The Cancer Survivor and Supporter Contest (“Contest”)

Faire face aucancer ensemble – concours co-survivant
La Fondation de l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums
(Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Foundation), ci-après dénommée « la
Fondation », souhaite rendre hommage à la personne qui a apporté l’aide la plus précieuse à
une survivante du cancer – une personne qui a eu un effet salutaire sur sa vie et a fortement
marqué son périple au cours de la maladie. Nous invitons donc les survivantes du cancer à
proposer la candidature de cet être cher et de soumettre un récit expliquant en quoi il a été
une source d’inspiration et d’espoir dans leur traversée du cancer.
PROCÉDURE DE MISE EN CANDIDATURE
ET PROCÉDURE DE SÉLECTION (« le règlement »)
1. CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ
Pour participer, une femme doit avoir reçu un diagnostic de cancer, être âgée d’au moins
18 ans (ou avoir l'âge de la maturité dans sa province) au moment de la date d’ouverture des
mises en candidature et être citoyenne ou résidente permanente du Canada. Sont exclus du
concours les employées de la Fondation, les membres du comité de sélection et les membres
de leur famille.
Si un candidat (co-survivant) du présent concours n'a pas l'âge de la majorité dans sa province
ou son territoire de résidence (un "mineur"), comme condition préalable pour que ce mineur
soit admissible au présent concours et/ou soit déclaré gagnant et reçoive un prix, le parent ou
le tuteur légal du mineur doit donner un consentement écrit stipulant que le mineur peut
participer à ce concours et qu'il respectera les modalités et conditions du concours telles que
décrites dans le présent règlement. Le parent ou le tuteur légal doit également répondre à la
question réglementaire, et signer un document de déclaration et de renonciation et le remettre
à la Fondation.
La présente mise en candidature, strictement réservée aux résidents du Canada, est régie par
les lois canadiennes en vigueur.
La participation implique l’acceptation pleine et entière du règlement, dont les modalités,
fixées ci-après, sont sans appel sur toutes les questions relatives au concours.
2. PROCÉDURE DE MISE EN CANDIDATURE
Les mises en candidature seront acceptées du 4 février 2016 à minuit (0h HNE) au 31 mars 2016
à midi (HNE) (« la période de mise en candidature »).
Pour proposer une candidature, la femme qui est ou a été porteuse d’un cancer (la
« survivante ») soumet, durant la période de mise en candidature, un formulaire comportant un
texte original de 500 mots au plus expliquant la raison de la mise en candidature de son cosurvivant* (« le co-survivant ») et ce que cette personne a fait pour lui donner espoir et la
motiver durant sa traversée du cancer (« la soumission »). Une seule soumission sera examinée
par participante.
Seules les soumissions rédigées en français ou en anglais seront acceptées. La survivante
présentera son formulaire de soumission en ligne à www.Faceaucancer.ca (si sa soumission est
en français) ou à www.FacingCancer.ca (s’il s’agit d’une soumission en anglais).
Soumissions
La Fondation disqualifiera à son entière discrétion toute soumission qu’elle jugera inappropriée
ou mal adaptée à son public.
Pour garantir l’impartialité du jury, la soumission ne portera pas mention de l’identité de la
survivante ou du co-survivant, mais il est permis d’employer un prénom ou un pseudonyme. Les
noms et prénoms véritables de la survivante et du co-survivant, ainsi que leurs coordonnées
devront toutefois être indiqués sur le formulaire de mise en candidature en ligne.
La soumission, qui n’aura pas fait l’objet d’une publication antérieure, en ligne ou sur papier, ne
dépassera pas 500 mots. Il s’agira d’une soumission originale, rédigée par la survivante. Tous les
droits, titres et intérêts (y compris le droit d’auteur) afférents doivent être détenus ou contrôlés
par la survivante, dans la mesure nécessaire pour permettre à la Fondation de traiter la
soumission comme le prévoit le règlement. La soumission ne devra pas enfreindre les droits de
propriété intellectuelle ni les autres droits, reconnus par la loi ou la common law, de toute
tierce partie. Toutes les soumissions seront considérées comme finales et aucune version
révisée ne sera acceptée après le dépôt de la soumission initiale.
3. PROCÉDURE DE SÉLECTION
Toutes les soumissions admissibles seront évaluées par le comité de sélection de la Fondation
(« le comité de sélection »), composé de survivants du cancer et d’aidants. Ce comité, qui
n’aura pas connaissance des noms des participantes, évaluera les soumissions en fonction de la
force des exemples et des descriptions illustrant un dévouement et un soutien inconditionnels.
