘écorcer’ (zones C K
L)
bayi
7/8
B22a/2 (autre étymon plus bas), B25/1, B25/2, *b/pali 5/6 ou 7/8
*b/palu
B25/3, B252/1, B252/2, B252/3, B204/4
bagi
7/8
B22b/2 (l > r > g ?)
m/bɛyi
9/10a
B11b, B11c/91 (nasale intégrée, relèvement V1)
baya
7/8
ba
7/8
B251/2
paayi
payi
5/6
5/6
B202/1
B51La
pali
7/8
B63, B601, B602No
palu
5/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
paalu
5/6
B202/2
balu
7/8
B43
171
Cf. BLR3 : 8989 bàdʊd ‘écorcer’ ?
B251/1, B251/2, B204/2
B206/3
*ele 7/8 °BB
gy/ere
7/8
7/8
ili
7/8
B23/2 (°BB)
yidʒi
8
B204/3 (confusion avec arbre(s) ?)
A rapprocher de l’étymon pour ‘arbre’ (64).
BLR3 : MAIN 2881 tɩ ́ 3/4
gwi
7/8
B205/1, B205/2 (autre étymon plus haut)
*tikwɛ (*tikɔ ?) 7/8
yikwɛ
7/8
B22a/2 (autre étymon plus haut), B22b
yitʃikwɛ
7/8
B206/3
yitəkwɛ
7/8
B23
kanʒa
3?/?
B203
*kaNZa
kundɔ
?/?
B21/1(PN = ??)
*kuNdɔ
paakɔ
7/8
B21/3
*paakɔ
eko
11/10
B31, B301 (°BB)
*eko 11/10
dy/eko
11/10a B302 (intégration PN 10a)
dy/eku
11/10a B32 (intégration PN 10a)
neko
11/10a B304
soŋgo
9/10
y/iri
Etymon typiquement B30.
*SoNgo 5/6 ou 7/8 (9/10)
B305
172
suŋgu
suuŋgu
11/?
5/6
5/6
7/8
B41
B53, B503
B42Mi, B42Mb
B51, B52, B501Es, B501Mo
ʃu
7/8
B700
bu
7/8
B62, B601, B602Su, B71aOs, B71aLe
*bu 7/8 (< *botV ? Infra.)
bana
7/8
B71aDj
*bana 7/8
ŋ/kowo
9/10a
B11a, B11c/87
*ɣowo 9/10a
ŋ/kɔʒi
9/10a
B11a
*ɣɔZi 9/10a
boti
7/8
B22b/2, B22b/3
*botV 7/8
bota
7/8
B204/6
basi
7/8
B206/2
suŋgu
suuŋgu
BLR3 : 5110 cʊ́ngʊ́ (zones : B C)
*basi 7/8
173
Radical
66. feuille
Genre
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
kayi
7/?
5/6
5/?
11/10
11/6
11/?
11/8
5/14
*kayi 11/? °HB
A34
B252/1, B252/2, B252/3, B204/3, B204/4, *kaJi 11/? °HB
B204/5, B204/6, H12
BLR3 :
B203/2
VAR 1739 kájí 5/6, 7/8 ‘feuille ; f. de tabac’
B24/1, B24/2, B251/2, B203/1, B203/3
B201/1, B201/2
MAIN 1736 kájá 5/6, 11/6
B206/1
B206/3
B25/2, B25/1 (« feuille » est souvent utilisée
pour renvoyer aux soins phytothérapeutiques)
19/14 ? B25/3
19/13 ? B22a/2 B22b/1, B22b/2, B23, B23/2 °HB
(appariement ?)
kaayi
19/13 ? B22b/3
5/6
kay
?
B22a
kaŋyi
11/10
11/10
B251/1 (nasalité sous-jacente ou harmonie ?)
B251/2
ka
11/10
?/?
7/8
B204/2
B205/1 (base singulier = kwa ?)
B206/2
kwɛɲ
11/5
A75Bi
kɛ
11/5
A75Mi
kagi
kaɲi
ka
ka
174
kɛɲ
11/5
A75Me
adʒi
11/6
B43
ayi
ayi
11/6
5/6
B41
B42Mi, B42Mb, B44
ay
11/10a A43a
y/faβi
11/10a B11d (forme du pluriel douteuse)
11/10a B11a
11/10a B11b, B11c/87, B11c/91, B11f
w/dyaβi
y/dyaβi
abi
*(y)abi 11/10
Etymon B10-B30 ?
dy/abi
11/10 B31, B301
11/10a B32, B302, B304 (initiale intégrée)
mbɔɔdi
5/?
B21
m/bɔdu
mbɔdu
9/10
5/10
B21/2
B21/3
kaya
5/6
ɛya
11/6
B51, B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo, *kaya ?/6
A rapprocher de *kaJi
B503
BLR3 : MAIN 1736 kájá 5/6, 11/6
B305 (relèvement de V1)
tʃuusi
tʃuusi
9/6
9/10?
B602Su
B601 (appariement quelque peu déviant)
tʃwosi
9/10?
B62 (appariement
labialisation de V1)
tʃwisi
9/6
B700 (Umlaut partiel)
*N+bɔdV ?/10
quelque
175
peu
*N+Su(u)Si 9/ ?
déviant,
tʃuusu
9/6
11/10
B602No
B63
tʃuuri
9/10?
9/6
tʃwiri
9/6
B71aDj (appariement quelque peu déviant)
B71aLe (l’absence de nasale en 6 est surprenante !)
B71aIb (Umlaut et émergence de diphtongue)
tʃuru
9/10?
B71aOs (pluriel tʃuri) (appariement quelque
tʃuusu
tʃuri
peu déviant)
176
Radical
67a. racine
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Voir aussi ‘racine (petite)’.
(grosse)
sina
B51, B501Es
B71aIb
*tina (?/?)
tsina
5/6
7/8
tsin
9/10
A75Bi, A75Mi
BLR3 : MAIN 2926 tínà 5/6, 7/8, 9/10
tambaka
3/4
B301
*taNb(ak
ak)a
ak 3/4 °HH(H)
tambaa
3/4
B31
tamba
3/4
A34, B32, B302, B304
Extension verbale.
rambaka
rambaka
3/4
5/6
B11b, B11c/87 (« grosse »), B11c/91, B11f
B11a
Cf. BLR3 : MAIN 2746 támb ‘s’étendre comme
ramba
3/4
B11d
une plate rampante’
kumbu
3/4
B11a
*kuNbu 3/4
kaŋga
3/4
B22b/1, B24/1, B24/2, B25/2, B25/1 (PN3 *kaNga 3/4 °HB
kaaŋga
3/4
inhabituel = i+), B252/1 (PN3 inhabituel = i+),
B252/2, B205/1, B201/1, B201/2, B51La, BLR3 :
DER 1335 gàngá (zones A B C N)
B501Mo, B503, B62
MAIN 1332 gàngà (‘guérisseur’, ‘médicaB202/1, B202/2 (allongement prosodique)
ŋ/kaŋga
3/4
3/4
3/4
kaŋgə
kaaŋgə
B25/3, B252/3,
intégrée)
B42Mi
B42Mb
Assibiliation de C1.
B203/2,
177
B203/3
(nasale ment’)
kɛŋgi
3/4
B52, B53 (relèvement V1)
kaŋa
ŋ/kaŋa
3/4
3/4
B22b/2, B22b/3, B23, B203/1, B63, B601
B22a/2, B23/2 (°HB)
kaŋi
3/4
B602No, B602Su
kaŋ
ŋ/kaŋ
3/4
3/4
B251/1, B204/2
A43a
kã
3/4
B204/6
kana
3/4
B71aLe
ka
3/4
B251/2, B204/3, B204/4, B204/5 (chute nasale
+ voyelle finale)
ŋgaanzi
*gaNZi
ŋgaanzi
11/10a B44, H12
11/?
B43
andʒi
3/4
B11c/87 (« petite », signifie aussi « veine »)
Etymon précédent.
aanzi
3/4
B41
Voir aussi *kaNgi 3/4 ci-après.
dʒa
B71aOs
B71aDj
*dʒa 3/4, 7/8
dʒa
3/4
7/8
dʒwa
3/4
B700
Cf. BLR3 : VAR 6378 dia ?
178
Radical
67b. racine
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Voir aussi ‘racine (grosse)’.
(petite)
tamba
3/?
A34 (voir entrée précédente !)
*taNba 3/4 °HH
*tambaka 5/6 °HHH
Cf. BLR3 : MAIN 2746 támb ‘s’étendre comme
rambaka
5/6
B11a
une plate rampante’
kaŋga
3/4
B22a
*kaNga 3/4
ŋ/kaŋa
3/4
B22a/2
kaŋɔ
B206/1
B206/2
B206/3
BLR3 :
kaŋo
3/4
3/4
3/4
ŋ/kaŋ
3/4
ment’)
ka
3/4
B204/3, B204/4 (chute nasale finale)
kaŋgi
3/4
B31, B51, B501Es
aŋgi
3/4
B32, B304
aŋgi
3/4
B301, B305 (amuïssement de l’initiale)
Voir étymon précédent.
ŋ/kããli
9?/?
3/4
B21/1
Composé.
‘Racine de (?)’.
ŋ/kaŋɔ
kãnlaki
DER 1335 gàngá (zones A B C N)
MAIN 1332 gàngà (‘guérisseur’, ‘médica-
*kaNgi 3/4
B21/3 (composé : kã + nlaki ?)
179
andzi
3/4
B42Mi (voir aussi « grosse racine »)
*(g)aNZi
Etymon précédent.
Voir aussi *kaNgi 3/4 ci-avant.
180
Radical
68. sel
Genre
aŋga
19
A34, B31, B32, B301 (°HB), B302, B304
*aNga 19 ou 7/8
aŋga
7/8
B11a, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
Cf. BLR3 : VAR 8686 jangʊ (zone R)
ku
3/4
3/4
A75Mi
A75Bi, A75Me (nasale intégrée)
*ku
ŋ/ku
Voir *gwa(C) ci-dessous ?
BLR3 : VAR 1521 gúá 3
kɛmba
6
B204/6, B205/1
*kɛNba (5)/6 °HB
kyɛmba
5/6
B22b/2, B22b/3, B205/2 (6) (palatalisation)
*keNba (5)/6
kɛmbo
6
B206/2
kɛmbɔ
6
B206/3
V1 : doute sur aperture.
kemba
6
5/6
B22a/1, B204/4
B22a/2
Plusieurs cas de palatalisations de C1.
kɛmpɛ
6
6
B204/5
B204/3
kembe
6
B204/2
kembɔ
6
B21/3, B206/1
kempɔ
5/6
B251
kimba
6
kiyimpɔ
5/6
B23, B23/2 (°HB)
B251/2 (< kiimpɔ ?)
kɛbɔ
9/10
B305 (montre que le mot est venu du sud)
keebu
9
B41
kemba
kembɛ
*mb > b ?
BLR3 : pas de reconstruction de cette forme.
181
kyebu
9/2
9
B42Mi (palatalisation)
B42Mb (palatalisation)
6
5/6
B22b/1, B25/3
B252/3
tʃemba
6
5/6
B25/1, B252/1, B252/2
B203/2, B203/3
tʃyemba
6
B25/2
tsimba
tʃimpa
5/6
6
B24/1, B24/2 (6)
B203
lɛtsɛ
??
B201/1, B201/2 (< du fr. ‘sel’ par métathèse ? *lɛkɛ (?/?)
kyebu
tʃɛmba
tʃɛmba
tʃemba
Ou : PN+tsɛ, mais lɛ- n’est pas un PN régulier. A rapprocher de l’étymon suivant ?
Toutefois, lɛ- est le PN régulier de classe 5 en Emprunt ?
B22a/1 (devant V non ATR).)
laakya
B202/1
*lɛkya 7/8
lɛɛkyɛ
7/8
7/8
saalu
9
B44 (emprunt < ‘sel’)
Emprunt (anglais, français).
sayi
3
B43 (emprunt)
ŋgwa
3(/4)
ŋ/gba
3(/4)
B51, B53, B501Es, B501Mo, B503, B62, B63, *gwa(C) 3/4
B602No, B602Su, B71aDj
BLR3 : VAR 1521 gúá 3
B601, B71aOs, B700
ŋ/gbwa
3/4
B71aLe
182
A rapprocher de l’étymon précédent ?
bas
??
A43a (autre étymon ?)
tuumbu
7
7/8
B52
B51La
tuumbu
*tuuNbu 7/8
183
Radical
69. graisse,
Genre
huile
βoŋgo
5/?
A34
*wɔNɡɔ 5/6 °HB
wɔŋgɔ
B24/1, B205/1
B24/2
B22b/1, B203
C1 = β ?
wɔŋgɔ
5/6
5/6
11
wɔŋgo
5/6
B201/1, B201/2
BLR3 : 6806 póngò 5/6 (zones : A B C)
wɔŋɔ
5/6
B22b/3, B205/2, B206/3
wɔŋu
5
5/6
B23
B23/2 (°HB)
5
5/6
B206/1
B22a/2
wɔŋ
5
5/6
B22a/1
B22b/2
vɔŋ
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
hɔŋ
5/6
A43a
wɔ̃
5/6
B204/6
wɔ
5/6
B251/2, B204/3, B204/4, B204/5 (chute nasale
+ voyelle finale)
ŋwɔ
5/6
B251/1, B204/2
ali
(5/)6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
wɔŋkɔ
wɔŋi
wɔŋe
wɔŋɛ
wɔŋ
*ɣali 6
Même étymon que le suivant mais maintien
de la consonne initiale.
184
adi
6
aadi
m/adi
6
9/2
adʒi
6
B252/2, B252/3, B202/1, B301 (°BH), B31 *adi 6
(°BH), B32, B302, B304, B305, B51La
BLR3 :
VAR 3160 jàdí (zones : B C H R)
DER 1302 gàdí ‘huile’
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1 (palatalisation)
ɛdʒi
6
B52, B53 (relèvement V1)
atsi
6
B42Mi (dévoisement)
atsi ma ɲamə
6
B41, B42Mb, B43 (composé : « graisse de
l’animal ») (dévoisement)
ari
b/ari
6
9?
B501Mo, B503, B63, B601, B602No, B602Su
B71aDj, B71aLe
ali
6
B62, B700
b/ali
9?
B71aOs
vɔmɔ
5/6
B21
βɔmɔ
βɔɔmɔ
5/6
5/6
B21/2
B21/3
leembu mbitsi
3
B44 (composé : « graisse de l’animal »)
Composé : ‘graisse de l’animal’.
futə
6
H12
*futa 6
MAIN 1300 gàdí 9/10 ‘palmier à huile’
*βɔmɔ 5/6
BLR3 : MAIN 2138 kútà (zones : A B C D E F
G H J K L M N P S)
185
Radical
70. faim
Genre
9/6
9/6
*N+Zala 9/? °BB
B252/2, B252/3
> *N+Zana 9/? °BB (par harmonie nasale)
B204/6
B22b/1, B203/2, B203/3
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B51 (9/6), BLR3 : MAIN 1555 jàdà 9
B51La, B52, B53 (9/6), B501Es (9/6), B501Mo,
B503, B62, B63, B601, B602No, B602Su,
B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700
B202/1
B202/2
n/zalə
9
9/10a
9/2
B41, B42Mb, B43, B44
H12
B42Mi
n/ʃala
9
B203/1 (dévoisement de C1)
zalɛ
ʒalɛ
9
9/6
B204/2, B204/4/Ma
B204/3/Ma
zalɔ ʒalɔ
9
nzalɔ
9
nʒalɔ
9/6
B251/1, B206/1 (postériorisation et fermeture de
V2)
B206/2
B206/3, B251/2
n/dʒal
9
A43a
n/dʒya
9/?
A34
zala
ʒala
zala
n/zala n/dzala
9/?
9
9/6
9(/6)
n/dʒala
n/zaala n/dzaala
n/zaala
n/zalə
n/zalə
186
za
9/6
9
9/6
9/6
B25/2 (9), B252/1 (9/6), B25/3
B25/1
B22b/2
B22b/3
9
9/10
9
B21/1
B31, B301(°BB)
B305
9
9/6
B22a/1
B22a/2
9
9
B205/1
B23, B23/2 (°BB), B205/2
9/10
9/10
9/10
A75Bi
A75Me
A75Mi
n/dzana n/dʒana
9
9/10a
B11c/87, B11d, B11f
B11a, B11c/91, B32, B302, B304
dy-ondɔ
5?
B21
zaa
zaa
n/za
n/dʒa
n/dzaa
in/dza
n/ʒað
n/zaða
zaya
n/zaya
zɛɲ
n/zɛɲ
zɛ
n/zana
187
Radical
71. fer
Genre
kɛyi
7/?
A34
*kɛyi 7/8 °Hx
kɛɛyi
7
*kɛdi 7/8
kɛy
7/8
A43a
ke
7/8
7/8
7/8
Cf. BLR3 : MAIN 1349 gèdà 7 (zones : A C D E
B23
F G J L M N P)
B23/2 (°H) (pluriel 6 ou 8)
B251/1, B251/2, B204/2 (7), B204/3, B204/5,
Différence tonale et différence de timbre.
B204/6, B205/1, B205/2
7/8
7/8
7/8
A75Bi (palatalisation)
A75Me (palatalisation)
A75Mi (palatalisation)
7/?
7/8
B24/1, B252/2, B203/1 (palatalisation achevée)
B203/2, B203/3 (palatalisation achevée)
tʃyeyi
7/8
7/8
B24/2, B201/1, B201/2 (palatalisation achevée ;
relèvement V1)
B602No (palatalisation achevée+)
n/dʒɛlɛ
9/10a
B11a
aŋga
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f, *aNga 3/4 °HH
B21/1(autre étymon plus haut) (genre difficile à
determiner, mais pas PN 3), 301 (HH) ; B503
kɛ
kɛ
kyɛɲ
kyeɲ
kyɛ
tʃɛyi
tʃɛyi
tʃeyi
aŋgə
3/4
Voir étymon précédent.
(3)
B42Mi
188
leŋga
7/8
B22b/2, B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/3, *leNga 7/8
Etymon pour ‘anneau’ ?
B204/4
lɛŋga
7/8
B22b/1, B22b/3
tali
B51, B51La, B501Es, B501Mo, B602Su, B700
B43, H12
*tali 7/8
taali
7/8
14
7/8
tli
tɛɛli
7/8
7/8
B53 (relèvement de V1 par V2)
B52 (relèvement de V1 par V2)
BLR3 :
tali
Mot pour ‘pierre’, voir plus bas.
DER 2727 jádè 14 ‘minerai de fer’
INC 2728 jádè 14, 7/8 ‘fer’
obo
*obo 7/8
7/?
7/8
B22a/1, B206/2
B22a/2
y/obe
7/?
7/8
B206/1 (évolution “normale” de V2)
B206/3
saɣo
3/4
B31, B301, B304, B305
saɣu
3/4
B32
haɣo
3/4
B302
dilu
14
B41, B42Mb, B44
*dilu 14
kɔsɔ
9/6?
B63 (peut-être 5/6), B601 (9/6)
*kɔC
Cɔ 9/6
ŋ/kɔsi
9/6
B62
Nature C2 ?
ubu
ube
*Saɣo 3/4
189
ŋ/kɔrɔ
ŋ/kɔrɔ
9
9/6
B71aOs
B71aDj, B71aLe
190
Radical
72. cœur
Genre
tema
3/4
B31 (°HB), B32, B301 (°HB), B302, B304, *tema 3/4 °HB
B305 (°HB), B51, B51La, B52, B53, B501Es,
BLR3 : MAIN 2895 tɩ ́mà 3/4
B501Mo, B62
temɔ
3/4
3/?
3/4
B21/2
B21/1
B21/3
timə
3/4
3/4
B503, B63, B601, B602No, B602Su, B700
H12
tuma
3/4
B71aOs, B71aDj, B71aLe (changement curieux
de V1)
lema
lema
3/?
3/4
lɛma
3/4
A34
B22a/2, B22b/1, B22b/2, B22b/3, B25/1, B25/2,
B25/3, B252/1, B205/1
B205/2
lem
3/?
B22a
leme
3/4
B204/2
lima
3/4
B23, B23/2 (°HB), B24/1, B24/2, B201/1,
B201/2, B203
n/dema
3/4
B204/4, B204/6
n/demɛ
3/4
B204/5
n/deme
3/4
B204/3
nema
3/?
B252/2, B252/3 (PN 3 = nasale ; latérale transformée en nasale en C1 sous influence du
préfixe)
teemɔ
teemɔ
tima
191
nəm
3/4
A75Bi, A75Mi, A75Me (PN 3 = nasale ; latérale
transformée en nasale en C1 sous influence du
préfixe)
ŋɛm
3/4
A43a (PN 3 = nasale ; ouverture de V1)
reema
3/4
3/4
B202/1
B202/2
B206/1 (V2 : timbre surprenant)
n/remɔ
3/?
3/4
3/4
ŋ/gemɔ
3/4
B251/2
rɛma
3/4
rɛw̃ a
3/4
B11b (°HH), B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
(ouverture de V1)
B11a
rimə
3/4
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44
kɔlɔ
5/6
B251/1, B203/2, B203/3
*kɔlɔ ?/?
ŋ/kolo
3/4
B71aIb
BLR3 : MAIN 1889 kódò 9/10 (zones : B E F J
riima HB
remɔ
n/remo
B206/2
B206/3
L M N R)
192
Radical
Radical
73. étoile
Genre
/y/eteti
9?
A34
*ɛ/tɛtɛ 7/8 ?
eteke
5/11?
7/8
B23
B23/2 (°BBB)
(*ɛ/tɛkɛ 7/8 ? °BBB)
tete
11/5
11/5
11/5
A75Bi
A75Me
A75Mi (chute nasale finale)
etede
7/8
B206/2
tɛdʒɛ
B206/1 (PN = i+) (C2 voisé)
BLR3
BLR3 : MAIN 8094 tete (régions 4 : NW Ce NE
yitɛdʒɛ
?
7/8
B206/3
SE ; zones 4 : A G M P)
tɛli
?/?
B22a/2 (yi-/li- : classes difficiles à déterminer,
19/13 ?
même genre que ‘fumée’)
ɛtsetse
3/4
B201/1, B201/2 (ŋw-/my-)
atʃitʃi
atsitsi
3/4
3/4
B24/1
B24/2
gɛ/tʃile
5/6
B204/2
tʃili
11
B204/3 (singulier, mais pluriel voir supra)
gɛ/tʃirɛ
5/11?
B251/1, B251/2 (genre difficile à établir)
lɛ/tʃiri
11/6
B204/6
ɛtʃɛ
3/4
B203
ɛtʃi
3/4
B204/3 (pluriel, mais sing. infra)
/etsi
5/2
B42Mi, B42Mb
esi
3/4
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/3, B205/1
ɛtɛkɛ
tetɛ
teteɲ
(*ɛ/t(S)ɛ 3/4 ? < *tɛ par palatalisation)
193
Terme sujet à réduplication.
Réfections (initiale).
ɛsi
ɛsi
3/?
3/4
B22b/1, B252/2
B22b/3, B203/2, B203/3, B204/4, B205/2
ɛsɛ
3/4
B204/5
ɛs
3/4
B22b/2
ɲɔɔti
9/2
ɲati
9/2
B63 (9/2 ou 9/6 ?), B602No
ɲali
9/2
B62 (9/2 ou 9/6 ?)
