13289.01 JPM Barcelona Text 128pp.qxp

bla
La Ra
m
Le front de mer
Le centre historique de Barcelone est la Ciutat Vella
(vieille ville), site de la colonie romaine originelle puis
base du Barri Gòtic ou quartier médiéval. De là, le reste
de la ville est facilement accessible, soit à pied, soit avec
l’excellent réseau de transports publics.
Sommaire
Intermèdes
L’art catalan
Barcelone pour
les enfants
Festival City
Modernisme
Shopping
Cuisine catalane
Plans
La Barceloneta
Parc Güell
Montjuïc
Barcelone
et environs
Costa Brava
Costa Daurada
26
42
50
66
84
102
121
122
123
124
125
126
Carte dépliante
Barcelone, centre-ville
Métro, trams et trains
Symboles utilisés
f Nos favoris
d Métro
d RENFE
e FGC
Cap sur Barcelone.............................5
Scènes du passé................................9
Tout voir.........................................19
La Rambla ..............................20
Ciutat Vella .............................28
El Raval ..................................44
Le front de mer .......................52
Montjuïc .................................58
Eixample et Gràcia ..................68
Les environs............................78
Excursions...............................88
A table...........................................95
Vie nocturne.................................105
Le côté pratique............................111
Index ...........................................127
16
SCÈNES DU PASSÉ
s
Manifestation lors
de la semaine
tragique de 1909.
de l’Espagne contribua
également à dégrader
la situation et le début
du XXe siècle vit un
mécontentement social et politique croissant. Ceci culmina lors
de la Setmana Tràgica
(semaine tragique) de
1909, lorsque des ouvriers se révoltèrent
contre la conscription
pour une guerre coloniale au Maroc et
incendièrent les églises. La troupe ouvrit le feu et les meneurs furent plus
tard arrêtés et exécutés.
Un fort mouvement séparatiste catalan vit le jour à ce moment-là, et en
raison de son succès industriel, la région put récupérer un peu de l’autonomie politique perdue au XVIIIe siècle. L’Espagne ne prenant pas part au
conflit, Barcelone profita de la Première Guerre mondiale en livrant armes
et équipement à la France. Son rôle constant de locomotive économique de
la nation fut démontré une fois de plus lors de l’Exposition internationale
de 1929; à cette occasion, les quartiers de Montjuïc et de Plaça d’Espanya
furent largement restaurés.
La situation bascula de manière dramatique dans les années 1930,
lorsque le gouvernement républicain espagnol nouvellement élu fut renversé
par les forces de droite conduites par le général Franco. La ville demeura
fidèle à sa longue tradition radicale et s’avéra le principal centre de résistance à Franco, mais fut finalement défaite en janvier 1939. Comme avec
Philippe V deux siècles auparavant, les représailles consistèrent à retirer à la
SCÈNES DU PASSÉ
17
Catalogne ses droits politiques et linguistiques. La cité entrait dans une
période sombre, avec une dépression économique et culturelle de vingt ans
à la clé.
Barcelone aujourd’hui
La ville connut un retour de prospérité avant même la mort de Franco en
1975, bénéficiant financièrement de l’industrie nouvelle du tourisme de
masse sur la Costa Brava voisine. Deux ans après la fin du régime franquiste,
des élections démocratiques eurent lieu et la Catalogne retrouva son autorité politique régionale, la Generalitat, avec un président catalan, Jordi Pujol
– il resta au pouvoir jusqu’en 2003, année où le socialiste Pasqual Maragall
lui succéda. Barcelone redevint rapidement la ville la plus industrieuse, la
plus vibrante et la plus élégante d’Espagne. Education, littérature, même les noms de rue
furent désormais en catalan. Barcelone
sauta une fois de plus sur l’occasion
d’un événement majeur – les JO de
1992 – pour se transformer. L’ancien
front de mer sur la bande de terre nord,
tombé en désuétude, reçut un splendide
lifting et donna à la ville une nouvelle zone
de loisirs. Le Forum universel des Cultures
de 2004 a laissé des bâtiments à la pointe
de l’architecture moderne, de somptueux
hôtels et de nouveaux parcs. De l’autre côté
de la ville, des architectes de renommée mondiale tels que David Chipperfield et Toyo Ito
ont mis la dernière main à un nouveau complexe administratif et commercial, autre signe
qu’en termes de prouesses économiques et
d’efforts touristiques, Barcelone ne connaît
pas de limites.
s
Œuvre de Toyo Ito: la tour Porta
Fira sur la Plaza Europa.
