Télécharger le dossier de presse

er
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE: du 12 janvier au 1 mars 2015
SOURCE: Josée Duranleau | 416 652 7672 | [email protected]
Le TfT présente l’immense hit Midsummer (une pièce et neuf chansons), par
Le Théâtre de La Manufacture de Montréal
Toronto, ON - Le Théâtre français de Toronto est ravie de présenter l'adaptation française du hit Midsummer, par le
dramaturge écossais David Greig et le chanteur-compositeur-interprète Gordon McIntyre. Produit par le Théâtre de La
Manufacture de Montréal, cette production très populaire et acclamée par la critique sera présentée en français avec
er
surtitres en anglais au Berkeley Street Theatre du 25 février au 1 mars 2015.
Il pleut sur Édimbourg. Deux âmes esseulées attendent dans un bar que quelque chose se passe. Il est vendeur de voitures
raté. C’est une grande avocate spécialisée dans les causes de divorce qui a un appétit prononcé pour les maris des autres.
Ils ne devraient absolument pas coucher ensemble. Jamais… C’est pourquoi ils le feront! Commence alors un long weekend fait d’aventures insolites qui mèneront nos deux protagonistes aux quatre coins de la ville, mais aussi et surtout, qui
les mèneront face à eux-mêmes.
Midsummer est une comédie ludique et grinçante sur les rapports ambigus que nous entretenons avec le désir,
l’accomplissement personnel, la filiation et l’amour. L’amour, toujours lui, qui s’invite au moment où on l’attend le moins
et qui sait si bien ébranler nos certitudes.
Mise scène de Philippe Lambert. Avec Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant.
Assistance à la mise en scène: Jean Gaudreau; Costumes et accessoires: Josée Bergeron-Proulx; Éclairages: André Rioux;
Arrangements musicaux: Pierre-Luc Brillant.
Fondé en 1975, Le Théâtre de la manufacture est un théâtre de création et un des lieux d'expression les plus dynamiques
du théâtre parallèle à Montréal. La compagnie favorise la découverte d’une dramaturgie actuelle et contemporaine,
privilégiant la création québécoise, mais aussi un théâtre ouvert sur le monde avec des échanges de spectacles avec
l’étranger et des adaptations en québécois de textes étrangers.
Le Théâtre français de Toronto tient à remercier La Financière Sun Life, commanditaire des surtitres, VIA Rail Canada,
commanditaire de saison, Scotiabank, commanditaire officiel du spectacle, Le Secrétariat aux affaires
intergouvernementales canadiennes et le Fonds du Canada pour la présentation des arts, un programme du Ministère du
Patrimoine canadien.
Midsummer (une pièce et neuf chansons)
De David Greig et Gordon McIntyre
Mise en scène Philippe Lambert | Une production Le Théâtre de La Manufacture
er
Du 25 février au 1 mars 2015
Le Théâtre français de Toronto | Berkeley Street Theatre – 26 rue Berkeley, salle Upstairs.
Première : mercredi 25 février à 20 h
Représentations en soirée : du mercredi au samedi à 20 h
er
Matinées : le 28 février à 15 h 30 et le 1 mars à 14 h 30
Représentations surtitrées en anglais : mercredi, vendredi et samedi
Billets : Adultes de 33 $ à 57 $ | Âge d’or (à partir de 65 ans) : 28 $ à 57 $
Tarifs spéciaux : « Payez ce que vous pouvez» les mercredis soirs et billets « Dernière Minute » à 20 $ les samedis soirs. Au
guichet, une heure avant la représentation. Paiement en comptant.