ɲari
9/2
B601 (9/2 ou 9/6 ?)
n/dʒali
9/?
B71aOs
n/dʒeri
9/2
B71aDj
m/vyɛlɛ
9/2
B700
oror
11/10a A43a
ɣɛɣɛni
/kɛɛni
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d
11/10a B11f
kwikwin
7/8
*ɣɛɣɛni 3/4
A85bCo (°HH) Même étymon ? Ce mot signifie Sens : ‘sommet’ ? (si même étymon !)
‘sommet’ en fang (cf. ‘crâne’).
n/dʒɔsɔnu
B21/1
B21/3
Composé ?
n/zɔsɔɔnu
9?
19/13
naŋga
3/4
B31, B301 (harmonie nasale)
*daNga 3/4
daŋga
3/4
B32, B302, B304, B305
194
m/botilə
9/10a
H12
*N+botila 9/?
m/bulala
9/2
B51La
(< *ɛ/tɛtɛ 7/8 ?)
m/vulula
9/2
B501Mo
m/vulala
9/2
B503
m/vulili
9/2
B52
m/vilili
9/2
B51, B501Es
m/velele
9/2
B602Su
m/bwelilə
11/?
B41
m/bwelili
9/2
B43 (V finale)
kondʒa
11/10
B53
(*koNdZa 11/10)
m/bandzami
9/2
B71aLe
(*N+baNdzami 9/2)
195
Radical
74. foie
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Diversité des étymons.
sɛki
7/8
B251/1, B204/2, B205/1
*SɛkV
V 7/8 °HB
ʃɛki
B251/2
B204/3
B23/2 (°HB)
V2 : /ɛ/ ?
seki
7/8
7/8
7/8
ʃɛke
7/8
B206/3
sɛku
syɛku
7/8
7/8
B22b
B22b/2 (palatalisation)
seekɔ
7/?
B21
ʃɛk
7/?
B22a/1
syɛk
7/8
B22a/2
səʔ
səx
7/8
7/8
7/8
A75Bi
A75Mi
A75Me
tʃɛtʃɛ
5/6
B203
hɛkɔ
7/?
A34
hɛtʃɛ
hɛtʃɛ
7/8
5/?
hɛtʃɛ
5/6
hɛtʃyɛ
ŋ/hɛtʃyɛ
7/8
7/8
B25/2 (palatalisation+)
B25/1
sɔkɔ
5/6
B700
ʃɛki
sək
Palatalisation C2 dans plusieurs langues B20.
*Sɔkɔ ?/6
196
sɔɣɔ
B63 ; B601 (nasale intégrée au pluriel)
B71aOs, B71aDj ; B71aLe (pluriel ?)
(*Sɔɣɔ ?/6)
sɔɣɔ
5/6
11/10
sɔɔ
11/6?
B62 (pluriel : nt"oo)
Ressemblance formelle avec étymon précé-
soɣo
5/6
B602No, B602Su
nini
5/6
B11a, B11b, B11c/ 87, B11d
*nini 5/6
m/benda
9/10a
B11c/91
*N+beNda 9/10a
bobo
5/6
B11f (« poumons »)
*bobo 5/6
dent.
Glissement sémantique à partir de ‘poumon’.
bali
5/?
B41
bali
5/6
baali
5/6
B42Mi, B42Mb, B51, B51La, B501Es,
BLR3 : MAIN 9033 bàdɩ ̀ (zones A B C K)
B501Mo, B503
bɛli
5/6
B52, B53 (relèvement de V1)
balu
5/6
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
m/balə tʃivumu
9/?
H12 (composé)
pyal
5/6
A85bCo (°H) (dévoisement et palatalisation :
influence de V2 ?)
baa
5/6
A43a
bɛmbe
11/?
7/8
B23
B22b/3
m/pɛmpikɛ
*bali 5/6
*bɛNbe 11/?
197
bumba
5/6
boombu
m/boombu
11/10a B44
9/2
B43
piko
11/10a B32 (« rein » ailleurs) (°HB)
B31, B301 (°BB), B302, B304
*N+bo(o)mbV °BB
*piko 11/10a °HB
Glissement sémantique à partir de ‘rein’.
sabɔ
B21/2
B21/3
*Sabɔ 7/8
saabɔ
7/8
7/8
nʒomu
11/10
B206/2
*n/Zomu 11/10
pima
7/8
B204/6
*pima 7/8
usu
7/8
B204/4
*(w)uSu 7/8
wuʃu
7/8
7/8
B204/5
B205/2
wusu
198
Radical
75. genou
Genre
bɔŋgɔ
5/6
B22b/1, B24/1, B25/2, B25/3, B252/1, B252/2, *bɔNgo 5/6 °HB
B252/3, B201/1, B201/2, B203/1, B203/2, *bɔNgɔ 5/6 °HB
5/6
5/6
B203/3, B31, B32, B302, B304, B53, B503
BLR3 : MAIN 275 bóngó 5/6
B24/2
B202/1, B202/2 (allongement prosodique), B52,
B501Es
bɔɔŋgo
5/?
5/6
A34, B25/1, B501Mo
B51, B51La
bɔŋguluku
5?
B204/5 (composé)
bɔŋɔ
5/6
B22b/2, B22b/1 ? (selon données PMM),
B22b/3
bɔŋu
bɔɔŋu
5/6
5/6
B21/2, B23
B21/3
bɔŋɛ
5/6
B22a/1, B22a/2
bɔŋe
bɔŋɛ
5/?
5/6
5/6
B206/1
B206/3
B206/2
bɔŋ
5/6
bɔ̃
5/?
B21
bɔ
5/6
B251/1, B251/2, B204/2, B204/3, B204/4,
bɔŋkɔ
bɔɔŋgɔ
bɔŋgo
bɔŋe
B204/6, B205/1, B205/2 (chute nasale + voyelle
finale)
199
boŋi
5/6
B23/2 (°HB)
boŋ
5/6
A85bCo (°H)
buwɔ
5/6
B63
buwo
5/6
B602No, B602Su, B71aOs ; B71aIb (nasale
intégrée au pluriel) ; B700
bulu
5/6
B71aLe (même étymon ?)
bu
5/6
B71aDj
vuwɔ
9/6
B601
bvwo
5/6
B62
βɔŋgɔ
5/6
B301 (°HH), B305 (évolution isolée ?)
β/puβa
5/6
B11a, B11b, B11c/91, B11d, B11f
*puβa 5/6
kootulu
5/6
B41, B43
Voir étymon suivant.
Ou : BLR3 : MAIN 7356 kótò 5 (zones : C H)
*ɣuŋgulu 5/6
uŋgulu
5/6
B44
kuŋgulu
5/6
H12
onuŋgu
5/6
B42Mi, B42Mb (métathèse et harmonie nasale ?)
200
Radical
76. colline,
Genre
montagne
kodi
kodi
3/?
3/4
ŋ/kodi
3/4
*kodi 3/4 °BB
A34, B252/2
B22b/2, B22b/3, B205/2, B31, B32, B301 (*kɔdi 3/4)
(°BB), B302, B304, B305 (°BB)
BLR3 : MAIN 642 códì ?
B203/2, B203/3
kodʒi
ŋ/kodʒi
3/4
3/4
B25/1 (palatalisation, assibilation)
B252/1 (palatalisation, assibilation)
kodu
3/4
B21/2, B21/3
kɔdi
3/4
B22b
ŋ/kɔdi
3/4
B252/3
kudi
3/4
7/8
B51La, B52 (fermeture V1)
B202/1, B202/2 (allongement
(ferme-ture V1)
kudʒi
7/8
7/8
3/4
B24/1, B201/1 (palatalisation, assibilation)
B24/2, B201/2
B53 (palatalisation, assibilation ; fermeture V1)
kuli
3/4
B62
kuri
3/4
B51, B501Es, B501Mo, B503, B601
kuru
7/8
B63, B602No (retimbrement V2 sous influence
de V1 ?)
kuyi
3/4
B22b/2
koo
3/4
A75Bi
kuudi
kudzi kudʒi
kudzi
prosodique)
*kolV
V 3/4
201
kol
3/4
koa
11/10a A43a
ŋ/kiyo
9/6
B71aIb (métathèse de la forme relevée en
B22b/2 ?)
ŋ/kika
9/6
B700
nomba
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11d, B11f
nɔmba
9/10a
B11c/91 (ouverture V1 par V2)
m/beka
9/?
9/6
9/6
B22a/1
B22a/2, B204/6
B203/1 (dévoisement C1)
*N+beka 9/6 °HH
9?
9/?
V1 = ɛ ? (Peu plausible.)
9/6
9/6
B21/1(ouverture V1 par V2 ?)
B206/1
B206/2
m/pekɛ
9/6
9/6
B204/2, B204/4
m/bikɔ
9/6
bikala
9/6
9/6
B251/2
B23 (-al- : extension verbale ? Fermeture V1)
m/beka
m/pɛka
bɛkɔ
m/bekɔ
m/beko
m/pekɔ
m/bekɛ
m/bikala
V=a?
A75Mi
B23/2 (°HHH)
202
*noNba 9/10a
*N+bekala 9/6
m/bɔku
m/bɔku
3/4
9/6
*N+bɔku
B25/2
B25/3
Forme permutée et reclassée de l’étymon
précédent ?
bɛte
5/6
B205/1
(*bɛte 5/6)
kooŋgu
3/4
B41, B42Mi, B42Mb, B43
*kooNgu 3/4
ooŋgu
3/?
B44 (amuïssement C1)
ŋgwɔ
3/4
B71aOs, B71aLe
(*ngwɔ 3/4)
bunu
3/4
B602Su, B71aDj
*bunu 3/4
tʃok
5/6
A85bCo (°H)
(*tʃok 5/6)
203
Radical
77. pierre
pierre
Genre
tale
5/6
B32, B304
*talɛ 5/6 °HB
tadi
B21/2
B21/1
B21/3
BLR3 : MAIN 2726 tádè 5/6
taadi
5/6
5/?
5/6
tae
5/6
B31 (°HB), B301 (amuïssement C2 ; °HB)
taɛ
5/6
B302 (°HB)
taa
5/6
B305 (ouverture V2) (°HB)
lale
5/?
A34
kɔku
5/6
B22b/1, B22b/2, B251/1, B251/2, B252/2, *kɔku 5/6 °BB
B204/2, B204/3, B204/4, B204/5, B204/6,
taadi
B205/1, B205/2, B203/1, B203/2, B203/3
kɔke
kɔke
5/6
5/?
B22a/2, B206/3
B22a/1, B206/1
kɔʔ
5/6
A75Bi
kɔk
kɔx
5/6
5/6
A75Mi
A75Me
koku
5/6
B22b/3, B23
koke
5/6
B206/2
koki
5/6
B23/2 (°BB)
kok
5/6
A85bCo (°H)
ŋ/gɔk
9/10
A43a (voisement C1 ?)
204
do
5/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d
*do 5/6
maɲa
5/6
maaɲa
5/6
B24/1, B24/2, B25/1, B25/2, B25/3, B252/1, *maɲa 5/6
B252/3, B201/1, B201/2, B51, B51La, B52,
BLR3 : MAIN 2152 mányà 5/6
B53, B501Es, B501Mo, B503, B602Su, B700
maɲi
5/6
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44 (fermeture V2)
mani
5/6
H12 (fermeture V2)
maya
5/6
B602No
mee
5/6
B71aIb
kele
9/6?
*kɛlɛ 9/?
kɛlɛ
9/6?
B601
Timbres ?
Rapport avec Akele ?
205
Radical
78. graine
Genre
boŋgo
5/?
A34
*boNgo 5/6
m/pɔ
5/6
B204/4, B204/6
Probable, au vu de la chute de la syllabe
finale et du genre.
Ou : *boto
n/sɔ
3/4
A75Bi
*SɔdV 3/4
ʃeɲ
3/4
A75Me
maŋ
9/10?
A43a
*maŋ
fe
9/6
A75Mi
*fe 9/6
londa
3/4
B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*loNda 3/4 °BB
lunda
lundə
3/4
4
B503 (fermeture V1)
B41, B42Mb, B43
nonda
9/10a
B11a (influence du PN sur consonne initiale)
onda
3/4
B31 (°BB), B301 (°BB) (emprunt ; amuïssement
C1 )
nukwa
3/4
B252/1
ɲukwa
3/4
B25/2
*ɲukwa 3/4
206
butu
11/10
butu
5/10
5/6
9/6
11/10
B53, B602Su, B700
B51La, B501Mo
B51, B501Es
B52
B63, B602No
11/?
11/10
7/8
B252/2
B203/2, B203/3
B22b/3
11/10
11/10
9/4
B71aOs, B71aLe
B24/1, B252/3, B201/2
B23/2 (°HB) (pluriel : 8 ou 4)
9/6
11/10
B202/1
m/buru
11/10
11/10
B601, B71aDj
B62
buma
7/8
B205/1, B205/2
*buma 7/8
bumɔ
7/8
B21/2, B21/3, B206/2
(*bumik
ika
ik 7/8)
bvumɔ
7/8
B251/1, B204/2 (spirantisation)
bumika
7/8
B22b/2 (extension verbale ?)
BLR3 : MAIN 374 bùmá 7/8 ‘fruit’ (zones : A B
vumaka
7/8
B206/3
C D H L)
n/dʒɛndʒele
3/4
B25/1
Etymon à rapprocher du suivant ?
Forme rédupliquée.
butu
m/butu
m/butu
m/bolo
m/bolo
m/bolo
bulu
m/bulu
m/bulu
m/booru
m/buuru
buru
*boto 11/10 °HB
Dérivé de *bot °H ‘engendrer, fructifier’.
BLR3 : MAIN 346 bʊ́t ‘engendrer’
207
dyale
3/4
B32, B304, B305 (°HB)
*dyale 3/4 °HB
dyaɛ
3/4
B302 (°HB) (amuïssement C2 et relèvement de Etymon spécifiquement B30 ?
V2 par V1)
ʒɔlɔ
3/4
B204/3
A rapprocher de l’étymon précédent ?
iʃ
5/6
B22a/1 (‘œil’ !)
(= ‘œil’)
bɛnzɛ
7/8
B22a/2
*bɛNZɛ 7/8
m/bɛku
11/6
B22b
*bɛku 11/?
m/beku
11/10
B23
*bɛkɔ 11/?
peʃɔ
11/?
B203/1 (dévoisement C1 et palatalisation C2)
lɔ̃ɔ ̃
5/?
B21
bya
3/4
B31
*bya 3/4
Cf. BLR3 : MAIN 165 bɩ ́ad ‘planter, semer’ ?
zɛɣɛ
3/4
*Zɛɣɛ 3/4
B11a
208
Radical
79. cham
cham--
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Grande diversité d’espèces de champignons, aussi selon les régions.
pignon
dʒondʒo
7/?
A34
ɔ
19/13
?
?/?
7/8
5/11?
?/2
7/8
*ɔ
A75Bi (19/13), A75Mi (19), A75Me (19)
B22a/1, B22a/2, B204/2
A rapprocher de *bu/ɔkɔ 11+14/?+14 ?
B205/1
B205/2, B204/6
B23 (autre étymon plus bas)
B22b/1 (intégration PN)
B251/2, B204/3, B204/4, B204/5 (intégration
PN)
ɔ
ɔ
ɔ
ɔ
y/ɔ
y/ɔ
ɠɔ
*JoNJo 7/8
ɔɔ
7/8
A85bCo
19/13? B22b/2, B22b/3
j/o
3/4 ?
B206/2
n/dʒee
5/6
A43a
b/ɔkɔ
?/?
5/?
B53 (PN 14?)
B51La, B501Mo (PN 14 intégré ?)
*bu/ɔkɔ 11+14/?+14
11/?
?/6
5/6
9/6
B63 (PN 14?)
B71aDj (nasale intégrée au pluriel)
B602Su (PN 14?)
B71aLe
Nombreux cas de reclassements et de réfec-
b/ɔɔkɔ
bw/ɔɣɔ
bw/ɔɣɔ
b/ɔɔɣɔ
m/bw/ɔɣɔ
209
tions (de l’initiale de la base) : intération PN
14.
oɣo
BLR3 : MAIN jògà 14 (zones : B E G J H L M
m/bw/oɣo
11/10? B305 (°BH)
11/?
B602No (PN 14?)
11/6
B71aOs (PN 14?)
oowu
7/8
B42Mi
koʁa
5/6
B52
toŋga
toŋga
11/10a B31 (°HB), B301 (°HB) (reclassement)
11/4
B32, B302
toŋɔ
3/4
tuŋga
n/tuŋga
11/10a B304
5/6
B251/1 (emprunt ?)
tɔ̃ɔ ̃
3/?
B21/1(autre étymon plus bas)
roŋga
3/4
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
kombo
9?
9/2
9/2
9/10?
B25/2, B252/1, B252/2
B25/3, B203/2, B203/3
B252/3
B25/1
kumbu
9/6
11/6
B62
B601
kumvu
9/2
B24/1 (autre étymon plus bas), B201/1, B201/2
(début spirantisation)
bɔɔbɔ
5/6
B202/1 (à rapprocher de bw/)
bw/oɣo
kombo
kɔmbɔ
kombo
kumbu
P R S)
*koa 5/6
*toNga 3/4 °HB
B21/2
*N+koNbo 9/10?
210
Voir *bu/ɔkɔ (supra).
buwɔkɔ
5/?
B700 (< bwɔɔkɔ ?)
wobo
14 ?/6
B71aIb (au pluriel : nasale + PN14 intégrés)
komɔlɔ
7/8
m/pfɛku
5/6
B203
*N/bɛku 5/6
tutsa
9/2
*N+tutS(iy)a 9/2
tutsiya
9/2
B23/2 (°HHB) (autre étymon plus haut)
tʃutsa
?/?
B503
n/tʃeri
9/10a
B11a
211
Radical
80. pygmée
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Plusieurs groupes de chasseurs-cueilleurs eu Gabon, portant des noms différents.
1/2
B22b/1, B25/1, B25/3, B252/3, B203/2, B203/3, *kolaa 1/2
ŋ/kola
3/4
3/4
B51, B501Es
B252/1, B252/2, B204/4
B25/2
kolɔ
1/2
B206/2
kolɛ
1/2
B204/2, B204/3
koya
1/2
B22b/2, B22b/3
koyɛ
1/2
B205/2
kowa
1/2
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
kowe
1/2
B205/1
kweya
1?/?
A34 (diphtongaison V1)
kwiɲ
1/2
A75Bi (diphtongaison V1)
kula
kula
1/2
3/4
B601, B71aOs, B71aDj
B71aLe
kulɛ
1/2
B251/1, B251/2 (fermeture V1)
ŋ/kuða
1/2
B22a/2 (autre étymon plus bas)
ku
1/2
A75Mi
kuuyo
1/2
B21/3
kɔyɔɔ
?
B21
n/tuŋka
5/6
B251/2
*N/tuŋga 5/6
yere
1/2
A75Me
*yere 1/2
kola
kola
Bakola, Bakoya.
212
bɔŋgɔ
1/2
bɔɔŋgɔ
1/2
bɔŋgɔ
3/?
B22a/1, B22a/2 (autre étymon plus haut), *bɔ(ɔ)Ngɔ 1/2 °BH
B204/1, B31, B32, B301 (°BH), B302, B304,
Babongo.
B305 (°BH), B53, B501Mo, B503, B602Su
B202/1
B206/1
bɔŋgo
bɔɔŋgo
1/2
1/2
B52
B51La
bɔŋgi
1/2
B203
bɔŋɔ
bwɔŋɔ
1/2
1/2
B63, B602No
B700 (labialisation)
boŋgo
1/2
B204/6
booŋgu
1/2
B42Mi
ŋ/gɛbɛ
1/2
B23, B24/1, B201/1, B201/2 (‘enfants’)
*N/gɛbɛ 1/2 °HH
Sens : ‘enfant’, ‘petit’. Cf. B305.
Sens originel ? ‘Pygmée’ ou ‘petit’ ?
m/bɛŋga
1/2
B62
*N+bɛNga 1/2
tswa
1/2
B71aIb
*tSwa 1/2 (< *tua)
BLR3 : MAIN 3013 tʊ́à 1/2 (zones : B C D E G
J L M R S)
213
baaka
7/8
*baaka 7/8
A85bCo (°BBH)
Baka.
214
Radical
81. paume,
Genre
main
kadu
5/?
*kadu 5/?
A34
Cf. BLR3 : 8957 gàdò 9 (zones : F J S)
kuu
5/6
A75Bi, A75Me
kul
5/6
A75Mi
ɔɔ
5?/6
A43a
leve
5/6
B11d
lewe
5/6
B11b, B11c/87, B11f
n/tʃɔwɛ
9/10a
B11a, B11c/91
kaka
5/6
B11a, B24/1, B24/2, B25/1, B25/3, B252/1, *kakaa 5/6 °HH
B252/2, B252/3, B201/1, B201/2, B202/1,
BLR3 : MAIN 1647 kàcà 5/6, (7/8) (zones : C D
B203/2, B203/3, B204/6, B301 (°HH), B32, BLR3
B302, B304, B305 (°HH), B51, B51La, B52, G J K L M R)
kaaka
kakə
5/6
3/6
5/6
B501Es, B501Mo, B503
B25/2, B42Mi
kakɔ
5/6
B251/1, B251/2
kakɛ
5/6
B204/2
kaaka
*kulV 5/6
*lewe 5/6
*N/tSɔwɛ 9/10(a)
215
kɔnʒ
(bo lə)kɔnzi 9/6
kɔnzi
5/?
5/6
5/6
*kɔNZV
V 5/6 °HB
B22a/1 (chute V2)
B22a/2
B22a/2, B22b/2 (voyelle par défaut en V2 ?), V2 = u ? i ? (/i/ semble prédominer).
B23/2 (°HB)
kɔnzu
BLR3 :
kɔɔnzu
5/6
5/?
5/6
B205/1, B205/2
B21/1
B21/3
kɔnʒɛ
5/6
B206/3
kɔns
5/6
B22b/1 (dévoisement C2)
kɔʒi
5/6
B204/3 (chute partie nasale mi-nasale C2)
konʒi/o
5/6
B206/2 (-i au singulier, -o au pluriel !)
kufa
5?
B206/1
*kufa 5/?
andaka
5/6
B31 (‘hand’ ?)
*ɣaNdaka 5/6
kɔɔnʒu
MAIN 1329 gànjà 5/6, 7/8 (zones A C D F G
H J K L M N P S)
VAR 1330 gànjɩ ̀ (zones B H)
Emprunt ?
Plus probablement, réflexe de l’étymon cidessous.
BLR3 : MAIN 1329 gànjà 5/6, 7/8 (zones A C D
F G H J K L M N P S)
kayi
kaayi
kay
kaay
7/8
7/8
B602No, B602Su, B700
B63
*kayi 7/8
7/8
3/4
B71aOs
B62, B601
Cf. BLR3 : VAR 1739 kájí 7/8 ‘feuille, f. de
tabac’ ?
216
kee
7/8
B71aIb (coalescence)
ez
5/6
A85bCo (°H)
*ez 5/6
217
Radical
82. menton
Genre
bɔdu
7/?
