programme final - Crans Montana Forum

International Summit
on Transnational Crime
17th annual session
HOMELAND & GLOBAL
SECURITY FORUM
Geneva (Switzerland)
Hotel Kempinski
October 14 to 16, 2015
INTERNATIONAL BUSINESS IS ADDRESSING
THE MOST IMPORTANT CHALLENGE
OF OUR MODERN HISTORY !
A SADLY “GLOBALIZED” WORLD : POLITICAL INSTABILITY,
MISMANAGEMENT OF PUBLIC AFFAIRS AND CRISES, SECURITY THREATS,
TOTAL UNPREDICTABILITY, HUMANITARIAN CRISES…
LE MONDE DES AFFAIRES INTERNATIONALES
EST CONFRONTE AU PLUS GRAND DEFI
DE L’HISTOIRE MODERNE !
UN MONDE TRISTEMENT “GLOBALISE” :
INSTABILITE POLITIQUE, MAUVAISE GESTION DES AFFAIRES PUBLIQUES
ET DES CRISES, MENACES SECURITAIRES, IMPREVISIBILITE
EN TOUS DOMAINES, CRISES HUMANITAIRES…
Special Activities :
2
PROGRAMME
WEDNESDAY OCTOBER 14
MERCREDI 14 OCTOBRE
___________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
Starting 14:00
______________________
REGISTRATION OF PARTICIPANTS
ENREGISTREMENT DES PARTICIPANTS
__________________________________________________________________________________________
WEDNESDAY-MERCREDI
18:30
______________________
OFFICIAL COCKTAIL
COCKTAIL DE BIENVENUE
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY OCTOBER 15
JEUDI 15 OCTOBRE
________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
OFFICIAL OPENING SESSION
SESSION OFFICIELLE D’OUVERTURE
09:30 - 12:00
_________________________________
GLOBAL SECURITY AND TERROR THREATS
INTERNATIONAL & REGIONAL COOPERATION AND CONFLICT PREVENTION
ADDRESSING THE ISSUE OF THREATS ON INTERNATIONAL BUSINESS ?
SECURITE MONDIALE ET MENACES TERRORISTES
COOPERATION INTERNATIONALE ET REGIONALE ET PREVENTION DES CONFLITS
REPONDRE AUX MENACES SUR LES AFFAIRES INTERNATIONALES
Nationality, Ethnicity or Religions must not be associated to Terrorism
The potentially key role of Regional Cooperation in International Peacekeeping and Security
Improving the Role of International and Regional Organizations in Conflict prevention and
resolution
Military actions do not help in building Peace : Peacekeeping operations must be included in a global
Peace strategy
Nationalité, Ethnicité et Religions ne doivent pas être associées au Terrorisme
Le rôle potentiellement majeur de la Coopération régionale dans le maintien de la Paix et de la
Sécurité
Renforcer le rôle des Organisations Internationales et Régionales dans la prévention et la résolution
des conflits
Les actions militaires ne construisent pas la Paix : les opérations de maintien de la paix doivent
s’intégrer à une stratégie globale
Introductory remarks :
Mr. Pierre-Emmanuel Quirin
President, Crans Montana Forum
Chair :
Mr. Jean-Paul Carteron
Honorary Chair and Founder, Crans Montana Forum
3
Special Guests :
Mr. Gjorge Ivanov
President of the Republic, Macedonia
Mr. Abdulaziz O. Altwaijri
Director General of ISESCO
Speakers :
Mr. Hashim Thaçi
First Deputy Prime Minister & Minister of Foreign Affairs, Kosovo
Mr. Akwasi Opong-Fosu
Minister of State, Ghana
Mr. Frank Tumwebaze
Minister for Presidential Affairs, Uganda
Mr. Ahmed M. Al Salem
Dep. Minister of Interior, Saudi Arabia
Mr. Mahmoud Jibril
President, National Forces Alliance, Libya
Mr. Mohammad Sabir Ismail
Ambassador to the United Nations, Iraq
Mr. Hussam Edin Aala
Ambassador to the United Nations, Syrian Arab Republic
Mr. Aldo Lale-Demoz
Dep. Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
10:30 - 10:45
During the previous session
Au cours de la séance précédente
COFFEE-BREAK
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
12:00 - 13:00
__________________
RELATIONS BETWEEN EU AND RUSSIA
WHAT AFTER THE UKRAINIAN CRISIS ?
LES RELATIONS ENTRE LA RUSSIE ET L’UNION EUROPEENNE
QUELS LENDEMAINS POUR LA CRISE UKRAINIENNE ?