Billetterie : www.theatrefrancais.com et (416) 534-6604 ou 1-800-819-4981
— 30 —
DOSSIER DE PRESSE
DE DAVID GREIG ET GORDON MCINTYRE
DU 25 FÉVRIER AU 1ER MARS 2015
PRODUIT PAR LE THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE
AU BERKELEY STREET THEATRE
CONTACT MEDIA | JOSÉE DURANLEAU – 416-652-7672 | [email protected]
LE MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Chers amis,
En hiver, en février quoi de mieux pour se réchauffer que de voir deux acteurs aussi fabuleux,
aussi polyvalents et aussi charismatiques qu’Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant nous interpréter
des personnages si vrais et si humains. Midsummer, une pièce et neuf chansons est l’histoire d’une
rencontre et de vérités. C’est une comédie ludique et grinçante sur les rapports ambigus que nous
entretenons avec le désir, l’accomplissement personnel, la filiation et l’amour. L’amour, toujours
lui, qui s’invite au moment où on l’attend le moins et qui sait si bien ébranler nos certitudes.
Et comme cette pièce fait l’unanimité partout où elle est jouée, je n’ai pas pu ne pas vous la
présenter. J’aime tellement vous proposer différents genres de théâtre. Au TfT nous sommes une
compagnie touche-à-tout et la musique fait partie de toutes nos saisons. Ici encore, du théâtre
assaisonné de musique.
Encore une fois, ça va chauffer ! Mais c’est le bon moment !
Bon spectacle,
Guy Mignault
SYNOPSIS
Il pleut sur Édimbourg. Deux âmes esseulées attendent dans un bar que quelque chose se passe. Il
est vendeur de voitures raté. C’est une grande avocate spécialisée dans les causes de divorce qui
a un appétit prononcé pour les maris des autres. Ils ne devraient absolument pas coucher
ensemble. Jamais… C’est pourquoi ils le feront! Commence alors un long week-end fait
d’aventures insolites qui mèneront nos deux protagonistes aux quatre coins de la ville, mais aussi
et surtout, qui les mèneront face à eux-mêmes.
LES AUTEURS
David Greig
Auteur polyvalent et prolifique, David Greig a signé des pièces pour jeunes
publics, des radio-romans, des traductions de pièces, ainsi que des scénarios
pour la télé. Né à Édimbourg et diplômé en art dramatique de l’Université de
Bristol, est l’auteur de plus d’une trentaine de pièces dont Europe
(1994),Outlying Islands (2002), Yellow Moon (2006), Miniskirts of Kabul
(2009), Dunsinane (2010), et, plus récemment, The Strange Undoing of
Prudencia Hart (2011), Monster in the Hall (2012). Quant à MIDSUMMER, elle
était jouée pour la première fois en 2009 au Traverse Theatre d’Édimbourg. Cofondateur du
Suspect Culture Theatre Group à Glasgow, il a aussi créé avec cette compagnie plusieurs pièces
dont Casanova (2001), Lament (2002) et 8000M (2004).
Gordon McIntyre
Gordon McIntyre a composé, avec son ami David Greig, les chansons de
MIDSUMMER. Ce musicien écossais évolue depuis 1999 au sein du groupe
Ballboy, basé à Édimbourg. Ce groupe alternatif aux accents folk, formé de
quatre musiciens, et a cinq albums jusqu’à maintenant. Auteur, chanteur et
guitariste de la formation, Gordon McIntyre est réputé pour écrire des
chansons aux paroles remplies d’ironie et aux titres particulièrement
longs tels que All The Records On The Radio Are Shite, I Wonder If You Are
Drunk Enough To Sleep With Me Tonight et You Can’t Spend Your Whole Life
Hanging Around With Arseholes.
TRADUCTION
Olivier Choinière
Diplômé en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du
Canada, Olivier Choinière a signé les versions québécoises de textes
canadiens, anglais, irlandais et écossais dont entre autres High Life, de
Lee MacDougall, Howie le Rookie, de Mark O’Rowe, Tête première
(Crestfall), du même auteur, qui lui valut le Masque de la traduction en
2004 ainsi que Les points tournants (Passing Places, a road movie for the
stage), de Stephen Greenhorn.
Olivier Choinière se fait connaître avec Le bain des raines (1998), mis en
nomination pour le prix du Gouverneur général du Canada. Olivier
Choinière est également codirecteur artistique du Théâtre Aux Écuries
et fondateur du 231, bureau d’écriture ainsi que de la compagnie
L’ACTIVITÉ créée en 2000.