A34
(*bɔdu 7/?)
bofu
7/8
H12
(*bofu 7/8)
n/dʒɛku
B24/1, B203/1
B24/2
*lɛlu 7/8
n/dzɛku
3/4
3/4
n/dzɛɣɛlu
9/10a
B11a, B11b, B11c/91, B11d
*Zɛkɛlu 7/8
Probablement deux étymons.
n/dʒɛɣɛlu
*d > dʒ > etc.
n/zeku
3/4
B201/1, B201/2
nzeedi
5/6
B202/1 (V2) (autre étymon plus bas)
lɛlu
lɛɛlu
7/8
7/8
B11c/87
B11f
lɛli
3/4
B62 (V2)
lɛri
3/4
B601 (V2)
yɛri
7/8
yɛdi
7/8
B204/3
ɛdʒi
7/8
B204/6
lesu
7/8
B71aIb (C2 !)
dɛs
7/8
A85bCo (°H) (C2 !)
yəzəə
7/8
A75Bi
aasi
7/8
B21/3
as
5/6
A43a (C2 !)
BLR3 :
MAIN 897 dèdù 7/8, 9/10, 11/10
(VAR 1577 jèdù 5/6, 11/10 ‘barbe’)
218
dɛkɔ
dakido
7/8
7/8
B31, B32, B301, B302 (< *daki(d)o par coa- *dakido 7/8
lescence vocalique)
Etymon précédent.
B304
Origine de l’infixe ?
BLR3 : MAIN 897 dèdù 7/8, 9/10, 11/10
bɛku
7??
B204/5 (PN inhabituel)
*bɛku 5/6
beku
5/6
beku
7/8
B25/1, B25/3, B252/1, B252/2, B252/3, B203/2, Forme apparentée à l’étymon principal ?
Possible influence des préfixes de classe.
B203/3
B204/4, B205/2
kɛkɛ
ŋ/kɛkɛ
3/4
3/4
B22b/1
B206/3
ŋ/kyɛkɛ
3?
B22a/1 (palatalisation)
ŋ/kyɛkɛ
3/4
B22a/2
ŋ/kɛki
7/8
ŋ/keki
3/4
B23/2 (°BB)
kɛku
3/4
B22b/2
n/hyɛke
3/?
ŋ/geku
3/4
B23 (voisement C1)
ŋ/geɣi
3/4
B63 (voisement C1)
m/ba
3/4
B205/1
*N/ba 3/4
bɔŋu
11/6
B21/2
Genou ??
*kɛkV
V 3/4 °BB
219
taŋ
?
B21/1(N.B. Aussi pour « lit ». Erreur de copie.). *taŋ ?/?
pɛŋgɛ
pɛɛŋgɛ
9/10
9/6
9/6
B305 (°HB)
B503
B51, B501Es
pɛŋge
9/6
B53, B501Mo
pɛɛŋgi
9/6
B51La
pyɛŋki
9/6
B202/2 (étymon plus haut)
pɛɛŋgə
9/2
B42Mi (finale /a/ ?)
pwɛŋga
9/6
B52 (labialisation surprenante)
piye
apiye
5/6
9/6
5?/6
B602Su
B700
B602No (voyelle PN intégrée ?)
m/peyi
9?/6
B71aOs, B71aDj, B71aLe (métathèse vocalique ?)
pɛŋgɛ
m/piye
*N+pɛNgɛ 9/10 °HB
Cf. BLR3 : MAIN 2460 péng ‘être plié’
220
*piye ?/6
Radical
83. lit
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Grande diversité d’étymons.
kundu
5/?
A34
*kuNdu 5/?
kandi
B23 (nasale au singulier, appariement curieux)
B23/2 (°HB)
*kaNdi 3/4 °HB
kandi
3/6
3/4
nɔŋe
7/?
B22a/1, B206/1
*nɔN(g)V
V 7/8
nɔŋu
7/8
B22b/2, B22b/3
V2 = u ? Série fragmentaire.
nɔŋ
nɔɔŋ
7/8
7/8
A75Bi, A75Mi, A75Me
B22b
nɔ
7/8
B205/1
ɠɔŋ
7/8
A85bCo (°BH)
bɔŋ
7/8
A43a (influence PN ?)
kaga
7/8
A43a
*kaga 7/8
do
11/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
*do 11/6
ɲɛzɛ
9/10a
B11a
*N+yɛZɛ 9/10a
lako
5/?
7/8
B252/2, B252/3, B204/2
B203/2, B203/3
*lako 5/6 ou 7/8
7/8
7/8
B204/3
B203
En B30, V2 = /a/.
lako
laku
laaku
Petite incertitude sur timbre en V2.
221
laka
laaka
5/6
5/6
B24/2, B201/1, B201/2, B32, B304
B202
laki
7/8
B204/4
daka
5/6
B302 (rien ne semble justifier le /d/)
daki
7/8
B251/1, B251/2
ako
5/6
B25/1, B25/2, B25/3, B252/1
ko (ako ?)
5/6 ?
B204/6 (en cours de réanalyse ?)
n/tali
9/6
B62, B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700
n/talu
9/6
B71aIb
tari
taari
5/6
9/6
9/6
B602No (PN = 5 ?)
B601
B63
taɲi
9/10
B21/2 (réflexe nasal palatalisé)
taŋge
9/10
B305 (°BH)
taŋgi
9/6
B501Mo, B503
taaŋgi
B42Mi
B51, B501Es
Cas de relèvement V1 par V2.
taaŋgi
9/2
9/6
tɛŋgi
9/6
B52 (relèvement V1 par V2)
BLR3 : 8741 tàngɩ ́ 9 (zone C)
tãyi
9/6
B21/3
tãã
9/6
B21/2
tã
?
B21
kɔkɔ
5/6
B31, B301
n/tari
*N+tali 9/6
*taNge 9/10 °BH
*kɔkɔ 5/6
222
tʃiɣa
7/8
B53
*tSia 7/8
tadu
9/6
B51La
*N+tadu 9/6
m/buɣa
9/6
B602Su
*N+bua 9/6
223
Radical
84. visage,
Genre
figure
panza
9/6
B501Mo, B202/2
*paNZa 9/?
pãza
9/6
B24/2
paza
9/6
B203/2, B203/3 (dénasalisation C2)
pwandʒa
9?
A34 (labialisation curieuse)
pwandzɔ
9?
B21/2 (labialisation curieuse)
so
14/6
B251
oso
11/10
B31, B301 (°BH)
zo
11/6
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
su
su
5/6
9/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
A43a
su
11?, 14?
su
14/6 ?
su
14/6
B21/1, B21/2 (11/6)
B21/3
B503 ; B71aIb (nasale au pluriel)
bu/usu bu/uʃu
b/usu b/uʃu
9?/6
9?/6
B23, B202/1, H12 (PN 14 intégré)
B24/1, B201/1, B203/1 (PN 14 intégré)
b/usu
9?/6
B201/2, B23/2 (°BH), B202/2
b/ɔsu
9?/6
B205/1 (PN 14 intégré)
b/ɔsu
?/6
B205/2
bu/n/zu
5/6
B51La, B52, B53
*So 14/6 (> *o
o/So) °(B)H
Nombreux cas d’intégration de la voyelle du
PN.
Nombreux cas de réfection (initiale).
224
BLR3 : MAIN 680 cʊ́ 14/6
ho
14/6
B25/1 (pluriel PN 3 ! Nasale au pluriel) ; B25/2
(pluriel –eeho) ; B252/1, B252/2, B252/3
B25/3
o/ho
14/6
b/o/swɛ
9?/6
B22b/1 (diphtongaison ? (wɛ < o))
b/o/ʃɛ
o/sɛ o/ʃɛ
9/6
9?/6
9?/6
9?/6
14/6
B204/3
B204/6
B22b/3
B206/3
B22a/1, B204/2
b/u/ʃɛ
9?
B206/1 (PN=14 ?)
bu/syɛ
9?/6
B22b/2 (palatalisation)
b/ɔ/syɛ
b/o/syɛ
9?/6
?/6
B206/2
B22a/2
b/o/sa
9/6
B204/4
bw/ooβ
5?/6
A85bCo (°BH) (trace PN 14 ?)
*oomb
dimo
7/8
B31, B301 (°HB), B302, B304, (B305)
*dimo 7/8 °HB
b/o/sɛ
b/ɔ/ʃɛ
b/o/ʃɛ
BLR3 : DER 1050 dímʊ̀ 7/8 ‘esprit de mort’
tadi
5/6
*tadi 5/6
B32
225
m/balaŋga
9/10
9/2
B305 (°BBB)
B42Mi
*N+balaNga 9/10 °BBB
B602No (PN = 5 ?)
B602Su (PN = 5 ?)
B700
*N+paya 9/6
m/paya
9/6
9/6
9/6
m/buuyu
9/6
B63
*N+buuyu 9/6
liya
3/4
B62, B601
*liya ?/?
li
7/8
m/baləŋgə
paaya
paya
Cf. BLR3 : DER 8890 bàdang ‘compter’ ?
Cf. BLR3 : DER 2354 pádà 9/10
226
Radical
85. cheveu
Genre
soɣe
s/tsoe
tsoɣe tʃoɣe
tsuɣi
9/10
B305 (singulier = 11 ? °BH)
11/10 B31 (°BH), B301 (°BH)
11/10a B32, B302, B304
11/10
11/10
11/10
B51, B501Es
B51La, B501Mo (amuïssement C2)
B52, B53, B503 (amuïssement C2)
11/10
11/10
10/11
B23, B206/1
B23/2 (°H) (syncope de /sui/ ?)
B22b/2 (inversion par informateur ?)
?/10
5/6
B24/2
B202
sogi
11/6
?/6
B22b/1
B22b/3
swiyi
11/10
B24/1, B201/1, B201/2 (bel exemple
d’apparition de diphtongue par anticipation de
tsuhi
tsuyi
suyi ʃuyi
swi
suyi
suyi
ʃuuyi
sɔyi
V2 !)
syo
syo
7/10?
9/6
B205/1 (PN=11 ?) ; (syncope)
B205/2
ʃoyu
11/?
B22a/1
suyu
9/6
B22a/2
ʃuu
9/6
ʃuwu
9/6
9/10
B204/3
B204/6
B204/5
ʃuu
227
*Soe 11/10 °BH
BLR3 : MAIN 715 cʊ̀kɩ ́ 9/10, 11/10
ʃu
su
11/10
9/6
su
11/10
B251/2
B204/2 (pas d’indice de nasalisation)
B204/4
ʃuɲi
11/10
B206/3 (origine nasalité ? PN 10)
sũ
9/6
B251/1 (origine nasalité ? PN 10) ;
pfu
(p)fu
11/10
11/10
B63, B602Su
B602No ; B71aOs, B71aDj, B71aLe, B700
(pluriel : -pfu)
m/pfu
11/10
ruwi
5/6
B202/2 (°HB) (même étymon ? Cf B10)
howe
?
A34
huwe
huwe
?
9/6
11/6
14/6 ?
B252/2
B252/3
B25/1, B25/2
B25/3
huwe
11/10
B203/2, B203/3
oŋ
11/10a A43a
r/twe
11/10a B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d (évolu- *rwe 11/10a (< *Soɣe ?)
huwɛ
huwe
rwe
3/4
tion curieuse !)
B11f
sii
7/8
A75Bi, A75Me
228
BLR3 : MAIN 715 cʊ̀kɩ ́ 9/10, 11/10
*Sili 7/8
sil
7/8
A75Mi
BLR3 : MAIN 623 cítì (zones : A J L M N R S)
ɲuŋgwɒ
*ɲuŋgV ?/?
ɲuŋgwɔ
?
?
B21/1(découpage incertain)
B21/3
ruŋɛ
9/6
B206/2 (même étymon ?)
naaŋgə
B41, B43
B42Mb
*na(a)Nga ?/?
naŋgə
11/10
5/2
leŋgi
3/4
B44
*le(e)Ngi 3/4
leend$i
3/4
H12 (palatalisation et assibilisation)
boo
?
A85bCo (découpage impossible à déterminer ; *boo ?/?
°HB)
229
Radical
86. poitrine
Genre
ŋgaŋga
9?
A34
*NgaNga ?/?
toolu
9/6
B202
*tolo 9/10 °HB
tol
9/10
A43a
*ton
no 9/10 °HB
tulu
9/6
B22a/2, B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B51,
B51La, B52, B53, B501Es, B501Mo, B503, BLR3 : MAIN 3044 tʊ́dò 9/10 (zones : A B C H
B63 ; B602Su (dans ce parler, toujours K L R)
allongement des voyelles devant minasales,
aussi quand la nasale est tombée !)
tulu
9
9/10a
9/2
11/6 ?
B41
B44
B42Mi, B42Mb, B43, B602No
3/4
9/6
9/6
9/10a
B71aLe
B62, B71aOs, B71aDj ; B700 (pluriel inconnu)
H12
9
9/6
B206/1
B206/3
tuyu
9/6
9/6
B23
B23/2 (°HB)
toyo
9/6
B22b/2
too
9/10
B305
tulu
tulu
tulu
tulu
tuulu
n/tulu
n/tulu
tule
tule
tuuyu
230
toθ
9?
B22a
to
tɔlɔ
9/6
9/6
B22b/3, B205/1, B205/2
B206/2
twiɲ
9/6
A75Bi (diphtongaison)
tono
n/tono
9/10a
9/10a
B32
B11a, B11b (pas de nasale au singulier),
B11c/87, B11c/91, B11d
n/tonu
9/10a
B11f
kuk
3/4
A75Mi
kux
3/4
A75Me
m/panza
9/6
*N+baNZa 9/6
m/bandzɔ
9/10
B21/2, B21/3
(*N+paNZa)
m/baza
m/baza
9?
9/6
B22b/1, B25/2, B252/2 (dénasalisation C2)
B25/3, B252/3, B203/2, B203/3 (dénasalisation *p ou *b ?
Seconde option semble la plus vraisemblable.
C2 )
m/paza
9/6
m/paʒa
9/6
B204/6
m/pazɔ
9/6
B251/1 (autre étymon plus haut) (dévoisement
C1 )
m/pazɛ
m/pazɛ
9?
9/6
m/paʒe
11/6
*kuk 3/4
231
betʃi
5
B21/1(palatalisation)
bit
5?
A85bCo (°B)
m/boma
9/10
B31 (°BH), B301 (°BH)
9a/10a B304
m/boma
*beti 5
*N+boma 9/10 °BH
Etymon B30 ?
232
Radical
87. village
Genre
*N+boka 9/10 °HB
m/boka
9/?
A34
m/boka
m/boka
9/10
9/6
B31 (°HB), B301 (°HB)
B22a/2 (autre étymon plus bas), B25/1, B25/2, BLR3 : MAIN 316 bʊ́gà 9/10 (zones : A B C D
B25/3, B252/1, B252/2, B252/3, B202/1, F G H J K N P R S)
B203/2, B203/3
m/buka
9/6
mbuuka
9/6
B23/2 (°HB) (autre étymon plus bas), B24/1,
B24/2, B201/1, B201/2
m/puka
9/6
m/buko
9/6
B206/3
ala
14/6
B51La, B501Mo (au singulier bu+a donne bo ; *a/la ?/6
autre découpage possible ? : =la) ; B53 (au
singulier bu+a donne b)
A rapprocher de l’étymon suivant ? Peu
aalə
14/6
B44, H12
al
5/6
A75Mi
ɛl
5/6
A85bCo (°BH)
b/ola
9?/6
B52 (PN 14 intégré)
la
la
14/6
?/6
B503
B700 (PN sing = bi+)
aa
5/6
A75Bi, A75Me
probable.
Nombreux cas de réfections.
BLR3 :
MAIN 781 dá 14/6 (zones : B C D H L)
VAR 3150 jàdá 14 (zones B H)
233
aadi
adi
5
5/6
5/6
B21/1
B21/3
B21/2
ŋ/kala
9/10a
B11a, B11b, B11c/87, B11c/91, B11d, B11f
kala
9a/10a B32, B304
kaa
9a/10a B302
ŋ/kɔŋ
3/4
A43a
kuuli
7/8
B23 (autre étymon plus haut)
kolo
7
B22a/1
kulu
7/8
B22a/2 (autre étymon plus haut)
koro
kuru
7/8
7/8
B251/1
B251/2
kodi
7/8
B22b/1, B22b/2, B22b/3, B204/2, B205/1,
B205/2
kodʒi
7/8
B204/3, B204/4, B204/5, B204/6 (palatalisation, spirantisation)
kodo
kode
7/8
7/8
B206/2
B206/3
ombo
11/10
B305 (PNsg=9 ?)
aadi
*N+kala 9/10a
Cf. étymon précédent ?
*koli 7/8
Petite incertitude quant au timbre en V2.
*ombo
234
iimbu
5/6
B41, B42Mi, B42Mb, B43
Cf. *N+boka ?
BLR3 : DER 4257 gʊmbo (zone R) de MAIN
1503 gʊ̀mb ‘clôturer’ (zones : B C H L R)
puɣu
m/puɣu
puu
m/puu
9/6
9/6
B602No, B602Su (à rapprocher de mboka ?)
B601, B71aOs, B71aDj, B71aLe
9/6
9/6
B63
B62
235
*N+puu 9/6
Radical
88. honte
Genre
linguistiques
9/10a
9a/10a
9
9/10a
9
9
B11b, B11c (nasale au pluriel)
B32
B301, B305
B11a, B11c/87, B11c/91
B11f
B11d
*N+Sɔni 9/10 °HB
9?
9/6
9/6
B204/2
B204/4
B204/3, B204/6
sɔɲɛ
9?
14
14
B24/1, B201/1, B201/2 (palatalisation)
B202/2
sɔŋi
9
B204/5 (C2 : erreur de transcription ?)
sɔne
9?
9?
9/6
B22a/2
B206/1
B206/3
9?
9/6
9?
B22b/1
B22b/2, B22b/3, B205/2
B205/1
t/ʃɔni
t/ʃɔni
t/sɔni
n/t/ʃɔni
n/t/ʃɔɔni
n/t/sɔni
sɔni
sɔni
ʃɔni
sɔɲi
ʃɔɲi
ʃɔne
ʃɔnɛ
sɔnu
sɔnu
sɔɔnu
sɔn
sɔn
11
A75Mi
11/10a A43a
ʃɔn
9?
B22a
syen
9?
A85bCo (°H) (Umlaut, diphtongaison)
236
BLR3 : MAIN 664 cónì 9, 10, 11 (zones : A B C
E F G H J K L M N P R S)
swan
11
A75Bi (Umlaut, diphtongaison)
t/sɔyi
9
9a
B31
B302, B304
9/6
10a
B23/2 (°HB)
H12
soɲi
9/2
9
10a
7/8
B42Mi (palatalisation)
B42Mb, B52, B53, B503 (palatalisation)
B24/2
soɲi
7
B41, B43 (palatalisation)
sonɛ
9/6
B206/2
hɔni
5/?
A34
hɔyi
9/6
B25/3, B252/1,
B203/3
hɔyi
9/10
B25/2
hoyi
9?
B25/1 (fermeture V1 par V2)
n/d/ʒɔni
9
B21
n/d/ʒɔɔnɔ
9
B21/3
n/d/ʒɔnɔ
9
B21/2
kutu
14
B51La
kuru
14? 3?
B62
pfutu
14? 3?
14
B63
B700
t/sɔyi
soni
soni
t/soɲi
t/soɲi
t/soɲi
pfutu
B252/2,
B252/3,
B203/2,
*kutu 14
237
futu
futu
14
8
B51, B501Es, B501Mo, B602Su
B602No
pfuru
14? 3?
B71aOs, B71aDj
238
Radical
89. sommeil
Genre
lɔ
lɔ
lɔ
lɔ
lɔ
lo
*lɔ 19
11/10a A43a
B22b/1
19
B252/3, B203/2, B203/3
5/6
7/8
B204/3
7
B204/4, B204/5
*n
nɔ 19 (dérivé) : origine nasale ?
19
19/6+
7/?
B206/2 (pl. : ra-)
yo/lu
7
7
7/8
7
B43, B44
B41
B42Mi
B42Mb
βii/lu
9?/6
B202/2 (réfection : PN 19 intégré)
θɔ
5 (19?) B22a
y/ɔ
11/6
5/6
lo
lo
lu
ye/lu
o/lu
y/ɔ
y/ɔ
y/ɔ
y/ɔ
y/o
B305
B202/1 (au pluriel : = bilo)
A75Mi
B25/3, B252/1
5
B25/1, B25/2
19/13? B22b/2, B22b/3 (PN pluriel = la+)
19
B31
y/o
11/6
19
A75Bi, A75Me
B301
i/nɔ
19/13
B32, B302 (voyelle intégrée)
239
BLR3 : MAIN 1080 dó 13 (zones : A B C D H J
L M N R)
dɔ
dɔ
i/dɔ
tɔ/lɔ
tɔ/lɔ
19
7/8
5
B21/3
B251/2, B204/6
B204/2
9/6
9
B51, B501Es
B501Mo, B63 ; B62, B601, B602Su, B71aOs,
B71aDj, B700 (N.B. PN singulier = zéro, alors
que normalement on devrait avoir une nasale)
*to/lɔ 9 (même racine que précédente, mais avec
N R)
ʃyɔ/lɔ
9
B53 (intégration d’un PN 13)
ʃɔo/lɔ
ʃɔ/lɔ
9?
9
B52
B51La
to/lo
9
B503, B602No ; B71aIb (nasale au pluriel ;
N.B. PN singulier = zéro, alors que normale-
intégration du PN 13)
BLR3 : VAR 3043 tʊ̀dó (zones : B C E F G J M
ment on devrait avoir une nasale)
n/to/lu
9/10a
H12
gwɔ
7
B205/1, B205/2 (pl. : la-) (lien avec PN 7 ?)
Même étymon que le premier.
ɔ
7/8
A85bCo (°HB)
Intégration d’un PN.
n/t/so/βi/no
6
B11d
n/t/ʃo/βi/no
6
5/6
réfections)
B11c/91
B11a, B11b
n/t/ʃo/βi/nu
6
B11c/87, B11f
n/t/ʃo/βi/no
(composé
ou
forme
résultant
de *tSo/PN 19/no (5/)6
Même racine que précédente, mais avec
intégration du PN 19.
Début = PN 13.
240
tɔŋka
11
*tɔNka 11
B251
Cf. BLR3 : MAIN 3001 tòngò 9, (14) ?
m/bula
m/bula
m/bola
9
?/6
9/2
*N+bula 9 °H
B24/1, B201/1, B201/2
B23/2 (°BH)
B24/2
241
Radical
90. un
Genre
pɔkɔ
-
B31, B302, B304, B305
*pɔ(ɔ)kɔ
pɔk
-
A43a
bɔɔk
-
A75Mi (voisement C1)
bɔʔɔ
-
A75Bi (voisement C1)
MAIN 7527 ókó
mu-βɔkɔ
-
B202/2
REF 2596 póógó
yɛkɔ
-
B25/2
*yɛkɔ
ɔŋkɔ
B252/3, B203/2, B203/3
B25/3
*ɔNkɔ
mɔkɔ
-
mɔsi
-
B301
*mɔti
mɔri
w̃ ɔri
-
B11b, B11c/91
B11a
BLR3 : VAR 2212 mòtí
mɔ
-
mɔɔ
-
B51La, B52, B53, B501Mo, B63, B601,
B602Su, B71aOs, B71aDj, B700
B202/2
ɔmɔ
-
B62 (PP1 ?)
mosi
moosi
-
B51, B501Es
B42Mi, B42Mb
moosi
7
B41, B43
mori
-
B11f
mo
-
B602No
BLR3 :
BLR3 : MAIN 7527 ókó ?