Chair :
Mr. Jean-Louis Bruguière
Former Judge and EU High Representative, France
Special Guest :
Mr. Alexey Borodavkin
Ambassador to the Office of United Nations in Geneva, Russian Federation
Mr. Yurii Klymenko
Ambassador to the Office of United Nations in Geneva, Ukraine
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
13:00 - 14:30
OFFICIAL LUNCH
DEJEUNER OFFICIEL
__________________________________________________________________________________________
4
THURSDAY-JEUDI
13:00 - 14:30
WORKING LUNCH - ON SPECIAL INVITATION
DEJEUNER DE TRAVAIL - SUR INVITATION
CRANS MONTANA FORUM
CLUB OF PORTS
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
14:30 - 15:30
_________________
SECURITY CHALLENGES IN THE ENERGY SECTOR & TRANSPORT
THE TODAY’S ISSUE : PROTECTING ENERGY SUPPLY CHAINS
LES DEFIS SECURITAIRES DANS L’INDUSTRIE ENERGETIQUE ET LE TRANSPORT
LE GRAND DEFI D’AUJOURD’HUI : PROTEGER LES CHAINES D’APPROVISIONNEMENT
Securing the Supply chains is among the most serious challenges for today and the future
Oil & Gas industry remains a target for terrorist groups : they are aware of the impact of any action
Hits on Energy industry bring significant economic disruption and overall insecurity, raising global
energy costs and placing additional budgetary pressure on states and consumers
Time has come for innovative solutions
La sécurité des chaînes d’approvisionnement figure parmi les plus grands défis d’aujourd’hui et de
demain
L’industrie du pétrole et du gaz demeure une cible pour les groupes terroristes : ils connaissent
l’impact de toute action dans ce domaine
Toute attaque contre l’industrie énergétique entraine de fortes perturbations économiques et un
climat d’insécurité générale qui occasionne une augmentation du prix de l’énergie et des pressions
budgétaires supplémentaires pour les Etats et les consommateurs
Le temps est venu d’innover quant aux solutions
Chair :
Mr. Abbas Ali Al Naqi
Secretary General, Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Speakers :
Mr. Alilat Antsélévé Oyima
Director General of Hydrocarbons, Ministry of Petroleum & Hydrocarbons, Gabon
Mrs. Sonia Mezzour
Secretary General, National Agency for the Development of Renewable Energy and Energy Efficiency
Morocco
Mrs. Lina Kolesnikova
Member of the Executive Council, Institute of Civil Protection and Emergency Management
Mr. Marat Terterov
Principal Coordinator, Energy Charter Secretariat
__________________________________________________________________________________________
5
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
15:30 - 16:15
_________________
ASSESSING THE MIDDLE EAST SITUATION AND THE ROLE OF ISRAEL
LE POINT SUR LA SITUATION AU MOYEN-ORIENT ET LE ROLE DE L’ETAT D’ISRAEL
Chair :
Mr. Daniel Warner
Chair, Advisory Board, Crans Montana Forum
Special Guest :
Mr. Giora Eiland
Major General (ret.) Israel Defense Forces
Former Israel's National Security Advisor
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
16:15 – 16:45
COFFEE-BREAK
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
16:45 – 18:30
_________________
BEHIND TERROR LIE ALSO CORRUPTION AND ECONOMIC CRIME
STRENGHTENING A NECESSARY FIGHT FOR EVERY SOCIETY
DERRIERE LE TERRORISME SE TROUVENT LA CORRUPTION ET LA CRIMINALITE ECONOMIQUE
RENFORCER UN COMBAT NECESSAIRE POUR CHAQUE SOCIETE
Countering corruption by promoting transparency, integrity and accountability
Fostering economic stability by enforcing zero-tolerance practice towards corruption
Money laundering is a threat to the financial systems : the need of a coordinated international
response
Everything starts with the fight against money laundering
Lutter contre la corruption en promouvant la transparence, l’intégrité et la responsabilité
Favoriser la stabilité économique en pratiquant la tolérance zéro vis-à-vis de la corruption
Le blanchiment d’argent constitue une menace pour les systèmes financiers : la nécessité d’une
réponse internationale coordonnée
Tout commence avec la lutte contre le blanchiment d’argent
Moderator :
Mr. Daniel Warner
Chair, Advisory Board, Crans Montana Forum
Speakers :
Mr. Chan Reec Madut Puolpiny
President, Supreme Court, South Sudan
Mr. Niven R. Canlapan
State Prosecutor, Philippines
Mr. Abdoulaye Thioye
Secretary General, CENTIF, Senegal
6
Mr. Bahar Hassan Diar
National Director, National Agency of Financial Investigations, Chad
Mr. Désiré Geoffroy Mbock
Permanent Secretary, Action Group against Money Laundering in Central Africa
Mr. Simon Bolivar Njami-Nwandi
Member of the Coordination Committee, National Anti-Corruption Commission, Cameroon
Mr. Michele Carofiglio
Director, Banca d'Italia
Mr. Nicolas Giannakopoulos
President, Organized Crime Observatory
__________________________________________________________________________________________
THURSDAY-JEUDI
20:30 sharp – ON SPECIAL INVITATION
____________________________________
RESTRICTED DINNER
CLUB MEMBERS & FORUM’S PARTNERS
DINER RESTREINT
MEMBRES DU CLUB & PARTENAIRES DU FORUM
______________________________________________________________________________________
FRIDAY OCTOBER 16
VENDREDI 16 OCTOBRE
_____________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
09:15 - 12:15
_________________
THE TODAY’S MIGRATIONS IN THE MEDITERRANEAN REPRESENT
A MAJOR THREAT FOR EUROPE & THE REGION
BEYOND THE HUMANITARIAN TRAGEDIES, ARE WE ADDRESSING THE REAL PROBLEMS ?