LES COMÉDIENS
Isabelle Blais
Depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique en 1997, Isabelle
Blais a tenu plus d’une vingtaine de rôles dans diverses productions dont
entre autres: Un crabe dans la tête (2000), Les Invasions barbares (2001),
Saints-Martyrs-des-Damnés (2004), Les Aimants (2004), La belle
empoisonneuse (2006), Le baiser du barbu (2009) et The High Cost of
Living (2010). Récompensée à plusieurs reprises, elle récolte notamment
le Jutra de la meilleure actrice de soutien pour son rôle dans QuébecMontréal (2001) et reçoit le prix Jutra de la meilleure actrice pour son
personnage de Kiki dans Borderline (réal. Lyne Charlebois).
Isabelle Blais a fait ses débuts à la télévision dans 2 frères, en 1999. Elle
participe par la suite à plusieurs séries telles qu’Asbestos (2002), Human
Trafficking (2005), Answered by fire (2005), Nos étés (2005-2007) et Prozac (2010). Au théâtre,
elle a joué dans entre autres Les sorcières de Salem (1998), Roméo et Juliette (1999), Les
fourberies de Scapin (2001), Au cœur de la rose (2002) (Masque de la meilleure actrice) et La
petite pièce en haut de l’escalier (2008). Musicienne, Isabelle Blais est la voix et la plume du
groupe Caïman Fu, fondé à la fin des années 1990.
Pierre-Luc Brillant
Diplômé du Conservatoire de musique de Montréal, Pierre-Luc a débuté
sa carrière cinématographique en jouant dans les Contes pour tous:
Tirelire, combines & cie (1992) et Matusalem II (1997). C’est son rôle de
Raymond dans le film C.R.A.Z.Y. (2004) qui le révèle au grand public et
qui lui vaut une nomination comme meilleur acteur de soutien aux Jutra.
Par la suite, il tourne entre autres dans les films Sur la trace d’Igor Rizzi
(2007), Ma fille, mon ange (2007), Borderline (2008) aux côtés d’Isabelle
Blais, et Je me souviens (2009). Plus récemment, on a pu le voir dans La
peur de l’eau (2010) et La Run (2011).
À la télévision, il a participé à plus d’une quinzaine de productions dont Les Orphelins de Duplessis
(1997), Fortier (2000), Nos étés (2007-2008), C.A. (2008), La Galère (2007-2009) et la websérie
Comment survivre aux week-ends (2010). En plus de son rôle dans MIDSUMMER, il tient, en 2012,
un rôle dans la production remarquée L’Opéra de quat’sous, mis en scène par Brigitte Haentjens.
Diplômé du Conservatoire de musique de Montréal, Pierre-Luc Brillant évolue au sein du groupe
les Batteux-Slaques, reconnu pour ses chansons aux paroles crues aux accents folk et country.
LE METTEUR EN SCÈNE
Philippe Lambert
Diplômé de l’École nationale de théâtre en interprétation en 1996,
Philippe Lambert a mis en scène plus d’une quinzaine de pièces dont Coin
Saint-Laurent (2005) et Beaver (2006) pour le Théâtre Urbi et Orbi,
J’aurais voulu être un artiste (2008), une création des Collègues précaires,
Rearview (2009) pour La Troupe du jour ainsi que Les Points tournants,
(2006) pour La Manufacture. Plus récemment, en 2011, il mettait en
scène La persistance du sable, une coproduction du Théâtre du Tandem et
du Théâtre populaire d’Acadie.
Philippe Lambert a participé en tant qu’acteur à plusieurs productions dont entre autres Les
Justes, d’Albert Camus, Willy Protagoras enfermé dans les toilettes, de Wajdi Mouawad et Un
simple soldat, de Marcel Dubé. Au cinéma, il a entre autres incarné Joseph Duquet dans le film
Quand je serai parti, vous vivrez encore, de Michel Brault, et, pour la télévision, Pierre Arcand,
dans la série Asbestos, ainsi que Pouet-Pouet, de l’émission et du fi lm Pin-Pon.