242
w/oto
*w/oto °BB
o/oto
-
B251/1, B204/3, B204/4
B22b/3, B205/2, B20NT2
B22a/1
B22b/2 (PP1), B204/5
y/otu
-
B201/1, B201/2
iwɔtɔ
-
B206/2
iwɔto
-
B204/6
B21/3
-
B24/1
B24/2
yiwutu
-
B22a/2, B23/2 (°BB)
B251/2
mviimbə
-
B44
*mwiiNba
mwatata
-
B301
*mwatata
iw/oto
nw/oto
iβɔtɛ
ɔɔtu
y/ɔtu
ŋwutu
243
Radical
91. deux
Genre
bale
-
B304, B305
*bale °BH (°BB ?)
bae
-
B31, B301, B302
*ba
ba
-
ba-ba
baa
(2)
(8)
(8)
(8)
(2)
-
A85bCo, B22a/1, B25/2, B251/1, B204/3,
BLR3 : MAIN 36 bàdɩ ́
B204/5
B22a/2, B23/2 (°B), B25/3
B21/3, B22b/3, B251/2, B205/2, B204/6
B206/3
B206/2
B204/4
B22b/2 (PP2)
A43a
bani wani
-
B11a, B11b, B11c/91, B11f
bedʒi
-
B43 (assibilation)
beyi
-
B41, B42Mi, B42Mb
bɛɲ
bɛ
-
A75Bi, A75Mi
A75Me
ɔlɛ
-
b-ɔlɛ
by-ɔlɛ
(2)
(8)
B24/1, B201/1, B201/2, B51La, B53, B501Mo
(amuïssement C1)
B202/2 (°BB), B203/2, B203/3
B24/2, B252/3
ɔlɔ
-
yu/wolo
-
B63, B602Su
yu/wele
-
B71aDj
bi-ba
bə-ba
ra-ba
m/ba
baa/ba
244
dʒ/wɛlɛ
-
B601
dʒy/ele
by-ele
(8)
B62
B71aOs
B700
oli
-
dʒ/ele
245
Radical
92. trois
Genre
tato
-
B31, B301, B302, B304, B305
*tato HB
tatu
-
B44, B51La, B501Mo
*Sa(n)to ? (t > tʃ > ʃ > s > h ?) °HB
tata
-
B52, B53 (retimbrement V2)
tati
bi-tatsi
(8)
B63, B602No
B21/3Ø
teti
-
B602Su (relèvement V1 par V2)
titi
-
B700 (relèvement V1 par V2)
r/taro
n/tʃaro
-
B11a
B11b, B11c/91, B11f (curieux réflexe !)
tari
-
B62, B601, B71aDj
tali
-
B71aOs
ra-rare
bə-rarɛ
(8)
(8)
B206/2
B206/3
bi-gagɛ
(8)
B251/2
reru
ryeru
-
B41, B42Mi, B42Mb
bi-lalu
(8)
B22b/3, B205/2
ba-lale
bi-lale
(2)
(8)
B22a/2
B204/6
lalɛ
-
B204/3, B204/4, B204/5
BLR3 :
MAIN 2811 tátʊ̀
246
VAR 496 cátʊ̀
lal
ba-lal
(2)
(2)
B22a/1
B22b/2 (PP2)
B23/2
lɛl
-
A85bCo (°HB)
laa
-
A75Bi, A75Mi, A75Me
aa
-
A43a
satu
hato [hanto]
(8)
-
B24/1, B201/1, B201/2 (curieux réflexe !)
B24/2, B202/2 (°HB)
B25/2, B252/3 (aussi hãnto)
hãnto
-
B252/3 (aussi hato)
i-hãnto
(8)
B25/3
hãto
-
B203/2, B203/3
baa-lal
bi-satu
247
Radical
93. quatre
Genre
nayi
-
B11a, B11b (9/10a), B11c/91, B11f, B24/1, *na(y)i °BB
B25/3, B201/1, B201/2, B203/2, B203/3, *na °B
baa-nayi
(2)
(8)
(8)
(2)
B204/3, B302, B304, B305 (°BB)
B22a/2, B23/2 (°BB)
B22b/3, B24/2, B202/2, B204/6
B252/3
B22b/2 (PP 2)
naɲi
-
B25/2 (palatalisation, harmonie nasale)
naŋi
-
B204/4,
nasale)
nayɛ
bɛ-nayɛ
(8)
B251/1
B206/3
bi-nayɛ
(8)
B251/2
nay
-
B22a
nae
-
B31
ne
-
B21/2 (coalescence : a+i)
bi-neyi
(8)
B21/3
ba-nayi
bi-nayi
i-nayi
B204/5
(palatalisation,
248
BLR3 : MAIN 3683 nàì
harmonie
na
-
bi-na
(8)
(8)
A43a, A85bCo (°HB), B51, B51La, B52, B53,
B501Es, B501Mo, B62, B63, B601, B71aOs,
B700
B205/2
B206/2
biibi/na
(8)
B41, B42Mi, B43, B44
B42Mb
nna
-
B301 (°B), B602No, B602Su, B71aDj
ɲiiɲ
-
A75Bi
A75Mi
A75Me
ra-na
nə
ɲii
nii
249
Radical
94. cinq
Genre
tanɛ
-
B11c/91, B251/1, B302, B304
*tanɛ °BB ?
bə-tanɛ
(8)
(8)
B206/3
B251/2
Voyelle finale incertaine.
(8)
B11a, B305
B11f (3)
B206/2
bi-ani
(2)
(8)
B11b (3/4), B204/3, B204/4, B301 (°BB)
B23/2 (°BB)
B21/3, B204/6
taani
-
B62, B63, B601, B602No, B602Su, B71aOs,
B71aDj, B700
taai
n/tai
(8)
-
B24/1, B201/1, B201/2
B21/3, B24/2
B25/2
taŋi
-
B204/5 (vélaire ?)
tan
ba-tan
(2)
A43a, A75Bi, A75Mi, A75Me, B22a/1
B22a/2
baa/tan
-
B22b/2 (PP 2)
tayi
-
B25/3
n/tayi
-
B252/3, B203/2, B203/3
tae
-
B31
bi-ta
(8)
B205/2
bi-tanɛ
tane
taane
ra-tane
tani
ba-tani
bi-taɲi
BLR3 : V2 = arrière, degré 3.
MAIN 2768 táànò
250
bi-tanu
taanu
(8)
-
B22b/3, B202/2 (°HB)
B51, B501Es, B501Mo
taana
-
B52, B53
tɛn
-
A85bCo (°HB)
raanu
-
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44
251
Radical
95. six
Genre
samal
-
A43a
saman
- 9?
A75Bi, A75Mi, A75Me (‘semaine’ ?)
samunu
ba-samunu
(8)
B42Mi, B44, B51, B51La, B501Es, B501Mo
B42Mb
syamənu
-
B41, B43
sonores) semble confirmer cette hypothèse,
samona
-
B52
mais BLR propose une reconstruction :
samana
-
B53
saamini
-
B602No
BLR3 : COMP 433 cààmànò (source 8433
samiŋe
-
B63
‘nager’)
seemini
-
B602Su
semiŋi
-
B71aOs
siniŋi
-
B700
syami ʃyami
ba-syami
(2)
B62, B71aDj
B23/2 (°BB)
siyami
-
B601
toba
3
3?
?
B31, B301 (°HH), B304, B305
B302
B204/5, B204/6
n/toba
?
3?
B204/4
B25/2, B25/3, B252/3, B203/2, B203/3
tobɛ
?
B204/3
saamunu
toba
toba
tooba
*SamanV
252
Emprunt (‘semaine’) ?
Timbre voyelle finale ?
La diversité des formes (interprétations
*toba 3/(4) °HH
BLR3 : 3034 tʊ́ʊ́bá 3
tobɔ
?
B251
n/tuba
tuuba
3
3
3
B24/1, B201/1, B201/2
B24/2
tubɔ
-
B251/2
rowa
3
3/4
B11c/91, B11f
B11a, B11b
(2)
(8)
B22a/1 (5+1)
B22a/2 (5+1)
B22b/2
B22b/3
B205/2
ra-ta na diwɔtɔ
(8)
(8)
B206/3
B206/2
bi-tan na βɔtɛ
(8)
B21/3
un/tuba
rowa
tan nwotu
ba-tan na ŋwutu
ta na oto
ta na woto
bi-ta na woto
bə-ta na yiwoto
*(5+1)
253
Radical
96. sept
Genre
zaŋgbaa
-
A75Bi, A75Mi
n/zaŋgbaa
-
A75Me
saambɔk
-
A43a (6+1)
rowaeno
3
B11c/91 (6+1?)
rwaeno
3/(4)
B11a, B11b, B11f
tanɛ na ba
(8)
B251/1 (5+2)
B251/2
tana na bi-ba
-
B204/3
B22b/3
taŋi ba
-
B204/4, B204/5
tan ba
(2)
(8)
B22a/1
B22a/2
B21/3
tani na bi-ba
(8)
(8)
-
B22b/2
B205/2
B206/2, B206/3
B204/6
naɲi hanto
-
B25/2 (4+3)
nayi na hato
-
B203/2, B203/3
B25/3, B252/3
bi-tanɛ nɛ bi-ba
tana ba
ba-tan na ba-ba
bi-tan na bi-ba
ta na ba-ba
bi-ta na bi-ba
ra-ta na ra-ba
nayi na hãnto
Voir infra : *caNbV 3?
6+1 ? (*toba + XX)
*(5+2)
*(4+3)
254
tsɛ nna tsɛ tato
-
B301 (d’une part 4, d’autre part 3)
na tato
-
B305 (4+3)
ɓi/nə u reru
-
B41 (4 par-dessus 3)
na pɔ
-
B302, B304 ((6) + 1)
n/t/ʃaami
t/ʃaami
3?
3
3
3
9?
3
B24/1, B62, B601, B71aOs, B700
B23/2 (°HB)
B24/2
B201/1, B201/2
B63, B602No
B602Su
t/ʃami
?
B71aDj
t/sambwɛ
9
B31
sambwali
9?
B44
sambwali
7
B43
t/saambu
9?
B42Mi, B42Mb, B51, B51La, B53, B501Es,
tsaambu
9
B501Mo
t/saamba
9?
B52
ntʃami
un-tsami
n/t/saami
t/saami
255
*caNbV 3?
BLR3 : COMP 440 càNbʊ̀àdɩ ̀
Plusieurs langues : *mb > m (évolution régulière dans le sud-est).
Radical
97. huit
Genre
mw-om
3?
A75Bi
dʒw/ɛm
5?
A43a
mw-ambi
3
mw-ampi
ri-mw/ambi
3
3
3
3
5
5
B25/3, B252/3, B203/2, B203/3, B204/4, BLR3 : DER 8393 jàmbì (zone A ; d’un verbe
signifiant ‘se propager’)
B204/5, B205/2
B251/1, B204/3 (dévoisement C2)
B25
B24/1 (autre étymon plus bas), B201/1
B201/2
B204/6 (reclassement)
B251/2 (reclassement)
poombu
?
B42Mi, B42Mb
*p(w)ɔNbɔ 3 ? °BB ?
pwɔmbɔ
pwɔɔmbɔ
?
?
B51La, B53, B501Mo (labialisation)
*mb > m (évolution régulière dans le sud-est)
pwɔmbo
?
B52 (labialisation)
pwɔmɔ
?
B63, B601 (labialisation, simplification C2)
m/pwɔmɔ
?
B71aOs, B71aDj, B700 (labialisation, simplification C2)
um-pwɔmɛ
3
pwomo
pwomo
?
3
B602No (labialisation, simplification C2)
B602Su (labialisation, simplification C2)
fwɔmɔ
3?
B23/2 (°BB)
ambi
aambi
ŋw-aambi
di-mw/ambi
*aNbi 3
256
m/fwomo
?
B62 (assibilation, labialisation, simplification
C2 )
na nayi
?
B11a, B11b (9/10), B11c/91, B11f, B305 (4+4)
*(4+4)
tan lal
B22a/1 (5+3)
B22b/2
B22b/3
B22a/2
B21/3
B206/2
B206/3
*(5+3)
bə-ta na bərarɛ
(2)
(8)
(8)
(8)
naana
7
B301 (4+4) (°H-HB)
*naana 7 °HHB
nana
7
7
B31, B302, B304
B41, B43, B44
*nana 7
tana ba/lal
tanu na bi-lalu
ba-tan na ba-lale
bi-tan na bi-tatsi
ra-tanə na ra-rarɛ
nanə
BLR3 : REF 2242 náánà 7
257
Radical
98. neuf
Genre
buu
7/8
A75Bi, A75Me
*bula 7/8
bul
7/8
A75Mi
bua
5?
B204/3, B204/5
boo
?
A43a
MAIN 360 bùá 5
li-bvua
5
B204/6
VAR 3926 bùdá 7
bvuwɔ
?
B251/1 (assibilation)
ri-bvuwo
5
B251/2
bwa
li-bwa
5?
5
B51La
B202/2
wa
?
wa
3
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo, B62, B63,
B601, B602No, B71aOs, B71aDj, B700
B602Su
wa
3
B23/2 (°H)
wɛ
7
B42Mi
we
7
B42Mb
fu
B44
B43
*fu 7
fu
?
7
buka
?
B302, B304
*buka
noɣomi
?
B11a, B11c/91, B11b (9a/10), B11f (9a)
On reconnaît un des étymons pour ‘dix’. (10-1 ?)
BLR3 :
258
taaɲi nayi
(8)
B24/1, B201/1, B201/2 (5+4)
B24/2
tana nayi
(8)
-
B206/2
B305
tanu na bi-nayi
-
B22b/3
taŋi naŋi
-
B204/4
n/tayi na nayi
-
B252/3, B203/2, B203/3
tan nay
bi-tan na bi-neyi
(2)
(8)
B22a/1
B22a/2
B21/3
ta na nayi
-
B25/3
n/ta na naɲi
bə-ta na bə-nayɛ
(8)
(8)
B25/2
B22b/2 (tana na nayi ?)
B205/2
B206/3
tae na nae
-
B31
kambu mwatata
9
B301 (‘il en manque un’)
kaambə moosi
9
B41
be-taɲi ne be-nayi
ra-tanə na ra-na
ba-tan na ba-nayi
ta na babayi
bi-ta na bi-na
259
*(5+4)
‘Il en manque un’.
Radical
99. dix
Genre
kumi
?
B44, B62, B71aOs (pas de PN)
*komi 5/6 °HB
kumi
5
5/6
3
?
B51La, B52, B53, B501Mo
B51, B501Es
B602Su
B601, B71aDj, B700
Il est possible qu’une autre forme régionale
B602No (V2)
B23/2
B63 (V2)
BLR3 : MAIN 2027 kʊ́mì
kuumu
?
5
?
ku
5
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
kam
5/6
A85bCo (°H) (voyelle curieuse)
ɣomi
ɣow̃ i
5/6
5/6
B11b (°HH), B11c/91, B11f, B301 (°HB)
B11a
ɣumi
5
B41, B42Mi, B42Mb, B43
wom
5/6
A75Bi, A75Mi, A75Me
om
5
A43a
um
5
B22a
dy-umi
5
B202/2 (°HB)
dʒ-omɛ
5
B206/3
omu
5
B22b/2, B203/2 (V2)
5
5
B203/3, B204/3, B204/4, B204/5, B204/6 (PN 5
intégré ?) (V2)
B22a/2
B21/3
kumi
kumi
kuumi
kumu
li-kumu
dʒ-omu
dy-omu
dy-oomu
260
doive être posée se terminant par une voyelle
haute postérieure.
omo
dz-omo
5
5
B251/1 (V2)
B251/2
dy-ɔmu
5
B22b/3, B205/2, B206/2
dʒ-ohũ
5
B25/3
dʒ-ɔhũ
5
B252/3
ɔ̃ũ
5
B25/2 (nasalité flottante à la place de la
vélaire ?) (V2)
n/dzima
9/10
B31, B302, B304, B305
*N+Zima 9/10
Emprunt au portugais : dixième ? Mais, dans
ce cas, pourquoi seulement en B30 !
261
Radical
100. venir
Genre
zu
5
A75Bi, A75Mi
*Zu- (5)
n/zu
5?
A75Me
BLR3 :
MAIN 1231 dù ‘venir de’ (zones : A C D E F
J K L M N R S)
INC 1232 dù ‘venir de’
INC 1233 dù ‘venir’
lɔ
-
A43a
*lɔ-
β/pila
15
B11a
*pil- (15)
βiiyo
?
B21/3
vya
?
B202/2
w/bya
15
wya
B11a, B11c/91
Impér. B11b (sans doute alternance w ~ b)
zaka
-
n/zaka
15?
B22b/3
B22b/2, B22a/2, B205/2
nzaka
-
B23/2
zakɔ
15?
nzakɔ
-
B251/1 (-Vk- intégré ?)
B251/2
B206/2
nʒako
15
B206/3
n/ʒak
15?
B22a/1 (-Vk- intégré ?)
ʒakɔ
*dy- ? °B
*Z- ?
BLR3 : MAIN 3425 jìj
262
ʒa
-
zyɛ
?
dyaa
-
dyaaa
3
dyaka
-
yaka
?
yaka
14
yakɛ
15?
yara
-
B204/3
B63 (extension verbale ?) (k > > r ?)
yaa
-
B11f
ya
5
ya
15?
B203/2, B203/3
B24/2, B201/1, B201/2, B62, B601, B602No,
B71aIb
ya
5
ya
7
ya
-
yaŋga
15?
B31
B51La (PN = -i), B71aOs, B71aDj, B700
B602Su
B52, B501Mo (extension verbale ?)
ɛdya
5
B301
Etymon précédent, mais intégration préfixe
idyaa
3
B304 (extension verbale)
(réfection).
yitsə
15?
*V
Vdy-
iisə
15
B42Mi
H12a
B204/6
A85bCo (°B ; PN = ɛ-)
B302
B32 (extension rédupliquée ?)
B305 (-Vk- intégré)
B24/1 (forme sans PN, alors que les autres
verbes en ont) (-Vk- intégré ?), B252/3, B25/3
B25/2 (-Vk- intégré ?)
*V
VZ-
263
ruuɣə
15
B41, B42Mb, B43
tuɣə
15
B44
*tu-
264
Radical
101. envoyer
Genre
toma
5
toma
-
toma
15
r/toma
15
r/tow̃ a
15
tomaka
-
tomaa
3
*tom- °H
B31, B301 (°H)
B302
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo, B62, BLR3 : MAIN 3055 tʊ́m
B602No
B11b, B11c/91
B11a
B305 (°H) (extension)
B304 (extension)
tuma
15?
B602Su, B71Ib
tuma
7
tumə
15
B63, B601, B71Os, B71Dj, B700
H12
tuumɔ
7?
B21/3
i-loma
5
lomaka
15
lomaka
-
lomaka
14
B203/2, B203/3, B252/3
B205/2
B22b/3
B25/2 (extension), B25/3
lomiya
15?
B22b/2 (extension)
lom
5
A75Bi, A75Mi, A75Me
lwom
?
A85bCo (°H ; PN = E-) (labialisation)
luma
15
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
gomaga
15?
u-gumaga
15
B251/1 (t > g ; extension)
B251/2
rumə
15
B41
265
rɔma
15
B206/3
ɔm
?
A43a
lɛkɛ
15?
B204/3, B22a/2, B204/6
mɛ-lɛko
6
B206/2 (N.B. nom déverbatif ?)
θɛk
15
B22a
yɛkɛkɛ
?
B23/2
fiilə
15
B44
*fil-
tiində
15
B43
*tiNd-
tʃinda
7
B51La
sindiɣə
15
B42Mi, B42Mb
riinda
5?
B202/2
r/twaza
15
B11f
*rwaZ- (15)
kudyaɣa
3
B32
*kudy- (3)
*lɛk-
BLR3 : MAIN 2928 tínd
266
Radical
102. marcher
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Voir aussi ‘aller, partir’ (104).
wulu
5
A75Bi
*wulu 5
wulə
5
A75Mi
wuru
5
A75Me
/kɛnda
15
*ɛNd- °B
ɛndaa
3
B11a, B11b (°B), B11c/91, B11f
B32, B302, B304
endə
15
BLR3 : MAIN 1362 gènd
wendə
15
yendə
15
B41
B43, B44 (consonne de transition)
B42Mb
yɛndə
15
yɛɛndra
?
B42Mi
B52
yɛndɛ
?
B53, B501Mo
ye
15?
ye
7
B62, B602No, B602Su, B71aIb
B71aOs, B71aDj, B700
dʒe
15?
B601
Etymon suivant ?
kɛ
?
A43a, A85bCo (°H), B21/2, B21/3
*kɛ- °H
keŋga
5
B31
*keNg-
267
landa
15?
landa
5
lanta
15?
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B206/3
B203/2, B203/3
B251/1 (dévoisement C2), B251/2
laanda
7
B202/2 (e-), B51La
landɛ
-
lantɛ
15?
B204/6
landɔkɔ
15?
B204/4, B204/5
mɛ-lando
6
B206/2 (N.B. nom déverbatif ?)
bu-ðandeka
14 ?
B22a/2
yandika
?-/i-
B205/2, B23/2
laana
7
B63
lyaatə
15
H12
i-dʒoŋga
i-
*dZoNg-
dʒoŋgaka
14
B252/3
B25/2
bu-dʒuŋgaka
14
B25/3
zandɛk
15
B22a
*laNd *nd > n (évolution régulière dans les parlers
du sud-est)
BLR3 : MAIN 853 dànd ‘suivre’ ?
*ZaNd- < *land- ?
Supra.
andzika
a-
*land- ?
B22b/3
Supra.
268
dyɔ
5
dyɔkɔ
-
*dyɔ
B301 (°B)
B305 (extension -Vk-)
269
Radical
Radical
103. tomber
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). N.B. Au moins deux manières différentes de tomber : dégringoler, tomber à la renverse.
*ku- °H
ku
5
ku
?
kwa
5
kwa
-
e-kwa
e- 7
/kwa
15
kwɛma
-
kwaka
15?
be-kwaka
?
kwaka
-
A75Bi, A75Mi, A75Me
H12
B301 (°H)
B204/6
B202/2
B11a
B205/2 (extension)
???
B22a/2 (autre lexème plus bas)
B205/2, B305 (°H)
kwɔ
-
A43a
u-kwakɔ
u-
B251/2
a-kwɛ
a-
B21/3
mɛ-kwɛmɛ
6
B206/2 (N.B. noms déverbatif ?)
kwakɛ
15?
B204/3, B204/4, B204/5
kwak
15?
B22a
ku tsyama
-
B22b/3 (composé ? ‘tomber par terre ?)
β/poswa
15
B11a, B11b (°B), B11c/91, B11f
*β/poSw-
u-puswe
15
B201/1, B201/2
*β/pis-
u-piswɛ
u-
B24/2
pisaka
-
B23/2
270
*kw- °H
Ton différent du ton reconstruit.
Problème des radicaux monosyllabiques.