40
TOUT VOIR
EN BALADE: CIUTAT VELLA
L’Església de Santa Anna, église gothique au cloître agréable, est juste
en retrait de l’extrémité nord de La Rambla sur C/de Santa Anna. L’essentiel
de la Ciutat Vella (la vieille ville) occupe l’emplacement de l’antique cité
romaine de Barcino. Le premier rappel des colons d’origine intervient au sud
de l’église sur Plaça de la Villa de Madrid, jadis le site d’une nécropole
romaine où l’on peut voir un certain nombre de tombes mises au jour.
Continuez à descendre vers C/de la Portaferrissa, l’une des artères commerçantes les plus animées et tournez à gauche pour atteindre Plaça Nova, proche de la cathédrale. C’était l’accès principal à Barcino, et au départ
de C/del Bisbe, du côté sud de la place, se dressent deux massives tours
romaines qui gardaient, à l’origine, l’entrée de la ville. Elles ont été largement modifiées au XIXe siècle. C/del Bisbe s’enfonce comme un coin entre
la cathédrale et le Palau de la Generalitat, et conduit à Plaça de Sant
Jaume, le cœur de la vieille ville depuis l’époque où c’était le forum romain.
Vous pourrez atteindre les quatre colonnes corinthiennes qui subsistent du
temple d’August depuis C/del Paradis, du côté nord de la place.
Retraversez Plaça de Sant Jaume jusqu’à C/de la Ciutat, à côté de Hôtel
de Ville dont vous pouvez voir la façade médiévale d’origine, et tournez à
gauche sur C/Hercules. Suivez cette rue jusqu’à la Plaça de Sant Just, un
vrai bijou dominé par l’Església de Sants Just i Pastor (XIVe siècle), une
charmante église gothique catalane à nef unique, avec de beaux vitraux. La
vieille fontaine, sur la place, date de 1367. Si vous désirez vous rafraîchir
et vous restaurer, installez-vous à la terrasse du Cafè de l’Acadèmia, où
vous côtoierez les fonctionnaires de l’Ajuntament venus déjeuner. Depuis la
place, tournez à gauche le long de C/de la Dagueria, une allée qui conserve une atmosphère médiévale, et tournez à droite sur C/de Jaume I jusqu’à
C/del Sots-Tinent Navarro. Cette rue suit le tracé des remparts extérieurs de
Barcino et des vestiges du mur romain sont encore en place, comme ceux
incorporés dans le Palau Reial, à peu de distance vers le nord, que l’on voit
le mieux depuis Plaça Berenguer el Gran. Plus de 4000 m2 de cette section de la Barcelone romaine se révèlent en détail sous le niveau de la rue,
à l’intérieur du Museu d’Història de la Ciutat situé à cet endroit. De là,
il est facile de revenir le long de C/de Jaume I pour gagner La Rambla.
CIUTAT VELLA
41
Découvrez les origines
de la ville, puis
perdez-vous dans les
ruelles médiévales
derrière la cathédrale,
où vous trouverez à
coup sûr un charmant
bar ou café pour vous
détendre.
Départ:
Església de Santa Anna
Arrivée:
Museu d’Història
de la Ciutat
Vie nocturne
De l’opéra sur La Rambla à la rave dans
le Raval, la palette de divertissements
barcelonais couvre tous les genres. Pour
savoir ce qui est à l’affiche, consultez
l’hebdomadaire Guía del Ocio (en espagnol),
Time Out (en catalan), ou le magazine en
anglais Barcelona Metropolitan, disponible
dans les Offices du Tourisme et les hôtels.
