Argentine - Portail international du livre français

DARGENTINE
Données générales
Population : 40 millions d'habitants (2009)
PIB/habitant : environ 7 666 $ en 20091
Rang mondial : 47ème (I.D.H 2010)
Langue officielle : espagnol
Taux d’alphabétisation : 97,4 %
Production éditoriale
Nombre d’éditeurs
En 2008, la Chambre argentine du Livre recense 2 285 éditeurs.
Un mouvement de concentration a eu lieu ces dernières années : 20 maisons d’édition appartenant à
des compagnies internationales dominent le marché2 et concentrent la moitié de la production
d’ouvrages nationaux. 80 % des éditeurs se trouvent dans la capitale3.
De nombreuses nouvelles maisons d’éditions ont fait leur entrée dans le marché ces dernières années.
Il existe un nombre significatifs de petites et moyennes maisons d’éditions qui ont une longue tradition
sur le marché argentin et qui demeurent indépendantes4. Il est également à noter que 18 filiales de
sociétés espagnoles (Anaya, Planeta, Tusquets, etc.) et 11 filiales de groupes internationaux (Random
House Mondadori, Holtzbrinck, Pearson, etc.) sont implantées en Argentine.
Concentration de la production en 2008
Nombre de titres publiés par an % de maisons d'édition selon le niveau de production % de la production
moins de 10
83
23
10 à 30
12
24
plus de 50
3
42
Sources: site de la foire de Francfort
1
Source: Ministère des Affaires Étrangères
source : Argentine : Profil du secteur du livre et de l’édition, S.Delfin, 2005
3
source : La Industria del libro en Argentina, Ministerio de Economia y Production, 2005
4
source : correspondant Ambassade
2
1
Nombre moyen de titres publiés
Evolution du nombre moyen de titres publiés (2000 - 2009)
Nombre de nouveaux titres
Nombre d’exemplaires
Année
Nombre de titres publiés
publiés
nouveaux titres (en millions)
2000
13 172
11 717
74,26
2001
13 428
12 378
55,01
2002
9 964
9 537
32,98
2003
14 375
13 040
32,89
2004
18 502
16 059
50,69
2005
21 809
17 359
58,87
2006
n.d.
19 426
71,18
2007
n.d
n.d
n.d
2008
n.d
20 038
82,51
2009
n.d
20 308
75,09
Sources : site de la Foire de Francfort
et El Capital de la cultura, Parlamento Cultural del MERCOSUR
Annuaire qualifié des éditeurs d’Argentine
Consulter l’annuaire qualifié des éditeurs argentins :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Droit d’auteur
L’Argentine a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le 10
juin 1967.
Ventes
Chiffre d’affaire
Le marché du livre argentin représentait 2 000 millions de pesos en 2007 ; le revenu des éditeurs
s’élevait à 1 000 millions de pesos (100 pesos = 30 $ en 2008) 5.
Importations et exportations de livres
Année Importations (en millions de $)
Exportations (en millions de $)
1998
167
2001
120
2002
n.d.
34
2003
n.d.
28
2004
45
32
2005
59
39
2006
75
43
2007
93
42
Moyenne annuelle de 47 millions de 1993 à 2001
Sources : site de la Foire de Francfort et La Industria del libro en Argentina, Ministerio de Economia y Production, 2008
5
Source : La Industria del libro en Argentina, Ministerio de Economia y Production, 2008
2
Répartition par genre (2009)
Genre
nombre de titres
Littérature
7 604
Sciences humaines et sociales
6 091
Essais
2 957
Jeunesse
2 699
Droit
1 906
Art
1 346
Economie
1 254
Médecine
1 111
Sciences appliquées*
822
Sciences théoriques**
771
Psychologie
754
Esotérisme
752
Dictionnaires, encyclopédies, langues et linguistique
629
Philosophie
471
Atlas et guides touristiques
372
Loisirs et jeux
330
Gastronomie
259
Sports
159
Religions orientalistes
117
Total
30 404
%
25,0
20,0
9,7
8,9
6,3
4,4
4,1
3,7
2,7
2,5
2,5
2,5
2,1
1,5
1,2
1,1
0,9
0,5
0,4
100
Sources : Camara Argentina del libro, 2010
* Diverses disciplines appliquées comme l’ingénierie, l’agronomie, l’urbanisme, etc.