BLR3 : MAIN 1466 gʊ̀
duma
7
be-duməka
be-
A85bCo (°B)
B22a/2 (autre étymon plus haut)
*dum- °B
dʒuma
15? u-
B251/1, B251/2, B206/3 (assibilation)
naŋgwɛ
15?
B24/1
*naŋgwɛ
i-tuwa
5
*tu(w)-
tuwaka
14
B203/2, B203/3 (i-), B252/3 (i-)
B25/2, B25/3 (i-/bu-)
laa
5
*la- B
laə
15
B301 (°B)
B42Mi
laaa
3
BLR3 : 9317 dàgad (zones : E F J)
laaka
-
B304
B305
aa
5
B31, B302 (°B)
ar
15
B501Mo (métathèse)
raa
15
B52
pokaa
3
B32
*pok-
beruə
15
B41, B42Mb, B43, B44
*bet-
ɓil
7
A85bCo (°HB)
pataɣa
15?
B602No, B602Su
patara
7
B63
e-paatwa
e-
*pat-
271
bwa
15
*b(a)-
7
B51, B53, B501Es, B501Mo, B71aIb
B51La
bwa
bva
7
B700
BLR3 : MAIN 9084 bàdad ?
va
15?
va
7
B62, B601
B71aOs, B71aDj
272
Radical
104. partir,
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Voir aussi ‘marcher’ (102).
aller
/kɛnda
15
*ɣɛNd- °B
3
B11b (°B), B11c/91
B32, B302, B304
ɛndaa
/kenda
15
B11a
BLR3 : MAIN 1362 gènd
yɛndə
15
yɛɛndra
15
B42Mi
B52
yɛnde
7
B51La
yɛndɛ
-
B53, B501Mo
kɛ
5?
kɛa
5
B21/2, B21/3
B31
kə
5
A75Bi, A75Mi, A75Me
tʃɛ
15?
u-tsɛ
u-
B24/2
u-tse
15?
B201/1, B201/2 (u-) (coalescence ?) (palatali-
*kɛ- °H
sation)
dʒe
15?
B601 (palatalisation, voisement)
ye
15?
B62, B602No, B602Su, B71aIb
ye
7
B71aOs, B71aDj, B700
kakɔ
15?
B251/1, B251/2
kɛɛkə
15?
B22b/2
*kak-
273
kɛkɛ
15?
kɛkɛ
-
be-kyɛkɛ
be-
kɛke
15?
u-kɛke
u-
B204/4
B206/2
kɛk
15?
B22a
y/eɣe
7
B63
lwaka
14
B25/2
*lu-
i-bwa
i-
*bu-
bwaka
-
B203/3
B252/3
mɛ-kɛmɛ
6
B206/2 (N.B. nom déverbatif ? extension ?)
Voir entrée « marcher »
e-puuburwa
e-
B202/2
dyɔ
5
B301, B305
*dyɔ
tɔ
7
A85bCo (°HB)
*tɔ
haβi
-
A43a
N.B. *kɛ-ak-a ?
B204/3, B204/6
B23/2, B22b/3
B22a/2
Voir entrée « marcher ».
274
Radical
105. voler
Genre
a-βɛβɔ
a-
a-βɛɛβɔ
a-
*βɛβ-
B21/2
B21/3
BLR3 : MAIN 2463 pép ‘soufller ; voler ;
vanner’
u-lɛʃa
u-
B206/3
*lɛS-
u-lɛʃɛ
u-
B204/3
lɛso
-
B206/2
u-lɛsɔkɔ
u-
u-lɛʃɔkɔ
u-
B204/4
B204/5
o-dɛsa
o-
u-dɛʃa
u-
B251/1 (PN probablement u-)
B251/2
dɛʃɛ
-
B204/6
o-ðɛʃik
o-
B22a
be-ðɛsikɛ
be-
B22a/2
u-yɛsikɛ
u-
B205/2
i-yɛsɛkɛ
i-
B23/2
yɛsima
-
B22b/3
e-purumuɣa
5
B301
ɣu-purəmuɣə
15
B41
u-purumuɣə
15
B42Mb, B43
u-puruɣə
15
B44
*pur(um)uɣ-
275
u-fulumɛ
u-
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2 (u-)
Ø-puuɛ
-
A43a
Etymon suivant ?
u-puma
u-
B71aIb
*puNb-
i-ɸumba
i-
C25
*mb > m : évolution régulaire parlers du
sud-est
BLR3 : 3819 pùmbʊk
i-saŋɡa
i-
B203/2, B203/3, B252/3
bo-saŋɡaka
bo-
B25/2, B25/3
a-yele
a-
A75Bi
ə-yələ
ə-
A75Mi
ə-yərə
ə-
A75Me
Ø-ɡyɛla
Ø-
A83Bo1
Ø-ɡyela
Ø-
A83Bo2
βɛlaka
-
mo-βɛlaɣa
3
u-βɛləmə
15
B305
B32, B304
B42Mi
e-βɛa
5
mo-βɛaɣa
3
B31
B302
ɣo-pelaβela
ɣo-
B11a
*SaNg-
*Jel-
*βɛl- < *pɛl-
276
ɛ-pilal
ɛ-
A85bMa, A85bCo
ɛ-pilan
ɛ-
A85bMv
βɛka
-
B11b
*βɛ-ak-a ?
Etymon précédent.
doɣwa ~ loɣwa
15
bola ~ wola
B11a, B11c/91, B11f
*logw-
B11f
*wol*dum-
o-duma
o-
B62
-dumuɣa
15
ku-dumukə
15
u-dumuʁu
u-
i-dumaɣa
i-
B404, B501Mo
H12
B52
B51La
gi-dʒumaŋa
B63
B602No
o-dʒumaŋa
dʒumuna
ka-dʒumuŋa
B602Su
B71aOs, B71aDj
ki-dʒeneŋa
B700
o-dəmaŋa
B601
e-suuba
wuu
e-
*Sub-
B202/2
Baka
277
Radical
106. verser
Genre
u-ɲɛti
u-
B22b/2
*lɛt-
u-dɛtaka
u-
B205/2
o-ʃokol
o-
B22a
ku-sokə
15
H12
soba
-
ʃoba
u-
sobima
-
B206/2
B206/3
B22b/3
be-subəka
bu-
subuka
-
B22a/2
B23/2
sɔp
-
A43a
o-sowa
o-
B251/1 (PN probablement u-)
3910 cúbʊd (zones : D J)
u-ʃowɛ
u-
746 cʊ̀p (zones : A B C L)
ʃɔwɛ
-
B204/3
B204/6
u-sowɔkɔ
u-
B204/4
u-suwa
u-
u-ʃuwa
u-
u-suwaka
u-
B24/1, B201/1, B201/2
B251/2
B24/2
-soo
5
A75Me
-ʃwii
5
-ʃii
5
A75Bi
A75Mi
Voir étymon ci-après ?
*Sob
b Uriner ?
Ou à rapprocher d’une des formes cidessous ?
BLR3 :
278
ʃɥiya
A83Bo2
ʃwəʔ
A83Bo1
so
5
A85bMa, A85bMv
i-howa
i-
howa
-
bo-howaka
bo-
bo-hawaka
bo-
B203/2, B203/3
B252/3
B25/2
B25/3 (problème de transcription ?)
kop
A43a
(*kop-)
*(y)it-
ki-yita
ki-
yita
-
o-yita
o-
-yita
15
B700
B602Su
B602No
B51, B501Es
-yitə
15
B42Mi
MAIN 3503 jìt (zones : B C E F M N S)
-itea
5
DER 3504 jìtɩd (zones : B E G H K L M R S)
-itenaɣo
3
itaka
-
B31, B301
B302, B304
B305
-itilə
15
-yitilə
15
-witilə
15
i-yitala
i-
-yitəla
15
ɲitəla
-
B51La
B52, B501Mo
B53
gi-dzita
gi-
B63
*(y)it-elBLR3 :
B41
B42Mb
B43, B44 (influence PN 15)
279
ɣo-dyira
ɣo-
o-yira
o-
u-yira
u-
ka-yira
ka-
o-dʒirəɡa
o-
ka-yila
bona wona
B11a, B11c/91
B62
B71aIb
B71aDj
B601
B71aOs
15
*w
won- (*w
wol- ?)
B11b, B11f
*b ?
a-kuuda
a-
B21/3
(*kuud-)
e-vuundza
e-
B202/2
(*vuunZ-)
i-puwa
i-
C25
(*puw-)
tuko
-
Baka
280
Radical
107. frapper
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Parfois, liens avec ‘tuer’.
u-bila
u-
B251/1
*bil-
bə-bila
bə-
B206/2
u-biika
u-
u-bika
u-
bika
-
B22b/2
B206/3
B205/2, B22b/3
o-bik
o-
B22a
u-biye
u-
B204/3
biyɛ
-
B204/6
u-biyɔkɔ
u-
-bi
5
B204/4
A85bCo (à rapprocher de *bip ?)
u-dama
u-
dama
*dam-
-
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
B23/2
bo-pazɛtʃɛ
bo-
B25/2
*pa(N)Z-VC-
i-pazɛkɛ
i-
B25/3
paziyɛ
-
B252/3
i-paziye
i-
B203/2, B203/3
bip
-
A43a
-bibə
5
A75Mi
De *daNb- ?
*bib-
281
kor
-
A43a
*kor
-bimi
5
A75Bi
*bimi
-bim
5
A75Me
kyɛla
-
A83Bo1
kyelə
-
A83Bo2
myã
5
A85bMa, A85bMv
-bom
5
A85bCo
u-boma
u-
B51, B53, B501Es, B501Mo
i-boma
i-
-bomoa
5
B51La
B31
u-bɔma
u-
B52 (influence V2 ?)
-bola ~ wola
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
*bol-
-bula
15
-bulə
15
B404
H12
BLR3 : INC 298 bʊ́d
gi-bula
gi-
ki-bula
ki-
o-bula
o-
B63
B700
B602No
bula
-
B602Su
*kyel-
*bomBLR3 : MAIN 329 bʊ̀m (zones : A B C H)
282
-ɣunza
5
-ɣunzaɣa
3
-ɣunzaɣo
3
ɣunzaka
*ɣuNZ-
-
B301
B32, B304
B302
B305
-diimbə
15
B41, B42Mi, B42Mb, B43, B44
*dimb-
o-bɛrɛ
o-
*bɛt-
i-bɛrɛ
i-
o-bɛɛrɛ
o-
B62
C25
B601
ka-bere
ka-
BLR3 : MAIN 158 béet (zones : B C H K L R S)
u-beere
u-
B71aDj
B71aIb
ka-bele
ka-
B71aOs
a-meenda
a-
B21/3
be-ŋgɔməkɔ
be-
B22a/2
ɸia
-
Baka
ɡbɔɡbɔ
-
Baka
*bɛr-
*meend-
283
Radical
Genre
108a. cultiver Nombre d’étymons : (à déterminer). Parfois, liens avec ‘enterrer’ (109).
u-bɛla
u-
B251/1, B251/2
bɛlɛ
-
bɛkɛ
-
B204/6
B22b/3
bə-bəla
B206/2
u-bela
B206/3
u-bɛɛkə
u-
o-bɛk
o-
a-bɛ
a-
bɛ
-
ɓɛ
-
B21/2, B21/3
A83Bo2
A85bMa, A85bMv
-bɛna wɛna
15
B11a, B11b, B11c/91
-bɛɲ
5
A75Bi
-beɲ
5
-be
5
A75Me
A75Mi
u-kona
u-
i-kona
i-
bo-konaka
bo-
i-konaka
i-
B25/2
B252/1
u-konɔkɔ
u-
B204/4
*bɛl- (*bɛn-)
B22b/2
B22a
B53
B203/2, B203/3, B252/3, B51La
284
*kon-
u-kuna
u-
o-kuna
o-
kuna
-
gi-kuna
gi-
ki-kuna
ki-
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
B62, B601, B602No
B602Su
B63
B700
ka-kuna
ka-
B71aOs/Dj
u-kana
u-
B71aIb (timbre surprenant)
sɛɛ
-
A43a (voir –sala ci-après)
u-sakika
u-
B23/2
i-diyazakahehe
i-
B25/3 (composé !)
e-swɛɛgyɛ
e-
B202/2
Voir 109 (‘enterrer’).
zima
-
A83Bo1 (aussi ‘enterrer’)
*Zim-
*Sak-Vk-
BLR3 : MAIN 968 dɩ ̀m (zones : B C E F G H J
K L M N P R S)
nema nema
-
*nem-
B11f
BLR3 : MAIN 968 dɩ ̀m (ci-dessus)
-ɣaba
5
*ɣab-
B31, B301
285
108b. planter
-tʃindaɣa
3
-tsindaɣo
3
-tsindaɣa
*tSiNdaɣ-
3
B32
B302 (déverbatif)
B304
-varə
15
B41, B42Mb, B43, B44
*βar- (15)
-βarə
15
B42Mi
u-sala
u-
u-saala
u-
B51, B501Es/Mo
B52
i-sa
i-
C25
Radical
Genre
*Sal-
[VOIR ENTREE PRECEDENTE.]
286
Radical
109. enterrer
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Parfois, liens avec ‘cultiver, planter’ (108).
u-sɔdikyɛ
u-
*Sɔd
d-ext-
-
B22b/2, B22b/3
B205/2
sɔdiyɛ
u-sɔrikyɛ
u-
B251
C2 = /l/ ?
u-ʃɔdʒa
u-
B206/3
u-sɔdʒɛ
u-
u-sɔdzɛ
u-
B24/1
B201/1, B201/2
i-hɔdʒɛ
i-
hɔdʒ(ɛk)ɛ
-
u-ʃɔɔdʒi
u-
ʒɔdʒi
-
B204/3
B204/6
li-sɔlɛ
li-
B23/2
be-sɔlukwɛ
be-
B22a/2
o-ʃolək
o-
B22a
-solɛɣaɣa
3
B32
swɛɣaka
-
i-swɛɣɛ
i-
B305 (origine de cette innovation en B30 due à
la chute du /l/ !)
B51La
-fɛɣaɣa
3
B304
dʒo
-
A43a
a-bɛ
a-
B21/3
bəla
-
B206/2
B203/2, B203/3
B252/3
Voir 108 « cultiver » : *bɛl-
287
-dzəp
5
A75Bi
*dzob- ?
-dzə
5
A75Me
dzowa
-
A83Bo2
-dzam
5
A75Mi
(*dzam-)
zima
-
A83Bo1
(*Zim-)
-ɗil
5
A85bMa
*del-
-del
5
A85bCo
*den-
-ɗin
5
A85bMv
Origine de la nasale ?
-bɛna wɛna
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f (aussi ‘cultiver’)
Voir 108 « cultiver » : *bɛl-.
-dyɛɣa
5
B31
*dZVɣ-
-dyeɣa
5
B301
o-dʒiya
o-
o-dʒiiɣa
o-
dʒiiɣa
-
gi-dziiɣa
gi-
B62
B601, B602No
B602Su
B63
ki-dʒiika
ki-
ka-dziga
ka-
ka-dziɣa
ka-
u-n/ʒiɣa
u-
De *dib-iɣ- ?
BLR3 : DER 1044 dìɩk (zones : A B D E F G H
J K L M R S)
B700
B71aOs
B71aDj
B53
288
u-dziiba
u-
B71aIb
-ziikə
15
H12
u-nzeeka
B51, B501Es
-tsiiɣə
15
B41, B43, B44
e-dibika
e-
B202/2
-βarə
15
B42Mi
-veerə
15
B42Mb
u-kona
u-
B52, B501Mo (aussi ‘cultiver’)
Voir 108 « cultiver ».
i-kunda
i-
C25
Lexème précédent ?
lu
-
Baka
289
Radical
Radical
110. brûler
Genre
(tr.)
bə-dika
bə-
B206/2
*dik
k-ik-
ɛɗik
ɛ-
ɛdik
ɛ-
A85bMa, A85bMv
A85bCo
BLR3 : MAIN 1039 díg (zones : A B C F J)
be-disikwɛ
be-
B22a/2
u-diisi
u-
u-disi
u-
bə-disi
bə-
B22b/2
B22b/3
B206/2
dʒikisikɛ
-
B23/2
u-dzikikyɛ
u-
u-dʒikikyɛ
u-
B251/1
B251/2
a-dziʔi
5
A75Bi
ə-dziɣə
5
ə-dzixə
5
A75Mi
A75Me
dzɨgya
-
A83Bo1, A83Bo2
u-dʒitʃi
u-
dʒitʃi
-
B204/3
B204/6
u-dʒitʃiki
u-
B204/5
u-dʒidʒiliki
u-
B204/4
o-dyeʃik
o-
B22a
lek
-
A43a
290
u-buŋɡa
u-
u-buŋɡasɛ
u-
B24/1
B201/1, B201/2
*boNg-
i-boŋga
i-
C25
i-bɔndʒiye
i-
e-tumba
5
tumbaka
-
bo-tumbaka
bo-
i-tumb(ak)a
i-
B31, B301
B305
B25/2, B25/3
B252/3
u-tumbika
u-
B205/2
mo-tumbaɣo
3
B302
u-tʃumba
u-
B24/2 (assibilation)
loaka
-
B305
*lol-
mo-lolidyaɣa
3
*lol-edy-
mo-loledya
3
B32
B304
a-looliye
a-
B21/3
u-yɔkə
15
B42Mi
u-yokə
15
B42Mb
ku-yokə
15
H12
ɣo-pyara
15
B11a
ɣo-pyeza
15
B11c/91
βeza
-
βeza ~ peza
-
B11b
B11f
*tuNbBLR3 : MAIN 3113 tùmb (zones : A B C D E J
M N S)
*βez-
291
ɣu-ɲɛŋga
15
u-ɲɛŋgisɛ
u-
B404
B51, B501Es
ɣu-ɲenzə
15
B41, B43
u-layisi
15
B44
De *lol- ?
ki-tʃuka
ki-
B700
*tSuk-
i-tsuɣa
i-
*tSuɣ-
u-tʃuɣa
u-
gi-tsuɣa
gi-
B51La, B501Mo
B53
B63
o-tʃuɣa
o-
ka-tʃuɣa
ka-
tʃuɣa
-
B601, B602No
B71aOS
B602Su
u-tsoʁa
u-
B52
o-tʃwa
o-
B62
ka-bua
ka-
B71aDj
sɛkɛ
-
Baka
*ɲɛŋg-
De *boŋga ?
292
Radical
111. manger
Genre
di
-
A83Bo2
*d-
ɛ-ɗɛ
ɛ-
*dZ- (par palatalisation)
ɛ-dɛ
ɛ-
A85bMa, A85bMv
A85bCo
e-dyea
5
B31
BLR3 : MAIN 944 dɩ ́ (zones : A B C D E F G H
dʒɛ
-
A43a
J K L M N P R S)
dyɛ
-
a-dyɛ
a-
bə-dyɛkɔ
bə-
A83Bo1
B21/2, B21/3
B206/2
u-dʒa
u-
u-dza
u-
i-dʒa
i-
dʒa
-
o-dʒa
o-
ka-dʒa
ka-
ki-dʒa
ki-
gi-dza
gi-
o-dza
o-
i-dza
i-
B700
B63
B602No
C25
e-gya
e-
B202/2
B24/1
B201/1, B201/2, B24/2, B71aIb
B203/2, B203/3
B204/6, B602Su
B62, B601
B71aOs, B71aDj
293
bo-dyaka
bo-
be-dyaka
be-
i-dyaka
i-
u-dyaka
u-
dyaka
-
u-dyaaka
u-
B25/2, B25/3
B22a/2
B252/1, B252/3
B22b/3
B205/2, B23/2
B22b/2
o-dyak
o-
B22a
u-dʒakɔ
u-
B251/1, B251/2
u-dʒako
u-
B206/3
u-dʒake
u-
u-dʒyake
u-
B204/3
B204/4
u-dʒakɛ
u-
B204/5
u-nza
u-
u-ndza
u-
B51, B501Es
B501Mo
u-ndʒa
u-
B52, B53
i-tʃa
i-
B51La
a-dzi
a-
ə-dzi
ə-
ə-dzɨ
ə-
A75Bi
A75Mi
A75Me
u-dʒi
15
B43
ɣu-yi
15
u-yi
15
B41
B42Mi, B42Mb, B44
ɣu-ya
15
B404
ku-lya
15
H12
e-ea
5
B301
294
ɣo-ɲa
15
ɲa
-
mw-iɲaɣaɣa
3
mw-iɲaɣa
3
mo-ɲeaɣo
3
B32
B304
B302
aka
-
B305
dzodzo
-
Baka
B11a, B11c/91
B11b, B11f
295
Radical
112. boire
Genre
u-nɔta
u-
B251/1
*nɔt-
bə-nɔta
bə-
B206/2
i-nɔtɔ
i-
nɔtɔ
-
u-nɔɔtɔ
u-
a-nɔɔtɔ
a-
u-nɔtɔkɔ
u-
be-nɔtɔkɔ
be-
nɔtɔkɔ
-
o-nɔtɔk
o-
B203/2, B203/3
B204/6
B204/3
B21/3
B204/4
B22a/2
B23/2
B22a
u-nota
u-
B206/3, B251/2
u-ɲakə
u-
B22b/2
*ɲ-
ɲaka
-
*ɲu-
u-ɲaka
u-
B205/2
B22b/3
ɲɔ
-
u-ɲɔ
u-
A43a
B52
a-ɲu
5
A75Bi
ə-ɲu
5
A75Mi, A75Me
*nu Dé-palatalisation ?
BLR3 : MAIN 7047 nyó (zones : A B C D E F
296
u-ɲwa
u-
o-ɲwa
o-
gi-ɲwa
gi-
ki-ɲwa
ki-
ka-ɲwa
ka-
e-ɲwa
5
i-ɲwa
i-
ɲwa
-
ɲwaka
-
o-ŋwa
o-
u-ŋwa
u-
bo-ŋwaka
bo-
bo-waka
bo-
B25/2
B25/3 (perte de la nasale vélaire)
ɣu-nu
15
B41
u-nu
15
B42Mi, B42Mb, B43, B44
e-nwa
e-
e-nwa
5
ɣu-nwa
15
ku-nwa
15
B202/2
B301
B404
H12
i-mwaka
i-
B252/3
ɲulya
-
A83Bo1
ɲɥeli
-
A83Bo2
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B51, B53, G H J K L M N P R S)
B501Es, B501Mo
B62, B601
B63
B700
B71aOs, B71aDj
B31
B51La, C25
B602Su
B305
B602No (palatale vélarisée devant labiovélaire)
B71aIb
*ɲolV-
297
ɛ-ɗɛ mɛɗii
ɛ-
A85bMa (‘manger l’eau’)
‘Manger de l’eau’
dyɔŋga ~ yɔŋga
15
*yoŋg-
yɔŋga
-
B11a, B11c/91
B11b
mw-ɔŋgaɣo
3
mw-ɔŋgaɣa
3
B302
B304
dyoŋga ~ yoŋga
15
B11f
mw-oŋgaɣa
3
B32
ndzondzo
-
Baka (cf. ‘manger’)
Cf. ‘Manger’.