THE WESTERN BALKAN MIGRANT ROUTE AS A NEW ROAD TOWARDS THE WEST ?
LES MIGRATIONS ACTUELLES EN MEDITERRANEE MENACENT L'EUROPE ET LA REGION
AU DELA DE LA TRAGEDIE HUMANITAIRE, LUTTE-T-ON CONTRE LES VRAIS PROBLEMES ?
LA ROUTE DES BALKANS, NOUVEAU CHEMIN VERS L’OUEST ?
Behind the Migrations, an obvious lack of Governance in Africa and some Middle East countries
Behind the Migrations, an obvious mismanagement of the conflict situations’ international impact
Will the European Union face this new challenge without endangering itself ?
At the Mediterranean level, last stage of the problem, States and International Organizations have
to implement tough anti-trafficking and anti-smuggling measures
Au-delà du phénomène migratoire se trouve une absence de bonne gouvernance en Afrique et dans
certains Etats du Moyen Orient
Au-delà du phénomène migratoire se trouve un échec total dans la gestion de l’impact international
des zones conflictuelles
L’Union Européenne résistera-elle à ces nouveaux défis ?
Au niveau méditerranéen du problème, les Etats et les Organisations Internationales doivent mettre
en place des mesures strictes contre la traite et le trafic illicite
7
Co-Chairs :
Mr. Philippe Douste-Blazy
Under Secretary General, United Nations
Mr. Abdulaziz O. Altwaijri
Director General of ISESCO
Special Guests :
Mr. Gjorge Ivanov
President of the Republic, Macedonia
Mr. Leoluca Orlando
Mayor of Palermo, Italy
Speakers :
Mrs. Meglena Kuneva
Dep. Prime Minister for European Policies Coordination & Institutional Affairs, Bulgaria
Mr. Abdramane Sylla
Minister of Malians Abroad, Mali
Mr. Sali Berisha
Former Prime Minister, Albania
Mr. Mahmoud Jibril
Former Prime Minister & Former Minister of Foreign Affairs
President, National Forces Alliance, Libya
Mr. Vladislav Maslennikov
Dep. Head, European Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Russia
Mr. Stephan Auer
Director, Migrations & Global Issues, EEAS
Mrs. Rita Maalouf
National Secretary, Socialist Party, France
Mr. Alexey Lyzhenkov
Director, Transnational Threats Dpt., OSCE
Mr. Gervais Appave
Special Policy Advisor to the Director General, International Organization for Migration
Mr. Joseph Licari
Chairman, Council of Europe Development Bank
Mrs. Goge Maimouna Gazibo
Director General, National Agency for the Fight Against People Smuggling, Niger
Mr. Abdelhamid El Jamri
Chairperson, UN Committee on Migrant Workers
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
AWARD CEREMONY
12:15 - 12:30
___________________
PRIX DE LA FONDATION 2015
is presented
to
Mrs. Giusi Nicolini
Mayor of Lampedusa
Mr. Alain Mérieux
President of Institut Mérieux
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
12:30 - 14:00
LUNCH
DEJEUNER
__________________________________________________________________________________________
8
FRIDAY-VENDREDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
14:00 - 16:30
_________________
JOINT SESSION
CLUB OF PORTS + CLUB OF ATLANTIC AFRICA
SESSION COMMUNE
CLUB DES PORTS + CLUB DE L’AFRIQUE ATLANTIQUE
AFRICAN PORTS & THE COASTAL STATES
THE FIGHT AGAINST CRIMINAL ACTIVITIES IS VITAL FOR THEM
AS WELL AS FOR THE WHOLE CONTINENT
PORTS AFRICAINS ET ETATS COTIERS
LA LUTTE CONTRE LES ACTIVITES CRIMINELLES EST UNE NECESSITE POUR EUX
ET POUR TOUT LE CONTINENT
Organized crime and drug trafficking via African ports have a direct impact on political Stability,
Peace, Security and Development
Fighting Piracy : preventing and suppressing acts of Piracy and armed robbery against ships
Strengthening border cooperation to fight trafficking through seaports, dry ports and flyways
Building port capacities in controlling and fighting all sorts of trafficking and abusive use of reception
and transit facilities