LA COMPAGNIE
Le Théâtre de la Manufacture
Compagnie de théâtre fondée en 1975, La Manufacture assure la direction artistique du Théâtre
La Licorne, son espace théâtral. Par le biais d’une parole vivante et incarnée, à travers des univers
concrets et accessibles, La Manufacture favorise la découverte et l’épanouissement d’une
dramaturgie actuelle qui questionne notre société et les enjeux, intimes ou collectifs, de sa
constante mutation.
Midsummer (Une pièce et neuf chansons)
Texte : David Greig et Gordon McIntyre
Traduit de l’anglais par Olivier Choinière
Mise en scène : Philippe Lambert
Avec Isabelle Blais, Pierre-Luc Brillant
Une production du Théâtre de la Manufacture – Direction artistique et générale : Denis Bernard
Assistance à la mise en scène: Jean Gaudreau
Costumes et accessoires: Josée Bergeron-Proulx
Éclairages: André Rioux
Arrangements musicaux: Pierre-Luc Brillant
Photo de l’affiche: Rolline Laporte
FOR IMMEDIATE RELEASE: January 12 – March 1, 2015
MEDIA CONTACT: Josée Duranleau | 416 652 7672 | [email protected]
TfT presents the smash hit Midsummer by
Montreal’s Le Théâtre de la Manufacture
Théâtre français de Toronto is thrilled to present the French adaptation of the smash hit Midsummer, by Scottish
playwright David Greig and singer-songwriter Gordon McIntyre. Produced by Montreal’s Théâtre de La
Manufacture, this wildly popular and critically acclaimed production will be presented in French with English
surtitles at the Berkeley Street Theatre February 25 to March 1st, 2015.
Midsummer's weekend in Edinburgh. It's raining. Bob's a failing car salesman on the fringes of the city's
underworld. Helena's a high-powered divorce lawyer with a taste for other people's husbands. She's totally out of
his league; he's not her type at all. They absolutely should not sleep together. Which is, of course, what they do.
Midsummer is the story of a great lost weekend of bridge-burning, car chases, wedding bust-ups, bondage
miscalculations, midnight trysts and self-loathing hangovers.
Directed by Philippe lambert. Starring Isabelle Blais and Pierre-Luc Brillant.
Assistant Director: Jean Gaudreau; Costumes and props: Josée Bergeron-Proulx; Lighting: André Rioux; Sound
designer: Pierre-Luc Brillant.
Founded in 1975, Le Théâtre de la Manufacture is one of the most dynamic places of expression of alternative
theatre in Montreal. The company fosters the discovery of current and contemporary drama, favoring Quebec
creations, but also open to world theatre performances with exchanges with foreign countries and adaptations of
foreign texts in quebecois French.
Théâtre français de Toronto wishes to thank Sun Life Financial, our Surtitles Sponsor, VIA Rail Canada, our Season
Sponsor, Scotiabank, Official Sponsor of the Show, Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales
canadiennes and Canada Arts Presentation Funds, a program from the Canadian Heritage Ministry.
Midsummer: A Play With Songs
By David Greig and Gordon McIntyre
A production of Le Théâtre de La Manufacture
February 25 – March 1st, 2015
Opening: Wednesday, February 25 at 8PM
Evening performances: Wednesday to Saturday at 8PM | Matinées: Saturday Feb 28 at 3:30 PM and March 1st at
2:30 PM
English surtitled performances: Wednesday, Friday and Saturday
Tickets: Adults from $44 to $48 | Seniors (65 and over): $37 to $41| Artsworkers and Under 30: $30
Special discounts available on Wednesday nights with PWYC and on Saturday nights with $20 Rush Tickets (in
both cases: purchase at the door, 1 hour prior to performance, cash only)
Box Office: www.theatrefrancais.com and (416) 534-6604 or 1-800-819-4981
- 30 -
PRESS KIT
A PLAY WITH SONGS
BY DAVID GREIG AND GORDON MCINTYRE
FEBRUARY 25 TO MARCH 1, 2015
PRODUCED BY THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE
BERKELEY STREET THEATRE
MEDIA CONTACT | JOSÉE DURANLEAU – 416-652-7672 | [email protected]
ARTISTIC DIRECTOR’S NOTE
Dear Friends,
In winter, in February, what better way to warm up than by watching Isabelle Blais and PierreLuc Brillant, two consummate actors as versatile as they are charismatic, create such real and
human characters. Midsummer, une pièce et neuf chansons is the story of an encounter and
truths. It’s a playful and black comedy about the ambiguous relationship we have with desire,
personal achievement, relations, and love. Love, always love, shows up when we least expect it
and very cleverly undermines our certainties.