298
Radical
113. vomir
Genre
u-dowa
u-
B251
*dok- / *lok-
u-ɗuwa
u-
B251/2
dɔwɛ
-
B204/6
a-do
a-
B21/2
a-du
a-
B21/3
u-loka
u-
B206/3 (normalement pas de -Vk- : extension Base monosyllabique ?
intégrée ?)
u-loɣa
u-
i-loɣa
i-
u-loʁa
u-
B51, B501Es, B501Mo
B51La
B52
u-lowɛ
u-
B204/3
i-loa
i-
C25
bə-lɔgya
bə-
B206/2
lɔ
-
A43a
ki-luka
ki-
B700
ku-lukə
15
H12
ɣu-luɣə
15
u-luɣə
15
o-luɣa
o-
gi-luɣa
gi-
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
B601, B602No
B63
ka-luɣa
ka-
luɣa
-
B71aOs, B71aDj
B602Su
u-luwa
u-
B71aIb
BLR3 : MAIN 1179 dʊ́k
Voir autres groupes !
299
o-lwa
o-
B62
o-ðok
o-
B22a
be-ðuka
be-
B22a/2
o-yoka
o-
B205/2
yuyika
-
B23/2
a-yo
5
ə-yo
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
o-woka
o-
B22b/3
ɛ-gwo
ɛ-
A85bMv
gwəʔ
-
A83Bo1
ɛ-go
ɛ-
A85bCo
go
-
A83Bo2
e-oɣa
5
B31, B301 (chute du /l/ initial)
u-hepeka
u-
bo-hepeka
bo-
B22b/2
B25/2, B25/3
i-hepa
i-
e-hepa
e-
B203/2, B203/3
B252/3
u-sutʃɛ
u-sutsɛ
uu-
B24/1
B24/2
u-susɛ
u-
B201/1, B201/2
*hep-(ek)-
*Su-(extension)-
300
ɣo-toβa
15
mo-toβaɣa
3
mo-toβaɣo
3
toba ~ roba
-
roba
-
B11f
B11b
bondaka
-
B305
u-bɔnda
u-
B53
dzie
-
Baka
*toβ- (< *tob-)
B11a, B11c/91
B32, B304
B302
*bond-
301
Radical
114. mordre
Genre
a-kotɔ
a-
B21/2
*kɔt-
a-kuutɔ
a-
B21/3
(*kɔl-)
u-kwɛtɛla
u-
B206/3
kwɛʔɛla
-
A83Bo1
ɛ-kwal
ɛ-
A85bMa
tʃɔlɔkɔ
-
B22b/3
u-tʃɔlyɔ
u-
B22b/2
o-tʃwa
o-
ka-tʃwa
ka-
B62, B601
B71aOs, B71aDj
o-kyɛlyan
B22a
be-kyelanɛ
B22a/2
u-kolikyɛ
B205/2
bə-kyɛbəlɔ
B206/2
i-luma
i-
bo-lumaka
*lom- °H
bo-
B203/2, B203/3
B25/2, B25/3
BLR3 : MAIN 1181 dʊ́m (zones : A B E F G J
-
B204/3
B204/6
u-lumɛ
lumɛ
Ou *lob-
M N P S)
302
ɛ-lom
ɛ-
ɛ-lo
ɛ-
u-luwa
A85bMv
A85bCo
B24/1, B201/1, B201/2
B24/2
a-luwa
u-ɡuma
u-
B251/1, B251/2 (l > g)
noma
-
ɣo-noma
15
ɣo-now̃ a
15
mo-nomaɣa
3
B11b, B11f (harmonie nasale)
B11c/91
B11a
B32, B304
mo-nomaɣo
3
B302
u-tɔnɔkɔ
B204/4
o-tonaka
B252/3
a-lop
5
ə-lop
5
ə-lo
5
lubuka
*tɔn-
*lob-
A75Bi
A75Me
A75Mi
B23/2
e-kaaka minɔ
e-
i-bara la mina
i-
B202/2 (composé ! ‘X les dents’)
C25
303
(*kak- >) *kaɣ-
u-kaɣa
u-
i-kaɣa
i-
gi-kaɣa
gi-
o-kaɣa
o-
u-kaʁa
u-
B51, B53, B501Es, B501Mo
B51La
B63
B602No
B52
u-kaɣə
15
B42Mi, B42Mb
kaga
-
B602Su
ki-kaka
ki-
B700
u-ɣakə
15
B43, B44 (métathèse ?)
kɔgɔɔ
-
A43a
e-mbata
5
B31
*mbat-
e-taβita
5
*taβit-
ɣu-ravirə
15
B301
B41
ɣu-raβara
15
B404
ku-tebilə
15
H12
bakaka
-
B305
ɲomo
-
Baka
(*bak-)
304
Radical
115. laver
Genre
u-dyobaka
u-
be-dyobəla
be-
*dyob-VC-
B205/2
B22a/2
ɣo-dyoβuna ~
yoβuna
15
yoβuna
-
B11a, B11c/91, B11f
B11b
e-oβoa
5
B31
u-dʒobeya
u-
B22b/3
o-ɡyobəl
o-
u-ɡyobe
u-
B22a/1
B22b/2
bə-gyɔbəlɔ
bə-
B206/2
a-yoβa
a-
yooβa
-
B21/2
B21/3
u-tʃuka
u-
B24/1
o-tʃuka
o-
ka-tʃuka
ka-
ki-tʃuka
ki-
tʃuka
-
B601, B602No
B71aOs, B71aDj
B700
B602Su
tʃuk(uk)a
-
u-tsuka
u-
gi-tsuka
gi-
u-tsukə
15
*tSokBLR3 : MAIN 711 cʊ̀k
Lexème prédominant dans le sud Gabon
B23/2
B201/1, B201/2, B52
B63
B42Mi, B42Mb
305
u-tsoka
u-
i-tsoka
i-
o-tʃoka
o-
u-swaka
u-
e-swaaka
e-
B24/2
B202/2
sɔ
-
A43a (même étymon ?)
mo-soɣosaɣa
3
B32, B304
mo-hoɣohaɣo
3
B302 (déverbatif)
u-suɣulə
15
B44
ku-sukulə
15
H12
sosaka
-
B305
*sos-
u-suusə
15
B43
u-swaaba
u-
B71aIb
bo-pubɛtʃyɛ
bo-
*pub-Vk-
bo-pubɛkɛ
bo-
o-pubyɛkɛ
o-
B25/2
B25/3
B252/3
u-gyola
u-
B206/3
*(d)yol- (< *(d)yob-VC- ?)
u-yolɛ
u-
B204/3
u-yolɔkɔ
u-
B204/4
u-yula
u-
B251/1, B251/2
B51, B53, B501Es, B501Mo
B51La
B62
*soɣ(-VC)- (< *tSok-)
306
yulɛ
-
B204/6
i-hakwɛ
i-
B203/2, B203/3
Voir *tSuk- ?
a-sop
a-
*sop-
ə-so
ə-
A75Bi
A75Mi, A75Me
ʃɨya
-
*ʃiy-
ʃiya
-
A83Bo1
A83Bo2
ɛ-gɥii
ɛ-
??
ɛ-gwii
ɛ-
A85bMv
A85bCo
e-tita
5
B301
*tit-
ɣu-ɣuŋgə
15
B41
*ɣuŋg-
i-puusa
i-
C25
*puus-
dzɛke
-
Baka
307
Radical
Radical
116. donner
Genre
o-ðɛk
o-
B22a
*lɛk-
u-yɛkɛ
u-
*yɛk-
be-yɛkɛ
be-
B205/2
B22a/2
bə-yɛkɔ
bə-
B206/2
u-yakɔ
u-
B206/3 (ouverture V1)
ɛkɛ
-
B22b/3
i-wɛkɛ
i-
B25/3
u-kaba
u-
i-kaba
i-
i-kabaka
i-
B24/1, B24/2, B251/1, B251/2, B201/1, B201/2
B203/2, B203/3
B252/3
kabaka
-
B305
u-kabɛ
u-
kabɛ
-
B204/3
B204/6
u-kabɔkɔ
u-
B204/4
ha
-
A43a
ə-kəə
ə-
A75Mi, A75Me
*key-
kɛya
-
A83Bo1
keya
-
A83Bo2
bo-pɛhɛtʃyɛ
bo-
B25/2
*kabBLR3 : MAIN 1274 gàb- (‘partager’)
*pɛs-Vk308
i-kaaka
i-
B252/2
*kaak-
ɣo-pa
15
*βa-
o-mpa
o-
ka-pa
ka-
i-pɛ
i-
B11a, B11c/91
B62, B601
B71aOs, B71aDj
C25
ki-wa
ki-
βa
-
baɣa ~ waɣa
-
a-βɛ
a-
u-βɛ
u-
i-βe
i-
u-βe
u-
B21/3
B51, B53, B501Es
B51La
B52, B501Mo
a-və
5
A75Bi
e-βana
5
B301
*βa(a)n-
ku-vaanə
15
H12
N.B. Vili et geviya se regroupent !
Etymon suivant ?
B700
B11b
B11f (même étymon ?)
BLR3 : DER 2345 páan- (< pá)
ɛmbɛ
-
*ɛmb-
B202/2
309
e-itsa
5
mw-ontsaɣa
3
mw-itsaɣa
3
mw-itsaɣo
*itS-
3
B31
B32 (faute de frappe ?)
B304
B302 (déverbatif)
ɛ-ɓo
ɛ-
A85bMa, A85bMv
*bo
ɣu-veɣə
15
*βɛɣ-
u-βɛɛɣə
15
ɣu-βɛɣa
15
wɛɣɛ
-
B41, B42Mb, B43, B44
B42Mi
B404
B602Su
giŋga
-
B63
*giŋg-
ɔŋga
-
B602No
*ɔŋg-
toβɛ
-
Baka
310
Radical
117. fendre
Genre
o-ŋwandək
o-
B22a
*(ŋ)waNd-
u-ŋwanda
u-
u-ŋwandika
u-
B206/3
B205/2
Voir *band- ci-dessous.
be-wandəka
be-
wandika
-
B22a/2
B23/2
wandʒika
-
B22b/3
bo-ŋwɛtʃyɛ
bo-
B25/2
u-didikyɛ
u-
B22b/2
ɛ-dyɛ
ɛ-
ɛ-gyɛ
ɛ-
A85bMa
A85bMv
311
u-pasa
u-
e-paasa
e-
pasaka
-
ɣu-pasə
15
u-pasə
15
u-pasa
u-
i-pasa
i-
o-pasa
o-
gi-pasa
gi-
ki-pasa
ki-
o-pasaɣa
o-
paʃa
-
B42Mb, B43
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo
B51La
B62, B601
B63
B700
B602No
B602Su
ka-para
ka-
B71aOs, B71aDj
u-pɛsɛ
u-
B24/1, B24/2
u-pɛsɔkɔ
u-
B204/4
o-pɛhɛkɛ
o-
B252/3
u-banta
u-
B251/1, B251/2
*baNd-
bandɛ
-
B204/6
Voir *(ŋ)wand- ci-dessus
u-bantɛ
u-
B204/3
bandɔ
-
B206/2
BLR3 : MAIN 87 bánd
a-saanɔ
a-
B21/3
*San-
*paS-
B201/1, B201/2
B202/2
B305
B42Mi
(*pɛS-)
Raison du relèvement de la voyelle radicale ?
312
BLR3 : MAIN 2346 pàc
a-sa
a-
*Sal-
-
A75Bi, A75Me
A75Mi
A83Bo1
ə-salə
ə-
ʃæʔælæ
u-ʃɛnʒa
u-
B206/3
(*SɛNZ-)
B25/3
Lien avec *(ŋ)waNd- ?
i-ɲaŋgwaka
bahal
-
u-baala
u-
A43a
B71aIb (même étymon ?)
baʁa
-
A83Bo2
B11a, B11c/91, B11f
B11b
*yat(-ol)BLR3 :
ɣo-dyaruna yaruna 15
yaruna
-
e-atoa
5
mw-ataɣa
3
mw-ataɣo
3
B31, B301
B32, B304
B302
so
-
Baka
MAIN 3242 ját
DER 3243 játʊd
313
Radical
118. dérober
Genre
B24/2, B251/1, B201/1, B201/2, B206/3, B53, *yib- °H
B501Mo
BLR3 : MAIN 3387 jíb
B52
B251/2
B203/2, B203/3, B51La
B202/2
B42Mi, B42Mb
B44
u-yiba
u-
u-yiiba
u-
u-jiba
u-
i-yiba
i-
e-yiba
e-
u-yibə
15
u-wibə
15
u-yibɛ
u-
yibɛ
-
B204/4, B204/6
B206/2, B23/2
gyibɛ
-
B22b/3
a-yibɔ
a-
a-yiibɔ
a-
B21/2
B21/3
o-yibek
o-
be-yibəka
be-
B22a/1
B22a/2
bo-hibaka
bo-
B25/2
e-iba °H
5
ibaka
-
B301 (°H)
B305
kw-iibə
ku-
H12
u-yiβa
u-
B51, B501Es
i-yiɸa
i-
C25
gi-dziba
gi-
o-dziba
o-
B63
B601, B602No
314
dzi
-
ɛ-dʒii
ɛ-
u-yuba
u-
o-yuba
o-
ka-yuba
ka-
a-wup
a-
ə-wup
Baka
A85bCo
B24/1 (influence B60)
B62
B71aOs, B71aDj
*yub-
*wub-
ə-
A75Bi
A75Mi
ə-dzu
ə-
A75Me
*dzub-
ɛ-dyuu
ɛ-
ɛ-gyuu
ɛ-
A85bMa
A85bMv
dzʉɥa
-
dzuwə
-
ɣo-dyufa yufa
15
mw-umfaɣa
3
ɣu-mw/efi
15
mw-ifaɣa
3
mw-ifaɣo
3
B304
B302
minika
-
B205/2
D’un verbe signifiant ‘avaler’ ?
i-badi
i-
B252/3
Forme aberrante !
Nombreuses réfection : voyelle du radical.
A83Bo1
A83Bo2
*uf-
B11a, B11b, B11c/91, B11f
B32
B404 (PN 3 intégré)
*if-
Un nom.
315
nip
-
A43a
< *yib- ?
e-iswa
5
B31
*isw- (< *if ?)
ɣu-daɣə
15
*daɣ- (15)
u-daɣə
15
B41
B43
mu-tuta
3
*tut-
ki-tuta
ki-
u-tura
u-
B602Su (déverbatif)
B700
B71aIb
316
Radical
119. presser
Genre
a-ɲamɔ
a-
B21/2
B21/3
A85bMa, A85bMv, A85bCo
*ɲam-
a-ɲaamɔ
a-
ɛ-ɲam
ɛ-
u-piɲa
u-
B24/2, B251/2, B53, B501Mo
B31 (°B), B301 (°B)
B25/2
B252/1
B305 (°B)
B302 (°B)
*piɲ- °B
e-piɲa
5
bo-piɲaka
bo-
i-piɲaka
i-
piɲaka
-
mo-piɲaɣo
3
mo-piɲaɣa
3
i-piɲaɣa
i-
o-piɲik
o-
be-piɲika
be-
B22a/1
B22a/2
u-piɲika
u-
B22b/3
u-piɲɛ
u-
B24/1, B204/3, B201/2
i-piɲɛ
i-
piɲɛ
-
B201/1
B204/6
u-piɲi
15
B42Mi
i-piɲɔkɔ
i-
B204/4 (PN curieux)
B304 (°B)
B51La
317
BLR3 : VAR 2572 pìn, VAR 2573 pìni
o-piya
o-
ki-piya
ki-
piya
-
o-pya
o-
o-pfiya
o-
bə-pina
bə-
ka-pina
ka-
pinika
-
pfəna
-
bvənə
-
A83Bo1
A83Bo2
u-fwini
u-
B43
ɣu-finə
15
B41
ɣu-fina
15
B404
u-sukikyɛ
u-
B251
*Suk-
u-kama
u-
*kam-
o-kamaka
o-
u-kamuna
u-
B51, B501Es
B252/3
B52
bo-sulaka
bo-
B25/3
*Sul-
hihɛ
-
A43a
(*hih-)
B62
B700
B602Su
B601
B602No
B206/2
B71aOs, B71aDj
B23/2
318
a-fit
a-
ə-fit
ə-
gi-pfiita
gi-
ɸiti
-
ɣo-pyaɣa
15
βyara
-
pyara βyara
15
A75Bi
A75Mi, A75Me
B63
Baka
De *piɲ -Vt- ?
B11a, B11c/91
B11b
B11f
*pyaɣ*pyar- ?
319
Radical
120. sucer
Genre
o-ɲaŋɡ
o-
B22a
*ɲaNg-
i-ɲaŋɡa
i-
bo-ɲaŋɡaka
bo-
B203/2, B203/3
B25/2, B25/3
BLR3 : MAIN 3577 jónk
u-ɲaŋɡe
u-
B204/4
bə-yɔŋa
bə-
B206/2
ɲuŋ
-
A43a
u-pyɔka
u-
B251
u-pyɔkɔ
u-
B204/3, B204/6
bo-pyɔkɔkɔ
bo-
B25/3
u-pyoka
u
B251/2
be-pyɔpukɔ
be-
pyɔpukɔ
-
B22a/2
B23/2
u-pyɔpikɔ
u-
B22b/3
u-piyɔpiyɔ
u-
u-pyɔpyɔ
u-
B24/1 (intensif)
B24/2
i-piyɛkɛ
i-
B252/3
u-puba
u-
B201/1, B201/2
De *pip- ?
a-βiiβɔ
a-
B21/3
*βiβ- °H < *pip- °H
*pyɔk- (ext. ?)
De *pip- ?
320
e-βiiβa
e-
e-βiβa
5
i-βiβa
i-
βiβaka
-
mo-βiβaɣa
3
mo-βiβaɣo
3
B305 (°H)
B32, B304
B302
ɣo-piβa βiβa
15
B11a, B11b, B11c/91
pipa βipa
15
B11f
ɣu-fifə
15
u-fifə
15
ku-fifə
15
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
H12
i-ɸiɸa
i-
C25
u-pipa
u-
B51, B53, B501Es, B501Mo
u-piipa
u-
B52
piba
-
B602Su
gi-pfiba
gi-
o-pəba
o-
o-ɸiba
o-
ka-pebe
ka-
B63
B601
B602No
B71aOs, B71aDj
u-dʒwɛmba
u-
B206/3
ɲamya
-
A83Bo1
B202/2
B31 (°H), B301 (°H)
B51La
BLR3 : MAIN 2583 píp
*ɲamyBLR3 : VAR 3177 jám ; 8182 nyam
321
A75Bi
A75Mi
A75Me
A83Bo2
Voir *ɲaNg- ?
*gul-
ɛ-
A85bMa, A85bCo
A85bMv
o-
B62 (‘tirer’)
*dut- ‘tirer’
a-ya
a-
ə-ya
ə-
ə-ɲa
ə-
zɥa
-
ɛ-gul
ɛ-
ɛ-gun
o-dura
Origine de la nasale ?
BLR3 : MAIN 1267 dùt
ki-liye
ki-
B700
ndzundza
-
Baka
322
Radical
121. cracher
Genre
i-tuta
i-
B252/3
*tutu- (forme rédupliquée)
bo-tutwaka
bo-
*tut-, *tu-el-
u-tutwaka
u-
i-tutwaka
i-
B25/2
B205/2
B25/3
e-tua
5
BLR3 :
e-toa
5
tuwaka
-
u-twaka
u-
B31
B301
B305
B22b/2
a-twii
5
A75Bi
Voir aussi ci-après.
ɣo-twena
15
B11a
tonya ~ ronya
15
B11b, B11c/91, B11f
mo-tenenaɣa
3
mo-tɛnɛnɛɣo
3
B32
B302 (déverbatif)
mo-tswanaɣa
3
B304
o-tʃwak
o-
B22a
tʃɔ
-
A43a
ɣu-tuulə mati
15
B41 (‘cracher salive’)
*tut-Vl-
u-tulə
15
*tul-
u-tulə makyeŋgi
15
u-futə mateyi
15
u-futə tutula
15
B42Mi
B42Mb (‘cracher salive’)
B43 (‘souffler salive’)
B44 (‘souffler crachat’)
*tu-
MAIN 3096 *tú
DER 3097 *túɩd
323
(*tSut-)
Dérivés de l’étymon précédent.
i-tutala
i-
u-tutɔlo
u-
u-tutɛla
u-
ka-tutila
ka-
tutula
-
o-tura
o-
o-tuura
o-
i-tura
i-
B62
B601
C25
o-tʃuuta
o-
B602No
u-tsutula
u-
B501Mo
u-tsutulu
u-
B51
u-tsutsula
u-
B501Es
u-tʃutʃulɛ
u-
u-tsutsulɛ
u-
B24/1, B24/2
B201/1, B201/2
tʃutaka
-
B23/2
ka-tʃula
ka-
B71aOs, B71aDj
a-tsuuyɔ
a-
B21/3
u-tɛŋɡɛ
u-
u-tɛŋkɛ
u-
B204/4
B251/1, B251/2, B204/3
tɛɛ
-
B204/6
tyɛ
-
tia
-
A83Bo1
A83Bo2
B51La
B52
B53
B700
B602Su
BLR3 :
MAIN 3096 *tú
DER 3097 *túɩd
*tɛNg-
324
ɛ-sɛɛ
ɛ-
A85bMa, A85bMv
*sɛɛ (voir étymon suivant)
kyaka
-
B22b/3
*kal ??
be-tsaka
be-
B22a/2
tʃagyɔ
-
B206/2
ə-sa
5
ə-sala
5
A75Mi (même étymon ?)
A75Me
bo-tɛdʒɛtʃɛ
bo-
B25/3
gi-kwori
gi-
B63
baa
-
Baka
325
Radical
122. souffler
Genre
o-wɛmbək
o-
B22a
*wɛNb-(el-)
i-wɛmbɛ
i-
B252/3
u-yɛmpirikyɛ
u-
B251/1, B251/2 (relèvement voyelle finale)
u-wɛmpili
u-
B204/3
wumbɛlɛ
-
B23/2
e-βumbea
5
βumbyaka
-
mo-fumbenaɣa
3
mo-humbenaɣo
3
B31, B301
B305
B32, B304
B302 (déverbatif)
ɛ-wuuβal
ɛ-
ɛ-wuuβan
ɛ-
A85bMa, A85bCo
A85bMv
ɣu-βɛfula
15
B404 (étymon correct ?)
hɛm
-
A43a
u-dikyɛ
u-
B22b/2
u-dəkwɛ
u-
B206/2 (découpage incertain)
u-nikyɛ
u-
B22b/3
u-pɛpa
u-
xxxx
*pɛp-
u-pɛpədʒɛ
u-
B24/1
BLR3 : MAIN 2463 pép
*d- ?
326
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
i-puzɛkɛ
i-
bo-puzɛtʃɛ
bo-
B25/3
B25/3
u-puziliki
u-
B204/4
puʒidi
-
B204/6
bo-pfuzɛkɛ
bo-
B25/2
ɣu-votsə puŋgə
15
u-votsə
15
B41 (‘souffler du vent’)
B42Mi, B42Mb, B43
u-votsi
15
B44
u-wula
u-
B24/2, B201/1, B201/2
*βul-
i-wula
i-
*wul-
o-wula
o-
o-wusa
o-
B203/2, B203/3
B62
B601
be-wuliyɛ
be-
B22a/2
e-βuula
e-
i-βula
i-
B202/2
B51La
ɣu-βɛfula
15
B404 (étymon correct ?)
pfwala
-
A83Bo1
i-ɸula
i-
C25
pundʒina ~
*punZ-(Vl-)
βundʒina
*votS Etymon précédent.
