Finance Letter

Department of Human Resources/
Ministère des Ressources humaines
P.O. Box/C.P. 6000
Fredericton, NB E3B 5H1
Tel./Tél. : 506-453-3036
Fax/Téléc. : 506-453-7195
Date :
January 28, 2016 / Le 28 janvier 2016
To/Dest. :
Members of the Nurses bargaining unit (New Brunswick Nurses Union) / Membres de
l’unité de négociation des infirmières et infirmiers (Syndicat des infirmières et infirmiers
du Nouveau-Brunswick)
From/Exp. :
Department of Human Resources / Ministère des Ressources humaines
Copies :
Human Resources Directors / Directrices et directeurs des ressources humaines
Subject/Objet :
Voluntary Discontinuance of the Retirement Allowance / Cessation volontaire de
l’allocation de retraite
The collective agreement with the Nurses
bargaining unit signed on September 23, 2015
includes the option effective April 1, 2016 for
nurses to voluntarily choose to discontinue their
retirement allowance.
La convention collective signée le 23 septembre
2015 avec l’unité de négociation des infirmières et
infirmiers permet à partir du 1 avril, 2016 aux
infirmières et infirmiers sur une base volontaire de
choisir l’élimination de leur allocation de retraite.
If you are eligible for a retirement allowance and
choose to discontinue it early, you must notify the
employer in writing of your decision to discontinue
such and confirm the selected effective date for
the discontinuance. Your employer will advise you
within 45 days of the amount of the retirement
allowance owing and the date upon which
payment can be expected
Si vous être éligible à une allocation de retraite et
décider de la cessée de façon anticipée, vous devez
aviser votre employeur par écrit et confirmer la date
d’entrée en vigueur de la cessation. Votre
employeur vous informera dans un délai de
quarante-cinq (45) jours du montant de l’allocation
de retraite qui vous est dû et de la date à laquelle ce
paiement peut être attendu.
To assist employees in understanding the options
available to them, a guide called Discontinuance of
Retirement Allowance for Bargaining Employees:
Understanding the Options is available on the
GNB
Intranet
site
at:
http://intranet.gnb.ca/_intranet/ra-ar/index-e.asp.
Note: For ANB employees, it is attached.
Afin d’aider les employés à comprendre les options
disponibles, un guide intitulé
Cessation de
l’allocation de retraite pour les employés syndiqués :
Comprendre les options est disponible sur le site
Intranet
du
GNB
à
l’adresse
suivante :
http://intranet.gnb.ca/_intranet/ra-ar/index-f.asp.
Note : Pour les employés de ANB, il est joint.
The guide outlines the payment options for the
retirement allowance. The guide explains how to
obtain an estimate of the value of your retirement
allowance payment, income tax implications and
how to confirm your final decision. The guide can
be printed by clicking on the PDF version.
Le guide décrit les options pour le versement de la
somme forfaitaire. Le guide explique comment
obtenir une estimation de la valeur de votre
versement, les conséquences en matière d’impôt
sur le revenu et les démarches pour confirmer votre
décision finale. Le guide peut être imprimé en
Page 2 of / de 2
January 29, 2016 / Le 29 janvier 2016
cliquant sur la version PDF.
Should you have any questions, please feel free to
contact your Human Resources department and/or
payroll service/administrator.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à
communiquer avec votre Service des ressources
humaines et/ou services/administrateur de paie.
This represents a significant personal financial
decision. We encourage you to speak with a
financial advisor to determine which option is most
suitable to your individual circumstances.
Ceci représente une décision financière importante.
Nous vous encourageons d’en discuter avec un
conseiller financier afin de déterminer la meilleure
option selon vos circonstances individuelles.
In the guide, you will find links to the Financial and
Consumer Services Commission website (FCNB)
to assist in choosing a financial advisor and to
provide information on relevant topics.
Vous trouverez à l’intérieur du guide des liens au
site internet de
la Commission des services
financiers et des services aux consommateurs
(FCNB) afin de vous aider à choisir un conseiller
financier ainsi que d’autres informations pertinentes.
Please note that the employer, including payroll
providers, will not be offering financial advice
related to employee decisions.
Veuillez noter que l’employeur, incluant les
fournisseurs des services de paie, n’offriront pas de
conseils financiers rattaché à la prise de décision
des employés.