Vous trouverez aussi une bonne section
arts et manifestations locales dans le
quotidien national El País ainsi que dans
La Vanguardia, éditée à Barcelone. Les
Offices du Tourisme peuvent également
vous renseigner sur les principaux concerts
et manifestations; l’Office de la Plaça
Catalunya vend des billets.
INDEX 127
Ajuntament de
Barcelona 34
Alt Penedès 91
Anella Olímpica 60
Antic Hospital de la
Santa Creu 48
Aquàrium de Barcelona
43, 53–54, 56
Barcelona Card 38
Barceloneta 54, 56
Barri Xino 48
Billets 109
Bodegas Torres 91
Caelum 29, 87
Café de l’Òpera 24
CaixaForum 62
Call 33
Camp Nou 42, 78, 82
Capella de Santa
Agata 32
Carrer de Montcada 35
Casa Amatller 70, 76
– de l’Ardiaca 31
– Batllò 70, 76
– Bruno Quadras 24
– Calvet 76
– Lleó Morera 70, 76
– Milà, voir La Pedrera
– -Museu Gaudí 75
– Padellàs 32
– Terrades 76
– Vicens 74
Castell de
Montjuïc 58–59, 64
Catedral La Seu 29–31
Caves Codorníu 91
Cementiri del
Sud-oest 64
Centre de Cultura
Contemporània de
Barcelona (CCCB) 44
Colònia Güell 81
Conjunt Monumental
de la Plaça del Rei 32
CosmoCaixa 42, 80–81
Dalí, Salvador 27, 89–90
Disseny Hub Barcelona
(DHUB) 37
Edificio de Gas
Natural 54–55
El Corte Inglés 69, 85
El Triangle 69
Església de Betlem 24
– de la Mercè 34–35
– de Santa Anna 40
Espai Gaudí 71
Estadi Olímpic 64
Figueres 89–90
Finca Güell 82
Font de Canaletes 24
Font Màgica 62, 64
Fundació Antoni
Tàpies 70–71, 76
Fundació Joan Miró
59–60
Girona 88–89
Golondrinas 43, 52
Gràcia 74
Gran Teatre del Liceu 106
Homenatge a la
Barceloneta 56
Hospital Santa Creu
i Sant Pau 74
IMAX 56
Jardí Botànic 64
Jardí Petra Kelly 64
L’Auditori 106
La Mercè 34–35
La Pedrera 42, 71–72, 76
La Ribera 35
Manzana de la
Discòrdia 70, 76
Maremagnum 56, 85
Marina Port Vell 56
Mercat de la
Boqueria 21, 24, 87
– del Born 35
– de los Flors 106
Mirador del Rei
Martí 32
Miró, Joan 27
Modernisme 66–67
Monestir de
Pedralbes 81, 82
Montserrat 90–91
Monument a
Colom 23, 56
Museu
– d’Arqueologia 60
– d’Art Contemporani
de Barcelona
(MACBA) 44–45
– de les Arts
Decoratives 79
– Barbier-Mueller
d’Art Precolombí 37–38
– de Cera 23
– de Ceràmica 79
– de Ciències Naturals de
la Ciutadella 39
– Diocesà 31
– de l’Eròtica 21
– Etnològic 60
– del FC Barcelona
42, 78
– Frederic Marès 31–32
– de Geologia 39
– d’Història de
Catalunya 54, 56
– d’Història de la
Ciutat 32, 40
– Marítim 47
– Nacional d’Art de
Catalunya
(MNAC) 61–62
– Olímpic i de l’Esport 64
– Picasso 35–37
– Tèxtil i
d’Indumentària 79
– de la Xocolata 38–39,
42
– de Zoologia 39
Palau Baró de Quadras 76
– de la Generalitat 33
– Güell 47, 48
128 INDEX
– Macaya 76
– de Mar 56
– de la Música
Catalana 106
– Reial 32
– Reial de Pedralbes 82
– Sant Jordi 106
– de la Virreina 24
Parc d’Atraccions 42
– de la Ciutadella 39
– de l’Espanya
Industrial 82
– Güell 42, 74–75
– Joan Miró 82