327
u-fula
u-
gi-fula
gi-
o-fula
o-
ka-fula
ka-
ki-fula
ki-
fula
-
ku-fulə
15
u-fulu
u-
B602Su
H12
B51, B53, B501Es
a-βuuŋgule
a-
B21/3
B52, B501Mo, B71aIb
B63
B602No
B71aOs, B71aDj
B700
*βu-Vŋg-ul- ?
a-vumu
5
A75Bi
*vum- (< *pum-)
ə-vuu
5
A75Me
sufla
-
A83Bo2 (‘souffla’)
Emprunt !
uu
-
Baka
Ressemblance formelle.
Onomatopée ?
328
Radical
123. enfler
Genre
be-dyusəka
be-
u-dyusika
u-
u-ɡyusika
*YuS-
B22a/2
B22b/3
*dyuS-
B22b/2
o-ɡyuʃik
o-
B22a
bo-husaka
bo-
B25/3
u-wusa
u-
i-wusa
i-
bo-wusaka
bo-
B251/1
B203/2, B203/3, B252/3
B25/2
u-wuʃirikyɛ
u-
B251/2
u-wuʃu
u-
B204/3
u-wusɔkɔ
u-
B204/4
a-vu
5
*vuS-
ə-vus
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
u-landa
u-
*laNd- (< *taNd- ?)
landaka
-
B24/1, B201/1, B201/2
B23
lɔndɛ
-
B204/6
a-lunda
a-
B24/2 (cf. ‘pousser’ en B201/2)
329
u-randa
u-
e-randa
5
e-raanda
e-
i-randa
i-
u-randra
u-
ɣu-randə
15
u-randə
15
u-randa
u-
o-rana
o-
dyana
-
ki-daana
ki-
B602No (nd > n)
B602Su
B700
e-anda
5
B31
mo-sandʒidyaɣa
3
*SaNdZ-ext.caus.-
mo-handzedyaɣo
3
mo-sandzaɣa
3
B32
B302
B304
βandaka
-
B305
*βaNd-
a-βuule
a-
B21/3
*βul-
a-βule
a-
B21/2
ɛ-ɓəwan
ɛ-
ɛ-beyal
ɛ-
A85bMv
A85bCo
B206/3
B301
B202/2
B51La
B52
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
B501Mo
Etymon précédent ? (*nd > ndʒ devant /i/ ?)
*beC-al-
330
u-nɛni
u-
*nɛn-
B205/2, B53
D’un étymon signifiant ‘devenir gros’.
pɔp
-
A43a
(*pɔp-)
vuga
-
*vug-
vʉgə
-
A83Bo1
A83Bo2
ɣo-duw̃ a luw̃ a
15
*dum-
ɣo-duma
15
lumaŋgana
-
B11a
B11c/91
B11b
u-biimba
u-
*biNb-
bimba
-
B51, B501Es
Baka
o-bima
o-
BLR3 : MAIN 240 bímb
ka-bima
ka-
ka-biima
ka-
B62
B71aOs
B71aDj
o-biima
o-
u-biima
u-
B601
B71aIb
gi-bviima
gi-
B63
ku-viimbə
15
H12
331
Radical
124. enfanter
Genre
bɛ-sɔmba
bɛ-
u-ʃɔmba
u-
u-sɔmpa
u-
u-sɔmbima
u-
sɔmbima
-
B22b/2
B205/2, B22b/3
li-sɔmbɛ
li-
B23/2
u-sɔmbɔkɔ
u-
u-ʃɔɔmpɔ
u-
B204/4
B204/3
o-ʃɔmbək
o-
B22a/1
bə-sɔmboko
bə-
B22a/2
i-diya
i-
B252/3, B203/2, B203/3
u-dʒiya
u-
bo-dʒiyaka
bo-
B25/2
u-dzya
u-
B201/1, B201/2
a-ya
a-
B21/3
ɛ-syas
ɛ-
A85bCo
waŋke
-
B204/6
*SɔNb-
B206/2
B206/3
B251
Un verbe signifiant ‘pondre’ ?
BLR3 : 4254 gʊmb ?
*diy-
332
*bot- °H
e-buuta
e-
gi-buta
gi-
ki-buta
ki-
o-buta
o-
buta
-
B202/2
B63
B700
B602No
B602Su
ku-butə
15
H12
e-bota
5
u-bota
u-
i-bota
i-
botaka
-
B31 (°H), B301 (°H)
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo
B51La
B305 °H
ɣu-bura
15
B404
u-bura
u-
ɣu-burə
15
u-burə
15
B71aIb
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
ka-bula
ka-
B71aOs
gwal
-
A43a
o-kula
o-
B62, B601
*kul-
ka-kula
ka-
B71aDj
Forme dérivée de *bot- (confusion audi-
BLR3 : MAIN 346 bʊ́t
tive) ?
333
*byad
-
A75Bi
A75Mi
A75Me
A83Bo2
tsɨma
-
A83Bo1
*tSim-
ɣo-dyana ~ yana
B11a, B11b, (B11c/91), B11f
B32, B304
B302
*yan-
mw-anaɣo
15
3
3
dzudzu
-
Baka
a-bɛɲ
a-
ə-byɛ
ə-
ə-beɲ
ə-
bya
mw-anaɣa
*byɛd
BLR3 : MAIN 226 biad
334
BLR3 : dérivé de MAIN 3203 jánà ‘enfant’
Radical
125. mourir
Genre
u-gwa
u-
o-gwak
o-
u-gwaka
u-
be-gwaka
be-
gwaka
-
B24/2, B201/1, B201/2
B22a/1
B22b/2, B205/2, B22b/3
B22a/2
B23/2
*gẃ-
u-gwakɔ
u-
B206/3
ɛ-gɥɛ
ɛ-
ɛ-gwɛ
ɛ-
A85bMa, A85bMv
A85bCo
u-kwa
u-
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo, B71aIb
i-kwa
i-
o-kwa
o-
gi-kwa
gi-
ki-kwa
ki-
B51La
B62, B601, B602No
B63
B700
kwa
-
ka-kwa
ka-
ka-kpa
ka-
B602Su
B71aDj
B71aOs (émergence labiovélaire)
e-ɣwa
5
B31, B301
ɣwaka
-
B305
*kẃBLR3 : MAIN 2089 kú
335
u-wa
u-
i-wa
i-
e-wa
e-
wa
-
bo-waka
bo-
i-waka
i-
B24/1
B203/2, B203/3, C25
B202/2
B204/6
B25/2, B25/3
B25/3, B252/1
u-wakɔ
u-
B251
u-wako
u-
B251/2
u-wakɛ
u-
B204/3
a-wɛ
a-
B21/2, B21/3
wɔ
-
A43a
a-wu
5
ə-wu
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
ɥəʔ
-
A83Bo1
ɥi
-
A83Bo2
mw-iwaɣa
3
mo-yiɣwaɣa
3
B302 (réfection initiale)
B304
ɣu-fu
15
u-fu
15
ɣu-fwa
15
ku-fwa
15
B404
H12
ɣo-dyuwa ~ yuwa
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
*yuwDérivé de l’étymon précédent par réfection de
l’initiale ?
336
mo-bwaɣa
3
B32
Dérivé de l’étymon principal (supra) ?
bə-lɛla
bə-
B206/2
*lɛl-
luku
-
B252/3
kpigbi
-
Baka
337
Radical
126. tuer
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Voir aussi ‘tuer’.
o-ɡyok
o-
B22a
*(d)yol-
u-ɡyoka
u-
be-gyoka
be-
B22b/2
B22a/2
gyola
-
B206/2
gwəʔ
-
gu
-
ɛ-go
ɛ-
A83Bo1
A83Bo2
u-dyoka
u-
e-dyoa
5
B22b/3
B31
u-dyola
u-
B206/3
dyuyika
-
B23/2
ɣo-dyona ~ yona
15
ɣo-dyuna ~ yuna
15
B11a, B11b, B11c/91 (harmonie nasale)
B11f
nɔl
-
A43a
u-yola
u-
B251/1, B251/2
u-yolɛ
u-
B204/3
u-yulɔkɔ
u-
B204/4
a-yu
a-
B21/3
wolɛ
-
B204/6
a-ɥiɲ
a-
A75Bi
ə-ɥiɲ
ə-
ə-ɥi
ə-
A75Me
A75Mi
338
u-buma
u-
*bom-
o-buma
o-
gi-buma
gi-
ka-buma
ka-
e-buuma
e-
i-boma
i-
u-boma
u-
bo-bomaka
bo-
i-bomaka
i-
bomaka
-
B203/2, B203/3, B51La, C25
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo
B25/2, B25/3
B252/2, B252/3
B305
e-baŋga
5
B301 °H
*baNg- °H
mo-bɔkaɣa
3
B304
*bɔk-
mo-bɔkaɣo
3
u-bɔkə
15
ɣu-bɔka
15
B302 (déverbatif)
B42Mi
B404
ɣu-bokə
15
B41
u-bokə
15
B42Mb, B43, B44
dʒuba
-
B602Su
ki-dʒuba
ki-
B700
u-dzwa
u-
B71aIb (syncope)
ku-voondə
15
H12
B24/1, B201/1, B201/2
B62, B601, B602No
B63
B71aOs, B71aDj
B202/2
BLR3 : MAIN 329 bʊ̀m
*dZub-
339
mo
-
Baka
340
Radical
127. pousser
Genre
Genre
tindɛ
-
A43a
*tiNd-
u-tʃinda
u-
B206/3, B51La
(> *tSiNd-)
a-tsindɔ
a-
a-tsiindɔ
a-
B21/2
B21/3
BLR3 : MAIN 2933 tínd
tsindɔkɔ
-
B206/2
o-tʃindol
o-
B22a
be-tsindəla
be-
B22a/2
tsindilikɛ
-
B23/2
u-tsinduɣa
u-
B51, B501Es
u-tʃindəɣa
u-
B53
u-tʃindora
u-
B52
i-tsindza
i-
C25 (assibilation)
a-tsini
5
ə-tsini
5
A75Bi (nd > n)
A75Mi
ə-tsinə
5
o-tʃina
o-
u-tsiina
u-
o-tsinaɣa
o-
gi-tsinaŋa
gi-
o-tʃinəŋa
o-
tʃinəŋa
-
ka-tsiniŋa
ka-
ki-tsiniŋa
ki-
A75Me
B62
B71aIb
B602No
B602Su
B71aDj
B700
341
ka-yiina
ka-
B71aOs
u-sindiɣə
15
u-sindilə
15
ku-sindikilə
15
B42Mi, B42Mb
B43, B44
H12
e-riinda
e-
B202/2
u-linda
u-
B24/1, B24/2
u-lunda
u-
B201/1, B201/2
nikaka
-
B205/2
u-nikiya
u-
B22b/2
ɲikaka
-
B22b/3
ɲɛʔɛya
-
A83Bo1
bo-yizɛkɛ
bo-
i-yizɛkɛ
i-
B25/2
B25/3 (a+i > ɛ)
u-yizirikyɛ
u-
B251
yeʒidi
-
B204/6
u-liziye
u-
B203/2, B203/3
i-liziyɛkɛ
i-
B252/3
u-liʒili
u-
B204/3
u-liziliki
u-
B204/4
u-niʒirikyɛ
u-
B251/2 (nasale en C1)
ɛ-segal
ɛ-
ɛ-segan
ɛ-
A85bMa
A85bMv
*nik Incertitude timbre de la voyelle.
*liZ-(ext.-)
*niZ-(ext.-)
Dérive de *tind- ?
*Sik Etymon précédent ?
342
ɣo-sika ~ zika
15
ɣu-sika
15
e-tomba
5
tombaka
-
mo-βindzaɣa
3
mo-βindzaɣo
3
e-sibeɣa
5
ɣu-sibiɣə
B11b, B11c/91, B11f
B404
B31
B305
*toNb-
B32, B304
B302
*βindz-
*Sib-eɣ-
15
B301
B41
pusa
-
A83Bo2 (‘poussa’)
Emprunt au français !
ita
-
Baka
343
Radical
128. tirer
Genre
*daNb(w)-
a-damba
a-
a-daamba
a-
dambaka
-
u-dambwaka
u-
bo-dambwaka
bo-
B205/2
B25/3
i-dambwɛ
i-
B203/2, B203/3
ɲɔmba
-
u-ɲɔmba
u-
B206/2
B206/3
o-limbək
o-
B22a
be-limbəkwɛ
be-
B22a/2
lumbaka
-
B23/2
sɨmba
-
tʃyaʔ
-
A83Bo1
A83Bo2 (même étymon ?)
u-ʃimƥa
u-
B251/2
ʃimbɛ
-
B204/6
B21/2
B21/3
B22b/3
*liNb- (< *tiNb-)
344
e-duta
5
i-duta
i-
mo-dutaɣa
3
mo-dutaɣo
3
dutaka
-
ɣu-dutə
15
u-dutə
15
u-duta
u-
B305
B41
B42Mi, B42Mb, B43, B44
B53, B501Mo
u-dutu
u-
B51, B501Es
u-duliya
u-
dulaka
-
B22b/2
B205/2
ɛ-dul
ɛ
A85bCo
ɛ-dun
ɛ-
A85bMv
e-duura
e-
ɣo-dura ~ lura
15
i-dura
i-
B202/2
B11a, B11b, B11c/91, B11f
C25
gi-dʒuta
gi-
ki-dʒuta
ki-
o-dʒuta
o-
dʒuta
-
u-dʒula
u-
u-dzula
u-
ka-dʒula
ka-
B24/1, B24/2 (assibilation)
B201/1, B201/2
B71aOs
ka-dʒura
ka-
B71aDj (assibilation)
u-dzura
u-
B71aIb
*dùt-
B31, B301
B51La
B32, B304
B302 (déverbatif)
BLR3 : MAIN 1267 dùt
B63 (assibilation)
B700
B602No
B602Su
345
or
-
A43a
bo-faka
bo-
B25/2
u-kyaka
u-
B251
u-falɛ
u-
B204/3
u-falɔkɔ
u-
B204/4
hala
-
B252/3
a-bii
5
ə-bii
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
ɛ-wus
ɛ-
A85bMa
o-dima
o-
B62
o-dʒiima
o-
B601 (assibilation)
ku-titə
15
H12
gbiɛ
-
Baka
*ky- ? Voir étymon suivant : *fal-.
*fal-
*bii
*dim-
*tit-
346
Radical
129. chanter
Genre
linguistiques
a-laŋɔ
a-
a-laaŋɔ
a-
B21/2
B21/3
*táNg(-an)-
i-taŋgana
i-
B203/2, B203/3
u-talɛ
u-
*tal- (cf. *tol- infra)
talɛ
-
B204/3
B204/6
o-ɡyak
o-
B22a
*(d)yal-
u-ɡyaka
u-
(extension figée en B24/1 et B201/1 ?)
be-gyaka
be-
B22b/2
B22a/2
gyala
-
u-gyala
u-
gyɛya
-
gyɛ
-
A83Bo1
A83Bo2
dyaka
-
B205/2, B22b/3
yalaɣa
-
B602Su
u-yakɔ
u-
B251/2
u-yakwɛ
u-
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2
a-yiɛ
a-
ə-yiɛ
ə-
ə-yee
ə-
A75Bi
A75Mi
A75Me
‘compter, énumérer’
B206/2
B206/3
347
bo-yembaka
bo-
i-yembaka
i-
u-yemba
u-
i-yemba
i-
u-yempa
u-
e-yiimba
e-
u-yimbə
15
u-yimba
u-
u-wimbilə
15
kw-imbilə
15
B43, B44
H12
ɣw-imbə
15
B404
ɣu-umbə
15
B41 (changement V1 par préfixe)
o-yima
o-
u-yima
u-
gi-yima
gi-
B62
B71aIb
B63
ki-yima
ki-
o-lima
o-
B700
B602No
ka-yuma
ka-
B71aOs, B71aDj
*(d)yéNb-
B25/2, B25/3
B252/1, B252/3, B25/3
B51, B501Es
B51La, C25
B251
BLR3 : MAIN 3361 jɩ ́mb
B202/2
B42Mi, B42Mb
B52, B53, B501Mo
ɣo-dyemba yemba 15
B11a, B11b, B11c/91
dyɛmba yɛmba
15
B11f (abaissement V1)
ɛ-dyeeβ
ɛ-
A85bCo
(ɛ-tii) dyeeβ
(ɛ-)
A85bMa (verbe + ‘chant(er)’)
e-emba
5
mw-ɛmbaɣo
3
B31, B301
B302 (déverbatif)
348
mo-sembana
3
sembaka
-
B304
B305
u-kasɔkɔ
u-
B204/4
kasika
-
B23/2
seŋg
-
A43a
Emprunt ? (angl. ‘sing’)
ɛ-tii
ɛ-
*tii
ɛ-tii dyeeβ
(ɛ-)
A85bMv
A85bMa (verbe + ‘chant(er)’)
e-toa
5
*tol- (cf. *tal- supra)
mo-tolaɣa
3
B31
B32, B304
mo-toaɣo
3
B302 (déverbatif)
o-siiɣa
o-
B601
bebe, ibe
-
Baka
*kaS-
*Siɣ-
349
Radical
130. jouer
Genre
tuk
-
A43a
*tok- ?? *Jok-
o-ɡyok
o-
B22a
*lVdy-
u-ɡyoka
u-
be-gyoka
be-
B22b/2
B22a/2
la/gyokwɛ
-
B205/2
bə-dyoka
bə-
B206/2
u-yoka
u-
B251
yɔkwa
-
B204/6
a-luka
a-
B23/2
lukwɛ
-
B22b/3
u-li/yoku
u-
B204/3 (avec TAM ?)
u-le/yoku
u-
B204/4 (avec TAM ?)
u-tamba
u-
B24/1, B24/2, B201/1, B201/2, B53
*ta(a)Nb-
u-taambə
15
u-taamba
u-
i-taamba
i-
B42Mi, B42Mb
B51, B52, B501Es, B501Mo
B51La
BLR3 : MAIN 2757 támb
le-tambo
le-
B252/3 (PN irrégulier : déverbatif ?)
o-taama
o-
B62, B601, B602No (mb > m)
gi-taama
gi-
ka-taama
ka-
ki-taama
ki-
B63
B71aOs
B700
350
u-tãã
u-
B71aIb (tranfert du /m/ sur voyelles)
ka-ta
ka-
B71aDj
i-tɛ
i-
C25 (bon étymon ? < *kɛk- ?)
a-kɛɛsɔ
a-
B21/3
bo-tʃyɛtʃyɛ
bo-
B25/2
i-tʃɛkɛ botʃa
i-
B252/1, B25/3
ʃæʔə meʃen
-
A83Bo1
ɛ-sɛɛ goŋ
ɛ-
A85bMa
a-vɥiɲ
5
*vud-
ə-vɥiɲ
5
ə-vɥi
5
A75Bi
A75Me
A75Mi
ʒuwa
-
A83Bo2 (‘joua’)
Emprunt au français.
ɛ-mya
ɛ-
A85bMv
*my-
ɣo-seβa ~ zeβa
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
*keβ- (e/ɛ)
mo-sɛβaɣa
3
A rapprocher de *kɛk- ? (Via kɛp-)
mo-seβaɣa
3
mo-heβaɣo
3
B32
B304
B302 (déverbatif)
e-tseβa
5
e-keβa
5
keβaka
-
*kɛk-
B31
B301
B305
351
ɣu-sanə
15
u-saanə
15
B41
B43
tʃaani
-
B602Su
iigbɔ
-
Baka
*tSan-
352
Radical
131. avoir
Genre
peur
wɛbɔ
B21/2 (nom ! (sg./pl.))
o-ɲɛŋɡ
o-
B22a
*ɲaNg-
u-ɲɛŋɡɛ
u-
B22b/2, B22b/3
*ɲɛNg-
a-yaaŋu
a-
B21/3
u-yɛnɛ bɔŋɡɔ
u-
B24/1 (‘voir la peur’)
Constructions du type ‘voir la peur’, ‘ressentir la
u-dʒene bɔ
u-
peur’, ‘avoir la peur’.
a-gyɛnɛ vɔŋɔ
a-
me-gyɛ byɔnɛ
me-
B22a/2 (‘je vois la peur’ ?)
*ɔmɔ (PN 14, PN 15)
e-ɛna ɣɔmɔ
5
*bɔŋgɔ
e-ɛna wɔmɔ
5
ɛna ɣɔmɔ
-
B31 (‘voir la peur’)
bwa na oɣɔmɔ
-
B304 (‘avoir la peur’)
ɣu-labə womə
15
u-labə ɣomə
15
B41 (‘voir la peur’), B42Mb
B43
u-yulu wɔmə
15
B42Mi (‘éprouver de la peur’)
yɔkɛ bɔ
-
B204/6 (éprouver de la peur’)
a-kɔ wɔŋ
5
A75Bi
ɛ-gwa bwo
ɛ-
A85bMv
bɔŋɡɔ
n.
B201/1 (nom), B201/2, B252/3
353
bwɔŋɔ
n.
B205/2 (‘peur’)
bwɔɔ
n.
bvwɔ
n.
A85bMa
B62
bomə
n.
B44
bɔɔmɔ
n.
bɔmɔ
n.
bwɔmɔ
n.
B51La, B53, B501Mo
C25
B63
bu-womo
n.
bo-omo
n.
B602No, B700
B602Su
o-boɣo
v.?
B71aDj
vu-wɔɣɔ
n.?
B601
bu-wɔgɔ
n.
B71aOs
u-dɛpa
u-
B251
*dɛp-
bə-punda
bə-
B206/2
*pund-
pfənda
-
A83Bo1
*kund- ?
(mi-na) kfukfundə -
A83Bo2 (forme partiellement rédupliquée)
bo-loŋgoko
bo-
B25/3
sɛgɛl
-
A43a
ɣo-faŋga ~ vaŋga
15
B11a, B11c/91, B11f
*loŋgoko 14
*faNg-
354
rya
-
B11b
ɣu-rina
15
B404
u-kona
u-
B51, B501Es
gaakpɛ
-
Baka
*tin-
*kon-
355
Radical
132. vouloir
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Verbes recouvrant des notions comme ‘aimer’, ‘désirer’, ‘vouloir’, ‘rechercher’.
o-naak
o-
B22a
*nak-
be-naka
be-
nakaka
-
u-nakiya
u-
B22a/2
B22b/3
B22b/2
mɛ-tu-naa
mɛ-
B205/2 (‘énoncé verbal’)
u-tɔndɔ
u-
e-tɔndɔ
5
u-tɔndɔ
u-
e-tɔɔndɔ
e-
B24/1, B201/1, B201/2
B301
B53, B501Mo
B202/2
u-tɔɔndɔ
u-
i-tɔɔndo
i-
tɔndɔkɔ
-
B51, B501Es
B51La
B305
ɣo-tɔnda ~ rɔnda
15
B11c/91
ɣo-tonda ~ ronda
15
B11a
u-rɔɔndə
15
B42Mi
ɣu-rondə
15
u-rondə
15
B41
B42Mb, B43
o-twono
o-
B602No (nd > n)
bo-hiŋɡamaka
bo-
B25/2
u-yiŋɡikyɛ
u-
B251
i-diŋga
i-
C25
*tɔNdBLR3 : MAIN 2980 tónd
*diNg-
356
u-dʒiŋga
u-
B206/3
a-dʒiŋa
a-
B23/2 (ŋg > ŋ)
o-diya
o-
B62, B601
ka-dʒiya
ka-
B71aOs, B71aDj (ŋ > y)
ki-dʒiya
ki-
B700
u-ɲindʒi
u-
B204/3 (harmonie nasale, palatalisation)
*yindʒ- < *diNg-
yindʒi
-
B204/6
(par palatalisation de C2)
e-ɲoŋgeo
5
*ɲoŋg-el-
mo-ɲoŋgenaɣo
3
B31, B301
B302 (déverbatif)
i-hakaka
i-
B252/1, B25/3
*hak-
ɣo-bela ~ wela
15
*bel-
mo-belaɣa
3
mo-belaɣo
3
B11a, B11c/91
B304
B302
a-beelɔ
a-
B21/3
yɛyinɔ
-
B206/2
i-yɔlaka
i-
B252/3
*yɔl-
357
a-kumu
5
A75Bi
A75Mi
A75Me
*kum-
ə-kumə
5
ə-kum
5
kɥɛla
-
A83Bo1
A85bMa
A83Bo2
*kol-
ɛ-kɥɛl
ɛ-
kɥali
-
gwes
-
A43a
A85bMv
*kol- ci-dessus ?
