artisti a bolano

ARTISTI A BOLANO
RECUEIL DES DOCUMENTS D’ACCOMPAGNEMENT
1 – Notion de patrimoine
2 – Liste des participants
3 – Hébergement
4 – Programme journalier
5 – Vie des artistes à Bolano
6 – Disposition pour le trajet aller
7- Feuille de route pour le trajet aller
8 – Formulaire note de frais
Documents mis à jour le 27 juin 2015
ARTISTES A BOLANO EN JUILLET 2015
LISTE DES PARTICIPANTS
Mis à jour le 27 juin 205
NOM
PRENOM
LIEU DE RESIDENCE
TEL
MAIL
DOMAINE D'EXPRESSION
PARTICIPATION A ASSOCIATION
ANDRICQ
Bernard
FRANCHEVILLE
06 87 44 80 22
[email protected]
Dessin, acrylique
Ateliers d'Expression St-Cyr
BOZETTO
Pierre
St-CYR
06 78 44 44 05
[email protected]
Dessin, huile
Ateliers d'Expression St-Cyr
CASTELBOU
Jeris
St-CYR
06 14 02 86 45
[email protected]
Photographie
CASTELBOU
Laurence
St CYR
06 20 62 25 27
[email protected]
Dessin, peinture tous médiums
DUBUIS
Françoise
CALUIRE
06 13 50 86 17
fgdubuis@yahoo,fr
Dessin, peinture tous médiums
Ateliers d'Expression St-Cyr
MAZOYER
Nicole
LYON 3
06 72 99 63 69
[email protected]
Dessin, aquarelle
Ateliers d'Expression St-Cyr
OGIER
Gabriel
St-CYR
06 10 93 38 61
[email protected]
Dessin, peinture tous médiums
Ateliers d'Expression St-Cyr
OGIER
Agnès
St-CYR
06 79 43 59 68
[email protected]
Dessin botanoique
ROCHON
Gilles
LYON 9
06 07 13 14 74
[email protected]
Photographie
BOZETTO
Nicole
St-CYR
06 08 92 89 42
[email protected]
Organisation et services sur place, traductions,…
DUBUIS
Michel
CALUIRE
06 13 50 86 17
[email protected]
Recueil de textes de présentation des sujets traités
Hébergement :
3 chambes simples
SEJOUR A
BOLANO
Pour tous (11 personnes) : arrivée à Ceparana le lundi 6 juillet à 17 h
xxxxxxx
Retour Lyon le vendredi 10 juillet (4 personnes)
xxxxxx
Retour Lyon le dimanche 12 juillet (7 personnes)
4 chambres doubles
ARTISTI A BOLANO
HEBERGEMENT
mis à jour le 2 juillet 2015
FAMILLE D'ACCUEIL
LOCALISATION
LANGUE
PARLEE
ARTISTES
Franco BONATTI
Ceparana
FR
Bernard ANDRICQ
(personne seule)
[email protected]
Filomena VORTICE
(personne seule)
Ceparana
[email protected]
FR
Laurence et Jeris CASTELBOU
Guerrino LOMBARDI
(couple)
Bolano
[email protected]
FR
Françoise et Michel DUBUIS
Caterina FANTI
(couple)
Ceparana
[email protected]
ITA
Agnès et Gabriel OGIER
Connie PIERI
(couple)
Ceparana
[email protected]
ING
Nicole MAZOYER
Franco RICCIARDI
(couple)
Bolano
[email protected]
ITA
Nicole et Pierre BOZETTO
Gilles ROCHON
OBSERVATIONS
Bureau pour matériel
informatique
Communication en anglais
ARTISTI A BOLANO
PROGRAMME JOURNALIER (éventuellement adapté sur place)
Mis à jour le 2 juillet 2015
JOURS
LUNDI 6
HEURES
8h 00
17h 00
18h 30
20h 30 environ
PROGRAMME DE LA JOURNEE
Départ de St Cyr (voir feuille de route)
Arrivée à Ceparana (=Bolano) Piazza delle Corriere, puis Installation chez nos hôtes
Visite du bourg de Bolano et du baroque local commentée par il Professore Franco Bonatti - Traduction Cristina Chiappini
Repas en commun chez Mirko Maccione dans sa grande maison de Ceparana
Formule OPQ (ognuno porta qualcosa)
Les plats et spécialités sont préparés selon cette formule par nos amis italiens.
Nota : les artistes français offriront à Mirko et Paola, son épouse, un cadeau lyonnais (foulard de soie, champagne) coût 13 €/p
MARDI 7
MERCREDI 8
JEUDI 9
a.m. et p.m.
18h 00
20h 30 environ
a.m. et p.m.
18h 00
20h 30 environ
a.m. et p.m.
17h 00
20h 30 environ
a.m.
