Mise en page 1 - Espace Randonnée des Pays du Buëch

Les Infos Pratiques
Itinérances
Les Sites incontournables et Curiosités
Pratical information
Hiking Tours
Sites of interest
Espace Rando
Espace Rando
éjours en étoile ou itinérants, en gîte ou en hôtel, accompagnés ou en liberté …
pouvons organiser votre séjour à la carte afin qu’il corresponde à vos attentes.
SNous
Exemples de séjours randos
Crée en 1999, L’Espace Rando des Pays du Buëch
rassemble cinq communautés de communes autour
d’un objectif commun : développer les randonnées
non motorisées.
Ses actions concernent l’aménagement, l’animation
et la promotion des itinéraires de randonnées
pédestre, cyclo, VTT et équestre.
e can organise your hiking tour in a loop from your hotel or hostel, or as a trail
W from
one hotel to the next.
Au Bord de l’eau / By the water
• Circuits du Serrois n°5 et 11
• Méouge n°11 et 12
• Haut Buech N°1, 9, 21, 22 et 23
• Rosans n°1 et 7
Les curiosités / Curiosities
• Les Marmites du Diables
Haut Buëch n°9
• Le brame du cerf (période mi-octobre)
Haut Buëch n°8, 10, 17, 24, 25 et 26
Examples of hiking tours
Aujourd’hui pour tous les goûts et tous les niveaux notre territoire propose :
- 1 000 km d’itinéraires pédestres, en boucle ou en itinérance.
- 18 circuits cyclo incontournables
- un Espace VTT-FFC labellisé avec 1 400 km de parcours VTT.
- et de nombreuses possibilités équestres.
Alors quelque soit votre mode de déplacement, L’espace Rando vous souhaite une très belle
découverte ou redécouverte des Pays du Buëch…
Since 1999, a public organization named « Espace Rando des Pays du Buëch » develops pedestrian,
Mountain Bike and equestrian paths, and cycling ways.
Now, the Buëch country offers :
- 1000 km pedestrian paths (tours and routes)
- 18 cycling routes
- More than 1400km of MTB marked trail, labellized by the French Federation of Cycling
- And Equestrian marqued routes
Enjoy your stay, enjoy your ride, welcome to Pays du Buëch !
Renseignements, topoguides, événements…
Information, guidebooks, sport events…
Espace randonnée des Pays du Buëch
Maison du Tourisme 05700 SERRES
Tél. 04 92 67 19 26
[email protected] • www.buech-rando.com
Hébergements
Lodging
Chambres d’hôtes, gîte d’étape ou de
séjours, camping, hôtel et auberges, vous
trouverez toutes les disponibilités et les
contacts utiles sur le site : www.provencedes-montagnes.com
Camp-sites, hotels, B&Bs, Hostels, etc. and gives you many useful contacts to prepare your stay.
Everything you need to find your own personal paradise and dream holidays!
www.provence-des-montagnes.com
Offices du Tourisme / Tourist offices
Serres 04 92 67 00 67 Rosans
Laragne 04 92 65 09 38 Orpierre
Aspres sur Buëch
Les sentiers de découverte /
Discovery trails
Le Tour des Baronnies
du Buëch
• Les balades des Chartreux
Haut Buëch n°24 et 25
Le Tour des Baronnies
du Buëch
e Tour des Baronnies du Buëch est une randonnée itinérante pleine de contrastes, les
crêtes calcaires du petit massif des Baronnies dressent un décor de montagne
Lprovençale
: les champs se couvrent de lavandes, des villages sont perchés sur les
à l’Ombre des forêts / In the forests
• Circuits du Serrois n°12, 15 et 17
• Méouge n°8, 10 et 14
• Haut Buech N°2, 14, 16, 24, 25 et 26
• Rosans n°8
• Orpierre Val du Céans 7, 14, 15, 17 et 23
collines, le ciel se fait plus bleu, la pierre plus lumineuse, la langue plus colorée, les
couleurs plus fortes. Tout ce qui fait le charme et la beauté de la Provence, les Baronnies
du Buëch le possèdent déjà …
Ce parcours itinérant sur une semaine emprunte des crêtes offrant des paysages
inoubliables, en quelques mots :
- 7 étapes
- 110 km
- 6 100 m de dénivelé
Soit 16 km et 850 m de dénivelé en moyenne par jour.
Possibilité de coupler cet itinéraire avec le réputé Tour de Pays des Baronnies de la
Drôme pour un séjour de deux semaines.
• La sente aux parfums
Serrois n°9
• Sur les traces des Agnieullards
Haut Buëch n°26
• Circuit Botanique : La cascade
d’Orpierre
• Creyers et Ruinet
Haut Buëch n°22 et 23
• Les Papillons de Beynaves
Orpierre
Parcours pour personnes à mobilité réduite et
poussettes / Reduced mobility trails
tour des Baronnies is a hikeroute taking crests limestone of the massif of
LYouebaronies
in provencales mountains.
will discover fields of lavenders, villages situated on hills, blue sky, pure air.
A one-week tour with unforgettable scenery:
- 7 stages
- 110 km
- 6 100 m climb
On average, 16 km & 850 m climb per day.
This tour can be combined with the famous Tour des Pays des Baronies to give a 2week tour.