And as this play is unanimously well received wherever it plays, I couldn’t not present it for you. I
just love offering different types of theatre. TfT is a hands-on company and music is part of all our
seasons. Again, theatre spiced up with music.
Once again, it’s going to heat up, but the moment’s right!
Enjoy the show,
Guy MIGNAULT
SYNOPSIS
Edinburgh in the rain. Two lonely souls wait in a bar for something to happen. He’s a used-car
salesman. She’s a top lawyer specializing in divorce cases who has a pronounced appetite for
other women’s husbands. They definitely shouldn’t sleep together. Never, which is why they do
it! Thus begins a long weekend full of unusual adventures that leads our two protagonists all over
town, but most importantly, leads them to themselves.
THE AUTHORS
David Greig
A multitalented and prolific writer, David Greig has authored plays for young
people, radio dramas, and television screenplays. Born in Edinburgh and
holding a degree in dramatic arts from the University of Bristol, he is the
author of over 30 plays including Europe (1994), Outlying Islands (2002),
Yellow Moon (2006), Miniskirts of Kabul (2009), Dunsinane (2010), and, most
recently, The Strange Undoing of Prudencia Hart (2011) and Monster in the
Hall (2012). As for MIDSUMMER, it premiered in 2009 at the Traverse
Theatre in Edinburgh. Co-founder of Suspect Culture Theatre Group in Glasgow, he has also
created several plays with this company, including Casanova (2001), Lament (2002), and 8000M
(2004).
Gordon McIntyre
Gordon McIntyre composed, with his friend David Greig, the songs for
MIDSUMMER. The Scottish musician has been a member of the group Ballboy,
based in Edinburgh, since 1999. A four-member alternative folk band, it has
produced four albums to date. The group’s songwriter, singer, and guitarist,
Gordon McIntyre is well known for his ironic lyrics of his songs as well as their
particularly long titles, such as All The Records on the Radio Are Shite, I Wonder
If You Are Drunk Enough to Sleep with Me Tonight, and You Can’t Spend Your
Whole Life Hanging Around with Arseholes.
TRANSLATION
Olivier Choinière
A graduate of the National Theatre School of Canada’s playwriting program,
Olivier Choinière has translated Canadian, English, Irish, and Scottish scripts for
a Québec audience, including High Life by Lee MacDougal;, Howie the Rookie by
Mark O’Rowe; Tête première (Crestfall), also by O’Rowe, for which Choinière
received the 2004 Masque for translation; and Les points tournants (Passing
Places, a road movie for the stage) by Stephen Greenhorn.
Olivier Choinière first received recognition with Le bain des raines (1998),
which was nominated for the Governor General’s Award. Olivier Choinière is
also co-artistic director of Théâtre Aux Écuries and founder of the writing agency 231, as well as
the company L’ACTIVITÉ, created in 2000.
CAST
Isabelle Blais
Since graduating from the Conservatoire d’art dramatique in 1997,
Isabelle Blais has acted in over 20 productions, among which Un crabe
dans la tête (2000), Les Invasions barbares (2001), Saints-Martyrs-desDamnés (2004), Les Aimants (2004), La belle empoisonneuse (2006), Le
baiser du barbu (2009), and The High Cost of Living (2010). She has
received several awards for her work, notably the Jutra for best
supporting actress for her role in Québec-Montréal (2001) and the Jutra
for best actress for her performance as Kiki in Borderline (directed by
Lyne Charlebois).