Providing Ports with the means of combating transits related to terrorism and human trafficking
La criminalité organisée et le trafic de drogues via les ports africains influent directement sur la
stabilité politique, la paix, la sécurité et le développement
Combattre la Piraterie : la prévention et la répression des actes de piraterie et des vols à main armée
à l'encontre des navires
Le renforcement de la coopération transfrontalière dans la lutte contre les trafics empruntant les
ports maritimes, ports secs et itinéraires aériens
Le renforcement des capacités portuaires de contrôle et de lutte contre les trafics en tous genres et
l’usage abusif des facilités d’accueil et de transit
Co-Chairs :
Mr. Abbas Ali Al Naqi
Secretary General, Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
Mr. Ambroise Germain Banas
President, Office des Ports et Rades, Gabon
Moderator :
Mr. Hervé Deiss
Editor-in-chief, Journal de la Marine Marchande
Speakers :
Mr. Jean-Louis Osso
Chairman, Autonomous Port of Pointe-Noire, Congo
Mr. Jean-Pierre Boutroy
Chief Global Development Officer, Alomra Group, Morocco
Mr. Ali Omer Mohamed
General Manager, Berbera Port, Somaliland
Mr. Helmut Tuerk
Vice President, International Tribunal for the Law of the Sea (2008-2011)
Mr. Mohamed Alzaabi
Director, General Authority of Port Borders & Free Zones Security, United Arab Emirates
Mr. Alfredo Castillero Hoyos
Institutional Executive Director, Ministry of National Security, Panama
Mrs. Goge Maimouna Gazibo
Director General, National Agency for the Fight Against People Smuggling, Niger
9
Mr. Elias M. Salameh
Managing Director & Owner, Middle East Security
Mr. Mustafa Kanafani
Maritime Expert, International Maritime Organization
Mr. Uglesia Zvekic
Senior Advisor, Global Initiative against Transnational Organized Crime
Special Contribution :
BP Investment Group FZE
CARGO RISK MANAGEMENT
IMPLEMENTING MORE EFFICIENT CUSTOMS AND LOGISTICS PROCESS
Among the Experts :
Colonel Ilan Hofmann
Homeland Security Expert
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
PARALLEL SESSION
SESSION PARALLELE
14:00 - 16:30
__________________
JOINT SESSION
AFRICAN WOMEN’S FORUM + NEW LEADERS FOR TOMORROW
SESSION COMMUNE
AFRICAN WOMEN’S FORUM + NOUVEAUX LEADERS DU FUTUR
EXTREMISM & RADICALISATION :
TWO NEW COMERS WHICH ARE THREATENING OUR SOCIETIES
RE-SHAPPING THE ROLE OF THE STATE, THE SOCIETY AND THE FAMILY ITSELF
EXTREMISME ET RADICALISATION :
DEUX NOUVEAUX VENUS QUI MENACENT NOS SOCIETES
REDEFINIR LE ROLE DE L’ETAT, DE LA SOCIETE ET DE LA CELLULE FAMILIALE
Terrorism is the most obvious denial of democracy and human rights
Terrorism is recruiting young people where poverty is and hope has disappeared
Offering credible alternatives is the basic approach
Implementing co-operative and community-oriented approach to counter terrorism
It is a joint action of the State, the Civil society and the Business sector
The Family unit is the basic framework where Women can change everything
Le Terrorisme est le déni le plus grave des droits de l’homme et de la démocratie
Le Terrorisme recrute la jeunesse là où se trouve la pauvreté et où l’espoir a disparu
Proposer des alternatives crédibles est l’approche essentielle
Mettre en oeuvre une approche coopérative et communautaire pour lutter contre le terrorisme
C’est une action nécessairement commune aux Etats, à la société civile et aux entreprises
La cellule familiale est le cadre de base où la Femme peut tout changer
Chair :
Mr. Abdulaziz O. Altwaijri
Director General of ISESCO
Guest of Honor :
Mrs. Aisha Muhammadu Buhari
Wife of the President of the Federal Republic of Nigeria
10
Special Guests :
HM Dr Semane B. Molotlegi
Queen Mother of the Royal Bafokeng, South Africa
Mrs. Susan Shabangu
Minister for Women in the Presidency, South Africa