Dix soumissions (retenues par le comité de sélection) seront présélectionnées et leurs auteures
(« les finalistes ») recevront un courriel ou un appel téléphonique de la Fondation, qui fera des
efforts raisonnables pour les avertir avant le 8 avril 2016. Les soumissions des finalistes seront
publiées, du 11 avril 2016 à midi (12 h) au 25 avril 2016 à midi (12 h), sur les sites
www.FacingCancer.ca et www.Faceaucancer.ca, de manière à permettre aux membres du
public canadien de voter pour leur soumission préférée sur l’un de ces deux sites [une seule
voix par personne]. Les finalistes ont la possibilité de traduire leur propre soumission (du
2
français à l’anglais ou vice versa) ; les finalistes qui ne se prévalent pas de cette possibilité
acceptent que la Fondation mandate à sa seule discrétion la traduction de leur soumission. La
soumission qui aura remporté le plus grand nombre de voix (total des voix des deux sites Web)
sera déclarée lauréate (« la lauréate ») et les neufs restantes deviendront lauréates d’une
mention d’honneur (« les lauréates d’une mention d’honneur »), sous réserve de répondre aux
conditions énoncées dans le présent règlement. Dans l’éventualité d’une quelconque fraude
ayant entaché le vote, le comité de sélection se réserve le droit de prendre la décision finale
quant à la désignation de la lauréate.
Le nom de la lauréate sera annoncé le 27 avril 2016 à midi (12 h) et il sera publié sur les sites
www.Faceaucancer.ca et www.FacingCancer.ca.
La Fondation fera le nécessaire pour que les prix soient remis à la lauréate et aux lauréates
d’une mention d’honneur. S’il est impossible de joindre la lauréate dans les 15 jours suivant la
première tentative en ce sens ou si elle refuse le prix, celui-ci sera attribué à la lauréate d’une
mention d’honneur ayant remporté le plus grand nombre de voix.
4. DESCRIPTION DES PRIX
Tous les prix proviennent de généreux commanditaires participants. Un seul prix sera attribué
par gagnant. Les prix seront attribués comme suit :
Des dix finalistes, une lauréate recevra :
- un ensemble de bijoux Hillberg & Berk d'une valeur de plus de 1 000 $ et des cartescadeaux de La baie d'Hudson ou Shoppers Drug Mart/Pharmaprix d'une valeur de 150 $
Les neuf lauréates d'une mention d'honneur recevront chacun :
- une carte-cadeau d'une valeur de 100 $ de La baie d'Hudson ou Shoppers Drug
Mart/Pharmaprix
5. RÈGLES GÉNÉRALES
5.1. Chaque finaliste accepte les conditions d’admissibilité énoncées à la partie 2 du règlement
et déclare s’y être conformée. Elle consent également à ce que son nom, son image, sa voix et
sa soumission soient utilisés sans contrepartie financière à des fins publicitaires liées au
concours ; elle consent en outre à dégager de toute responsabilité tant la Fondation que ses
commanditaires, leurs filiales, sociétés mères et autres sociétés apparentées, y compris leurs
salariés, dirigeants, gestionnaires, fournisseurs, mandataires, commanditaires, administrateurs,
concessionnaires et représentants ainsi que leurs agences de publicité, de promotion et d’achat
d’espace publicitaire (ci-après dénommés collectivement « les parties organisatrices ») à l’égard
3
de toute perte ou de tout dommage découlant de leur participation au concours ou de
l’attribution, l’acceptation ou l’usage du prix ou cadeau reçu.
La survivante consent à ce que son texte, une fois soumis, devienne la propriété de la
Fondation. La survivante reconnaît être avertie du fait que sa soumission ne lui sera pas
renvoyée et qu’elle ne pourra ni s’en servir ni s’y référer qu’avec le consentement préalable
exprès de la Fondation, notifié par écrit. La survivante consent en particulier à ce que sa
soumission devienne la propriété exclusive de la Fondation ; à cette fin, elle confirme qu’elle
cède à la Fondation tous ses droits, titres et intérêts à l’égard de la soumission, y compris son
droit d’auteur à l’échelle internationale. La survivante renonce en outre à l’exercice de tous ses
droits moraux à l’égard de la soumission, et ce, à l’échelle internationale, au profit de la
Fondation.
En faisant une soumission, la survivante cède indéfiniment à la Fondation le droit exclusif et
illimité, à la seule discrétion de la Fondation, de produire, reproduire, publier, convertir,
diffuser, communiquer sous forme de télécommunication, exposer, distribuer, traduire,
adapter et utiliser ou réutiliser de toute autre façon la soumission et les noms de la survivante
et du co-survivant, leurs photographies, leurs portraits, leurs voix et leurs biographies dans tout
média actuel ou futur, en lien avec le concours, sa promotion et son exploitation.
5.2. Les prix sont attribués en l’état. Ils ne peuvent être ni échangés contre une somme
d’argent, ni revendus, ni transférés. Aucune substitution n’est permise. Toute partie non
utilisée d’un prix sera perdue.