**Sciences dures traditionnelles type physique, chimie, biologie, etc.
Système de prix
Le prix du livre est fixe depuis 2001, établi par l'éditeur ou l'importateur. Les librairies peuvent vendre
aux particuliers avec une remise allant jusqu'à 10 %. Mais, parallèlement, il arrive que les éditeurs
fassent des ventes directes, notamment pour les livres scolaires vendus aux écoles ou aux associations
de parents, pratiquant alors des remises allant jusqu'à 25 %, ce qui peut créer un préjudice aux
libraires.
T.V.A.
Il n'y a pas de T.V.A. prélevée sur les livres.
Traductions
Les deux langues les plus traduites sur le marché argentin sont l’anglais, à plus de 50 % et le français, à
hauteur de 15 %.
Livres traduits, selon langue (en %)
2008
2009
Anglais
55
51
Français
17
15
Portugais
3
9
Japonais
5
8
Italien
3
7
Autres
17
10
Sources: Camara Argentina del libro, 2010
3
Rémunération des traducteurs
En Argentine, le coût moyen au feuillet de 1500 signes (espace compris) est de 10,20 euros selon la
moyenne des aides attribuées par le CNL.
Annuaire qualifié des traducteurs argentins
Consulter l’annuaire qualifié des traducteurs d’Argentine :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Diffusion
Diffusion marchande
Nombre de librairies
On compte plus de 2 400 librairies dans le pays6. La librairie jouit d’un certain prestige et reste le canal
de vente de livres préféré des Argentins (concentre 64 % des achats), sur un marché qui n’a pas encore
à craindre la concurrence du livre numérique.
Les chaînes de librairies, apparues sur les 15 dernières années, réalisent aujourd’hui 25 % des ventes.
Répartition par circuit de vente
Parts de marché en % (2005)
Librairies
64
Grandes surfaces
17
Achats en gros par organisations et institutions
6
Ventes directes par l'éditeur
3
Vente itinérante
4
Kiosques
3
Bibliothèques
2
Internet
0,40
Source: La Industria del libro en Argentina 2008
Annuaire qualifié des libraires
Consulter l’annuaire qualifié des libraires d’Argentine :
http://www.francelivre.org/Ressources/Annuaire-professionnel
Foires et Salons
La Foire Internationale du Livre de Buenos Aires - 37e Feria Internacional del Libro de Buenos Aires
A lieu chaque année en avril-mai.
http://www.el-libro.org.ar/internacional/
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires constitue, en terme de fréquentation, la plus
importante Foire du Livre d’Amérique Latine avec plus de 1,2 million de visiteurs.
Le Festival International de Littérature de Buenos Aires
Ce festival, dont la vocation est la promotion de la lecture et la rencontre des lecteurs et des écrivains
du monde entier, est désormais un rendez-vous incontournable et est l’occasion d’inviter un auteur
français.
6
Source : site de la Foire de Francfort
4
Le Festival de BD de Buenos Aires, Viñetas Sueltas
Créé en 2008, "Viñetas Sueltas" permet d’inviter un dessinateur ou/et auteurs de BD français et ainsi,
de diffuser la BD française.
Diffusion non marchande
En 2000, on recensait 1 921 bibliothèques publiques et 337 bibliothèques universitaires.
Malgré un réseau important, peu de gens fréquentent les bibliothèques publiques. Celles-ci ont une
mauvaise image auprès de la population, elles sont considérées comme des annexes de l’école
publique ou de l’université. Seuls les étudiants s’y rendent pour travailler mais il ne s’agit pas de lieux
de loisirs. On n’y trouve pas de fictions7.
Organismes publics et professionnels
Soutiens publics existants
Le Gouvernement argentin, a mis en place des systèmes d’aides aux éditeurs.
L'Aide à la Cession de Droits du ministère des Affaires étrangères argentin, lancée en 2009, a concentré
en 2010 un budget de 800 000 dollars, permettant la traduction de 300 titres de 237 écrivains
argentins en 33 langues différentes et dans 38 pays (année ou l’Argentine était invitée d’honneur à la
foire du livre de Francfort).