VENDREDI 10
p.m
20h 00 environ
Artistes à l'oeuvre - Nota : présence d'un marché à Ceparana le matin
Visite guidée par le Pr. Bonatti de la chapelle et du paerc du palais Giustiniani
Repas en commun dans les locaux de la Pubblica Assistenza, préparé par nos hôtes
Puis visite de l'expo de peintures / photographies des artistes locaux dans le Centre Social
Artistes à l'oeuvrre
Conférence de la Professoressa Filomena Vortice sur les traditions locales
Puis "Caffè - party"
Dîner au restaurant "Chez des Amis" tenu par la mère de Cristina à Ceparana. Nota : chacun paye sa part
Artistes à l'oeuvrre
Présentation des réalisations graphiques des enfants de l'école de Bolano (primaire et collège) sur le thème du patrimoine
Puis apéritif
Pizzata au restaurant "Chez des Amis" tenu par la mère de Cristina à Ceparana. Nota : chacun paye sa part
Retour sur Lyon d'une partie du groupe (4 personnes)
Matinée libre pour les artistes qui restent à Bolano
Visite de Portovenere - porte d'entrée des Cinque Terre - avec les italiens
Repas dans le bourg de Cadimare (bord de mer) à l'occasion de la fête locale "la Sagra del Muscolo"
Nota : chacun choisit parmi les plats présentés et paye sa part
SAMEDI 11
DIMANCHE 12
a.m.
17h 00
Matinée libre
Visite de la fête du Borgo Incantato à Bolano
Repas selon les goûts de chacun sur les stands gastronomiques de la manifestation
Départ de Bolano, retour sur Lyon ou circuits touristiques
LA VIE DES ARTISTES A BOLANO
Au cours de la réunion du 13 juin, la façon de travailler ensemble et les diverses missions particulières ont été définies. Cette page est un rappel des orientations prises, complété
par quelques données arrivées depuis.
Travailler ensemble.
La question ne se pose pas de la même façon pour les peintres et les photographes.
Les photographes restent, en principe, moins longtemps sur le sujet et ont besoin de plus d’espace et de liberté. Les deux photographes agiront donc à leur guise.
Pour les peintres, c’est différent. Nos hôtes italiens se feront une joie de voir leurs amis français à l’œuvre.
Par ailleurs, certains peintres ont pris l’habitude de travailler en petits groupes, ce qui leur permet de dialoguer, d’échanger des points de vues.
Sans que ceci ne devienne une règle absolue trop contraignante, il est convenu que les peintres opéreront dans un secteur prédéfini la veille (voir paragraphe suivant).
Il sera souvent intéressant de travailler en sous-groupes et en demi-journées pour avoir un champ d'action plus large.
Ceux qui souhaitent travailler dans l’environnement proche de Bolano, mais en dehors du village devront consacrer un peu de temps à du repérage (par exemple la partie basse du
confluent ou Bolano vu depuis les hameaux environnants). Ceci pourra permettre par la suite d'avoir des choix de sites à peindre ou dessiner plus larges.
Préparation de la journée
Chaque soir, pendant et à l’issue du dîner, le groupe décidera du contenu de la journée du lendemain.
Il est important de connaître la répartition selon les envies de chacun d'aller sur 1 ou 2 sites dans sa journée, de garder le contact et de savoir où sont postés les uns et les autres.
Si des dispositions particulières, par exemple en raison de problèmes de transport, sont à prendre, le mini « conseil de guerre » quotidien est le lieu idéal.
Missions particulières
Michel Dubuis aura en charge la description par l’écrit des lieux et objets qui seront dessinés, peints et photographiés.
Le recueil de ses textes sera inclus dans le futur catalogue qu’il est convenu de créer pour le RVA de 2017.
Jeris Castelbou photographiera les artistes en action.
Ces travaux de reportage, en plus des prises de vues se rapportant au patrimoine de Bolano, alimenteront l’album souvenir ainsi que les sites internet de Benvenuti et de la mairie.
Nicole Bozetto assurera le lien nécessaire entre les artistes dispersés, leurs hôtes,…
Sa connaissance de la langue italienne sera d’un grand secours lorsqu’il s’agira de prononcer quelques propos de remerciements et d’amitié ou de traiter les quelques incidents de
toutes natures qui ne manqueront pas d’arriver…
Elle sera chargée, avec l’aide de Jeris, de préparer un compte rendu quotidien qui sera adressé le soir à Thierry Garnier, gestionnaire du site Benvenuti.
Cadeaux
2 types de cadeaux à charge des participants :
- cadeaux destinés aux familles d’accueil : ils seront préparés à l’initiative de chacun et seront remis le soir de l’arrivée à Bolano lors de l’installation dans les lieux
d’hébergement,
- cadeau à l’attention de Mirko et de son épouse qui recevront le groupe dans leur maison le mercredi soir : il consistera en 2 bouteilles de Champagne pour Mirko et un
foulard de soie lyonnaise pour Paola. Nicole et Pierre se chargeront des achats. Le prix n’est pas connu avec exactitude ; prévoir un maximum de 20 €/p, cette participation étant
à remettre sur place aux deux acheteurs.