Mrs. Bouthayna Iraqui Houssaïni
Director General, Locamed, Morocco
Mrs. Mary Joy Pigozzi
Director, Educate A Child, Qatar
Speakers :
Mr. Jacob Achulo
Dep. Director, Ministry of Gender, Children & Social Protection, Ghana
Mrs. Moulaty El Mokhtar Lemhaimid
Vice President, National Assembly, Mauritania
Mrs. Karima Rhanem
President, International Center for Diplomacy, Morocco
Mr. Clayton Swisher
Director, Al Jazeera Media Network, Qatar
Mrs. Almas Jiwani
President & CEO, UN Women National Committee, Canada
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
16:30- 16:45
COFFEE-BREAK
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
PLENARY SESSION
SESSION PLENIERE
16:45 - 18:00
__________________
AFRICA IS BECOMING A MAJOR TARGET AND MUST BE PROTECTED FROM THE THREAT
INDEED AFRICA REPRESENTS THE TOMORROW’S
ALTERNATIVE IN MANY SECTORS
L’AFRIQUE EST DEVENUE UNE CIBLE MAJEURE ET DOIT ETRE PROTEGEE
ELLE EST EN EFFET L’ALTERNATIVE DE DEMAIN
DANS DE NOMBREUX SECTEURS
Africa is the only reservoir of strategic and raw Energy resources with direct access to the open sea
when the Middle East is plunging into deep and long instability
Terrorism and associated crime spread in an uncontrollable way and impact all components
of the political and economic life
African multilateralism is bankrupt, Regional Organizations are taking the lead, Africa should now
impose itself as a World partner for all global issues
L’Afrique est le seul réservoir de matières premières stratégiques et énergétiques donnant
directement sur la mer libre alors que le Moyen-Orient est plongé dans une instabilité durable
Terrorisme et banditisme nouvellement associés se répandent de manière apparemment non
maîtrisable et affectent toutes les composantes de la vie politique et économique
Le multilatéralisme africain est en faillite, les Organisations Régionales prennent le relais, l’Afrique
doit maintenant s’imposer comme un partenaire de dimension mondiale pour toutes les grandes
questions globales
Co-Chairs :
Mr. Philippe Douste Blazy
Under Secretary General, United Nations
Mr. Guy Zilberstein
Strategic Advisor to the Presidency, African Union
11
Special Guest :
Mr. Alexandre Ferdinand N’Guendet
Chair, National Transition Council, Central African Republic
Speakers :
Mr. Adoum Gargoum
Minister Delegate for External Relations, Cameroon
Mr. Akwasi Opong-Fosu
Minister of State, Ghana
Mr. Ahmed Saad Omar Khadr
Minister of the Council of Ministers, Sudan
Mr. Benoît Miribel
Director General, Fondation Mérieux, France
Mr. Ugliesa Zvekic
Senior Advisor, Global Initiative against Transnational Organized Crime
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
18:05
AWARD & CLOSING CEREMONY
______________________________
Co-Chairs :
Mr. Philippe Douste Blazy
Under Secretary General, United Nations
Mr. Abdulaziz O. Altwaijri
Director General of ISESCO
INAUGURATION
Mrs. Aisha Muhammadu Buhari
Wife of the President of the Federal Republic of Nigeria
as
Member of the Honorary Board
of the African Women’s Forum
SPECIAL CONTRIBUTION
Live Broadcast :
Mrs. Giusi Nicolini
Mayor of Lampedusa
PRIX DE LA FONDATION 2015
is presented
to
Mr. Naguib Sawiris
Chairman & CEO, Orascom TMT
Mrs. Mary Joy Pigozzi
Director of Educate A Child
12
THE CRANS MONTANA FORUM'S GOLD MEDAL
is presented
to
Mr. Alexandre Ferdinand N’Guendet
Chair, National Transition Council, Central African Republic
NOMINATION
OF THE NEW LEADERS FOR TOMORROW 2015
__________________________________________________________________________________________
FRIDAY-VENDREDI
19:05
CLOSING COCKTAIL
____________________
hosted by
the Delegation of the Federal Republic of Nigeria
in the honour of
the Forum’s Participants
__________________________________________________________________________________________