D’autres aides sont également versées par le ministère de la Culture national, ainsi que pour la ville de
Buenos Aires par les ministères de la Culture et du Développement Economique du Gouvernement de
la Ville de Buenos Aires. Ce dernier ministère a créé le programme Opción Libros, qui attribue des aides
sous forme de subsides destinés aux rubriques : Traduction et/ou Achat de Droits,
Conception/Illustration, Voyages aux Foires Internationales. Le financement de ces projets ne peut
dépasser 70 % du budget proposé. Néanmoins les montants destinés (120 000 $ en 2008, environ
26 000 €) sont variables et changent d’une année sur l’autre8.
Annuaire
Chambre argentine du livre - La Cámara Argentina del Libro
Av. Belgrano 1580 - Piso 4°
C1093AAQ - Capital Federal
Tél : (54 11) 4381-8383 - Fax : (54 11) 4381-9253
Courriel : [email protected]
Fondation Livre - Fundación El Libro
Hipólito Yrigoyen 1628, 5.º Piso
C1089AAF Buenos Aires
Tél : (54-11) 4370-0600 - Fax : (54-11) 4370-0607
Courriel: [email protected]
7
8
Source : Estudio sobre habitos de lectura, Camara Argentina del libro et Correspondant de l’Ambassade.
source : Correspondant Ambassade
5
Echanges avec la France
Import-export des livres
Evolution des exportations de la France vers l’Argentine entre 2005 et 2010 (en milliers d’euros)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Evol. 05-10 Evol. 08-10
377
321
383
436
348
375
-0,5 %
-14,0 %
Evolution des importations depuis l’Argentine vers la France entre 2005 et 2010 (en milliers d’euros)
2005
2006
2007
2008
2009
2010
Evol. 05-10 Evol. 08-10
7
20
12
2
16
10
42,9 %
400,0 %
Cessions et acquisitions de droit
Evolution des cessions de droits entre 2005 et 2010 (en nombre de titres)
2009 2010
Total
Evol. 05-10 Evol. 08-10
2005
2006 2007 2008
92
76
88
73
107
92
528
0,0 %
26,0 %
Près de 55 % des cessions de droits ont été réalisées en sciences humaines et sociales, et 19 % en
littérature.
Evolution des acquisitions de droits entre 2005 et 2010 (en volume)
2005
2006
2007
2008
2009* 2010
Evol. 05-10
3
3
3
13
26
766,7 %
83.3 % des acquisitions de droit ont été réalisées en littérature.
Montant des exportations de livres français dans le monde et en Argentine (en milliers d’euros) et
part des exportations vers l’Argentine
2 005
2 006
2 007
2 008
2 009
2 010
Montant des exportations vers
377
321
383
436
348
375
l'Argentine
Montant total des exportations
684 523 674 859 694 501 694 797 665 022 704 672
Part des exportations vers
0,06 % 0,05 % 0,06 % 0,06 % 0,05 % 0,05 %
l'Argentine
Politique du livre et coopération franco-argentine
Politique du poste diplomatique français
Dans le domaine de la diffusion du livre français et de l’appui à l’édition, l’Argentine est l’un des trois
principaux pôles internationaux de l’édition en langue espagnole, avec Madrid et Mexico. Compte tenu
de cette place prépondérante, l’Ambassade s’est vue doter d’un bureau du livre qui a pour fonction de
promouvoir la littérature française en Argentine et d’initier des collaborations dans le domaine
littéraire entre la France et l’Argentine.
Le Programme d’Aide à la Publication Victoria Ocampo, subventionné depuis 1984 par le ministère des
Affaires étrangères français au travers du Bureau du Livre, a connu un développement constant et a
permis de soutenir la traduction d’environ 600 ouvrages, dont une majorité de livres de sciences
6
humaines et sociales. Il bénéficie aux éditeurs argentins désireux d’ouvrir leur catalogue à des textes
d’auteurs francophones. Ce programme comprend deux volets : l’aide locale pour la production des
ouvrages et l’aide à la cession de droits par l’intermédiaire de l’Institut Français. En 2008, 44 livres et
32 éditeurs ont bénéficié de cette aide.
Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l’ambassade de France
Benjamin Barnier
Responsable du bureau régional du livre Cône Sud de l'Amérique Latine
Basavilbaso 1253
1006 Buenos Aires
Courriel : [email protected]
7