Isabelle Blais made her television debut in 2 frères in 1999. She has since
appeared in numerous series such as Asbestos (2002), Human Trafficking (2005), Answered by
Fire (2005), Nos étés (2005-2007), and Prozac (2010). Onstage, she has acted in Les sorcières de
Salem (1998), Roméo et Juliette (1999), Les fourberies de Scapin (2001), Au cœur de la rose (2002)
(Masque for best actress), and La petite pièce en haut de l’escalier (2008), among others. A
musician, Isabelle Blais is the voice and the pen for the group Caïman Fu, founded in the late 90s.
Pierre-Luc Brillant
A graduate of the Conservatoire de musique de Montréal, Pierre-Luc
began his film career acting in the Contes pour tous: Tirelire, combines &
cie (1992) and Matusalem II (1997). His role as Raymond in the film
C.R.A.Z.Y. (2004) introduced him to the general public and earned him a
Jutra nomination for best supporting actor. Since then, he has acted in
other films such as Sur la trace d’Igor Rizzi (2007), Ma fille, mon ange
(2007), Borderline (2008) alongside Isabelle Blais, and Je me souviens
(2009). More recently, he was seen in La peur de l’eau (2010) and La Run
(2011).
On television, he has taken part in over 15 productions including Les Orphelins de Duplessis
(1997), Fortier (2000), Nos étés (2007-2008), C.A. (2008), La Galère (2007-2009), and the
webseries Comment survivre aux week-ends (2010). On top of his role in MIDSUMMER, he
performed, in 2012, in the acclaimed production L’Opéra de quat’sous, directed by Brigitte
Haentjens. A graduate of the Conservatoire de musique de Montréal, Pierre-Luc Brillant is part of
the country/folk-tinged group Batteux-Slaques, known for the raw lyrics of their songs.
DIRECTOR
Philippe Lambert
A 1996 graduate of the National Theatre School’s acting program,
Philippe Lambert has directed over 15 plays, including Coin Saint-Laurent
(2005) and Beaver (2006) for Théâtre Urbi et Orbi; J’aurais voulu être un
artiste (2008), a Collègues précaires creation; Rearview (2009) for La
Troupe du jour, as well as Les Points tournants (2006) for La Manufacture.
More recently, in 2011, he directed La persistance du sable, a Théâtre du
Tandem and Théâtre populaire d’Acadie co-production.
Philippe Lambert has also acted in several productions, including, among
others, Les Justes, by Albert Camus, Willy Protagoras enfermé dans les toilettes, by Wajdi Mouawad,
and Un simple soldat, by Marcel Dubé. Onscreen roles include those of Joseph Duquet in the film
Quand je serai parti, vous vivrez encore, by Michel Brault, and on television, Pierre Arcand, in the
series Asbestos, as well as Pouet-Pouet, on the program and film Pin-Pon.
THE COMPANY
Le Théâtre de la Manufacture
Founded in 1975, the theatre company La Manufacture provides the artistic direction for Théâtre La
Licorne, its home space. Employing dynamic and living text to enter concrete and accessible worlds,
Manufacture fosters the discovery and development of a current and contemporary drama that challenges
our society, and the issues, personal or universal, are constantly changing.
Midsummer (Une pièce et neuf chansons)/Midsummer (a play with songs):
Written by David Greig and Gordon McIntyre
Translated from the English by Olivier Choinière
Directed by Philippe Lambert
With Isabelle Blais, Pierre-Luc Brillant
A Théâtre de la Manufacture production – Artistic and General Director: Denis Bernard
Assistant Director: Jean Gaudreau
Costumes and Props: Josée Bergeron-Proulx
Lighting: André Rioux
Musical Arrangement: Pierre-Luc Brillant
Promotional Photo: Rolline Laporte
“The two actors share a palpable closeness. In their
delightful company, we long to believe in the possibility
of new beginnings….”
Marie Labreque – Le Devoir