Badges
Chaque participant disposera d’un badge comprenant : logo du Comité de Jumelage Bolano - St Cyr, prénom et nom.
Ces badges sont prêts et seront distribués le lundi de l’arrivée à Bolano.
Mis à jour le 27 juin 2015
ARTISTI A BOLANO
Dispositions pour le trajet aller St CYR – CEPARANA (580 km)
Heures de départ et d’arrivée
Rendez-vous pour le départ, Place de la République – St CYR au MONT d’OR à :….
Durée du trajet :
Temps de conduite proprement dite :……………………
Arrêts pour repos, pleins de carburant, déjeuner :………
Heure d’arrivée à CEPARANA, accueil de nos jumeaux :………………………………
8h
6h
3h
17h
L’itinéraire emprunte le tunnel du Fréjus.
Conduite sur les autoroutes et fin de parcours
Il est hors de question de rouler en convoi, ce serait dangereux, pénible…
7 voitures effectueront le voyage, communication assurée par portable si problème.
Pour rester cependant relativement groupés, la voiture de Nicole et Pierre partira en tête car elle est facilement reconnaissable (modèle peu fréquent Citroën DS 4
immatriculée DS 04 de couleur blanche). Chacun s’efforcera de ne pas la doubler.
Les regroupements s’effectueront aux points d’arrêts suivants :
1er arrêt : pause café à la station service TOTAL de St Michel de Maurienne, juste avant le tunnel du Fréjus,
2ème arrêt : pause casse-croûte à la station ENI à Nichelino, banlieue sud de Turin, sur la Tangenziale
3ème arrêt : pause détente à la station service IP d’Alessandria, Autostrada dei Trafori, juste après la bifurcation en direction du sud,
4ème arrêt éventuel, si demande.
Rendez-vous en fin de trajet autoroutier, sortie « SS62 – Della Cisa / Santo Stefano / Zona Industriale », sur le parking après le péage.
A partir de là un convoi formel se constituera pour effectuer les quelques 15 km restants et arriver ensemble au lieu de rendez-vous à CEPARANA, place des bus,
où nous attendra Mirko Maccione, Président du Comité de Jumelage de Bolano.
Quelques rappels pratiques
Faire le plein à votre charge avant de partir et compléter par un nouveau plein au retour à St-Cyr à mettre sur la note de frais en plus des pleins intermédiaires
Ne pas oublier de joindre les justificatifs d’autoroute à vos notes de frais.
Pour le déjeuner de midi il est peut-être prudent de préparer un pique nique à consommer à la station service lors de l’arrêt prévu à Nichelino, près de Turin. Ces
stations vendent en général des sandwiches (les panini) mais ce n’est pas garanti à 100 %. A chacun de prendre ses risques !
Penser à mettre les compteurs kilométriques à zéro au départ, ça pourra servir…
Nota : Nicole Mazoyer, Laurence et Jeris Castelbou voyageront indépendamment du groupe qu’ils retrouveront à 17h à Ceparana
Mis à jour le 27 juin 2015
TRAJET ALLER DU LUNDI 6 JUILLET
KM
E
0
AUTOROUTE
et NATIONALES
VILLE
PROCHE
DIRECTION A SUIVRE
Périphérique
St CYR
Grenoble
20
E70
A 43
BRON
Chambéry - Grenoble
108
E70
N 201
CHAMBERY NORD
Albertville - Turin
122
E70
A43
CHIGNIN
Turin - Milan - Albertville - St Jean Mne
144
E70
A 43
Turin - Milan - St Jean de Maurienne
Autoroute de Maurienne
env. 190
Station TOTAL
209
E70
RN 566
215
E70
Tunnel du Fréjus
229
E70
A 32
St MICHEL Mne
Pause café
Torino
Autostr Torino-Bardonechia
301
E70
A 55
TORINO
Pinerolo
NICHELINO
Pause casse croûte
Autostrade Tangenziale
env 310
Station ENI
331
E70
A 21
396
E25
A 26
ALESSANDRIA
Genova - Livorno
Station IP
ALESSANDRIA
Pause détente
env 410
461
E25
Alessandria sud - Genova - Voltri
A 10
Livorno
Autostrada dei Trafori
475
E62
A7
GENOVA
Livorno
GENOVA EST
Livorno
Autostrada Milano-Genova
478
E80
A 12
Autostrada Azzurra
571
A 15
572
Sortie SS62
La Spezia - Santo Stéfano
LA SPEZIA
Regroupement
NOTE DE FRAIS
NOM
NR
PRENOM
NATURE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TOTAL
MONTANT