5.3. Au cas où les prix ne pourraient pas être octroyés de la manière décrite dans le règlement,
les parties organisatrices se réservent le droit de leur substituer à leur entière discrétion des
prix de valeur comparable ou non.
5.4. Le refus d’accepter un prix libère les parties organisatrices de toute obligation à l’égard de
la lauréate ou des lauréates d’une mention d’honneur.
5.5. Les soumissions doivent être fondées sur des expériences vécues. Les récits fabriqués ou
enjolivés seront automatiquement disqualifiés.
5.6. Les parties organisatrices déclinent toute responsabilité en cas de perte, dommage ou
préjudice quelconque, lesquels comprennent, mais de façon non limitative : (i) les entrées
perdues, volées, endommagées, détruites, illisibles, incomplètes, mal acheminées ou reçues en
retard ; (ii) la détérioration, la perte ou le vol de données informatiques ou téléphoniques, y
compris lorsqu’une atteinte à la confidentialité en résulte ; (iii) les appels frauduleux ; (iv)
l’incapacité de toute personne à participer à l’attribution des prix pour quelque motif que ce
soit, y compris en raison d’erreur d’adresse postale ou électronique ; de défaillance technique,
informatique ou téléphonique ou autre problème concernant les systèmes informatiques en
ligne, les serveurs, les fournisseurs d’accès, l’équipement informatique ou les logiciels ;
d’engorgement du réseau Internet ou d’un site Web, ou de toute combinaison des éléments qui
4
précèdent ; (v) l’endommagement de l’ordinateur de quiconque, notamment en raison de la
consultation ou du téléchargement de tout matériel relatif au concours ; (vi) tout retard ou
empêchement résultant d’un événement or d’une situation échappant à leur contrôle ; (vii) la
perte ou la détérioration des prix ou les erreurs dans leur acheminement.
5.7. Les parties organisatrices se réservent le droit d’annuler ou de suspendre le concours au
cas où un virus informatique ou électronique, un bogue ou tout autre facteur indépendant de
leur volonté viendrait à affecter la sécurité ou la bonne administration du concours. Toute
tentative délibérée de porter atteinte à un site Web ou de compromettre le déroulement
légitime du concours, y compris de façon non limitative la fraude entachant le vote, constitue
une infraction aux lois civiles et pénales.
5.8. Les renseignements personnels, dont les noms et coordonnées des survivantes et cosurvivants, ne seront recueillis par la Fondation qu’aux fins d’administration du concours. Ils ne
pourront servir à aucune autre fin sans l’autorisation expresse de la survivante et/ou du cosurvivant. En fournissant ces renseignements, les survivantes et co-survivants consentent à leur
utilisation pour les raisons stipulées. Veuillez consulter la Politique de confidentialité de la
Fondation à www.Faceaucancer.ca ou www.FacingCancer.ca.
5.9. Si l’identité d’une survivante fait l’objet d’un litige, ladite survivante devra prouver qu’elle
est bien la titulaire autorisée de l’adresse électronique associée à la soumission sélectionnée. À
cet effet, toutes les soumissions doivent être adressées à partir d’une adresse courriel valide
pouvant être identifiée au moyen d’une recherche du nom de domaine. En ce qui concerne
l’heure et la date des soumissions aux fins de leur validation dans le cadre du concours, seul le
serveur de réception fera foi.
5.10. Les chances de recevoir un prix dépendent du nombre de soumissions valides. Toute
soumission incomplète, illisible, corrompue, entachée d’irrégularité, augmentant de façon
artificielle la probabilité de recevoir un prix ou ne répondant pas en tout point aux conditions
du règlement sera disqualifiée, à la discrétion absolue de la Fondation. Les parties
organisatrices ne sauraient être tenues responsables des erreurs ou des omissions relatives à
l’impression ou à la publicité du concours.
5.11. Les parties organisatrices se réservent le droit de modifier le règlement en tout temps ou
de mettre fin au concours sans engager leur responsabilité à l’égard d’une survivante ou d’un
co-survivant. Les modifications éventuelles du présent règlement seront publiées sur les sites
www.FacingCancer.ca et www.Faceaucancer.ca.
5.12. En prenant part au concours, les participantes s’engagent à respecter le règlement ainsi
que les décisions des parties organisatrices et du comité de sélection, décisions qui sont finales
et exécutoires.
5.13. Le présent règlement est publié sur www.FacingCancer.ca et sur www.Faceaucancer.ca.
5
AUX RÉSIDENTS DU QUÉBEC. Tout litige à l'égard de la conduite ou de l'organisation d'un
concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin
qu'une décision soit prise. Tout litige concernant l'attribution d'un prix peut être soumis à la
Régie uniquement dans le but d'aider les parties à s'entendre.
* Dans ce texte, l’emploi du genre masculin pour le mot « co-survivant » n’a d’autre but que
d’alléger le texte et inclut le genre féminin.
6