Passeig de Gràcia 69–70
Pavelló Mies van
der Rohe 62–63, 64
Pavellons Güell 79–80
Picasso, Pablo 26
Plaça de Catalunya 68–69
– Duc de Médiniceli 35
– Reial 22
– Sant Jaume 40
Poble Espanyol 63, 64
Port Aventura 93
Port Olímpic 55
Port Vell 52–54
Rambla 20–21
– de les Flors 24
– de Mar 56
Sagrada Família 73, 76
Saló del Tinell 32
Sant Pau del
Camp 45, 48
Sant Sadurní d’Anoia 91
Santa Maria del Mar 39
Santa Maria del
Pi 28–29
Sants Just i Pastor 34, 40
Sardana 30
Sitges 91–92
Tarragona 92
Teatre Nacional de
Catalunya 106
– Poliorama 24
Temple d’Auguste 34, 40
Tibidabo 80
Torre Calatrava 64
– de Collserola 80
Transbordador
Aeri 43,53
Vilafranca del Penedès 91
Vinçon 70, 86
Zoo de Barcelona 43
Adaptation française: Chantal Schindler
Rédaction: Agnès Curchod, Marie Jampy
Mise en page: Luc Malherbe, Matias Jolliet
Cartographie: JPM Publications, Transports Metropolitans de Barcelona
Crédits photographiques:
istockphoto.com/Hung Ling Hang p. 4, /Martínez Banús p. 7, /Amorim p. 8, /Davey p. 50–51,
/Brasil2 p. 63, /Panek p. 69, /Saraiva p. 72, /fotoIE p. 73, /Margolis p. 75, /Solodovnikova p. 89,
/Herrero de Frutos p. 110; Huber/Ripani p. 11, /Serrano p. 79,
/Kaos03 p. 104; Ingrid Morató p. 12;Jaume Meneses pp. 14, 35; Pasaro p. 15;
wikimedia.commons.org pp. 16, 61, 66, 67 (haut), 87, 103 (droite); Ramiro Sánchez-Crespo
p. 17; hemis.fr/Gardel pp. 18, 36, 94; Rieger p. 22, /Jacques p. 59, /Borgese p. 84; Carlos
Lorenzo p. 21; Alexandra Achermann pp. 23, 29, 55; Marco Papale p. 26;
Dave Hamster p. 27 (haut); snickclunk p. 27 (bas); Florence Segura p. 30;
Tara Stevens pp. 38, 45, 46, 97, 98, 99, 100; maveric2003 p. 43; Andrew Eland p. 53;
Mirj blaser p. 60; Jordi Payà p. 66 (bas); Jaynie Bell p. 71; Stefano Ascione p. 80–81;
Alicia p. 86; Marc Michel p. 92; Lance and Erin p. 96: Kitten Fleming p. 102 (gauche);
Emi Yañez p. 102 (bas); Andrew Fogg p. 103 (gauche)
Copyright © 2009, 2002 by JPM Publications S.A., Avenue William-Fraisse 12, 1006 Lausanne, Suisse
[email protected] – http://www.jpmguides.com/
Tous droits, en particulier de reproduction, de diffusion et de traduction, réservés. Sans autorisation écrite
de l’éditeur, il est interdit de reproduire cet ouvrage, même partiellement, d’en faire des copies ou de le retransmettre par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique (photocopie, microfilm, enregistrement sonore ou visuel, banque de données ou tout autre système de reproduction ou de transmission).
Bien que l’exactitude des informations rassemblées dans ce guide ait été soigneusement vérifiée, ni
l’éditeur ni son client ne sauraient assumer la responsabilité d’éventuelles erreurs. Nous examinons volontiers toutes les remarques dont nos lecteurs voudraient bien nous faire part.
Printed in Switzerland – 13289.01.6077, Weber Benteli/Bienne – Edition 2009–2010