LES HIVERNALES du Haut Giffre - Site Officiel de la Mairie de

Dimanche 02 Février
Venir aux Hivernales du Haut Giffre
LES HIVERNALES
du Haut Giffre
L’organisation des Hivernales du Giffre met à votre disposition des
Navettes de Bus Gratuites afin de faciliter votre transport, mais
aussi de limiter l’émission de gaz à effet de serre.
OT Morillon
OT Verchaix
OT Samoëns
OT Sixt
Fer à Cheval
09:15
09:19
09:27
09:37
09:45
10:15
10:19
10:27
10:37
10:45
11:15
11:19
11:27
11:37
11:45
14:35
14:39
14:47
14:57
15:05
15:45
15:49
15:57
16:07
16:15
Revenir des Hivernales depuis
Fer à Cheval
OT Sixt
OT Samoëns
OT Verchaix
OT Morillon
09:45
09:54
10:04
10:11
10:15
10:45
10:54
11:04
11:11
11:15
14:05
14:14
14:24
14:31
14:34
15:15
15:24
15:34
15:41
15:45
16:15
16:24
16:34
16:41
16:45
17:15
17:24
17:34
17:41
17:45
Avec le soutien et la contribution des associations locales partenaires :
- Radio Giffre - l’Entente Nordique - Le Secours en Montagne du Haut Giffre - Le Foyer de Ski de Fond - Les Accompagnateurs en Montagne du Haut Giffre -Samoëns Handi Glisse - Les ESF du GIFFRE - ZIG ZAG - Bureau des Guides de Samoens -
Création ZouG@12/2013 - Crédits Photos : OT Morillon - OT Samoens - Ot Sixt - OT Verchaix - Merzougui David - Benjamin Fischer - Haute Savoie Nordic
Vous rendre aux Hivernales depuis
Une Journée de Découverte
des Activités Nordiques au coeur du
Cirque du Fer à Cheval à Sixt
Acces Gratuit au domaine Nordique
Initiation Biathlon - ski de fond - Paret
cascade de glace - Raquettes à neige
Avec le soutien et la contribution des associations locales et partenaires :
Radio Giffre - l’Entente Nordique - Le Secours en Montagne du Haut Giffre - Le Foyer de Ski de Fond
- Les Accompagnateurs en Montagne du Haut Giffre - Samoëns Handi Glisse - Les ESF du GIFFRE - Bureau des Guides de Samoëns - ASTERS -
www.hivernales-hautgiffre.com
04 50 34 40 28
LES HIVERNALES >> Le Site :
du Haut Giffre Cirque du Fer à Cheval à SIXT.
LES HIVERNALES >> Mode d’emploi
du Haut Giffre
Instructions to enjoy
Cross-Country Site
A partir de 10h et en compagnie de professionnels, vous pourrez
découvrir ou redécouvrir gratuitement un certain nombre d’activités
nordiques. Recreation on the cross-country site: From 10.00 am, try out cross-country activities free of charge
in a friendly, family atmosphere :
•
Retirez les contremarques auprès de chaque stands afin d’accéder aux
activités. Don’t forget the voucher for the activities available at the “activities” tent.
•
Merci de vous munir d’une pièce d’identité ou d’un permis de conduire
pour l’ensemble des prêts et tests. Please bring your I.D. or driving licence for loans and tests.
Initiation ski de fond pour les enfants, (à partir de 6 ans).
Cross-country skiing for beginners (children only, age 6+).
Biathlon, (à partir de 8 ans). Enchaînement d’un
parcours à ski de fond et tir à la carabine. Bon niveau de ski exigé. Biathlon
(age 8, Target shooting and cross-country and skiing). High cross-country level required.
Initiation au Tir à la carabine (à partir de 6 ans).
Target shooting.
Initiation à la cascade de glace, (à partir de 8 ans). Sur mur artificiel,
avec ou sans piolet. Ice climbing
Poney luge – cheval avec traîneaux, (à partir de 8 ans).
a sled pulled by a pony - horse-drawn sleigh
Raquettes à neige (à partir de 6 ans).
Promenades sur le site nordique de la vallée par groupe de 8 personnes.
Le matériel EQUIPMENT :
Les Services sur place
for lessons.
boisson : 9 €)
Le matériel est fourni pour l’ensemble des On-site services
initiations et uniquement pour la durée de Restaurant sur place. Restaurant.
(tartiflette/salade : 7.50 €, Tartiflette/salade/
l’initiation. EQUIPMENT: All equipment is provided only
Possibilité de location du matériel sur
place dans la limite des stocks disponibles.
Location horaire : 1€ pour les enfants, 2€
pour les adultes. Renting the cross country equipment
on site for one hour. Location du matériel dans
les magasins de sport de la Vallée. Renting the
cross country equipment in shops for all day.
Gratuit
Accès au domaine nordique dans sa totalité.
Parking gratuit.
Free car park.
Toilettes.
Toilet.
Navette nordique Gratuite*
Free shuttle services (from 9 am to 5 pm).* La
navette nordique reliera les villages de Verchaix,
Morillon, Samoëns et Sixt Fer à Cheval de 9h
à 17h afin de vous permettre d’accéder aux
activités (horaires et lieux de rendez-vous au dos
du document). The shuttle service runs to the villages
of Verchaix, Morillon, Samoëns and Sixt Fer à Cheval from
9am to 5pm to enable you to access all activities (for times
and stops go to the back of the document).
Snowshoeing (age 6+). Snowshoeing, nordic walking
Découverte du matériel nordique pour handicapé, (tout public).
Essayez le matériel nordique pour handicapé sur un petit parcours.
Find out about cross-country equipment for the disabled (all ages). Try out the cross-country
equipment for the disabled over a short track.
Des Animations
Dès 10h30.
From 10.30 am.
Initiation et perfectionnement de recherche ARVA, (à partir de 8 ans).
Learn how to locate people in avalanches (Arva) (age 8+)
Stand et démonstration du Paret Traditionnel et moderne, Le
Paret est une luge en bois à un seul patin ferré. Agencement d’Autrefois,
fabricant local. Paret. (Old Style Sledge)
& balloon modeling workshop
Sculpture
sur neige et
Sculpture sur
ballon Snow sculpture
Dès 13h30.
Stand Asters, conservatoire d’espaces naturels de Haute-Savoie. Manager of the SixtPassy natural reserve. Information et sensibilisation faune en hiver. Présence d’un animateur et
d’un garde. Information, wareness of winter wild life - projection, slideshow. With the presence of professionals.
Les activités sont en accès libre et gratuites sur présentation
d’une contremarque auprès de chaque stand.
The activities can be accessed freely, at no cost, upon presentation of a voucher obtainable from the the “activities”
tent.
From 1.30 pm
Yukigassen
16h :
Challenge
des Hivernales
Hivernales Challenges
Par équipe de 3 personnes (dont
obligatoirement 1 enfant), affrontezvous sur l’enchainement de 3 épreuves
(raquettes à neige, Paret, Biathlon) et
tentez de remporter le Challenge des
Hivernales.
Team of 3 people (including mandatory 1 child), you
face the sequence of 3 events (snowshoes, Paret,
Biathlon) and try to win the Winter Challenge.
(Bataille de boule de
neige - par équipe).
snowball fight
Tir de boules de neige sur cible.
16h30 : Vin chaud et chocolat
chaud offert. Hot Drinks