• Beynaves
Et n’oubliez pas dans votre sac à
dos, le Topo FFRP
04 92 66 66 66
04 92 66 30 45
04 92 58 68 88
« Les Pays du Buëch …à pied »
www.provence-des-montagnes.com
Association
« Au Fil du Buëch »
Association
"Au fil du Buëch"
a plupart des prestataires touristiques du Buëch et en
particulier les hébergeurs se sont rassemblés au sein
d’une association très dynamique. Leur objectif est de
proposer un accueil et une offre de qualité. Cette association
vous propose des séjours spécifiques rando, vélo, vtt,
découverte … tout compris, avec le port des bagages
pour les itinérances.
L
n toutes saisons, allez
au bout de vos chemins …
E
Accros de la rando comme pères
Vous trouverez dans les Pays du
Buëch pour randonner en toute
tranquilité près de 100 itinéraires
de petites randonnées balisées,
plus de 1 000 km de sentiers entretenus, des parcours itinérants sur
plusieurs jours, des topo-guides à
consulter, des hébergements adaptés,
des conseils personnalisés, des stages
et des randonnées organisées.
hether you’re a hiking addict or a
beginner, the Buëch has something
to offer you : hiking trails between 800
and 1800 m - provençal climate – fresh
air – and the mountain : aromatic in the
sun, mossy in the shade.
W
In the Buëch you have all you need for a
relaxing hiking holiday :
Almost 100 marked hiking itineraries
with 1000 km of kept trails : hiking
tours, detailed guide books, accommodation,
expert advice, accompanied hiking.
Pour tout renseignement
For informations
Espace randonnée des Pays du Buech
Maison du Tourisme • 05700 SERRES
Tél / fax : 04 92 67 19 26 • mail : [email protected]
www.buech-rando.com
© 04-2009 Intertrace - 03 29 55 02 38 - Tous droits réservés Crédit photos : Emmanuel DANJOU, Pierre Yves BOCHATON, Thierry ROBIN,
Rosella GERNEZ, Franck LE DRIANT, Marie ALLEGRE et Espace Rando des Pays du Buëch
peinards de la balade, les sentiers
balisés qui sillonnent le Buëch,
situés entre 600 et 1800 m, sauront
vous surprendre et vous faire
découvrir les trésors d’une nature
contrastée par le climat provençal
et la moyenne montagne.
Lumières du Sud, transparence de
l’air montagnard, adrets aromatiques
et ubacs moussus …
dynamic association comprised of the majority of the tourism providers in the Buëch. Their
purpose is to propose a quality touristic offer. This association proposes specific cycling,
mountain biking & discovery holidays … luggages transfer
A
à l’assaut des paysages, sur des crêtes superbes pour
croiser les chamois / In the countryside to the summit
Le Tour de la Méouge
Le Tour de la Méouge
Circuits du Serrois n°1, 7, 10, 11, 14, 15 et 18 • Méouge n°1, 4, 5, 6, 8, 9 et 16
• Haut Buech N°5, 6, 10, 11, 13 et 14 • Rosans n°2, 3, 4, 6, 11 et 12
• Orpierre Val du Céans n°3, 4, 9b, 10, 11, 12, 12b, 13, 14 et 18
de chaleur et de lumière, les Gorges de la Méouge sont un lieu réputé pour
promeneurs, botanistes et géologues. Une randonnée itinérante de cinq ou six
Bjourslesaignées
vous mènera de village en village à travers cette vallée qui présente un patrimoine
naturel et culturel de toute beauté. De nombreuses variantes sont possibles pour des
séjours de 3 jours.
Tél. 04 92 67 18 91
www.fil-du-buech.com
athed in heat & light, the Gorges de la Méouge are a haven for waklkers,
Bexperience
botanists & geologists. A 6-day tour will bring you from village to village to
the beauty of the natural & cultural heritage of the valley. Numerous
variants possible on the 3-day tours.
Et n’oubliez pas !
And don’t forget
Ne prenez rien… que des photos de la nature
Ne jetez rien… qu'un long regard autour de vous
Ne laissez rien …sinon vos pas sur les chemins
Ne tuez rien… que le temps agréablement
Ne quittez pas le sentier
N’oubliez pas de bonnes chaussures et des vêtements chauds
avant de partir, ne sous-estimez pas la difficulté des itinéraires
Prudence et courtoisie à la rencontre des autres randonneurs et
propriétaires
Respect our wildlife
Don’t litter,
Don’t pick or remove plants and flowers
Stay on the hiking path
Be prepared
Be sure to have good shoes, warm clothes, water
Don’t underestimate the difficulty of trails
and remember
Keep your dog on a lead
Remain polite at all the time
Renseignements / Informations :
Espace randonnée des Pays du Buëch
Tél. 04 92 67 19 26
www.buech-rando.com
Découvrez une sélection des 58 plus belles balades et la description
complète du tour des Baronnies du Buëch, Topo disponible
dans les Offices de Tourisme des Pays du Buëch ou par simple
demande via internet sur www.buech-rando.com.
© 04-2009 Intertrace - 03 29 55 02 38 - Tous droits réservés
Descriptifs précis des parcours dans la collection de topo guide
randonnée pédestre des Pays du Buëch en vente
dans les offices de tourisme
et sur www.buech-rando.com
More detailed information can be found in the Buëch hiking guide books
available to buy in the tourist offices and on
www.buech-rando.com