ɛ-kwos
ɛ-
u-tsolə
15
B44
H12
*tSol- (< *kol- ?)
ku-zolə
15
ɣo-buta ~ wuta
-
*but-
5
B11a, B11b, B11c/91, B11f
B31
e-buta
butaka
-
B305
e-teka
5
B31
*tek-
mo-ɣamaɣa
3
B32, B304
*ɣam-
mo-ɣamaɣo
3
B302 (déverbatif)
ndzaala
?
ndzala
?
B52 (nom ; ‘faim’ ? ), B602Su
B63
V= o/ɔ ?
358
*N+dZala
je
-
Baka
359
Radical
133. dire
Genre
o-boŋɛð
o-
B22a
*boN(g)-ext.-
be-buŋəða
be-
B22a/2
ɣo-buya ~ wuya
15
*buly-
ɣo-bulya ~ wulya
15
wulya
-
B11a
B11c/91, B11f
B11b
u-tanda
u-
*taNd-
i-tanda
i-
e-taanda
e-
B24/1, B201/1, B201/2
B203/2, B203/3
B202/2
bo-tandaka
bo-
i-tandaka
i-
B25/2
B252/3
u-dakala
u-
B251
o-dəɣa
o-
B601
lakəlɔ
-
B206/2
u-laka
u-
ki-laka
ki-
laka
-
B204/3
B700
B204/6
u-laakɛ
u-
B204/4
ka-laɣa
ka-
B71aOs, B71aDj
a-yakiya
a-
B23/2
*lak-(ext.-)
Lien avec ‘montrer’ ?
360
akaka
-
B22b/3
u-lala
u-
B206/3
u-lɛɛla
u-
B52
u-lɛɛlɛ
u-
i-lɛɛle
i-
u-lɛle
u-
u-lɛlə
u-
B51, B501Es
B51La
B53
B501Mo
lɛya
-
lɛ
-
A83Bo1
A83Bo2
ɛ-lɛɛ
ɛ-
A85bMa, A85bMv
leele
-
B602Su
lyeele
-
B71aIb
gi-liyele
gi-
liyele
-
B63
B602No
a-kaasi
a-
B21/3
*kaasi
kal
-
A43a
*kal-
*lɛ(ɛ)l(*lyɛɛl-, *lyaal- ?)
Lien avec *lak- ?
ɛ-ke
ɛ-
A85bCo
u-lubaka
u-
B205/2
o-duwa
o-
B62
*dub-
361
a-dzo
5
A75Bi
A75Mi
A75Me
*dZo
ə-dzo
5
ə-dzo
5
e-bɛnda
5
*bɛnd-
-
B31, B301
B32, B304
B302 (déverbatif)
B305
mo-bɛndaɣa
3
mo-bɛndaɣo
3
bɛndaka
ɣw-ambilə
15
B41
*kamb-(il-)
u-yambilə
15
B42Mi, B42Mb
u-kaambə
15
*k > (ɣ) > y > Ø
ku-kaambə
15
B44
H12
u-voosə
15
B43
*voos-
i-ɸɔ
i-
C25
*pɔ
maɸe
-
Baka (‘je dis’ ?)
BLR3 : MAIN 1309 gàmb
362
Radical
134. voir
Genre
o-ɡyɛk
o-
B22a
*(d)yɛ- (voir *dyɛn- ci-après)
u-ɡyɛkə
u-
B22b/2
be-gyɛkɛ
be-
B22a/2
u-dyɛkɛ
u-
B22b/3
u-yɛna
u-
B251
*(d)yɛn- °H
u-yɛnɛ
u-
i-yɛnɛ
i-
BLR3 : 3295 jén
e-yɛɛnɛ
e-
B24/1, B201/1, B201/2
B203/2, B203/3
B202/2
i-yɛnekə
i-
i-yɛnɛkɛ
i-
bo-yɛnɛtʃɛ
bo-
bo-yɛnɛkɛ
bo-
bo-yɛnɛtʃyɛ
bo-
a-yɛɛnɔ
a-
u-yɛnɔkɔ
u-
a-yen
5
ə-yən
5
ə-yen
5
ɣo-dyena ~ yena
15
ɣo-dyɛna ~ yɛna
15
Chute de la nasale.
B252/2
B252/3
B25/3 (N.B. extensions en variation !)
B25/3 (variante)
B25/2 (extension = -ɛk-)
B21/3
B204/4
A75Bi
A75Mi
A75Me
B11a, B11b, B11f
B11c/91
363
*ɛk-ɛ > ɛttʃ-ɛ > ɛttʃy-ɛ
ʃy (par palatalisation)
bə-ɲɛna
bə-
u-ɲɛna
u-
u-ɲena
u-
u-ɲɛnɛ
u-
ɲɛnɛ
-
ɲina
-
ɲinə
-
gyɛnɛ
-
gyɛnikɛ
-
e-ɛna
5
ɣw-ɛna
15
ɛnaka
-
B31, B301 °H
B404
B305 °H
mw-enaɣa
3
B32
mw-ɛnaɣa
3
mw-ɛnaɣo
3
B304
B302 (déverbatif)
tɛhɛ
-
A43a
ɛ-ɓee
ɛ-
*bee
ɛ-bee
ɛ-
A85bMa, A85bMv
A85bCo
ɣu-labə
15
*lab-
u-labə
15
B41
B42Mi, B42Mb, B43
B206/2 (harmonie nasale)
B206/3
B251/2
B204/3, B24/2 (harmonie nasale)
B204/6
A83Bo1
A83Bo2
B23/2
B205/2
BLR3 : MAIN 786 dáb
364
u-monə
u-
B44
H12
*mɔn- < *bɔn (MAIN 266 bón)
ku-monə
ku-
u-mɔnɔ
u-
B51, B52, B53, B501Es, B501Mo
B51La
B62, B601
B63
B700
B71aOs
B602Su
BLR3 : VAR 2206 món
i-mɔnɔ
i
o-mɔnɔ
o-
gi-mɔnɔ
gi-
ki-mɔnɔ
ki-
ka-mɔnɔ
ka-
mɔnɔ
-
o-mono
o-
ka-mono
ka-
B602No
B71aDj
u-muna
u-
B71aIb
i-ta
i-
C25
sia, mumu
-
Baka
*ta
365
Radical
135. montrer
Genre
Nombre d’étymons : (à déterminer). Aussi des verbes comme ‘enseigner’, ‘faire ‘voir’.
*teb-el-
a-teβidye
a-
ɣo-teβiza ~ reβiza
15
B21/2 (causatif), B21/3
B11c/91
ɣo-teβa ~ reβa
15
B11a, B11b
e-tsibedya
5
B301 (assibilation de C1)
o-lebələk
o-
B22a
be-lebelekwɛ
be-
B22a/2
u-lebilikyɛ
u-
B205/2
li-bɛlɛ
li-
ɛp
-
A43a
e-tubeda
5
tubeda
-
mo-tubedyaɣo
3
B31
B32
B302 (déverbatif)
u-laka
u-
B24/1 (‘dire’ en B204/3), B24/2, B201/1, *lak-
e-laaka
e-
B201/2
i-lakaka
i-
B202/2
lakaka
-
B252/3
tebiza ~ rebiza
lakɔkɔ
-
*tub-ed(y)Lien avec étymon précédent ?
BLR3 : DER 808 dàg
B305
Verbe signifiant ‘dire’ dans plusieurs parlers
B206/2
B20.
366
i-laɣa
i-
B51La
u-laɣa
u-
B53, B501Mo
o-laɣa
o-
B601, B602No
gi-laɣa
gi-
B63
laɣa
-
B602Su
u-laʁ(a)
u-
B52
o-la
o-
B62
ɲɔɣəla
-
A83Bo2
i-hɛlɛkɛ
i-
B25/3
*tɛd-(ext.-)
bo-hɛlɛtʃyɛ
bo-
B25/2
u-gerikyɛ
u-
B251
u-girikyɛ
u-
B251/2
ledikyɛ
-
B22b/3
u-ledʒiki
u-
u-ledya
u-
B22b/2
lɛdʒi
-
B204/6
a-lərə
5
ə-lərə
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
u-rədʒanɛ
u-
B206/3
u-ritsiɣə
15
B42Mb
ɛ-tel
ɛ-
A85bCo
367
ɛ-lyal
ɛ-
ɛ-lyan
ɛ-
A85bMa, A85bCo
A85bMv
*lyal-
lyaŋala
-
A83Bo1
mw-ikedyaɣo
3
B302 (déverbatif)
*ik-edy-
ɣu-loŋgə
15
B41
*loŋg-
ku-sooŋgə
15
H12 (même étymon ?)
*toŋg- ?
u-makə
15
B42Mi
*mak-
u-laasə
15
B43
Cf. *lab- (ici, forme causative)
u-monisə
15
B44
Cf. *mɔn- (ici, forme causative)
u-mwɛɛsɛ
u-
B51, B501Es
Forme causative de *mɔn-/*bɔn- ?
ki-myɛɛsɛ
ki-
B700
ka-mvyere
ka-
B71aOs
ka-bvyere
ka-
B71aDj
u-fuwo
u-
B71aIb
i-yɛsɛ
i-
C25
Cf. ‘dire’ (*lɛɛl-)
mw-ikidyaɣa
< *tɛd- ?
368
mana
-
Baka
369
Radical
Genre
136. entendre Nombre d’étymons : (à déterminer). Souvent sens plus général : ‘percevoir’.
o-gyotan
o-
B22a
*(d)yot-(an-)
u-gyotanu
u-
B22b/2
be-gyotanɛ
be-
B22a/2
u-dyuta
u-
B22b/3
ɣu-ulu
15
*ɣulu
u-yulu
15
u-ɣulu
15
B41
B42Mi, B42Mb
B43, B44
u-yuka
u-
*Jok- (*(J)oko
ki-yuka
ki-
B24/1, B24/2, B251/2, B201/1, B201/2
B700
e-yuuka
e-
B202/2
(V = ɔ ?)
u-yoka
u-
i-yoka
i-
BLR3 : MAIN 3429 jígu
bo-yokaka
bo-
B251/1
B203/2, B203/3
B25/2, B25/3
i-yokaka
i-
B252/3, B25/3
u-yokɛ
u-
B204/3
u-yokɔkɔ
u-
B204/4
i-yoɣa
i-
u-yoʁa
u-
B51La
B52
a-yuukɔ
a-
B21/3
370
u-yuɣa
u-
o-yuɣa
o-
gi-yuɣa
gi-
ka-yuɣa
ka-
yuɣa
-
o-yuwa
o-
u-yuwa
u-
B62
B71aIb
yɔkɛ
-
B204/6
u-dyoka
u-
B206/3
ɣo-dyɔɣɔ ~ yɔɣɔ
15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
dyukuka
-
B23/2
bə-gyɔka
bə-
B206/2
gwɔga
-
gwəʔ
-
A83Bo1
A83Bo2
ɛ-gwa
ɛ-
ɛ-gwak
ɛ-
a-woʔ
5
ə-wok
5
ə-wox
5
i-woa
i-
ɣu-wu
15
C25
B404 (< *ɣulu ?)
ku-wu
15
H12
nɔk
-
A43a
B53, B501Mo
B602No
B63
B71aOs (g), B71aDj
B601, B602Su
A85bMv
A85bCo
A75Bi
A75Mi
A75Me
371
e-oko
5
okoko
-
mw-oɣaɣo
3
B31, B301
B305
B32, B302, B304
dzɛdzɛ
-
Baka
372
Radical
137. savoir
Genre
a-dembɔ
a-
a-deembɔ
a-
B21/2
B21/3
nombwa
-
B204/6 (? Voir étymon plus bas !!)
o-yek
o-
B22a
*ye-
be-yeka
be-
u-yeka
u-
B22a/2
B206/3
Cf. Etymon suivant.
yika
-
B23/2
yi
-
A43a
yoka
-
B205/2
mɛ-yekɔ
*deNb-
B206/2 (énoncé verbal)
u-heeka
u-
B22b/2
u-yiba
u-
*yeb-
e-yiiba
e-
B24/1, B201/1, B201/2
B202/2
i-yeba
i-
B203/2, B203/3
Cf. Etymon suivant.
bo-yebaka
bo-
i-yebaka
i-
B25/2
B252/3
BLR3 : MAIN 6209 jíjɩb
i-yeɸa
i-
C25
373
ɣu-yabə
15
u-yabə
15
u-yaba
u-
u-yaabə
15
i-yaaba
i-
B41
B42Mb, B44
B501Mo
B42Mi
B51La
gi-yaaba
gi-
B63
ki-yaaba
ki-
B700
u-yaaba
u-
o-yaaba
o-
u-dʒaabə
15
ku-zaabə
15
yaaba
-
B52, B71aIb
B602No
B43
H12
B602Su
u-yaaβa
u-
B51, B501Es
o-yiaba
o-
B62
o-dʒiyaβa
o-
ka-yaa
ka-
B601
B71aOs
ka-ya
ka-
B71aDj
u-numbvukwa
u-
B251
u-numpwa
u-
B204/3
u-numbwa
u-
nombwa
-
B204/4
B204/6
u-ɲimbukwa
u-
B204/5
*ya(a)bEtymon dérivé de MAIN 6209 jíjɩb
REF 1552 jáab
*noNbwA rapprocher du premier étymon ?
374
a-yəm
5
ə-yəm
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
*yəm-
mɛ-yema
mɛ-
B22b/3 (énoncé verbal : ‘je X’)
saŋala
-
*saŋgal- ?
sõlə
-
A83Bo1
A83Bo2
ɛ-gu
ɛ-
*gu (< *ku ?)
ɣo-neŋga
15
B11a
*neŋg-
ɣo-mya
15
B11b, B11c/91
*my-
e-mɛɲa
5
*mɛɲ-
mɛɲaka
-
mo-mɛɲaɣo
3
B31, B301
B305
B302 (déverbatif)
mo-βekaɣa
3
B32
*βek-
mo-nɔŋgɔnaɣa
3
*nɔŋg-ɔn-
mo-nɔŋgɔnaɣo
3
B304
B302 (déverbatif)
ɲiɲi
-
Baka
375
Radical
138. compter
Genre
i-taŋɡaka
i-
taŋgaka
-
i-taŋganaka
i-
u-taŋga
u-
e-taŋga
5
ɣo-taŋga ~ raŋga
15
mo-taŋgaɣa
3
mo-taŋgaɣo
3
ɣu-taŋgunə
15
B252/1, B252/3
B305
B252/3
B24/1, B24/2
B31, B301
B11a, B11b, B11c/91, B11f
B32, B304
B302
B41
taŋga
-
Baka
a-taɲɔ
a-
a-taaɲɔ
a-
B21/2
B21/3
be-laŋga
be-
u-laŋga
u-
laŋga
-
laŋka
-
u-laŋgə
u-
bo-laŋɡaka
bo-
u-laŋkɔkɔ
u-
o-laŋg
o-
u-laŋa
u-
B22a
B22b/2 (ŋg > ŋ)
laŋa
-
A83Bo1, A83Bo2
B22a/2
B205/2
B22b/3
B23/2
B204/5
B25/2, B25/3
B204/4
376
*taNgBLR3 : MAIN 2786 táng
a-laŋ
5
ə-laŋ
5
A75Bi
A75Mi, A75Me
ɛ-laa
ɛ-
A85bMa, A85bMv
u-la
u-
ɛ-la
ɛ-
la
-
B204/3
A85bCo
B204/6
u-raŋgə
15
raŋa
-
B42Mb, B43, B44
B206/2 (ŋg > ŋ)
u-ɡaŋkɔ
u-
B251/1, B251/2
aŋ
-
A43a
u-tala
u-
u-talə
15
B24/2, B201/1, B201/2, B51, B52, B53, *talB501Es, B501Mo
BLR3 : MAIN 2719 tád
B42Mi
i-tala
i-
o-tala
o-
gi-tala
gi-
ki-tala
ki-
ka-tala
ka-
tala
-
B700
B71aOs, B71aDj
B602Su
i-tsɛɛ
i-
C25
B51La
B62, B601, B602No
B63
377
Radical
Genre
Genre
139. s’asseoir Nombre d’étymons : (à déterminer).
a-nima
a-
B21/2
*nim- < *dim-
a-niima
a-
B21/3
i-dzima la dza
i-
C25
o-dik
o-
B22a
*dik-
u-diika
u-
B22b/2
*di-
e-diɣa
5
B31, B301
ɛ-diʃi
ɛ-
ɛ-disi
ɛ-
A85bMa
A85bMv, A85bCo
disaka
-
B305
diyasi
-
ndiyasi
-
dzɛʔəsə
-
B22b/3
B22a/2
A83Bo1
dzɛʔə ndzɨndzɨli
-
A83Bo2 (construction avec locatif ?)
u-dzya
u-
B251
dzi ndziyɛ
-
B23/2 (construction avec locatif ?)
u-dʒa hintʃi
u-
B203/2 (autre étymon ? ‘se mettre à terre’)
i-dʒa hintʃi
i-
B203/3
u-dʒiya niʒigɛ
u-
B251/2
u-dʒiyɔkɔ
u-
B204/4
e-gyaala
e-
B202/2 (autre étymon ? Cf. *tsaɣ-al- infra, ou
BLR3 :
MAIN 3441 jìkad
1007 dìad
*kal-)
378
bo-hulaka
bo-
i-hulaka
i-
i-hulaka hinsi
i-
B25/2, B25/3
B252/3
B25/3
sulukisye
-
B205/2
fulɛ mindʒili
-
B204/6
u-sundu ntsitsi
u-
B24/2 (composé)
badiya
-
B206/2
*badiy-
yen
-
A43a
*yen
a-tɔbɔ
5
*tɔb-
ə-tɔbɔ
5
ə-tabə
5
A75Bi
A75Mi
A75Me
ɣo-dwana ~ lwana 15
B11a, B11b, B11c/91, B11f
*dwan- (lien avec étymon suivant ?)
mo-bwanaɣa
3
*bwan-
mo-bwanaɣo
3
B32, B304
B302
*Sul-ext.*ful-ext.-
BLR3 : MAIN 4746 bʊat
379
ɣu-tsaɣənə
15
u-tsaanə
15
u-tsaɣələ
15
u-tsaɣala
15
B41
B43
B42Mi, B42Mb
B404
u-nzaala
u-
B51, B501Es
u-kalə
15
ku-kalə
15
B44
H12
*tsaɣ-al-
*kalBLR3 : VAR 1651 *kàd
titi
-
Baka
380
Radical
140. nager
Genre
a-yɔkɔ
a-
a-yɔɔkɔ
a-
yɔkɔ
-
B21/2
B21/3
B204/6
*(d)yɔk- °H
u-yɔkɔkɔ
u-
B204/4
u-li/yɔkɔ
u-
B204/3 (avec TAM ?)
gi-yɔɣɔ
gi-
o-yəɣɔ
o-
o-yoɣo
o-
yoɣo
-
B63
B601
B602No
B602Su
dyɔka
-
B206/2
u-dyɔkɔ
u-
dyɔkɔ
-
B205/2
B23/2
ɣo-dyɔɣa ~ yɔɣa
15
B11a, B11b, B11c/91, B11d, B11f
u-dyoko
u-
B22b/3
a-dzɔʔ
5
ə-dzɔk
5
ə-dzɔx
5
A75Bi
A75Mi
A75Me
o-gyɔk
o-
B22a
dzɔɔ
-
Baka
u-gyɔkɔ
u-
be-gyɔkɔ
be-
B22b/2
B22a/2
gwa
-
ɛ-gwa
ɛ-
BLR3 : MAIN 3525 jóg
A83Bo1, A83Bo2
A85bMa, A85bMv
381
hɔk
-
A43a
mo-ɔɣaɣa
3
mo-ɔɣaɣo
3
mo-ɣoɣaɣa
3
B32
B302 (forme réinterprétée)
u-suɣə
15
B44
*suɣLien avec étymon précédent ?
i-puba
i-
bo-pubaka
bo-
B203/2, B203/3, B25/3
B25/2, B25/3
*pub-
i-pubu
i-
B252/3
u-fuba
u-
B24/1, B201/1, B201/2
e-bɛndza
5
B31
*bɛNZ-
e-raa
5
B301
*ral-
ɣu-ralə
15
(< *tal-)
u-ryalə
15
B41
B43
tsapaka
-
*tsap- °H
i-tsaɸa
i-
ki-tʃaba
ki-
B305 °H
C25
B700
u-ɣwabə
15
B42Mb
*ɣwab- (étymon suivant ?)
BLR3 : 9448 cáp (zones C et L !)
382
140.
140. debout
u-yɔβɔ
u-
B51, B501Es
u-yɔbɔ
u-
B52, B53, B501Mo
i-yɔbo
i-
B51La
o-yuwo
o-
B62 (< *yɔk- ?)
ka-tina
ka-
B71aOs, B71aDj
*tin-
Radical
Genre
Radical
142. assis
Genre
Radical
144. noir
Genre
Radical
143. blanc
*yɔb- (< *yɔg ?)
Genre
383
Radical
145. rouge
Genre
Genre
Radical
148. beau
beau--
Radical
147. froid
Radical
146. chaud
Genre
Genre
coup
Radical
Genre
384
149. tous
Radical
150. sec
Genre
Genre
Radical
153. grand
Nombre d’étymons : (à déterminer). Souvent aussi ‘pourri’.
Radical
152. bon
Radical
151. mouillé
Genre
Genre
Radical
Genre
linguistiques
385
154. long
Radical
155. petit
Radical
156. plein
Genre
Genre
Radical
Genre
157. nouveau Nombre d’étymons : (à déterminer).
Radical
158. qui ?
Genre
386
Radical
159. quoi ?
Genre
387

fichier pdf

Transcription

Documents pareils

reservations en fonction des disponibilites voir plan au dos

Superposés : BROWNING B25 A1 COL DE CYGNE CAL 12*

Passion and craftmanship since 1897

Custom Shop - Browning International

LA MISE A BOIS

Correction de l`épreuve DECF 2002 UV 5b Informatique